LIFE E66877 (MD 43877) - Sistema hi-fi MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LIFE E66877 (MD 43877) MEDION

Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso User manual

medion 103.00MHz FM Auto (Stereo) Vol/Tune + Mode A.M.S NAP/ECQ Info Menu Light Dimmer MEM Preset- M4 For M2 Please+ 996

DAB+/Bluetooth®-Baustellenradio Radio de chantier DAB+/Bluetooth® DAB+/Bluetooth®-werkplaatsradio Radio para obras con DAB+/Bluetooth® Radio de cantiere DAB+/Bluetooth® DAB+/Bluetooth® jobsite Radio

MEDION E66877 (MD 43877)

Inhaltsverzeichnis

DE

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso ....131

1.1. Spiegazione dei simboli 131

2. Utilizzo conforme

3. Indicazioni generali di sicurezza 132

4. Indicazioni generali di sicurezza per le batterie ....134

5. Contenuto della confezione.... 135

6. Componenti del dispositivo....136

6.1. Lato anteriore....136
6.2. Lato posteriore....138

7. Messa in funzione....139

7.1. Collegamento alla rete elettrica....139
7.2. Alimentazione a batteria/caricamento del dispositivo 139
7.3. Accensione/spegnimento del dispositivo....140
7.4. Impostazione della lingua....140
7.5. Impostazione di ora/data....140

8. Utilizzo del dispositivo....142

8.1. Modalità standby 142
8.2. Accensione del dispositivo dalla modalità di risparmio energetico142
8.3. Selezione della modalità 143
8.4. Regolazione del volume....143

9. Modalità DAB....144

9.1. Primo avvio della ricerca delle stazioni radio DAB.... 144
9.2. Avvio della ricerca delle stazioni radio 144
9.3. Selezione di una stazione.... 145
9.4. visualizzazione delle informazioni sulla stazione radio....145
9.5. Memorizzazione di una stazione....145
9.6. Riproduzione di una stazione radio memorizzata....146
9.7. Impostazione della funzione DRC....146
9.8. Eliminazione delle stazioni radio non attive 146
9.9. Impostazione della funzione TA....146

10. Modalità FM 147

10.1. Selezione della qualità del segnale delle stazioni radio da cercare.147
10.2. Avvio della ricerca delle stazioni radio....147
10.3. visualizzazione delle informazioni sulla stazione radio....147
10.4. Memorizzazione di una stazione....148
10.5. Riproduzione di una stazione radio memorizzata ....148

11. Modalità Bluetooth ^® 148

11.1. Associazione di dispositivi Bluetooth® per la prima volta......148
11.2. Avvio/arresto della riproduzione....149

11.3. Gestione delle chiamate ....149

12. Modalità AUX 150

12.1. Collegamento di un dispositivo di riproduzione esterno ...... 150

13. Funzioni che migliorano il comfort d'uso ....151

13.1. Equalizzatore 151
13.2. Utilizzo dello spegnimento automatico 151
13.3. Utilizzo della funzione di conto alla rovescia ....152
13.4. Utilizzo della luce da lavoro ....153
13.5. Regolazione dell'illuminazione del display ....153
13.6. Stato di carica della batteria ....153

14. Funzioni di assistenza 154

14.1. Ripristino delle impostazioni di fabbrica del dispositivo .... 154
14.2. Visualizzazione della versione del software 154

15. Pulizia 154

16. In caso di problemi 155

17. Smaltimento.... 155

1. Dati tecnici 156
2. Informazioni sulla conformità UE.... 157
3. Informazioni sui marchi 157
4. Informazioni relative al servizio di assistenza 157
5. Note legali 159

☐. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di vostro gradimento.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni e le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sul dispositivo e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo proprietario.

□.□. Spiegazione dei simboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza, è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.

PERICOLO!

Avvertenza: pericolo immediato di morte!

AVVERTENZA!

Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!

AVVISO!

Attenersi agli avvisi al fine di evitare danni materiali!

Ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo

Attenersi agli avvisi contenuti nelle istruzioni per l'uso!

2. Utilizzo conforme

La radio da cantiere serve a riprodurre materiale audio trasmesso via Bluetooth o AUX. Possono essere riprodotte anche transmissioni radio.

La gamma di ricezione indicata riflette le possibilità tecniche del dispositivo. Le informazioni ricevute al di fuori di tale gamma non possono essere utilizzate o diffuse. Attenersi alle leggi nazionali vigenti in materia.

L'utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia. Qualsiasi altro uso è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.

3. Indicazioni generali di sicurezza

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE

■ Attenersi a tutte le informazioni fornite in queste istruzioni per l'uso, in particolare agli avvisi di sicurezza.
■ Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.
■ Non modificare il dispositivo senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo ausiliario non approvato o non fornito da noi.
In caso di temporale oppure se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo, staccare la spina del dispositivo dalla presa elettrica.
■ Una radio a batteria, con batterie integrate, può essere caricata solo con il caricabatterie indicato. Un caricabatterie progettato per un particolare tipo di batteria può provocare un incendio se utilizzato con altre batterie.

