Brisa - Cappa da cucina Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Brisa Klarstein

La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attendamente le seguentiindicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilita per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avventenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 86

Descrizione del dispositivo 88

Installazione 89

Incasso della cappa aspirante 94

Utilizzo 98

Pulizia e manutenzione 99

Risoluzione dei problemi 101

Note per la tutela dell'ambiente 101

Scheda informativa del prodotto 102

Avviso di smaltimento 104

Produttore e importatore (UK) 104

DATI TECHNICI

Numero articolo	10041402, 10046381, 10046382
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'uso e conservare il manuale per consulazioni future.
• Il montaggio può essere eseguito solo da un technique qualificato. Prima di utilizzare la cappa aspirante, accertarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate corrispondano alla tensione (V) e alla frequenza (Hz) domestiche.
• Si declina ogni responsabilità per danni derivati da un uso improprio e da un'installazione errata della cappa aspirante.
• I bambini di essere inferioreagli 8 anni non possono usare la cappa aspirante.
• Il disposativo non è idoneo per un uso commerciale, ma solo domestico e in ambienti simili.
• Pulire regolarmente il disposativo e il filtro, in modo da garantire un funzionamento efficente.
• Staccare sempre la spina alla presa elettrica prima di pulire il dispositorio.
• Pulire il dispositorio esattamente come indicato nel manuale.
  Nonutilizzarefiammelibereotto la cappa aspirante.
• Se il dispositivo non funzione in modo corretto, rivolgersi al produttore o ad un'azienda specializzata.
• Bambini a partire da 8 anni e persona con limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzato il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsable della loro supervisione sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.
• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore, da un'azienda tecnia autorizzata o da una persona con qualifica equivalente.
• Se la cappa aspirante viene usata con fornelli che bruciano gas o combustibili, la stanza deve essere adeguatamente ventilata.
  Non cucinare alimenti alla fiamma (flambé) sotto la cappa aspirante.
• Attenzione: le superfici del dispositivo posso sono divertare molto calde durante l'uso.

Note importanti per l'installazione

• L'aria non deve essere condotta in uno scarico utilizzato per aspirare gas di combustione o altri combustibili (cchio non si applica per dispositivi che riportano solo aria nella stanza).
• Rispetto delle dispositionsi regionali relative all'incasso di dispositivi di ventilazione.

AVVERTENZA

pericolò di intossicazione da gas di scarico riaspirati! Non accendere il dispositivo in funzione di scarico quando è attivo un impianto di riscaldamento che sfrutta l'aria dell'ambiente e se non è presente una ventilazione sufficiente.

Gli impianti di riscaldamento che sfruttano l'aria dell'ambiente (ad es. stufe a gas, a gasolio, a legna o a carbone, scalda-acqua istantanei, scaldabagno), aspirano l'aria alla stanza e la conducono all'esternoattraverso un tubo o una canna di scarico. In modalità di scarico, l'aria viene aspirata alla cucina e dalle stanze adiacenti. In caso di ventilazione insufficiente, si crea una depressione. I gas tossici alla canna o dal tubo di scarico possono essere riaspirati nei locali abitativi.

• Assicurarsi che ci sia sempre un afflusso di aria fresca sufficiente e che l'aria possa circolare.
• La cassetta a muro per afflusso o scarico dell'aria non è sufficiente a garantire l'osservanza del valor limite.

Un utilizzo sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza dove è installato l'impianto non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Ciò è possibile solo se l'aria necessaria per la combustione può affliure nella stanzaattraverso apertura permanenti come porte, finestre, in combinazione con una cassetta a muro per afflusso o scarico. Si consiglia in agli caso di rivolgersi ad un esperto di impianti di areazione in grado di fornire valutazioni sull'interoistema di ventilazione della casa. Se necessario, il techniciano può indicare le misure necessarie per una corretta ventilazione.

Se la cappa aspirante viene impiegata esclusivamente con funzione di ricircolo dell'aria, l'utilizzo è possibile essere limiti.

Note importanti per smontare il dispositivo

• Per smontare il dispositivo, seguire al contrario i passaggi relativi a installazione/montaggio.
• Per evitare lesions, chiedere aiuto a una seconda persona per smontare il disposativo.

