TBV8106BX - Frullatore BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore con funzione aspirazione / sottovuoto
Marca	Beko
Modello	TBV8106BX
Potenza	1000 W
Tensione / Frequenza	220-240 V ~ 50/60 Hz
Capacità della caraffa (miscelazione)	1,5 L (max), 250 ml (min)
Capacità della caraffa (sottovuoto)	1 L (alimenti + latte), 700 ml (solo latticini)
Materiale della caraffa	Tritan
Programmi automatici	Smoothie, Ghiaccio Tritato, Salse e Coulis, Aspirazione, Aspirazione+Miscelazione, Pulizia Automatica
Funzione Pulse	Sì
Tipo di lame	Lame in acciaio inossidabile, rimovibili
Accessori inclusi	Bottiglia portatile (borraccia), tappo sport, bicchiere dosatore / tappo anti-insetto, filtro lavabile
Manutenzione della caraffa e accessori	Lavabili in lavastoviglie (caraffa, bottiglia, coperchi)
Manutenzione del blocco motore	Pulisci con un panno umido, non immergere
Sicurezza	Protezione termica, arresto automatico in caso di surriscaldamento, blocco della caraffa
Temperatura massima dei liquidi	40 °C
Durata di funzionamento continuo	2 minuti max, poi 5 minuti di pausa

Domande frequenti - TBV8106BX BEKO

Come usare la funzione sottovuoto con il frullatore?

Metti gli ingredienti nella caraffa o nella bottiglia, chiudi il coperchio, poi seleziona il programma Aspirazione / Sottovuoto (pulsante 14). La pompa aspira l'aria e si ferma automaticamente dopo un minuto o quando il sensore rileva il vuoto. Per una conservazione prolungata, metti in frigorifero.

Come pulire il frullatore TBV8106BX?

Usa il programma Pulizia Automatica (pulsante 16): versa 1-1,5 bicchieri di acqua tiepida con qualche goccia di detersivo per piatti nella caraffa, chiudi il coperchio, posiziona la caraffa sul blocco motore e avvia il programma (26 secondi). Risciacqua poi. La caraffa, la bottiglia e i coperchi sono lavabili in lavastoviglie. Il blocco motore va pulito con un panno umido.

Posso frullare liquidi caldi con questo frullatore?

No, la temperatura massima dei liquidi consentita è di 40 °C. Frullare liquidi caldi può danneggiare l'apparecchio e provocare ustioni. Lascia raffreddare le preparazioni prima di frullarle.

Cosa fare se il frullatore si ferma durante l'uso?

L'arresto è probabilmente dovuto alla protezione termica in caso di surriscaldamento. Porta il selettore di velocità su OFF, scollega l'apparecchio e lascialo raffreddare per 15-20 minuti prima di riutilizzarlo. Evita di superare 2 minuti di funzionamento continuo.

Come rimuovere e installare le lame della caraffa?

Scollega l'apparecchio. Rimuovi la caraffa dal blocco motore ruotandola in senso antiorario. Apri la valvola del vuoto e rimuovi il coperchio. Capovolgi la caraffa e ruota le lame in senso orario per rimuoverle. Per installarle, posiziona la guarnizione in silicone, inserisci le lame sotto la caraffa e ruota in senso antiorario. Attenzione: le lame sono molto affilate.

Qual è la capacità massima per frullare?

La capacità massima di miscelazione è di 1,5 L (1.500 ml). Per il sottovuoto, non superare 1 L (1.000 ml) per alimenti con latte e 700 ml per soli latticini. Il livello minimo di miscelazione è di 250 ml.

Posso usare cubetti di ghiaccio o alimenti congelati?

Sì, l'apparecchio dispone di un programma Ghiaccio Tritato (pulsante 12) per tritare cubetti di ghiaccio. Evita di usare alimenti congelati duri o blocchi di ghiaccio troppo grandi. Rispetta le quantità massime.