■ Seguire tutte le istruzioni per la ricarica; non caricare la batteria al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato. Se la batteria viene caricata in modo errato o al di fuori della temperatura corretta, sussiste un elevato pericolo di incendio.

■ L'alimentatore funge da sezionatore e deve essere sempre accessibile.
Non utilizzare il prodotto per lunghi periodi di tempo a volu- me elevato. Selezionare un'impostazione del volume moderata per evitare danni all'udito.

Gli schermi LCD contengono un liquido che può causare irritazioni alla pelle e intossicazione. Qualora tale liquido entri in contatto con occhi, bocca o pelle, pulire accuratamente la parte interessata con acqua e rivolgersi a un medico.

■ Proteggere il prodotto da pioggia e umidità. L'eventuale penetrazione di acqua nel dispositivo, può aumentare il rischio di scosse elettriche.
■ Questo prodotto non è adatto a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o cognitive-live limitate o con mancanza di esperienza e/o conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o istruite sull'utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati e non devono giocare con il prodotto. Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione, quali, per esempio, stazioni di servizio, zone di stoccaggio carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. Il dispositivo non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentrazioni di polveri fini nell'aria (ad es. polvere di farina o legno).

■ Proteggere la radio dal calore e dal fuoco. Non lasciarlo in un luogo molto caldo, come per esempio nelle immediate vici-nanze di una fonte di calore, ai raggi diretti del sole o all'inter-no di un veicolo parcheggiato al sole. In caso contrario, sussi-ste il rischio di incendio o esplosione e di lesioni.

4. Indicazioni generali di sicurezza per le batterie

La radio da cantiere è alimentata da una batteria ricaricabile integrata in maniera fissa che non può essere sostituita autonomamente dall'utilizzatore. Non tentare in nessun caso di sostituire autonomamente la batteria ricaricabile. Osservare le indicazioni seguenti:

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione!

In caso di sostituzione impropria della batteria rica- ricabile sussiste il pericolo di esplosione. Sostituire le batterie soltanto con batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

■ Non gettare mai il dispositivo nel fuoco, né cortocircuitarlo o smontarlo.
■ Si consiglia di non lasciare la radio da cantiere incustodita durante il processo di ricarica.

5. Contenuto della confezione

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Le pellicole utilizzate per l'imballaggio possono essere inghiottite o utilizzate in modo improprio con conseguente rischio di soffocamento!

■ Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sad chetti, pezzi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
■ Non permettere ai bambini di giocare con il materia-le d'imballaggio.

▶ Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio.
▶ Verificare la completezza e l'integrità della fornitura e comunicarne l'eventuale incompletezza o il danneggiamento entro 14 giorni dall'acquisto. In caso di danni utilizzare il dispositivo solo dopo aver consultato il Servizio clienti.

La confezione acquistata include:

• Radio da cantiere
• Antenna DAB
  • Cavo audio (3,5 mm)
• Alimentatore
• Guida rapida

6. Componenti del dispositivo

6.1. Lato anteriore

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 Antenna

2

Riduzione/aumento del volume/frequenza

Accettazione/chiusura di una chiamata, conferma del menu selezionato

3 Microfono

4

Accensione/spegnimento del dispositivo, selezione della modalità di funzionamento

5

Avvio della ricerca delle stazioni radio Impostazione timer di conto alla rovescia, selezione dell'impostazione dell'equalizzatore

6

Informazioni sulla stazione attuale, richiamo delle impostazioni del sistema, selezione del menu di livello superiore, stato di carica della batteria, spegnimento automatico

7

LIGHT REGOLAZIONE DELLA LUMINO- SITÀ

Accensione/spegnimento della luce, regolazione dell'intensità luminosa del display

8

Navigazione all'interno del menu, traccia/stazione radio successiva

9

Avvio/interruzione della riproduzione, apertura del menu

10

Navigazione all'interno del menu, traccia/stazione radio precedente

11

Memorizzazione/richiamo delle stazioni radio

12 Diffusori acustici

13 Display

6.2. Lato posteriore

20 19 18 DC INPUT 14 15 AUXM 17 16

14

DC IN 9 V

Presa per alimentatore

15 Blocco del vano portaoggetti

16 Targhetta (lato inferiore)

17

AUX IN

Presa audio per dispositivo esterno (nel vano di custodia)

18 Vano di custodia per dispositivi esterni

19

Vite a testa zigrinata del meccanismo di chiusura del vano posteriore

20 Luce di lavoro LED

7. Messa in funzione

7.1. Collegamento alla rete elettrica

Per collegare la radio, utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito. Sull'alimentatore si trova una targhetta con i rispettivi dati.

