Metrobreeze 9 New York City - Condizionatore Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Condizionatore mobile monoblocco
Marca	Klarstein
Modello	Metrobreeze 9 New York City
Capacità di raffreddamento	9.000 BTU/h (2,6 kW)
Superficie consigliata	Fino a 25 m²
Alimentazione elettrica	230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita	Circa 900 W
Dimensioni (L x P x A)	45 x 38 x 70 cm
Peso netto	30 kg
Livello di rumore	Circa 52 dB (A)
Serbatoio dell'acqua	Scarico continuo possibile
Portata d'aria	300 m³/h
Funzioni principali	Raffreddamento, ventilazione, deumidificazione, timer, oscillazione, telecomando
Velocità di ventilazione	3 velocità + auto
Termostato regolabile	16 °C a 32 °C
Filtro dell'aria	Filtro lavabile
Manutenzione e pulizia	Pulire il filtro ogni 2 settimane; pulire il condensatore annualmente
Sicurezza	Protezione antigelo, arresto automatico in caso di surriscaldamento
Ricambi e riparabilità	Telecomando, kit finestra, tubo di scarico disponibili come ricambi
Accessori inclusi	Kit di scarico, telecomando, adattatore per finestra

Domande frequenti - Metrobreeze 9 New York City Klarstein

Come installare correttamente il condizionatore?

Posizionare l'apparecchio vicino a una finestra o porta per scaricare l'aria calda. Srotolare il tubo di scarico e fissarlo al kit finestra. Assicurarsi che il tubo non sia piegato per un rendimento ottimale.

Devo svuotare regolarmente il serbatoio dell'acqua?

In modalità raffreddamento, l'umidità viene espulsa attraverso il tubo dell'aria calda, quindi il serbatoio si riempie poco. Tuttavia, in modalità deumidificazione, svuotare il serbatoio o installare un tubo di scarico continuo.

Come pulire il filtro dell'aria?

Spegnere e scollegare l'apparecchio. Rimuovere il filtro situato sul retro, lavarlo con acqua tiepida e sapone neutro, asciugarlo completamente prima di reinserirlo.

Il condizionatore fa rumore, è normale?

Sì, un livello sonoro di 52 dB è normale per un condizionatore mobile. Assicurarsi che sia su una superficie piana e che le viti siano ben serrate. Se il rumore è anomalo, consultare il manuale.

Come si usa il telecomando?

Inserire due pile AAA (non incluse) nel telecomando. Puntarlo verso il ricevitore dell'apparecchio per cambiare le modalità, la temperatura e il timer.

Il timer non funziona, cosa fare?

Verificare che l'ora sia impostata correttamente. Premere il tasto TIMER per programmare lo spegnimento ritardato. Se il problema persiste, rimuovere le batterie dal telecomando per 30 secondi e reinserirle.

Qual è la superficie massima che questo apparecchio può raffreddare?

Il Klarstein Metrobreeze 9 New York City è progettato per raffreddare efficacemente una stanza fino a 25 m², a seconda dell'isolamento e dell'altezza del soffitto.

Posso usare il condizionatore senza tubo di scarico?

No, il tubo di scarico è indispensabile per espellere l'aria calda all'esterno. Senza di esso, l'apparecchio non raffredderà correttamente e potrebbe surriscaldarsi.

Cosa fare se l'apparecchio mostra un codice di errore?

Consultare la tabella dei codici di errore nel manuale. Le cause comuni includono serbatoio dell'acqua pieno, filtro ostruito o temperatura ambiente troppo elevata. Resettare l'apparecchio scollegandolo per 5 minuti.

Come ottenere ricambi?

Contattare il servizio clienti Klarstein o visitare il loro sito web. I ricambi comuni come telecomando, kit finestra e tubo di scarico sono disponibili.