INSTALLAZIONE

Installazione con scarico all'esterno

Note: prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza se si utilizes lo scarico all'esterno. Se la cappa aspirante è in funzione contemporaneamente a un'alto disposativo che trae energia da una fonte diversa alla corrente, la depressione nella stanza non deve superare i 4 Pa (4 x 10-5 Bar).

Installazione con ricircolo dell'aria

Se non si disponone di uno scarico esterno, non è necessario un tubo di scarico.

L'installazione corrisponde a quella con scarico all'esterno.

Preparazione

Se si dispone di uno scarico verso l'esterno, installare la cappa aspirante come molto在一 bella figura a destra. Il canale di scarico deve averre un diametro di almeno 150~mm ed essere fatto di smalto, alluminio o composto da un tubo flessibile e resistente al calore.

• Prima dell'installazione, spegnere il dispositorio e staccare la spina.
• Installare la cappa aspirante ad un'altezza di 65-75 cm sopra il piano cottura.

Quando si realizza l'installazione, è fondamentale rispetto la distance minimata tra piano cottura e cappa aspirante, l'ordine dei passaggi e le ulterioriindicazioni fornite.

Installazione con scarico all'aperto

I vapori vengono aspirati tramite un tubo di scarico dell'aria fissato all'anello di collegamento.

Il diametro del tubo di scarico deve corrispondere a quello dell'anello di collegamento. Se si utilizza una valvola di non ritorno o si ha intenzione di utilizzarla, è necessario controllare se è possibile aprirla e chiuderla liberamente dopo aver installato il tubo di scarico dell'aria. La cappa aspirante cui èssere dotata di un'apertura di aspirazione (in alto) o due (in alto e sul retro).

Generalmente, la cappa è attrezzata per utilizzato l'apertura superiore come cappa aspirante. Le aperture non necessarie sono dotate di una copertura di plastica. La copertura di plastica può essere rimossa lavoramente ruotandola in senso antiorario e, in base alle necessità, spostata su un'altra apertura non necessaria.

Utilizzato della cappa aspirante in funzione di scarico (con scarico verso l'esterno)

Se la cappa aspirante è dotata di unrello a carbone attivo come impostazione di fabbrica, quello deve essere rimioso. L'utilizzo di tale除外 ha senso solo se la cappa viene usata in modalità di ricircolo.

Modificare la cappa per la modalità di ricircolo

Se si desidera utilizzare il dispositivo come cappa aspirante di ricircolo, è necessario montare il/i filtro/i a carboni attivi sul motore della ventola prima dell'uso. Il/i filtro/i a carboni attivi è/sono inclusi nella consegna di alcuni modelli. Se non èosi, comprare il/i filtro/i a carboni attivi dal fornitore della cappa aspirante.

Note importanti per I'installazione dei tubi di scarico dell'aria

123
Scarico dell'aria all'aperto	Scarico dell'aria tramite un sistema di ventilazione	Tubo di scarico

Rispettare assolutamente le seguenti regole per garantire una perfetta aspirazione dell'aria. Il mancato rispetto di queste disposizioni riduce le prestazioni e incrementa la rumorosità della cappa aspirante.

• Assicurarsi che il tubo di scarico sia dritto e più corto possibile.
• Per evitare un rumore eccessivo o una riduzione delle prestazioni di aspirazione, il diametro del tubo di scarico non deve essere inferiore a 150~mm .
  Nonutilizzareun tubo di scarico più piccolo e non costringerlo.
• Usare o formare solo curvature con ampio raggio. Eventuali curvature con raggio limitato riducono la potenza aspirante della cappa.
• Per il tubo di scarico dell'aria, usare solo modelli lisci o flessibili in materiali non combustibili.

• Se si usano tubi flessibili, assicurarsi che siano ben temi per ridurre la perdita di pressione.

• Nel caso di installatione orizzontale del tubo di scarico, è necessario assicurare una pendenza minima di 1 cm al metro o un'inclinazione di 2^ . In caso contrario, la condensa potrebbe penetrare nel motore del cappa aspirante.