Collegare la spina dell'alimentatore alla presa per il cavo di alimentazione DC IN 9 V del dispositivo.
▶ Collegare la spina dell'alimentatore a una presa elettrica da 100-240 V \~ 50-60 Hz facilmente accessibile.

Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo, metterlo fuori servizio staccando la spina dell'alimentatore dalla presa elettrica.

7.2. Alimentazione a batteria/caricamento del dispositivo

Tramite la batteria integrata, il dispositivo può funzionare anche senza fonti di alimentazione esterne.

Basso livello di carica e spegnimento:

• Quando il livello di carica della batteria si sta per esaurire, sul display inizia a lampeggiare l'indicatore.
• Se il dispositivo continua a essere utilizzato anche con un basso livello di carica della batteria, sul display viene visualizzata l'indicazione BATTERIA SCARICA e, al raggiungimento di un valore di soglia, il dispositivo si spegne automaticamente.

Caricare il dispositivo solo se è asciutto e si trova in un ambiente chiuso. Prima di procedere alla ricarica, asciugare completamente il dispositivo.

Per caricare la batteria, collegare l'alimentatore come descritto nel capitolo precedente.

Durante il processo di ricarica, l'indicatore 📋 lampeggia sul display. Per prolungare la durata di vita della batteria, una volta concluso il caricamento della batteria staccare il dispositivo dalla fonte di corrente esterna.

Quando il dispositivo si trova in modalità standby, dopo circa 30 secondi passa in modalità di risparmio energetico. Il display si spegne.

7.3. Accensione/spegnimento del dispositivo

▶ Premere il tasto ⏻ per accendere la radio.
Tenere premuto il tasto per tornare alla modalità standby.

Sul display vengono visualizzate l'ora e la data.

7.4. Impostazione della lingua

La lingua predefinita alla messa in funzione o dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica è English.

Il dispositivo è acceso o si trova in modalità standby.

• Tenere premuto il tasto MENU fino a visualizzare sul display la voce di menu SYSTEM.
  ▶ Premere il tasto OK per richiamare la voce di menu.
  ▶ Premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per passare alla voce di menu LANGUAGE.
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
  ▶ Premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per selezionare la lingua.
  Premere il tasto OK per confermare la selezione.

La lingua è impostata.

7.5. Impostazione di ora/data

7.5.1. Acquisizione automatica di ora/data

Se la funzione AGGIORN. AUTOMATICO è attivata e la radio riceve stazioni DAB/FM, l'ora e la data vengono impostate automaticamente.

Tenere premuto il tasto MENU fino a visualizzare sul display la voce di menu SYSTEM.

▶ Premere il tasto OK per richiamare la voce di menu.
Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per passare alla voce di menu ORA.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per passare alla voce di menu AGGIORN. AUTOMATICO.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
▶ Selezionare AGGIORNAMENTO DALLA RADIO,AGGIORN. DA DAB o AGGIORN. DA FM per fare in modo che l'ora e la data vengano acquisite automaticamente.
▶ Selezionare NESSUN AGGIORN. per fare in modo che l'ora e la data non vengano acquisite automaticamente.

L'ora e la data vengono acquisite automaticamente in base alla selezione, quando si accende la modalità DAB o FM.

7.5.2. Impostazione manuale di data e ora

Il dispositivo è acceso o si trova in modalità standby.

• Tenere premuto il tasto MENU fino a visualizzare sul display la voce di menu SYSTEM.
  ▶ Premere il tasto OK per richiamare la voce di menu.
  Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per passare alla voce di menu ORA.
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
  Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per passare alla voce di menu IMPOST. ORA/DATA.
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

L'indicazione del giorno lampeggia.

Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per impostare il giorno.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
▶ Procedere a impostare nello stesso modo il mese, l'anno, l'ora e i minuti.
▶ Confermare ogni volta la selezione con il tasto OK.

L'ora e la data sono impostate.

7.5.3. Impostazione del formato dell'ora

• Tenere premuto il tasto MENU fino a visualizzare sul display la voce di menu SYSTEM.
  ▶ Premere il tasto OK per richiamare la voce di menu.
  Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per passare alla voce di menu ORA.
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
  Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per passare alla voce di menu IMPOSTA ORA SISTEMA.
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
  ▶ Utilizzare i pulsanti ◀◀ o ▶▶ per selezionare il formato 12 o 24 ore.
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

• Tenere premuto il tasto MENU fino a visualizzare sul display la voce di menu SYSTEM.
  ▶ Premere il tasto OK per richiamare la voce di menu.
  Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per passare alla voce di menu ORA.
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
  Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ per passare alla voce di menu IMPOST. FORMATO DATA.
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
  ▶ Selezionare il formato di data desiderato utilizzando i tasti ◀◀ o ▶▶. È possibile scegliere tra i seguenti formati di data:
• Giorno-Mese-Anno
• Mese-Giorno-Anno
• Anno-Mese-Giorno
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

8. Utilizzo del dispositivo

8.1. Modalità standby

Quando il dispositivo è alimentato dalla rete elettrica può passare unicamente alla modalità standby. L'ora e la data vengono visualizzate in maniera permanente.

8.1.1. Accensione del dispositivo dalla modalità standby

▶ Premere il tasto.

Viene visualizzata la modalità operativa impostata prima della modalità standby.

8.1.2. Impostazione della modalità standby del dispositivo

- Mantenere premuto il tasto ⏻ fino a che sul display non viene visualizzata l'indicazione PAUSA.

Vengono visualizzate l'ora e la data.

8.2. Accensione del dispositivo dalla modalità di risparmio energetico

In modalità batteria, il dispositivo passa dalla modalità standby a quella di risparmio energetico se non viene immesso alcun dato per 30 secondi.

Premere nuovamente il tasto per riportare il dispositivo in modalità standby. Vengono visualizzati il testo di benvenuto, l'ora e la data. Se non vengono impartiti altri comandi, dopo 30 secondi il dispositivo passa nuovamente in modalità di risparmio energetico.

8.3. Selezione della modalità

Premere più volte il tasto MODE in successione fino a visualizzare la modalità operativa desiderata.

È possibile selezionare le seguenti modalità:

Modalità Descrizione
DAB Riproduzione di una stazione radio digitale
FM Riproduzione di una stazione radio analogica
Aux	Riproduzione di una sorgente audio esterna tramite la porta AUX
Bluetooth	Riproduzione di una sorgente audio da un dispositivo esterno con tecnologia BluetoothGestione delle chiamate di un telefono cellulare con tecnologia Bluetooth

8.4. Regolazione del volume

Durante il funzionamento del dispositivo, ruotare la manopola di regolazione - VOL + in direzione - per ridurre il volume.
Durante il funzionamento, ruotare la manopola di regolazione - VOL. + in direzione + per aumentare il volume.

Il volume impostato viene visualizzato sul display per circa 6 secondi.

9. Modalità DAB

9.1. Primo avvio della ricerca delle stazioni radio DAB

Per accendere il dispositivo premere il tasto 🔊

Se necessario, premere più volte il tasto MODE fino a visualizzare la modalità operativa DAB.

Si avvia la ricerca delle stazioni radio DAB.

Al termine della ricerca

• viene visualizzato il numero delle stazioni radio memorizzate;
• le stazioni radio vengono inserite in ordine alfabetico nell'elenco delle stazioni radio;
• viene riprodotta in automatico la prima stazione radio DAB dell'elenco delle stazioni radio;
• viene visualizzato il nome della stazione radio;
• il titolo della traccia trasmessa viene visualizzato come testo scorrevole.

9.2. Avvio della ricerca delle stazioni radio

Se la ricerca automatica delle stazioni non funziona alla prima accensione della modalità DAB o se è necessaria una nuova ricerca di stazioni in un secondo momento, è possibile avviarla anche manualmente.

9.2.1. Ricerca automatica delle stazioni radio

La ricerca automatica delle stazioni radio può essere eseguita in due modi.

• Tenere premuto il tasto A.M.S. fino all'avvio della ricerca completa delle stazioni radio.
  In alternativa, tenere premuto il tasto MENU fino a visualizzare il menu DAB.
  ▶ Confermare la selezione dell'opzione RICERCA con il tasto OK.

Si avvia la ricerca delle stazioni radio DAB.

Al termine della ricerca

• viene visualizzato il numero delle stazioni radio memorizzate;
• le stazioni radio vengono inserite in ordine alfabetico nell'elenco delle stazioni radio;
• viene riprodotta in automatico la prima stazione radio DAB dell'elenco delle stazioni radio;
• viene visualizzato il nome della stazione radio;
• il titolo della traccia trasmessa viene visualizzato come testo scorrevole.

9.2.2. Ricerca manuale delle stazioni radio

▶ Tenere premuto il tasto MENU.

Si apre il menu DAB e viene visualizzata l'opzione RICERCA.

▶ Premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'opzione SINTON. MA-NUALE.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

Vengono visualizzati il menu SINTON. MANUALE e la frequenza DAB attuale.

Premere più volte il tasto ◀ oppure ▶ per impostare la frequenza DAB desiderata.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

9.3. Selezione di una stazione

▶ Selezionare la modalità DAB.

Viene riprodotta l'ultima stazione DAB utilizzata.

▶ Premere il tasto ◀◀ o ▶▶ per richiamare l'elenco delle stazioni radio.
▶ Premere il tasto ◀◀ o ▶▶ I fino a visualizzare la stazione radio DAB desiderata.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

Viene riprodotta la stazione radio DAB desiderata.

9.4. visualizzazione delle informazioni sulla stazione radio

▶ Premere più volte il tasto INFO per visualizzare le seguenti informazioni:

• potenza di trasmissione, tipo di stazione radio, regione di trasmissione, frequenza di trasmissione
• errore di segnale
• velocità di trasmissione/DAB standard stato di carica della batteria/AB
  -ora/data
• titolo della traccia trasmessa

9.5. Memorizzazione di una stazione

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio DAB.

▶ Selezionare la stazione radio DAB che si desidera memorizzare.
- Tenere premuto il tasto MEM. fino a MEMOR.PRESELEZ. per visualizzare la prima posizione di memoria.
Premere più volte il tasto PRESET - o PRESET + fino a visualizzare una posizione di memoria libera.
▶ Premere il tasto OK.

La stazione radio DAB è ora memorizzata nella posizione di memoria numerata.

Per sovrascrivere una stazione radio già memorizzata, selezionare una posizione di memoria occupata come descritto sopra e confermare la selezione.

9.6. Riproduzione di una stazione radio memorizzata

Premere il tasto MEM. per richiamare l'elenco delle stazioni radio memorizzate.
▶ Utilizzare il tasto PRESET - o PRESET + per selezionare la stazione radio DAB de- siderata.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

9.7. Impostazione della funzione DRC

La funzione DRC (Dynamic Range Compression) serve per ridurre il volume dei suoi troppo alti e aumentare quello dei suoni troppo bassi.

▶ Tenere premuto il tasto MENU fino a visualizzare il menu DAB.
▶ Premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'opzione DRC.
▶ Premere il tasto OK per accedere al menu.
▶ Utilizzare i tasti ◀◀ o ▶▶ per selezionare una delle opzioni DRC HIGH o DRC LOW.
▶ Selezionare DRC OFF per disattivare la funzione DRC.
▶ Premere il tasto OK per impostare la funzione DRC.

9.8. Eliminazione delle stazioni radio non attive

Il dispositivo offre la possibilità di eliminare dall'elenco delle stazioni radio le stazioni DAB che non trasmettono più o la cui frequenza è stata modificata.

▶ Tenere premuto il tasto MENU fino a visualizzare il menu DAB.
▶ Premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'opzione ELIMINA.
▶ Premere il tasto OK.
▶ Selezionare i tasti ◀◀ o ▶▶ per selezionare l'opzione JA .
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

Le stazioni radio DAB inattive vengono eliminate dall'elenco delle stazioni radio.

9.9. Impostazione della funzione TA

Il dispositivo offre la possibilità di ricevere automaticamente le informazioni sul traffico.

▶ Tenere premuto il tasto MENU.
▶ Premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'opzione TA.
▶ Premere il tasto OK.
▶ Selezionare OFF per disattivare la funzione TA.
▶ Selezionare ON per attivare la funzione TA.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

10. Modalità FM

10.1. Selezione della qualità del segnale delle stazioni radio da cercare

▶ Tenere premuto il tasto MENU per aprire il menu FM.
Premere il tasto OK per aprire le impostazioni di ricerca.
▶ Nel menu, selezionare ALL STATIONS per cercare sia le stazioni radio FM con segnale debole, sia quelle con segnale forte.
▶ Nel menu, selezionare STAZIONI FORTI per cercare solo le stazioni radio FM con segnale forte.

10.2. Avvio della ricerca delle stazioni radio

▶ Tenere premuto il tasto A.M.S.

Si avvia la ricerca delle stazioni radio FM e le stazioni radio trovate vengono salvate nell'elenco delle stazioni radio.

Al termine della ricerca

• viene visualizzato il numero delle stazioni radio memorizzate;
• le frequenze di trasmissione vengono inserite in memoria in ordine numerico crescente;
• viene riprodotta in automatico la prima stazione radio FM nella memoria delle stazioni;
• viene visualizzata la frequenza della stazione radio e, per alcune stazioni radio, anche il nome;
• in alcune stazioni radio il titolo della traccia trasmessa viene visualizzato come testo scorrevole.

10.3. visualizzazione delle informazioni sulla stazione radio

- Premere più volte il tasto INFO per visualizzare le seguenti informazioni: - tipo di stazione radio/frequenza di trasmissione/titolo della traccia trasmessa - ora/data

10.4. Memorizzazione di una stazione

L'elenco delle stazioni radio preimpostate può essere riorganizzato in un secondo momento. A questo scopo sono disponibili fino a 30 posizioni di memoria.

▶ Tenere premuti i tasti ◀◀ o ▶▶ per selezionare la stazione radio da memorizzare.
In alternativa, utilizzare i tasti PRESET - o PRESET + per selezionare la stazione radio di cui si desidera cambiare la posizione.
▶ Tenere premuto il tasto MEM. fino a visualizzare il menu MEMOR.PRESELEZ..
Premere più volte il tasto PRESET - o PRESET + fino a visualizzare una posizione di memoria libera oppure occupata e numerata.
▶ Premere il tasto OK.

La stazione radio DAB è ora memorizzata nella posizione di memoria numerata.

Per sovrascrivere una stazione radio già memorizzata, selezionare una posizione di memoria occupata come descritto sopra e confermare la selezione.

10.5. Riproduzione di una stazione radio memorizzata

Premere il tasto MEM. per richiamare l'elenco delle stazioni radio memorizzate.
Utilizzare il tasto PRESET - o PRESET + per selezionare la stazione radio FM desiderata.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

11. Modalità Bluetooth®

Su questa radio da cantiere è possibile utilizzare il Bluetooth per riprodurre tracce da dispositivi esterni (ad esempio, lettori MP3 dotati di Bluetooth o telefoni cellulari).

Se la radio da cantiere è connessa a un telefono cellulare via Bluetooth, è possibile ricevere le chiamate in arrivo e utilizzare la radio da cantiere come un sistema vivavoce.

11.1. Associazione di dispositivi Bluetooth® per la prima volta

I dispositivi esterni noti, che sono già stati associati almeno una volta, vengono associati direttamente. Non è necessario eseguire un nuovo pairing. Per l'associazione basta attivare la modalità Bluetooth su entrambi i dispositivi.

▶ Selezionare la modalità operativa BLUETOOTH.
Attivare la ricerca dei dispositivi sul proprio dispositivo Bluetooth.

La radio da cantiere è stata riconosciuta se è elencata nel dispositivo Bluetooth con l'ID MD 43877.

▶ Eseguire sul proprio dispositivo Bluetooth le impostazioni necessarie per asso- ciarlo alla radio da cantiere.

L'associazione del dispositivo Bluetooth alla radio da cantiere è stata eseguita correttamente se sul display viene visualizzato il messaggio BLUETOOTH COLLEGA-TO. La riproduzione audio ha luogo automaticamente.

11.1.1. Arresto della trasmissione via Bluetooth

Premere il tasto MODE e selezionare un'altra modalità di funzionamento.
In alternativa, è possibile interrompere la connessione Bluetooth anche sul dispositivo esterno.

11.2. Avvio/arresto della riproduzione

▶ Premere brevemente il tasto ▶ e avviare la riproduzione delle tracce.
▶ Per interrompere la riproduzione premere nuovamente il tasto ▶II.

La riproduzione si interrompe.

▶ Un'ulteriore pressione del tassell consente di proseguire la riproduzione.

11.2.1. Selezione della traccia

▶ Premere il tasto ◀◀ per ritornare alla traccia precedente.
▶ Premere il tasto ▶ per passare alla traccia successiva.

11.3. Gestione delle chiamate

Le chiamate in arrivo vengono segnalate dalla radio da cantiere mediante un segnale acustico che interrompe la riproduzione audio.

11.3.1. Accettazione di una chiamata

▶ Premere il tasto.

La trasmissione vocale ha luogo tramite il microfono e l'altoparlante.

11.3.2. Conclusione di una chiamata

▶ Tenere premuto il tasto.

La chiamata viene conclusa e la riproduzione audio prosegue.

11.3.3. Rifi uto di una chiamata

Durante la riproduzione del segnale acustico mantenere premuto il tasto. La chiamata viene rifiutata e la riproduzione audio prosegue.

12. Modalità AUX

La presa AUX IN può essere utilizzata per collegare via cavo un dispositivo di riproduzione esterno (per es. smartphone o lettore MP3).

12.1. Collegamento di un dispositivo di riproduzione esterno

▶ Portare la radio da cantiere in modalità standby.

▶ Spegnere il dispositivo esterno.

▶ Sbloccare lo sportello del vano posto sul retro della radio da cantiere. Svitare il dado zigrinato e ruotare la piastra di bloccaggio.

Aprire lo sportello del vano posteriore.

▶ Inserire un'estremità del cavo con spinotto da 3,5 mm nella presa AUX IN della radio da cantiere.

Inserire l'altra estremità del cavo con spinotto nell'uscita AUX del dispositivo esterno.

▶ Accendere il dispositivo esterno.
Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno.
Posizionare il dispositivo esterno all'interno del vano posteriore.
▶ Chiudere lo sportello del vano posteriore.
Bloccare lo sportello del vano posteriore.

Ruotare la piastra di bloccaggio e avvitare la vite zigrinata.

▶ Accendere la radio da cantiere.

Premere il tasto MODE e selezionare la modalità AUX.

Avviare la riproduzione sul dispositivo di riproduzione.

13. Funzioni che migliorano il comfort d'uso

13.1. Equalizzatore

Durante il funzionamento, premere il tasto EQ.

Viene visualizzato l'effetto sonoro attuale (ad es. FLAT).