MANUALE UTENTE Metrobreeze 9 New York City Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere con cura le seguenti istruzioni d'installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per la sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Indice

Dati tecnici 18

Avvertenze di sicurezza 18

Descrizione del prodotto 19

Pannello di controllo e telecomando 22

Installazione 23

Avvertenze per il primo utilizzo 24

Messa in funzione e funzioni 24

Pulizia e manutenzione 25

Ricerca e segnalazione degli errori 26

Avvertenze per lo smaltimento 28

Dichiarazione di conformità 27

Dati tecnici

Artikelnummer 10028190, 10028191

Stromversorgung 220-240 V \~ 50-60 Hz

Abmessungen 830 mm (H) x 443 mm (B) x 340 mm (T)

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e conservare il presente libretto d'istruzioni per consultazioni future.

Avvertenze generali

• Il dispositivo non è destinato a fini commerciali ma ad un uso domestico e in ambienti simili.
• Utilizzare il dispositivo solo in ambienti asciutti e mai all'aperto.
• Lasciare spazio sufficiente attorno al dispositivo affinché l'aria possa circolare.
  • Non collocare oggetti pesanti sul dispositivo per evitare danni.
• Non usare il dispositivo con le mani bagnate o in ambienti umidi.
• Pulire il dispositivo con un panno morbido, non utilizzare cera, diluenti o detersivi.
• Pulire il dispositivo almeno due volte a settimana.
• L'acqua di condensa non è potabile, non berla.
• Disinserire la spina quando non si utilizza il dispositivo per un tempo prolungato.
• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato.
• Non utilizzare il dispositivo se la spina o il cavo di rete sono danneggiati. Non inserire la spina in prese allentate.
  • Non torcere e non tagliare il cavo.
• Collegare il dispositivo solo a prese che corrispondono al voltaggio indicato.
• La spina o il cavo di rete devono essere riparati esclusivamente da personale specializzato.
  • Non toccare la spina con le mani bagnate per evitare scosse elettriche.

• Non disinserire la spina tirando il cavo, ma disinserirla sempre alla base.
- Non spegnere o accendere il dispositivo mentre si sta disinserendo o inserendo la spina. Spegnere sempre il dispositivo prima di staccare la spina.
• Non utilizzare prese collegate ad altri dispositivi.
- Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce diretta del sole.
- Nel caso in cui il dispositivo emetta cattivi odori o ci sia fuoriuscita di fumo, staccare immediata- mente la spina.
• Non collocare oggetti pesanti sul cavo di rete e sistemarlo in modo tale che nessuno vi inciampi.
• Non infi lare le dita nelle fessure di aereazione e non inserire oggetti al loro interno.
- Assicurarsi che non penetri acqua all'interno del dispositivo. Nel caso in cui ciò si dovesse verifi- care, staccare immediatamente la spina e far controllare il dispositivo da un'azienda specializzata.
- Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo, di spostarlo o di conservarlo.
- Nel caso in cui ci sia fuoriuscita di gas, aprire le finestre per assicurare il ricambio dell'aria. Accendere il dispositivo solo dopo che il gas è fuoriuscito completamente dalla stanza.
- Prestare attenzione che i bambini non giochi con il dispositivo e sorvegliarli se si utilizza in loro presenza.

Collocazione

• Posizionare il dispositivo su un superficie piana e assicurarsi che sia in posizione verticale.
• Intorno al dispositivo deve esserci una distanza di almeno 50 cm. Le prese di entrata e uscita dell'aria non devono essere bloccate.
  • Non posizionare il dispositivo in prossimità di benzina o di altri liquidi infi ammabili.
• Non utilizzare spray o altri solventi nelle vicinanze del dispositivo, in quanto si potrebbero danneggiare le parti in plastica o le parti elettriche del dispositivo.

Descrizione del prodotto

1 Impugnatura
2 Ingresso dell'aria (sinistra)
3 Pannello di controllo
4. Deflettori
5 Rotelline
6 Telecomando
7 Ingresso dell'aria (destra)
8 Uscita dell'aria
9 Scarico dell'acqua
10 Griglia d'ingresso dell'aria
11 Tubo di scarico dell'aria

12 Piastra di installazione alla fi nestra

Pannello di controllo e telecomando

1 Power Accensione e spegnimento.
2 Swing In questa modalità i deflettori oscillano automaticamente per orientare il flusso d'aria in diverse direzioni.
3 Velocità Selezionare la velocità: HIGH (alta), MID (media), LOW (bassa).
4 Freccia rivolta verso l'alto e verso il basso Impostare con le frecce il timer e la temperatura.
5 MODE Scegliere tra le diverse modalità: Raffreddamento (COOL)/Ventilazione (FAN)/Deumidificazione (DRY)e Automatico (AUTO).
6 Timer Spegnere e accendere automaticamente il dispositivo dopo un determinato tempo.
7 Display Indica la temperatura e l'ora.
8 Sensore Riceve il segnale del telecomando.
9 Celsius/Fahrenheit Scegliere con questo tasto del telecomando tra °C e °F.

Per dispositivi con funzione di raffreddamento.

Per dispositivi con funzione di raffreddamento e riscaldamento

Installazione

• Posizionare il dispositivo su una superficie piana nelle vicinanze di una finestra.
• Lasciare almeno 50 cm di spazio intorno al dispositivo per garantire una circolazione dell'aria sufficiente.

Montare la piastra di installazione alla finestra:

Fase 1: : Misurare la larghezza della finestra per poter adattare la piastra di installazione. Dopo aver eseguito quest'operazione, fissarla con le viti.

Fase 2: Fissare la piastra di installazione in orizzontale o in verticale.

Fase 3: Avvitare in senso orario l'estremità del tubo di scarico dell'aria nel foro posto sulla parte posteriore del dispositivo.

Fase 4: Inserire l'estremità più sottile del tubo di scarico dell'aria nel foro della piastra di installazione e fissarla utilizzando le viti.

Importanti indicazioni sull'installazione

• La flessibilità del tubo di scarico dell'aria è molto importante. Un'installazione sbagliata può influire negativamente sulle prestazioni del climatizzatore.
• Collocare il dispositivo in modo tale che il tubo non si pieghi.
• Assicurarsi che il flusso dell'aria non venga ostacolato all'interno del tubo di scarico dell'aria.
• Il tubo di scarico dell'aria ha una lunghezza standard. Non prolungarlo e non sostituirlo con un altro per evitare di danneggiare il dispositivo.
• La lunghezza massima del tubo di scarico dell'aria è di 1,5 m. Quando il dispositivo è in funzione, utilizzare la minore lunghezza di tubo possibile.

Avvertenze per il primo utilizzo

Telecomando

1. Per aprire il vano batteria, tirare indietro il coperchio.
2. Inserire due batterie alcaline nel vano batteria e prestare attenzione che queste siano inserite correttamente.
3. Reinserire il coperchio del vano batteria.

Avvertenze importanti per l'utilizzo delle batterie

• Utilizzare esclusivamente batterie alcaline. Non usare altri tipi di batterie.
• Cambiare sempre entrambe le batterie. Non mischiare batterie vecchie e nuove.
• In caso di inutilizzo prolungato, rimuovere le batterie dal telecomando.
  • Non utilizzare più batterie scadute.
• Le sostanze chimiche contenute nelle batterie possono causare incendi o danni alla salute. Nel caso in cui gli abiti vengano a contatto con il loro liquido, lavare immediatamente la parte interessata. Nel caso in cui liquido venga ingerito, fare sciacqui e consultare subito un medico.

Messa in funzione e comandi

Modalità di raffreddamento

• Una volta acceso, il dispositivo si trova in modalità di raffreddamento. In alternativa, è possibile premere il tasto MODE sul telecomando e impostare manualmente la modalità di raffreddamento. Non appena la modalità è attiva, la spia luminosa si accende.
• Premere il tasto raffigurante la freccia rivolta verso il basso/verso l'alto per impostare la temperatura desiderata (17-30 gradi).
• Premere il tasto per la velocità e selezionare quella desiderata: HIGH (alta) MID (media) LOW (bassa).

Modalità di ventilazione

• Premere il tasto MODE sul dispositivo o sul telecomando e selezionare la modalità di ventilazione. Non appena è attiva, la spia luminosa si accende.
• Premere il tasto SPEED e selezionare la velocità desiderata: HIGH (alta) MID (media) LOW (bassa).