Come funziona il programma Smoothie?

Versa gli ingredienti nella caraffa (frutta, latte, yogurt, ecc.), chiudi il coperchio, posiziona la caraffa sul blocco motore, porta il selettore di velocità su ON e premi il pulsante Smoothie (pulsante 11). Il programma miscela automaticamente a diverse velocità per ottenere una consistenza liscia.

La caraffa e gli accessori sono lavabili in lavastoviglie?

Sì, la caraffa in Tritan, la bottiglia portatile, i coperchi e il tappo sport sono lavabili in lavastoviglie. Tuttavia, il blocco motore non deve mai essere immerso; puliscilo con un panno umido. Le lame sono affilate: maneggiale con cura.

Come usare la bottiglia portatile per conservare sottovuoto?

Versa gli ingredienti nella bottiglia (borraccia), avvita il coperchio sottovuoto, posiziona la bottiglia nell'apposito supporto sul blocco motore e bloccarla ruotando in senso orario. Seleziona il programma Aspirazione / Sottovuoto (pulsante 14). La pompa aspira l'aria. Conserva in frigorifero dopo l'uso.

MANUALE UTENTE TBV8106BX BEKO

Leggere innanzitutto il manuale d'uso!

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all'avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, la preghiamo di leggere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone, consegni loro anche queste istruzioni. Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente.

Significato dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale:

Informazioni importanti e suggerimenti utili sull'utilizzo.

AVVERTENZA: Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose,

Adatto al contatto con alimenti.

Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi.

Questo prodotto è stato realizzato in impianti all'avanguardia e rispettosi dell'ambiente.

1. Valvola sottovuoto
2. Tappo prevenzione reflusso
3. Coperchio
4. Brocca di plastica
5. Manico della brocca
6. Unità lama
7. Leva
8. Alloggiamento motore
9. Manopola On-Off / Regolazione velocità
10. Pulsante Pulse
11. Pulsante smoothie
12. Pulsante ghiaccio
13. Pulsante salsa
14. Pulsante sottovuoto
15. Pulsante Sottovuoto+Frullatore
16. Pulsante Auto-Pulizia
17. Piedini antiscivolo
18. Scomparto conservazione cavo
19. Filtro
20. Chiusura sottovuoto
21. Coperchio testa di aspirazione
22. Tazza per misurazione / Tappo anti-insetto

23. Bottiglia di plastica

24. Coperchio sottovuoto

25. Coperchio da asporto
26. Supporto bottiglia

Dati tecnici

Alimentazione:

220-240V \~ 50-60 Hz

Consumo di energia: 1000 W

Modifiche agli aspetti tecnici e pro- gettuali riservate.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente

Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che consentono di prevenire il pericolo di lesioni o danni alle cose.

L'inosservanza di queste istruzioni invalida la garanzia.

1.1 Sicurezza generale

• Leggere tutte le istruzioni.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, purché supervisionate o istruite in merito all'uso sicuro del dispositivo e ai possibili rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente

• Non mettere in funzione apparecchi con cavo o spina danneggiati o in caso di malfunzionamento, che siano caduti o abbiano subito qualsiasi tipo di danno. Contattare il produttore al numero di telefono del servizio clienti per informazioni su ispezioni, riparazioni, o regolazioni.
  • L'uso di accessori, inclusi barattoli, non raccomandati dal costruttore potrebbe causare lesioni.
  • Non provare a smontare l'apparecchio.
• Non utilizzare il dispositivo né posizionare alcuna delle sue parti al di sopra o in prossimità di superfici calde.
• Non utilizzare il dispositivo con del cibo caldo.
• Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sulla targhetta del dispositivo.
• Non utilizzare l'apparecchio con una prolunga.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente

• Non toccare mai la spina dell'apparecchio con mani umide o bagnate.
• Scollegare sempre dalla presa elettrica quando non è in uso, prima di inserire o rimuovere parti e prima della pulizia.
• Tenere con attenzione l'asse di miscelazione durante il trasporto e la pulizia.
• Non toccare mai le lame mentre il dispositivo è in funzione. Un utilizzo non corretto potrebbe causare lesioni.
  • Non toccare le parti in movimento.
  • Non utilizzare in aree esterne.
• Non lasciare pendere il cavo dal bordo di tavoli o piani di lavoro.
• Tenere le mani e gli utensili fuori dal contenitore durante la miscelazione per ridurre il rischio di lesioni o danni. È possibile utilizzare un raschiatore, ma soltanto se il frullatore non è in funzione.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente

• Le lame sono affiliate. Maneggiare con attenzione.
- Mettere sempre in funzione il frullatore con il coperchio al suo posto.
• Non frullare liquidi caldi.
- Per ridurre i rischi di scossa elettrica, la spina può essere inserita solo in una presa idonea. Se la spina non entra completamente nella presa, contattare un elettricista qualificato. Non modificare la spina in alcun modo.
- Dopo la pulizia, asciugare il dispositivo e ogni componente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla presa elettrica. Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi.
- Se si desidera conservare i materiali di imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini.
- I bambini non devono utilizzare l'apparecchio.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente

Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Staccare sempre il frullatore dall'alimentazione
• se viene lasciato incustodito e, prima di rimontarlo, smontare le parti.
• Spegnere l'elettrodomestico e disconnetterlo dall'alimentazione prima di cambiare gli accessori o avvicinarsi alle parti che si muovono durante l'uso.

- ATTENZIONE: Per evitare un rischio causato da un ripristino accidentale del dispositivo termico di interruzione, il dispositivo non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di accensione esterno, come un timer, o collegato a un circuito che viene regolarmente attivato e disattivato dall'utenza.

• CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente

1.2 Conformità alla direttiva RAEE e smaltimento dei rifiuti:

Questo prodotto è conforme alla direttiva UE RAEE (2012/19/UE). Questo prodotto presenta un simbolo di classificazione per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il presente prodotto è stato realizzato con componenti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e che risultano adatti al riciclaggio. Non smaltire i componenti dell'apparecchio con i normali rifiuti domestici o con altri tipi di rifiuti. Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgersi alle autorità locali per informazioni sui punti di raccolta presenti nella propria zona.

1.3 Conformità alla direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS (2011/65/UE). Non contiene materiali dannosi e vietati specificati nella Direttiva.

1.4 Informazioni sull'imballaggio

I materiali che compongono l'imballaggio del prodotto sono realizzati con materiali riciclabili in conformità con le nostre Normative Ambientali Nazionali. Non smaltire i materiali dell'imballaggio insieme ai rifiuti domestici o ad altri rifiuti. Portarli presso i punti di raccolta imballaggi indicati dalle autorità locali.

2 Uso

2.1 Uso previsto

Questo apparecchio è concepito solo per uso domestico e non è adatto as- copi professionali. È progettato per tritare modiche quantità di cibo solido (cipolle, patate, carote, ecc.) e frutta (fragole, banane, ecc.).

2.2 Uso iniziale

Prima dell'utilizzo iniziale, pulire tutti i componenti del dispositivo (vedere 3.1).

2.3 Rimozione della lama per tritare

AVVERTENZA: Non toccare le lame a mani nude.

Scollegare il dispositivo e posizionare la manopola per la regolazione della velocità (9) in posizione "OFF". Tirare verso l'alto la leva (7) e sbloccare la brocca (4) in senso anti-orario secondo la freccia "Apri" sull'unità motore (8).

Aprire la valvola sottovuoto ruotandola e rimuovendo il sottovuoto dalla (4) valvola. Rimuovere il coperchio dalla brocca e capovolgerla (3, 4).

Rimuovere l'unità lama per tritare (6) girandola in senso orario.