Premere il tasto ◀◀ o ▶▶ I fino a visualizzare l'effetto sonoro desiderato NORMAL-NE, CLASSICA, POP, JAZZ, ROCK, BASS, FLAT o IL MIO EQ... .
Premere il tasto OK per memorizzare l'effetto sonoro impostato.

L'effetto sonoro impostato rimane memorizzato anche in caso di spegnimento e successiva riaccensione del dispositivo.

13.1.1. Impostazioni equalizzatore

È possibile utilizzare l'opzione di menu IL MIO EQ... per personalizzare i bassi e gli acuti.

▶ Come descritto nel capitolo precedente, selezionare l'opzione Mein EQ... e confermare la selezione con OK.
▶ Procedere quindi a utilizzare i tasti ◀◀ o ▶▶ per selezionare l'impostazione (bassi o acuti) che si desidera modificare.
▶ Confermare la selezione con il tasto OK.
▶ Utilizzare i tasti ◀◀ o ▶▶ per impostare il valore desiderato e confermare con il tasto OK.

13.2. Utilizzo dello spegnimento automatico

Il dispositivo offre una funzione di spegnimento automatico attivabile nelle diverse modalità DAB, FM, BLUETOOTH e AUX. Una volta trascorso il tempo impostato (off, 15 min., 30 min., 45 min., 60 min., 75 min. o 90 min.), il dispositivo passa in modalità standby.

▶ Tenere premuto il tasto MENU.

Viene visualizzato il menu relativo alla modalità operativa in uso.

Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare la voce di menu SYSTEM.
▶ Premere il tasto OK.
Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'opzione di menu SLEEP.
▶ Premere il tasto OK.
▶ Premere il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'intervallo di tempo desiderato.
▶ Premere il tasto OK.

Trascorso il periodo di tempo impostato, il dispositivo passa in modalità standby indipendentemente dalla modalità impostata.

13.3. Utilizzo della funzione di conto alla rovescia

Il dispositivo è dotato di un timer per il conto alla rovescia (ad esempio come sve-glia) che emette un segnale acustico allo scadere del tempo impostato (off, 10 min., 15 min., 30 min., 45 min., 60 min., 90 min. o 120 min.); questo segnale acustico diventa più forte a intervalli.

La funzione di conto alla rovescia può essere impostata solo in modalità standby.

• Assicurarsi che il dispositivo si trovi in modalità standby.
  Premere ripetutamente il tasto NAP fino a visualizzare l'ora desiderata.
  ▶ Confermare la selezione con il tasto OK.

Al termine del periodo di tempo impostato viene emesso un segnale acustico intermittente.

Premere un tasto qualsiasi per disattivare il segnale acustico.

Mentre il timer di conto alla rovescia è acceso, il dispositivo può essere utilizzato normalmente. Il segnale acustico viene emesso anche durante il funzionamento.

13.4. Utilizzo della luce da lavoro

AVVERTENZA!

Pericolo di danni alla vista!

Non fissare a lungo la sorgente luminosa quando è ac- cesa. Questo comportamento può danneggiare la vista.

■ Non fissare direttamente la sorgente luminosa.
■ Spegnere la luce da lavoro quando non viene utilizzata.

13.4.1. Accensione della luce da lavoro

▶ Orientare la luce da lavoro in modo che sia rivolta lontano dal dispositivo.
Mantenere premuto il tasto LIGHT finché la luce da lavoro non si accende.

13.4.2. Spegnimento della luce da lavoro

Mantenere premuto il tasto LIGHT finché la luce da lavoro non si spegne.
▶ Orientare la luce da lavoro in modo che sia rivolta verso il dispositivo.

13.5. Regolazione dell'illuminazione del display

L'illuminazione del display può essere regolata sui livelli "luminoso" e "scuro" oppure può essere spenta.

Premere ripetutamente il tasto DIMMER per impostare l'illuminazione del display.

13.6. Stato di carica della batteria

Lo stato di carica della batteria può essere visualizzato esclusivamente quando il dispositivo è alimentato dalla batteria.

Assicurarsi che il dispositivo sia alimentato dalla batteria.
In qualsiasi modalità operativa, premere più volte il tasto INFO in successione per visualizzare il livello di carica della batteria.

Il display visualizza l'indicatore BATTERIA e un valore numerico per il livello di carica percentuale della batteria.

14. Funzioni di assistenza

14.1. Ripristino delle impostazioni di fabbrica del dispositivo

È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo. Vengono ripristinate le seguenti impostazioni:

• Sprache
• ora e data
• stazioni radio DAB/FM e stazioni radio memorizzate

Il dispositivo può essere ripristinato alle impostazioni di fabbrica in tutte le modalità operative.

▶ Tenere premuto il tasto MENU.
Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'opzione SYSTEM.
▶ Premere il tasto OK.
Premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'opzione IMPOSTAZIONE DI FABBRICA.
▶ Premere il tasto OK.
▶ Premere il tasto ▶ per selezionare l'opzione JA.
▶ Premere il tasto OK.

Il dispositivo si riavvia e vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica.

▶ Eseguire nuovamente la messa in funzione iniziale.

14.2. Visualizzazione della versione del software

In caso di malfunzionamento del dispositivo può essere utile comunicare al servizio clienti il numero di versione del software. Le informazioni sulla versione del software possono essere richiamate in qualsiasi modalità.

▶ Tenere premuto il tasto MENU.
Se necessario, premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'opzione SYSTEM.
▶ Premere il tasto OK.
▶ Premere più volte il tasto ◀◀ o ▶▶ fino a visualizzare l'opzione SW VERSION.
▶ Premere il tasto OK.

Viene visualizzata la versione del software.

15. Pulizia

Prima della pulizia estrarre la spina dalla presa elettrica. Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto. Evitare solventi e detergenti chimici perché possono danneggiare la superficie e/o le scritte sul dispositivo.

16. In caso di problemi

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Il dispositivo non si accende.	La batteria potrebbe essere scarica.L'alimentatore non è collegato corretta-mente.	Verificare il corretto collega-mento dell'alimentatore.
Ora e data er-rate.	L'ora e la data non sono impostate cor-rettamente.	Impostare l'ora desiderata.Selezionare la sincronizzazio-ne automatica dell'ora e della data nelle impostazioni del dispositivo.
Il dispositivo si spegne durante il funzionamen-to.	La batteria potrebbe essere scarica.	Alimentare il dispositivo tram te l'alimentatore o ricaricare la batteria.Modificare l'impostazione della funzione di spegnimento automatico.
Nessuna rice-zione radio o scarsa ricezione radio	I segnali delle sta-zioni sono troppo deboli.	Regolare la frequenza delle stazioni radio.Eventualmente modificare la posizione del dispositivo.
Audio assente	Il volume impostato è troppo basso.	Impostare il volume al livello desiderato.

17. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

DISPOSITIVO

Il dispositivo è dotato di una batteria integrata. Al termine del ciclo di vita del dispositivo non smaltirlo in nessun caso assieme ai normali rifiuti domestici, ma informarsi presso l'amministrazione locale sulle modalità di smaltimento ecologico presso i punti di raccolta per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

18. Dati tecnici

Alimentatore

Produttore	Hung KayImportatore:MEDION AGAm Zehnthof 7745307 EssenGermaniaNumero di registro delle imprese: HRB13274
Nome del modello HKP15-0901000dV
Tensione/corrente di ingresso / frequenza della corrente alternata di ingresso	AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,4 A MAX
Tensione di uscita / corrente	DC 9V — — — 1A,
Potenza in uscita	9W ◇●⊕
Efficienza media durante il funziona-mento	83,04%
Potenza assorbita a vuoto 0069 W

Batteria ricaricabile

Produttore Huizhou Huiyi New Energy Co., Ltd
Modello HY-FY18650-7.4V 2INR19/66
Tensione in uscita DC 7,4 V	—— 2000 mAh, 14,8 Wh

Radio

Alimentazione elettrica DC 9 V 1 A	---
Potenza in uscita 1x 5 W RMS
Radio
Banda di frequenza DAB/DAB+ Banda III	174-240 MHz
Banda di frequenza UKW 87,5-108 MHz
Frequenza di funzionamento Bluetooth	Versione 5.0 / 2402-2480 MHz
Potenza di trasmissione max. Bluetooth	-8,52 dBm
Valori ambientali	In funzione: 10 °C ~ +45 °C umidità< 90%Non in funzione: -10 °C ~ +55 °C umidità< 90%
Grado di protezione IP44
Dimensioni (LxAxP) ca. 282 x 235 x 180 mm
Peso ca. 1,94 kg

19. Informazioni sulla conformità UE

CE Con la presente MEDION AG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio MD 43877 è conforme alla direttiva 2014/53/UE [(Direttiva RED), alla direttiva 2009/125/CE (Direttiva sulla progettazione ecocompatibile) e alla direttiva 2011/65/UE (Direttiva RoHS)]. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.medion.com/conformity.

20. Informazioni sui marchi

Il marchio Bluetooth® e i relativi logo sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da MEDION su licenza.

Gli altri marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

21. Informazioni relative al servizio di assistenza

Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.
• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.

Italia
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-17.00	800 580250
Svizzera
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-19.00	0848 - 33 33 32
Indirizzo del servizio di assistenza
MEDION/LENOVO Service CenterIfangstrasse 68952 SchlierenSvizzera

Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medionservice.com.

Per ragioni di sostenibilità abbiamo deciso di non stampare le condizioni di garanzia: le nostre condizioni di garanzia sono reperibili sul nostro portale dell'assistenza.

È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

22. Note legali

Copyright © 2024

Ultimo aggiornamento: 06. febbraio 2024

Tutti i diritti riservati.

Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l'autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.

Contents

DE