• La curvatura del tubo di scarico non deve essere inferiore a 120^ . Posizione il tubo orizzontalmente. In alternatively, il tubo dovrebbe salute dal punto di attacco ed essere condotto ad una parete esterna.
• Se l'aria di scarico viene convogliata in un apposto canale, l'estremità del supporto d'insertimento deve essere orientata in direzione del flusso.
• Non collegare il tubo di scarico della cappa a un sistema di ventilazione più presente che viene utilizzato per un altro dispositorio, ad es. un camino.
• Se il tubo di scarico passa per stanze fredde, soffitte, ecc. cui verificarsi un grande calo di temperatura all'internalo dei singoli componenti del condotto, con la seguente formazione di condensa. Questo rende necessario isolare il tubo di scarico.
• In alcuni casi,或者其他 un isolamento sufficiente, puisse essere necessario installare un blocco per la condensa.
• L'installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato o da una persona con le capacità necessarie.
• Dopo l'installazione, assicurarsi che la cappa aspirante sia in bolla per evitare l'accumulo di grasso su un solo lato.
• Assicurarsi che il tubo di scarico scelto per l'installazione sia ignifugo e conforme alle norme vigenti.

Collegamento elettrico

Prima di collegare la cappa, controlling che la tensione indicate sulla targhetta (V) corrisponda a quella della rete di casa. Non installare mai il dispositivo se i valori sulla targhetta non corrispondono alla tensione della rete casalinga. La targhetta si trovato all'interno del dispositivo, Dietro ilhetto antigrasso.

Se il dispositivo non è dotato di una spina di collegamento, è necessario che un technician qualificato installi in una posizione facilemente accessibile un interrottore a due poli e a norma, con una larghezza minima dell'apertura dei contatti di 3 mm. Se la cappa aspirante è dotata di una spina standard, deve essere collegata a una presa elettrica standard facilemente accessibile.

Dimensioni dell'apertura per I'incasso: 857× 95mm

INCASSO DELLA CAPPA ASPIRANTE

Descrizione dei componenti

A	B
C	D
E	F
G	H
I	J

IT

IT

2

• Posizione are il componente E all'altezza giusta.
• Collegare i componenti A e E con 4 viti (componente H).
• Fissare il componente E al pannello con 2 viti (componente F).
• Collegare i componenti A e B con 4 viti (componente G).
• Collegare i componenti B e C con il nastro adesivo in alluminio (componente J).
• Collegare i componenti C e D con le viti o il nastro adesivo in alluminio (componente J).
• Collegare i componenti I e C con il nastro adesivo in alluminio (componente J).

3

L'installazione è ora completa.

IT

UTILIZZO

Sollevare/abbassare la cappa aspirante

Premendo il tasting di sollevamento per 2 secondi, la cappa inizia a sollevarsi e si blocca nella posizione più elevata. Premendo nuovamente il tasting, la cappa si abbassa di nuovo.

Nota: assicurarsi che il nucleo non venga bloccato o ostacolato durante sollevamento e abbassamento. Si corre il rischio di sollevare un contentatore (impugnatura, ecc.) e di rovesciare potenzialmente il contentuto boliente.

Impostazione dei livelli di potenza

In modalità operativa, premere brevamente per diminuire o augmentare la velocità di un livello (da 1 a 8). Premere a lungo per attivare la funzione Booster. Dopo 5 minuti la velocità passa automaticamente al livello 8.

Ritardo automatico

Premere per attivare un ritardo di 5 minuti. Quando il tasting inizia a lampeggiare, il ritardo automatico è attivato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Nota: prima di realizazare pulizia o opere di manutenzione, scollegare la cappa alla rete elettrica staccando la spina o disattivando l'interruttore di protezione o il fusibile a vite dell'impiano di distribuzione domestico.

• Non pulire la cappa aspirante con un pulitore a vapore.
• Non usare detergenti a base di alcol per pulire dispositivi con superfici nere ed apache. Questi possono causare scolorimento.
• Il mancato rispetto delleindicazioni di manutenzione e pulizia più comportare un rischio di incendio a causa dei depositi di grasso.
• I filtri antigrasso del dispositivo devono essere puliti o sostituiti regolarmente.
• I filtri satura di grasso possono prendere rapidamente fuoco e diffondere ancche odori sgradevoli.
• I filtri antigrasso intasati da particelle di sporco compromettono notevolmente il funzionamento del dispositivo.
• Quando si pulisce la zona degli elementi di controllo, assicurarsi che non entri acqua nei componenti elettronici.