Modalità di deumidificazione

• Premere il tasto MODE sul dispositivo o sul telecomando e selezionare la modalità di deumidificazione. Non appena la modalità è attiva, si accende la spia luminosa per questa funzione.
• Rimuovere il tappo dello scarico dell'acqua e collegare il tubo di scarico dell'acqua, come mostrato nella figura. Inserire l'altra estremità del tubo in un contenitore o in uno scarico.
• Nel caso in cui la temperatura della stanza sia maggiore di 15 gradi, il compressore si attiva; se scende sotto i 15 gradi, il compressore si accende automaticamente dopo una pausa di 3 minuti. In questa modalità le prese d'aria funzionano ad una velocità più bassa. La velocità e la temperatura qui non sono regolabili.

ATTENZIONE: In questa modalità si consiglia di rimuovere il tubo di scarico dell'aria. Altrimenti la deumidificazione non funziona correttamente oppure si accende la spia che segnala che il serbatoio dell'acqua è pieno.

Modalità automatica (se il dispositivo in possesso ha la sola funzione di raffreddamento)

• Premere il tasto MODE sul dispositivo o sul telecomando e selezionare la modalità automatica sul dispositivo o sul telecomando e selezionare la modalità automatica. Non appena la modalità è attiva la spia luminosa si accende.
• Se la temperatura della stanza è maggiore di 25 gradi, il dispositivo funziona in modalità di raffreddamento. Se la temperatura è minore di 25 gradi, il dispositivo funziona in modalità di distribuzione dell'aria.

Modalità di Riscaldamento (se il dispositivo in possesso ha la funzione di raffreddamento e riscaldamento).

• Premere il tasto MODE sul dispositivo o sul telecomando e selezionare la modalità di riscaldamento. Non appena la modalità è attiva, la spia luminosa si accende.
• Premere il tasto raffigurante la freccia rivolta verso l'alto/verso il basso e impostare la temperatura desiderata (17-30 gradi).
• Premere il tasto per regolare la velocità e scegliere tra alto/medio/lento.

Modalità Timer

• Premere in modalità standby il tasto Timer e impostare l'accensione. Utilizzare il tasto raffigurante la freccia rivolta verso l'alto/verso il basso per impostare il timer (0-24 ore). La spia luminosa del timer si accende. Non appena il tempo è scaduto, il dispositivo si attiva automaticamente.
• Premere il tasto Timer quando il dispositivo è in funzione per impostare lo spegnimento. La spia luminosa del timer si accende. Non appena il tempo impostato è scaduto, il dispositivo si spegne automaticamente.

Pulizia e manutenzione

Il dispositivo possiede un sistema automatico di vaporizzazione dell'acqua. Il compressore si raffredda attraverso la circolazione dell'acqua di condensa. In questo modo si migliora non solo la capacità di raffreddamento, ma si risparmia anche energia.

Svuotare il serbatoio

Nel caso in cui il serbatoio è pieno, sul display appare "FL" e il dispositivo emette un segnale acustico. Svuotare immediatamente il serbatoio affinché il dispositivo possa riprendere a funzionare. Seguire le seguenti indicazioni:

1. Staccare la spina dalla presa e rimuovere il tubo di scarico dell'aria.
2. Spostare il dispositivo verso un contenitore o uno scarico.
3. Rimuovere il tappo dallo scarico dell'acqua posto sulla parte posteriore del dispositivo e lasciare scorrere l'acqua.
4. Reinserire il tappo nello scarico dell'acqua.
5. Reinserire il tubo di scarico dell'aria nel dispositivo e accendere il dispositivo.

• Spegnere il dispositivo prima della pulizia e staccare la spina dalla presa per evitare elettroshock.
• Pulire le superfici con un panno morbido. Non usare solventi chimici, come benzina o alcool, altrimenti potrebbero danneggiare le superfici.
• Prestare la massima attenzione che non penetri acqua nel dispositivo.

Pulire il filtro

Si consiglia di pulire il filtro ogni due settimane, e nel caso in cui l'aria sia molto polverosa, pulirlo con una frequenza maggiore. La polvere infatti influenza negativamente le prestazioni del dispositivo. Pulire quindi il filtro seguendo le seguenti indicazioni:

• Rimuovere la griglia dell'aria d'ingresso e il filtro. Pulire il filtro con l'acqua e detergenti naturali o acqua calda (non più calda di 40 gradi). In seguito farlo asciugare all'ombra.
• Una volta asciutto, reinserire il filtro. Collegare nuovamente il dispositivo e metterlo in funzione per un nuovo utilizzo.

ATTENZIONE:

Nel caso in cui il filtro non sia molto sporco, è possibile utilizzare un aspirapolvere a mano o lavarlo con acqua fredda o calda (sopra i 40 gradi) e non utilizzare solventi chimici. Per evitare deformazioni, tenere il filtro lontano da fonti di calore e lasciarlo asciugare all'aria aperta.

Non mettere in funzione il dispositivo senza prima aver inserito il filtro.

Conservare il dispositivo a fine stagione:

Nel caso in cui il dispositivo non venga utilizzato per un tempo prolungato, o si desidera conservarlo, seguire le seguenti istruzioni:

• Togliere il tappo dallo scarico dell'acqua e svuotare il serbatoio.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa.
• Pulire il filtro, lasciarlo asciugare e reinserirlo nel dispositivo.
• Rimuovere il tubo di scarico dell'aria, gli accessori e conservare il dispositivo.
• Rimuovere le batterie dal telecomando.
• Avvolgerlo nel cellofan e conservarlo in luogo fresco e asciutto.

- Lasciare il dispositivo per due ore in modalità di ventilazione finché non è completamente asciutto all'interno.

Riutilizzare il dispositivo a inizio stagione:

• Assicurarsi che il tappo e il filtro siano inseriti.
- Verificare che il cavo non sia danneggiato. Nel caso in cui lo fosse, non utilizzare il dispositivo e farlo sostituire da un'azienda specializzata.
- Inserire le batterie nel telecomando.
• Installare gli accessori rimanenti seguendo il capitolo "Installazione".

Ricerca e segnalazione degli errori

Segnalazione degli errori

E1 Il	sensore per il rilevamento della temperatura della bobina non funziona.
E2 Il	sensore per il rilevamento della temperatura della stanza non funziona.
E4 La funzione antigelo è attiva: se la temperatura della bobina scende sotto i 0°C, il climatizzatore si spegne automaticamente. Non appena la temperatura della bobina sale sopra gli 8 gradi, la funzione antigelo si disattiva e il dispositivo continua a funzionare normalmente.

Ricerca e risoluzione degli errori

Errore Causa possibile Soluzione
Il dispositivo non funziona	Il dispositivo è spento. Accendere il dispositivo.
	Sul display appare “FL”. Spegnere il dispositivo, svuotare il serbatoio e riaccendere il dispositivo.
	E’ stato programmato lo spegnimento del timer.	Accendere il dispositivo dopo una pausa di 3 minuti.
La funzione di raffreddamento non funziona correttamente	Le porte/fi nestre sono aperte o nella stanza ci sono troppe persone.	Chiudere tutte le fi nestre/porte e rimuovere tutte le fonti di calore.
	Il fi ltro è sporco. Pulire il fi ltro.
	Le prese di entrata e di uscita dell’aria sono bloccate.	Rimuovere tutti gli oggetti che ostacolano.
Il dispositivo emette forti rumori	Il dispositivo non è stabile e traballa.	Collocare il dispositivo su una superfi cie piana e stabile.
Il compressore non funziona	La funzione di protezione del compressore è attiva.	Attendere 3 minuti e accendere il dispositivo dopo che questo si è raff reddato.

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici e elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifi uti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si protegge il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006/66/EG e non possono essere smaltite con i normali rifi uti domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l'ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative.

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2012/206/EU (ErP)

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

Chère cliente, cher client,