Edition Tube 20th Anniversary - Amplificatore audio HUGHES & KETTNER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Edition Tube 20th Anniversary HUGHES & KETTNER

Leggere attentamente prima dell'uso e conservare per

un utilizzo successivo:

• L'apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l'utente è tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l'uso. L'apparecchio rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).
- Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell'apparecchio vengono garantiti dalla Hughes & Kettner solo ed esclusivamente se:
- Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni vengono eseguite dalla Hughes & Kettner stessa o da personale da essa autorizzato.
• Gli impianti elettrici nel locali prescelti per l'uso dell'apparecchio rispondono alle normative stabilite dall'ANSI.
• L'apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l'uso. Avvertimenti:
- In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell'involucro, a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla luce parti dell'apparecchio conduttrici di tensione.
- Se l'apertura dell'apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare precedentemente quest'ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della messa in esercizio o della sostituzione di componenti all'interno dell'apparecchio.
- Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell'apparecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.
- Le uscite degli altoparanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedì ilustrazione 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto. Per questo motivo, prima di accendere l'apparecchio, collegare quest'ultimo agli altoparanti servendosi esclusivamente del cavetto d'allacciamento indicato dai produttore.
- Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all'involucro dell'apparecchio per quanto possibile.
- Tutti i fusibili di sicurezza vanno sostituiti esclusivamente con fusibili del tipo prescritto e valore della corrente nominale indicato.
- Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale. - Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.
- Superfici contrassegnate dalla parola „HOT“ (vedi illustrazione 2 a fondo pag.), così come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante l'uso e per questo motivo non vanno toccate.
• L'ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito. Evitate perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive in caso ciò non sia possibile.

Alimentazione:

• L'apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.
- La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.
- Attenzione: l'interruttore di alimentazione dell'apparecchio deve essere in posizione 0 quando viene allacciato il cavetto d'alimentazione.
• L'allacclamento alla rete elettrica avvlene tramite alimentatore o cavetto d'alimentazione consegnato insieme all'apparecchio.
- Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito. L'allimentatore non può più essere utilizzato.
- Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovraccariche.
- La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell'apparecchio e facilmente ragglungibile in qualsiasi momento.

Locali di collocamento:

• Opportuno collocare l'apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.
• Non sottoporre l'apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.
• Proteggere l'apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.
• Non collocare l'apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da cucina, locali urnidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie, ecc. - sull'apparecchio.
• Provvedere ad una buone aerazione dell'apparecchio.
• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell'apparecchio non vanno ne bloccate, ne mai coperte. L'apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e può essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate.
• Evitare di esporre l'apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.
• Se l'apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato può succedere che al suo interno si crel della condensa. Ciò va tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che l'apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo.
• Accessori: non collocare l'apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superfici o tavoli instabili. Se l'apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell'apparecchio supporti, treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell'offerta di vendita. Per il collocamento dell'apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttare, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati. L'apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione. Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell'apparecchio e del suo supporto.
• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.
• Per proteggere l'apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo modo si evitano danni all'apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata.

Illustrazione 1

Ilustrazione 2

L'EDITION TUBE vi offre le prestazioni ed il suono di un vero e prorio amplificatore valvolare nel formato compatto della gamma Hughes & Kettner Edition. Grazie ai suoi due canali ed il sperimentato design-retro, in questo amplificatore-combo portatile e facile ad usare si uniscono semplicità funzionale con un grandioso suono valvolare.

Il canale Clean dell'EDITION TUBE vi offre un ampio spettro di suoni vintage, partendo da un caldo tono clean fino all suono "sporco" tipico del blues. Il canale Lead estende queste caratteristiche sonori permettondovi di realizzare i tipici suoni "cremosi" e chiari degli assoli rock'n roll.

L'EDITION TUBE deve le sue eccezionali caratteristiche sonori alle due valvole EL48 nella sezione finale di potenza. La loro caratteristica particolare fa sì che le valvole dimostrino già a un moderato livello di volume un alto grado di saturazione creando così una leggera compressione. Quindi l'EDITION TUBE e adatto sopratutto alle situazioni dove viene richiesto un livello di volume assai moderato.

Però l'amplificatore è anche capace di importsi con molta potenza. Come in tutti gli amplificatori Hughes & Kettner, la sua sezione d'ingresso reagisce molto dinamicamente all vostro tocco personale e crea la base per una potente riproduzione del vostro strumento. La compatta parete posteriore permette un „punch“ addizionale delle frequenze basse. Ben 20 Watt „valvolari“ e l'altoparlante 12" Eminence RockDriver Cream dell'EDITION TUBE vi offrono la potenza necessaria di imporvi sia nella vostra sala prove, sia sul palco dei club.

Un riverbero a molle regolabile, un loop effetti e una presa jack per collegare un'addizionale cassa acustica completano l'equipaggiamento dell'EDITION TUBE, perché un amplifaicatore Hughes & Kettner della gamma EDITION non puo fare a meno di offrirvi anche un pò di lusso.

VI AUGURIAMO MOLTO DIVERTIMENTO E SUCCESSO CON IL VOSTRO EDITION TUBE!

PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO

• Controllate che la tensione di alimentazione dell'amplificatore corrisponda a quella della corrente della vostra nazione, prima di collegare l'ampli a una presa di corrente.
• Assicuratevi che l'aria possa circolare attorno ai condotti di ventilazione dell'amplificatore.
• Assicuratevi che l'ampli si trovi su una piattaforma stabile, non esposto a urti meccanici o temperature estreme, che possono danneggiarlo o costituire pericolo per chi si trova nelle immediate vicinanze.
• Hughes & Kettner non è responsabile per danni causati da un uso inappropriato.

SOMMARIO

NORME DI SICUREZZA 17
PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO .....17
1.0 PRESE E CONTROLLI 18
2.0 SETUP STANDARD/COLLEGAMENTO DEI CAVI .....19
3.0 FUNZIONAMENTO 19
3.1 SELEZIONE DEI SUONI 19
3.2 UTILIZZO DEI PROCESSORI DI SEGNALE .....19
4.0 SOSTITUZIONE DELLE VALVOLE, ASSISTENZA E MANUTE ZIONE PREVENTIVA....19
5.0 SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI .....20
6.0 CARATTERISTICHE TECNICHE .....26/27

1.0 PRESE E CONTROLLI

INPUT: Ingresso per collegare la chitarra

FOOTSWITCH: Jack per un selettore a pedale standard (p.es. Hughes & Kettner FS-1) che vi permette di cambiare fra i canali. Usandolo, il selettore CHANNEL SELECT deve essere girato sul canale CLEAN (LED gialla si accende).

VOLUME: Regola il volume e il grado di saturazione del canale CLEAN. Con livelli di VOLUME elevati (e secondo il livello di uscita della vostra chitarra) potete creare suoni „crunch“ saturati.

LED gialla CHANNEL SELECT: Indica se il canale CLEAN è attivato.

Interuttore CHANNEL SELECT: Interuttore manuale per cambiare fra i canali. La funzione di questo interuttore puo essere anche azionato attraverso un selettore a pedale

LED rossa CHANNEL SELECT: Indica se il canale LEAD è attivato.

GAIN: Regola il grado di sturazione nel canale LEAD.

MASTER: Regola il volume del canale LEAD.

SEZIONE EQ: Controlli di Bass, Mid e Treble per entrambi i canali. I controlli Mid e Treble influiscono uno sull'altro (come consueto e desiderato coi amplificatori valvolari). Aumentando i toni acuti, quelli medi verrano tagliati e viceversa..

REVERB: Controlla la quantità con quale il riverbero integrato viene aggiunto al segnale.

POWER: Interuttore di corrente dell'EDITION TUBE.

MAINS IN: Serve a collegare il cavo incluso ad una presa di corrente a norme Euro. Assicuratevi che la tensione elettrica del amplificatore corresponda a quella della rete a cui vi state collegando.

EXTERNAL SPEAKER: Presa jack per collegare casse acustiche esterni. L'impedanza degli altoparlanti deve trovarsi fra 8 Ohm e16 Ohm (p.es. una cassa a 8 Ohm). Usando una cassa esterna, l'altoparlante interno rimane in funzionamento.

RETURN: Collegiate questa presa con l'uscita del vostro processore di segnale.

SEND: Collegate questa presa con l'ingresso del vostro processore di segnale..

FX-LOOP SEND RETURN Hughes & Kettner TECHNOLOGY OF TONE External SPEAKER 20 WATTS 8 -16 OHMS NEVER USE THIS AMP WITHOUT SPEAKERS CONNECTED! CAUTIONI TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD DON'T EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. SER. No. CE MADE IN GERMANY 220-230 V - 400 mA 50-60 Hz REPLACE FUSE ONLY WITH 250 V/T 500 mA TYPE AND RATING! REAR PANEL MAY BECOME TOO HOT TO TOUCH! LEAVE ENOUGH SPACE FOR PROPER VENTILATION! MAX. POWER CONSUMPTION: 100 WATTS

3.1 SELEZIONE DEI SUONI

Se volete usare entrambi i due suoni principali dell'EDITION TUBE vi consigliamo di procedere come descritto qui sotto.

• Fate tutte le necessarie regolazioni di suono asicurandovi che il livello del segnale d'uscita della vostra chitarra sia regolato al massimo.
• Per prima concentratevi sulla sintonizzazione del regolatore VOLUME nel canale CLEAN, regolando il volume e il grado di saturazione desiderato.
• Cambiate al canale LEAD e sintonizzate il secondo suono principale usando il regolatore GAIN.
• Usando il regolatore LEAD MASTER potete poi definire la relazione di volume fra i canali LEAD e CLEAN.

3.2 UTILIZZO DEI PROCESSORI DI SEGNALE

Il loop effetti dell'EDITION TUBE è di tipo seriale. Il segnale del preamplificatore viene completamente mandato all'unità effetti collegata, dove poi viene processato. Per questa ragione vi consigliamo di usare unicamente processori di segnale di alta qualità che non falsificano o peggiorano il segnale.

COLLEGAMENTO DEI PROCESSORI DI SEGNALE:

• Collegiate la presa SEND con l'Input, quella RETURN con l'Output del vostro processore di segnale.
• Usate esclusivamente cavi di alta qualità per evitare degradazioni del segnale, rumori di fondo, segnali intermittenti o eventuali cessazioni.

• Assicuratevi che il processore non distorca il segnale. Contollate il LED di guadagno del processore (se questo è munito di un tale tipo d'indicazione) ed utilizzate i controlli d'ingresso e d'uscita per regolare un livello adeguato.

• Gli effetti distorsori non sono stati concepiti per essere usati con il loop effetti. Come regola generale, ogni tipo di unità che comprime il segnale dovrebbe essere collegato all'inizio della catena del segnale. Secondo l'effetto desiderato, vi consigliamo di collegare eventualmente il vostro compressore direttamente tra il vostro strumento e l'ingresso dell'amplificatore.

• Usando più di un effetto nel loop, badate sempre che le unità siano collegate in ordine corretta.
• Secondo il loro collegamento, pedali per regolare il volume, effetti wah wah e simili dimostrano diverse caratteristiche sonori. Quindi potete collegarli al loop effetti oppure fra il vostro strumento e l'ingresso dell'amplificatore, scegliendo secondo il vostro prorio gusto.

4.0 SOSTITUZIONE DELLE VALVOLE, ASSISTENZA E MANUTENZIONE PREVENTIVA

L'EDITION TUBE è dotato di valvole EL84 e 12AX7A. Le valvole sono esaminate, selezionate ed abbinate secondo le loro proprietà meccaniche ed elettriche. Viene poi ancora eseguito un test finale audio, una volta installate nell'amplificatore.

Uno dei punti più importanti nel processo di prova è l'abbinamento delle valvole di potenza, cioè la selezione e l'accoppiamento di valvole con caratteristiche identiche.

QUANDO BISOGNA SOSTITUIRE LE VALVOLE?

Le valvole dell'EDITION TUBE sono di altissima qualità e hanno una durata estremamente lunga. Se si presenta un problema, iniziate controllando se si è verificata una delle seguenti situazioni:

• Il problema è causato da una valvola difettosa o consumata, o forse è solo un problema periferico, per esempio il cavo di un diffusore difettoso che ha danneggiato la valvola? In questo caso, se non correggete prima il difetto, il problema si verificherà nuovamente una volta installata la nuova valvola.
• Si sono verificate fluttuazioni di corrente durante il funzionamento? Mentre le apparecchiature digitali spesso funzionano male se l'alimentazione cala al di sotto di un valore minimo, gli amplificatori valvolari tendono a soffrire quando il livello di alimentazione sale al di sopra di un certo valore. Generatori e circuiti di alta potenza difettosi spesso causano queste fluttuazioni di potenza.
• È saltato un fusibile senza una ragione plausibile? L'invecchiamento dei fusibili, la ionizzazione delle particelle nella valvola o la formazione di archi dovuti a picchi nella corrente di alimentazione possono causare questo tipo di problema. In questo caso, la sostituzione della valvola non risolve il problema.
• Le vecchie valvole iniziano a mostrare segni di consumo dopo aver funzionato per un tempo molto lungo: incrementi dei disturbi all'altoparlante, perdita degli acuti, riduzione della potenza in uscita, suono impastato, etc., sono tutti indicatori di un guasto alle valvole che sta per

avvenire. Le valvole di potenza si consumano più velocemente delle valvole del preamplificatore. Se incontrate questi problemi, sostituite le valvole. Non solo le vecchie valvole suonano male, ma tendono a guastarsi tutte insieme.

NOTA: Vi raccomandiamo di evitare di cambiare le valvole solo per sperimentare sonorità differenti. Un uso improprio rischia di danneggiare il vostro amplificatore e non è coperto da garanzia. Inoltre, abbiamo provato tutte le possibilità immaginabili e abbiamo installato i tipi di valvola che offrono le migliori prestazioni possibili.

TENETE A MENTE QUANTO SEGUE QUANDO STATE PER SOSTITUIRE LE VALVOLE:

• Vi raccomandiamo di rivolgervi solo a centri di assistenza qualificati per la sostituzione delle valvole.
• Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa di corrente prima di rimuovere lo chassis. È necessario un tempo di raffreddamento minimo di due minuti.
• Se state sostituendo una valvola di potenza assicuratevi di usare una valvola con specifiche identiche.
• Usate solo coppie di valvole di potenza abbinate.
• Se installate una coppia di valvole abbinate con le stesse caratteristiche delle valvole originali, l'ampli non deve essere sottoposto a una nuova operazione di Biasing. Se invece le caratteristiche non sono identiche, questa operazione va eseguita. Il Biasing è una procedura complessa che richiede strumenti speciali e dev'essere eseguita solo da un tecnico qualificato.

COME ALLUNGARE LA VITA DELLE VALVOLE?

• Non fate mai funzionare il vostro EDITION TUBE senza un carico appropriato (altoparlante) collegato alle uscite. Spegnete l'ampli e fate raffreddare le valvole prima del trasporto. Un flight case di qualità è un buon investimento ed è solo poco più caro di un set completo di valvole.
• Bias e Trim corretti allungano la vita delle valvole. Se ritenete che le valvole devono essere sostituite troppo spesso, consultate un tecnico qualificato.

Tutti i gli altri componenti dell'EDITION TUBE non richiedono manutenzione. Usate un panno leggermente inumidito per pulire tutte le parti metalliche e le superfici esterne. Evitate urti, l'esposizione a calore estremo, polvere e umidità. Assicuratevi che le ventole di raffreddamento non siano ostruite durante il funzionamento.

Diamo di seguito qualche regola fondamentale per prolungare notevolmente la vita del vostro amplificatore:

• Assicuratevi che tutte le unità esterne, i cavi di segnale e di alimentazione siano in ottimo stato.
• Assicuratevi che la ventilazione del vostro EDITION TUBE non venga ostruita da nessun oggetto. Un corretto raffreddamento dell'amplificatore gli prolungherà la vita
• Evitate che lo strumento subisca shock meccanici o che venga esposto ad eccessivo calore, polvere o umidità.
• Quando si collegano delle unità esterne, fate sempre attenzione alle loro specifiche tecniche. Non collegate mai degli altoparlanti con impedenza troppo bassa (con valori in ohm insufficienti). Non collegate mai delle unità con

livelli di uscita del segnale troppo elevati (come altri amplificatori) all'ingresso del amplificatore.

• Assicuraratevi che la tensione di rete alla quale state per collegarvi sia compatibile con quella dell'amplificatore. Nel caso foste in dubbio chiedete informazioni al tecnico del suono o al custode del locale in cui state suonando.
• Evitate di riparare lo strumento da soli! Fate in modo che sia un tecnico di assistenza qualificato a sostituire anche i fusibili interni del vostro amplificatore.

5.0 RISOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI

1) L'EDITION TUBE non si accende:

• Controllate che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente.
• Il fusibile di alimentazione potrebbe essere difettoso. Sostituite il fusibile con un altro fusibile identico. Se anche questo fusibile si fulmina, consultate il vostro rivenditore Hughes & Kettner.

2) L'EDITION TUBE è collegato correttamente, ma non si sente alcun suono.

• Uno dei vari controlli GAIN e MASTER è completamente abbassato. Alzatelo.
• Un cortocircuito nel percorso del segnale dell'altoparlante ha fulminato un fusibile interno, o una delle valvole di potenza è difettosa. Sostituite il cavo dell'altoparlante e fate sostituire il fusibile/valvola da un tecnico autorizzato (caratteristiche identiche sono obbligatorie). Leggete la Sezione 4.0 per la sostituzione corretta delle valvole.

3) Il suono è leggermente distorto e non riuscite a ottenere un suono veramente pulito.

• La sezione d'ingresso è „sovralimentata". A seconda del tipo di pickup della vostra chitarra, questo effetto può essere molto pronunciato o potrebbe essere non affatto udibile. Se non volete questa piccola distorsione (benché molti musicisti preferiscano un suono leggermente sporco), riducete il volume della vostra chitarra o del vostro pedale volume, abbassate fisicamente i pickup aumentando la distanza tra questi e le corde, o provate una diversa combinazione di pickup.
• Se la distorsione da una sensazione di fastidioso stridore, potrebbe esservi un problema dovuto all'uso improprio di un circuito di segnale, per esempio l'uscita di una altoparlante collegata a un INGRESSO dell'amplificatore. In questo caso, consultate il vostro rivenditore Hughes & Kettner.

4) Avete collegato un processore effetti alla presa SEND ed il segnale risulta completamente distorto anche se state utilizzando un suono pulito.

• Il segnale di LINE OUT sta saturando l'ingresso del processore effetti. Riducete la sensibilità d'ingresso del processore ("INPUT" o "GAIN").
  5) Avete collegato un processore effetti alla presa SEND dell'EDITION TUBE ma il livello di volume del segnale è troppo basso.
• Il livello d'uscita del processore effetti non è impostato in modo corretto. Alzatelo.

Edition Tube 20 ^th Anniversary

¡NOS COMPLACE QUE SE HAYA DECIDIDO POR UN EDITION TUBE HUGHES & KETTNER!

SEZIONE DI PREAMPLIFCAZIONE:

INGRESSO:

-20 dBV/ 1 MOhm

RITORNO EFFETTI:

0 dBV/ 47 kOhms

MANDATA EFFETTI:

6 dBV/ 100 Ohms

SEZIONE DELL'AMPLIFCATORE DI POTENZA:

amplificatore a valvole EL84

POTENZA DI USCITA:

20 W RMS (su 8 Ohm)

ALTOPARLANTI:

Eminence RockDriver Cream da 12", 8 Ohm

DATI TECNICI GENERALI:

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE:

220-230 V\~ (Modello Europeo/Coreano)

117 V\~ (Modello Nord Americano) 100 V\~ (Modello Giapponese)

CONSUMO DI POTENZA MASSIMO:

100 W

FUSIBILE DI ALIMENTAZIONE:

T500mA (modello a 220-230 V)

T1A (modello a 117 V)

T1A (modello a 100 V)

FUSIBILE ANODO:

T200mA

FUSIBILI SECONDARI:

T100mA (bassa tensione)

DIMENSIONI:

555 x 480 x 260 mm (L x A x P)

PESO:

24 kg (53 lb.) (circa)

6.0 DATOS TÉCNICOS