Indicazioni speciali per i dispositivi con alloggiamento in acciaio inox

• Per pulire le superfici in acciaio inox, usare un apposto detergente non abrasivo disponibile in commercio.
• Per prevenir che le superfici tornino sporche rapidamente, si consiglia il trattamento con un conservante per l'acciaio inox.
• Applicare il prodotto con parsimonia su tutte la superficie utilizzando un panno morbido.
• Non usare mai detergenti per acciaio inox vicinoagli elementi di controllo.
• Quando si puliscono i filtri antigrasso in metallo, fare attenzione a non danneggiare la rete.
• La pulizia Frequente o l'utilizzo di detergenti aggressivi può portare a cambiamenti di colore sulla superficie metallica. Questi non compromettono il funzionamento del filtrone e non sono motivi di reclamo.

Cambiare ilhetto antigrasso

• Cambiare il filtrato antigrasso di carta agli mese.
• Cambiare i filtri antigrasso di carta con allarme ogni due mesi o quando il colore delle superfici diventa visibileattraverso le aperture delle maglie. Questo filtro è colorato su un lato; dopo l'installazione,questa colorazione non deve essere visibileattraverso le aperture delle maglie.

• I filtri antigrasso in espanso devono essere immersi in acqua calda e saponata per 1 o 2 ore una volta al mese. Non strizzare i filtri antigrasso e ripetere il procedimento in base alla necessità. I filtri antigrasso in espanso devono essere sostituiti con modelli nuovi dopo massimo 5-6 lavaggi.

• I filtri antigrasso in metallo non devono essere{sostituiti quando sono troppo pieni, ma devono essere lavati una volta al mese a mano o in lavastoviglie (60^) . Lasciare asciugare bene ilhetto e inserirlo nuovamente nella cappa aspirante facendo attenzione. Non usare detersivi alcalini (valore pH superiore a 7).

Filtri a carboni attivi

a) I filtri a carboni attivi convenzionali (di solito rotondi) non possono essere né lavati né riutilizzati. Devono essere sostituiti anni 4-6 mesi in caso di uso normale e a seconda delle dimensioni. Rispettare leindicazioni sulla confezione.

b) I filtri a carboni attivi lavabili e riutilizzabili (di solito quadrati) devono essere lavati una volta al mese in lavastoviglie utilizzato un normale detergente e il programma intensivo (alla temperatura più alta). Se vengono puliti agli mese, i filtri a carboni attivi lavabili e riutilizzabili assorbono gli odori della cucina per un massimo di 3 anni. Il filtro deve poi essere sostituito con uno nuovo.

• I filtri a carboni attivi lavabili e riutilizzabili devono essere lavati separatamente per evitare depositi di residui di alimenti che possono causare odori sgradevoli. Dopo il lavaggio, il filtro a carboni attivi lavabile e riutilizzabile devese essere riattivato. Questo è possible asciugando il filtro pulito in forno a 100^ per 10 minuti. Leggere sulla confezione se il filtro a carboni attivi è lavabile e riutilizzabile. Se non ci sonoindicazioni a riguardo sulla confezione, si tratta di un filtro a carboni attivi standard non lavabile.
• Ogni volta che si cambia o si lava un filtro antigrasso o un filtro a carboni, pulire tutte le parti inferiori esposte della cappa aspirante con uno sgrassante delicato. Per la pulizia quotidiana delle superfici esterne della cappa, utilizzato un panno morbido inumidito con alcohol o un detergente liquido delicato. Non utilizzato mai un prodotto abrasivo. Se non vengono rispetto leindicazioni relative alla pulizia della cappa aspirante e alla sostituzione o al lavaggio dei filtri si corre il rischio di incendio.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio! Risperbare sempre leindicazioni relative alla pulizia della cappa aspirante e dei filtri.