2 Uso

2.4 Installazione della lama per tritare

Posizionare la guarnizione in silicone al suo posto sull'unità lama (6) e posizionare l'unità lama sotto la brocca (4).

Riposizionarla nella brocca (4) girando in senso antiorario.

Posizionare la brocca sull'alloggiamento motore (8).

2.5 Funzionamento

AVVERTENZA: Non utilizzare l'apparecchio quando è vuoto.

• La temperatura massima del liquido da preparare all'interno del dispositivo non deve superare i 40°C.
• Inserire alimenti morbidi o liquidi prima di inserire ghiaccio o alimenti duri.
• Aggiungendo dell'acqua nel dispositivo, lo stesso funzionerà senza intoppi (es. 40 ml di acqua per 60 gr di cibo solido). Aggiungere l'acqua prima degli ingredienti.

2 Uso

Posizionare il dispositivo su una superficie solida e piana.

Inserire gli ingredienti da lavorare all'interno della brocca (4) e chiudere il coperchio (3).

Collocare la brocca sull'alloggiamento motore (8) in modo che la linguetta poggi sull'alloggiamento motore (8), girare in posizione "Blocco" e fissare.

Collegare il dispositivo e posizionare la manopola per la regolazione della velocità (9) in posizione "ON".

Lavorare gli ingredienti alla velocità desiderata usando la manopola per la regolazione della velocità (9). Quando il processo è completo, posizionare la manopola per la regolazione della velocità (9) in posizione "OFF" e scollegare il dispositivo.

Rimuovere la brocca dall'unità motore ruotandola in senso antiorario (4, 8). Aprire il coperchio (3) ed es-trarre gli alimenti.

2 Uso

AVVERTENZA:

• Aumentare gradualmente la velocità dell'apparecchio. Non utilizzarlo alla massima velocità all'improvviso: il motore potrebbe surriscaldarsi.
• Non utilizzare in modo continuo il dispositivo per un tempo superiore a 2minuti. Lasciarloraffreddare per 5 minuti prima di azionarlo di nuovo.
• Non inserire corpi estranei all'interno della brocca (4) quando il dispositivo è in funzione.
  • Non rimuovere gli ingredienti dalla brocca (4) prima del completo arresto della lama (6).
• Non utilizzare bevande gassate, pezzi di carne, cibo congelato o cibi appiccicosi (fagioli bolliti, patate dolci, ecc.).

Dopo ogni utilizzo, il coperchio del contenitore (3, 22) deve essere lavato ed è necessario rimuovere l'umidità per l'utilizzo successivo. Asciugarlo bene prima dell'utilizzo.

2 Uso

2.6 Programmi automatici con la brocca

L'apparecchio è dotato di quattro programmi automatici che possono essere utilizzati: Smoothie (11), Ghiaccio (12), Salsa (13), Sottovuoto (14), Sottovuoto+Frullatore (15), e Auto-pulizia (16).

Mettere gli ingredienti nella brocca (4) e chiudere il coperchio (3). Collegare il dispositivo e posizionare la manopola per la regolazione della velocità (9) in posizione "ON".

Selezionare il programma automatico desiderato. Il programma scelto si attiverà e inizierà a funzionare a diverse impostazioni di velocità. Se si sceglie il programma sottovuoto, inizierà l'aspirazione e terminerà dopo 1 minuto. Se si sceglie il programma Sottovuoto+Miscelazione, il programma continuerà a funzionare a diverse velocità dopo il termine dell'aspirazione e il programma si fermerà 2 minuti dopo. La luce lampeggerà.

Quando il processo è completo, posizionare la manopola per la regolazione della velocità (9) in posizione "OFF" e scollegare il dispositivo.

2 Uso

2.7 Posizione "Pulse"

Premere "Pulse" (10) mentre la manopola per la regolazione della velocità (9) è in posizione ON per mescolare a impulsi brevi ad alta velocità. L'apparecchio si arresta quando si rilascia il pulsante.

2.8 Programma sottovuoto con il contenitore

È possibile utilizzare il programma Sottovuoto con il contenitore di conservazione assemblato e l'accessorio del supporto contenitore sul dispositivo.

graph TD
    A["Raw Material"] --> B["Add Products"]
    B --> C["Packaging"]
    C --> D["Final Product"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Inserire gli ingredienti nel contenitore (23) e chiudere il co-perchio (24). Posizionarlo nel supporto bottiglia (26) e bloccarlo girando in senso orario sull'unità motore (8). Collegare il dispositivo e posizionare la manopola per la regolazione della velocità (8) in posizione "ON".

Selezionare il programma Sottovuoto. La pompa si accenderà e si fermerà fino a quando il sensore non sarà spento automaticamente o circa 1 minuto dopo. La luce lampeggerà.

Quando il processo è completo, posizionare la manopola per la regolazione della velocità (9) in posizione "OFF" e scollegare il dispositivo.

2 Uso

È possibile conservare succo frullato o altri cibi in sottovuoto utilizzando il contenitore per la conservazione, in modo da mantenerli freschi per un lungo periodo di tempo.

• Il sottovuoto ritarda l'ossidazione ma non sterilizza i contenuti. Tenerli refrigerati e consumarli prima possibile.
• Se si desidera interrompere l'apparecchio in qualsiasi momento durante un'operazione, posizionare la manopola per la regolazione della velocità (16) in posizione "OFF".

AVVERTENZA:

• Quando si conserva del cibo nel contenitore smoothie mediante la conservazione sottovuoto, si prega di conservarlo nel frigorifero. Non conservarlo in freezer.
  • Non conservare cibo diverso da quello prodotto utilizzando il frullatore sottovuoto mediante la conservazione sottovuoto.
• Non utilizzare parti o contenitori diversi da quelli concepiti per lo scopo previsto.

2 Uso

2.9 Quantità massime

Mantenere il volume massimo o minimo per ogni tipo di materiale secondo la scala graduata presente sul contenitore (4).

Livello massimo per i materiali da frullare (1.500ml)

Livello massimo per materiali tra cui prodotti lattiero-caseari quali latte e latte di soia per sottovuoto (1.000ml)

Livello massimo per prodotti lattiero-caseari quali latte e latte di soia per sottovuoto (700ml)

Livello minimo per i materiali da frullare (250 ml)

AVVERTENZA:

• Non superare il livello massimo per ogni ingrediente indicato sulla scala graduata presente sul contenitore (4). Ingredienti o liquidi gassati che entrano nella pompa possono causare problemi.
• Se ci sono ingredienti attaccati tra le lame per tritare (6), smontarle dalla brocca (4) e rimuovere gli ingredienti attaccati usando un utensile lungo e sottile, e così via.

2.10 Prevenzione dalla contaminazione di insetti per il passaggio di aspirazione

La tazza di misurazione (22) può essere utilizzata come tappo anti-insetto per evitare che insetti o batteri si riproducano nel passaggio sottovuoto nel caso in cui siano attirati dall'odore del succo o del cibo frullato presente all'interno.

2 Uso

Rimuovere la brocca (4) dall'alloggiamento del motore (8) e tirare verso il basso la leva (7). Posizionare e bloccare la tazza per misurazione (22) sulla testa di aspirazione del vuoto (21).

Se si desidera azionare nuovamente il dispositivo, rimuovere la tazza di misurazione (22) dalla testa di aspirazione del sottovuoto (21) prima di sollevare la leva (7).

AVVERTENZA: Prestare attenzione per assicurarsi che gli ingredienti non entrino nel dispositivo di sicurezza. Non spin-gere mai direttamente il perno dell'interruttore di sicurezza con le dita o con un bastoncino, ecc.

2.11 Protezione motore

La protezione automatica del motore verrà attivata e arresterà l'apparec- chio quando l'apparecchio si surriscalda. In questo caso,

1. spostare la manopola per la regolazione della velocità (9) in posizione "OFF".
2. Scollegare l'apparecchio.
3. Lasciarlo raffreddare per 15-20 minuti.

3 Pulizia e manutenzione

3.1 Pulizia

Aggiungere 1 tazza o 1 tazza e mezza di acqua tiepida e alcune gocce di detersivo per piatti nella brocca (4) e chiudere il coperchio (3).

Posizionare la brocca (4) nell'unità motore (8). Bloccare la brocca (4) in senso orario secondo la freccia di "Blocco" sull'unità motore (8) e premere verso il basso la leva (7). Collegare il cavo di alimentazione.

Utilizzare il programma Auto-pulizia per azionarlo per 26 secondi.

3 Pulizia e manutenzione

Scollegare il dispositivo prima di effettuarne la pulizia. Attendere che gli accessori utilizzati si arrestino completamente. Tirare verso l'alto la leva (7) e sbloccare la brocca (4) in senso antiorario secondo la freccia "Apri" sull'unità motore (8). Tirare verso l'alto la brocca (4) per rimuoverla dall'unità motore (8),

Quindi sciacquare.

È possibile lavare la brocca, bottiglia di plastica (4, 23) e i tappi/ coperchi, coperchio da asporto (3, 22, 24, 25) in lavastoviglie. Si raccomanda di pulire il dispositivo subito dopo l'uso.

AVVERTENZA:

• Non immergere l'unità motore (8) nell'acqua. È possibile pulirla con un panno umido.
• La lama (6) è affilata. Non reggerla dalla parte tagliente e non immergerla in acqua durante la pulizia.

3 Pulizia e manutenzione

3.2 Pulizia o sostituzione del filtro

La testa di aspirazione del sottovuoto (21) sul dispositivo è assemblata con un filtro permanente lavabile per evitare problemi nel caso in cui sul coperchio del contenitore (3) vi siano degli schizzi di cibo; questo può bloccare il passaggio del sottovuoto e causare problemi.

Premere sulle chiusure del co- perchio della testa di aspirazi- one (21) su entrambi i lati per rimuoverlo verso il basso.

Estrarre il filtro (19) dalla chiusura del sottovuoto (20) per lavarlo o sciacquarlo, oppure sostituirlo con uno nuovo.

Riposizionare e fissare il co- perchio della testa di as- pirazione (21) prima dell'utilizzo.

3 Pulizia e manutenzione

Il coperchio del contenitore (3) è assemblato anche con un filtro permanente lavabile.

Capovolgere il coperchio (3) e aprire il tappo per la prevenzione del reflusso girandolo il senso antiorario rimuovendolo dal coperchio (3).

Estrarre la copertura che impedisce il reflusso per lavarla o sciacquarla e poi asciugarla. Assicurarsi che acqua o resti di cibo non blocchino i fori di ventilazione.

Posizionare e fissare nuovamente il tappo per la prevenzione del reflusso girandolo in senso orario prima dell'utilizzo.

3.3 Conservazione

• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, conservarlo con cura.
• Scollegare l'apparecchio e attendere che si raffreddi completamente prima di riporlo.
• Conservare l'apparecchio e gli accessori nella confezione originale.
  • Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno al dispositivo.
• Conservarlo in un luogo fresco e asciutto.
• Tenere sempre l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

3 Pulizia e manutenzione

3.4 Movimentazione e trasporto

• Per la movimentazione e il trasporto dell'apparecchio, riporlo all'interno del suo imballaggio originale. L'imballo lo proteggerà da eventuali danni materiali.
• Non posizionare carichi pesanti sull'apparecchio o sull'imballaggio. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi.
• Un'eventuale caduta dell'apparecchio potrebbe renderlo non funzionante o provocare dei danni permanenti.