Illuminazione

Questo dispositivo è dotato di strisce LED integrate. Queste strisce LED non devono essere sostituite.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Errore Possibile causa Sol	Uzione
La luce è accesa, ma il motore non funziona.	La pala della ventola è bloccata.	Specnere il dispositivo e farlo riparare esclusivamente da personale technique qualificato.
	Il motore è rotto.
La luce è spenta e il motore non funziona.	La luce è rota. Sostituire la luce.
	La spina è allentata. Inserire bene la spina nella presa elettrica.
L'alloggiamento vibra. La pala della ventola è danneggiata.		Specnere il dispositivo e farlo riparare esclusivamente da personale technique qualificato.
Il motore non è fissato bene.
L'alloggiamento è allentato.		Sganciare il dispositivo e controllare se il supporto è installato correttamente.
L'aria non viene aspirata correttamente.	La distance tra il fornello e la cappa è troppo grande.	Ridurre la distance a 65-75 cm.

NOTE PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE

• Quando si cucina, assicurarsi che ci sia una circolazione dell'aria sufficiente, in modo che la cappa possa funzionare in modo efficiente e silenzioso.
• Regolare la velocità della ventola in base alla quantità di vapore prodotto durante la cottura. Usare la modalità intensiva solo quando è necessario. Più bassa è la velocità della ventola, meno energia viene consumata.
• Se durante la cottura si producono grandi quantità di vapore, selezionare tempestivamente una velocità della ventola più alta. Se il vapore di cottura si è già diffuso in tutte la cucina, lasciare in funzione la cappa più a lungo.
• Specnere la cappa dopo l'uso.
• Spegnere l'illuminazione dopo l'uso.
• Pulire ilhetto a intervalli regolari e, se necessario, sostituirlo per augmentare l'efficacia del systema di ventilazione e prevenire i rischi di incendio.
• Mettere sempre il coperchio durante la cottura per ridurre il vapore di cottura e la condensa.

SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO

Indicazioni secondo il regolamento (UE) n. 65/2014

Metodi di misurazione e di calcolo secondo EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo	10041402, 10046381, 10046382
Denominazione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	37,0 kWh/anno
Classe di efficienza energetica		A+
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	32,9
Classe per l'efficienza fluidodinamica		A
Efficienza luminosa LE	hood	-Lux/W
Classe di efficienza luminosa -
Efficienza di filtrazione dei grassi GFE	hood	68,5 %
Classe di efficienza di filtrazione dei grassi		D
Flusso d'aria a velocità minima e massima in modalità normale, è escluda la modalità con livello di velocità intensiva o rapida.		243,3/495,2 m³/h
Flusso d'aria con funzionamento in modalità intensiva o rapida		708,3 m³/h
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore aereo alla velocità minima e massima disponibili durante il normale funzionamento		42/60 dB
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore aereo durante il funzionamento al livello di velocità intensivo o rapido		66 dB
Potenza assorbita a dispositivo spento	Po	-	W
Potenza assorbita in modalità standby	Ps	0,70 W
Contatti Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germania

Indicazioni secondo il regolamento (UE) Nr. 66/2014

Metodi di misurazione e di calcolo secondo EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo	10041402, 10046381, 10046382
Denominazione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	37,0 kWh/anno
Fattore di incremento nel tempo f 0,8
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	32,9
Indice di efficienza energetica EEI	hood	43,5
Portata d'aria misurata al punto di massima efficenza	QBEP	374,5 m³/h
Pressione dell'aria misurata al punto di massima efficenza	PBEP	401 Pa
Flusso d'aria massimo Q	max	495,2 m³/h
Potenza elettrica in ingresso al punto di massima efficenza	WBEP	126,7 W
Potenza nominale delsystema di illuminazione	WL	-	W
Intensità luminosa media delsystema di illuminazione sulla superficie di cottura	Emiddle	-Lux
Potenza assorbita misurata in modalità standby	PS	0,70 W
Potenza assorbita misurata a dispositivo spento	Po	-	W
Livello di potenza sonora L	WA	60 dB
Contatti Chal-Tec GmbH, Wallstraße	16, 10179, Berlin, Germania

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, quello significato sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire quello prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve inceve essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da consequences negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di quello prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti.

Importatore per la Gran Bretagna: