IR-Sigma Plus - Cuffie Irradio - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IR-Sigma Plus Irradio

Melchioni S.p.a., titolare del marchio Irradio, vi ringrazia per l'acquisto di questo apparecchio. Esso costituisce il risultato di una attenta selezione delle caratteristiche e di una meticolosa opera di perfezionamento dei dettagli, con l'obiettivo di offrire una soluzione completa, versatile, affidabile e prestazionale tanto all'utilizzatore saltuario quanto al più esigente.

Questo manuale contiene informazioni importanti, tanto ai fini del corretto uso dell'apparecchio, quanto al suo utilizzo in sicurezza. È fondamentale leggerne e comprenderne il contenuto prima di eseguire qualsiasi operazione, affinché sia possibile ottenere le migliori prestazioni dall'apparecchio. Conservate questo manuale anche dopo la sua lettura, poiché potrebbe essere necessario farvi riferimento anche in futuro. Il team Irradio e a vostra disposizione per eventuali consigli, indicazioni e suggerimenti.

2. INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DEL CORRETTO USO IN SICUREZZA DELL'APPARECCHIO

Le seguenti indicazioni devono tassativamente essere lette, comprese e rispettate prima della messa in servizio dell'apparecchio. Esse risultano utili in particolare per la salvaguardia dell'incolumità, dell'integrità fisica e della sicurezza dell'operatore e delle persone circostanti, oltre che a fornire indicazioni preziose per la prevenzione di guasti e malfunzionamenti, per prolungare la vita operativa e per contenere il consumo energetico e favorire la tutela dell'ambiente.

• L'apparecchio è concepito per un uso domestico e non intensivo. Qualsiasi utilizzo di tipo professionale compromette il requisito di sicurezza ed è condizione per la inapplicabilità della garanzia
• L'apparecchio è previsto per uso interno ed al riparo dalle intemperie: l'utilizzo in ambiente aperto compromette il requisito di sicurezza e costituisce potenziale pericolo per l'incolumità dell'operatore e delle persone circostanti
• L'apparecchio non deve essere utilizzato qualora presenti deformazioni, rigonfiamenti, fessurazioni dell'involucro, parti mancanti ed altre anomalie strutturali. Al verificarsi di tali condizioni, procedere allo spegnimento e rivolgersi a personale tecnico qualificato
• L'apparecchio non deve essere utilizzato qualora emetta rumori inconsueti, cattivi odori, fumo, vapori o qualsiasi altro tipo di esalazione. Al verificarsi di tali condizioni, procedere allo spegnimento e rivolgersi a personale tecnico qualificato

• L'apparecchio non deve essere riposto o utilizzato in ambienti eccessivamente umidi o polverosi, in presenza di atmosfere sature di gas, fumi, temperature eccessive o troppo basse o sotto la radiazione solare diretta

• L'apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfere esplosive, in prossimità di materiale esplosivo, combustibile, detonante o infiammabile (es. pompe di benzina, bombole del gas ecc.); tale utilizzo costituisce serio pregiudizio per l'incolumità dell'operatore e delle persone circostanti e può essere causa di incendi o deflagrazioni

• Verificare che ciascuna parte dell'apparecchio, in special modo il cavo, sia collocata a debita distanza da fonti di calore (es. fornelli accesi elettrici o a gas, riscaldatori, stufe e camini), sia durante l'utilizzo che nei momenti di non utilizzo
• Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere costantemente sorvegliato: non utilizzare in assenza di operatori o persone che possano verificarne con costanza il corretto funzionamento
• Utilizzare solo gli accessori originali forniti in dotazione; l'utilizzo di accessori non originali potrebbe costituire pericolo di danneggiamento dell'apparecchio, oltre che potenziale pregiudizio per la salute

• Non utilizzare l'apparecchio se particolarmente umido, anche solo in parte
- Non utilizzare l'apparecchio qualora una o più parti tra quelle elencate al successivo capitolo risultino mancanti o danneggiate: rivolgersi al proprio rivenditore per il ripristino
- Verificare periodicamente l'integrità delle parti che compongono l'apparecchio, in particolare il cavo di alimentazione: qualora venissero riscontrate anomalie, astenersi dall'utilizzo e rivolgersi a personale tecnico qualificato
- Per le operazioni di pulizia, non utilizzare spugne abrasive o detergenti aggressivi: fare riferimento al successivo capitolo per le prescrizioni complete
- Le operazioni di detergenza devono essere effettuate avendo cura di disconnettere l'apparecchio dall'alimentatore: fare riferimento al successivo capitolo per le relative prescrizioni
- Non collegare l'apparecchio a cordoni prolungatori, ciabatte elettriche, prese multiple, timers, prese comandate o altri dispositivi che possano avviarlo autonomamente
- Qualora l'apparecchio non venisse utilizzato per un periodo di tempo prolungato, è opportuno scollegare il cavo di alimentazione: questo accorgimento ne prolunga la vita e contribuisce a contenere il consumo energetico
- Non disconnettere l'alimentazione tirando il cavo: afferrare saldamente l'alimentatore con una mano, afferrare con l'altra mano la spina del cavo e disconnettere con un movimento rapido e secco
- Prima di disconnettere l'apparecchio, verificare che sia spento, a meno che la disconnessione non avvenga in situazione di emergenza per comportamenti anomali come riportato nel presente capitolo
- Prima del primo utilizzo, portare la batteria a ricarica completa
- Non procedere eccessivamente nell'uso dopo la segnalazione di batteria scarica. Una volta avuta la segnalazione, procedere alla ricarica prima possibile
- Qualora l'apparecchio non venga utilizzato a lungo, procedere ad una ricarica della batteria almeno mensilmente. Questo ne prolunga la durata e garantisce buone prestazioni al riavvio

• Utilizzare un volume moderato, che tenga in considerazione la salute dell'apparato acustico
• L'apparecchio deve essere tenuto al di fuori della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni; assicurarsi in ogni caso che non venga utilizzato per gioco
• Qualora l'apparecchio venga utilizzato da bambini, pur di età superiore agli 8 anni, o persone dalle ridotte capacità cognitive, sensoriali o motorie, esse devono essere istruite relativamente ai pericoli derivanti dall'uso scorretto dell'apparecchio e ci si deve assicurare che le informazioni siano state correttamente e completamente recepite e comprese; deve comunque essere assicurata adeguata supervisione
• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di accumuli o sorgenti di liquidi, quali serbatoi, vasche, docce, lavandini, altri sanitari, rubinetti, tubature, irrigatori, bottiglie, vasi di accumulo, vasi di espansione, corsi d'acqua, vasi di fiori e simili; non collocare recipienti contenenti liquidi sopra l'apparecchio; verificare che anche il cavo di alimentazione o l'alimentatore non siano mai immersi
• Non vi è ragione per disassemblare l'apparecchio, nemmeno dopo la sua dismissione; esso è composto da parti che potrebbero essere ingerite da bambini o persone dalle ridotte capacità cognitive
• Non procedere in autonomia ad alcun tipo di eventuale riparazione; in caso di guasto, provvedere a far visionare l'apparecchio da parte di personale tecnico qualificato
• L'apparecchio non deve essere in nessun caso modificato in alcuna delle sue parti: tale condotta costituisce di norma grave compromissione del requisito di sicurezza, condizione per l'immediato decadimento della garanzia e non comporta alcun incremento prestazionale
• Non sottoporre il cavo di ricarica a pieghe eccessive o strozzature: eventuali lesioni interne al cavo non ravvisabili costituiscono grave pericolo per la sicurezza
• Collocare l'apparecchio ad adeguata distanza da parti che potrebbero muoversi autonomamente quali tende, battenti di porte e finestre, portelli o simili, al fine di evitarne il contatto fortuito
• Collocare l'apparecchio su di una superficie piana e stabile e verificare che l'apparecchio non possa muoversi autonomamente per gravità o forze esterne
• Conservare il presente manuale per eventuali riferimenti futuri

3. IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

1. Corpo della cuffia | 2. Cavo di segnale analogico Jack-Jack | 3. Alimentatore | 4. Trasmettitore

1. Microfono interno | 6. Connettore di ricarica con pin Pogo | 7. LED indicatore di funzione | 8. Pulsante di equalizzazione | 9. Regolazione bilanciamento (balance) | 10. Regolazione volume | 11. Presa di ricarica USB tipo C | 12. Pulsante accensione/spegnimento | 13. Jack di ingresso per uso cablato

1. LED indicatore ricarica | 15. LED indicatore connessione | 16. Selettore ingresso (aux/ottico) | 17. Jack di ingresso aux | 18. Connettore di ingresso ottico | 19. Presa di alimentazione USB tipo C

4. MESSA IN SERVIZIO E PRIMO AVVIO

Prima di procedere al primo utilizzo, alcune operazioni preliminari sono necessarie. Procedere come di seguito:

1) Disimballare l'apparecchio e verificare l'integrità e completezza della dotazione, come indicato al precedente capitolo
2) Conservare l'imballo per 15 giorni, al fine di riporlo in caso di necessità di restituzione al rivenditore; decorso tale periodo, smaltirlo rispettando le prescrizioni sulla separazione dei materiali riportate su di esso
3) Leggere integralmente il presente libretto, con particolare attenzione alle prescrizioni per l'uso in sicurezza
4) Rimuovere con attenzione tutti gli eventuali materiali di fissaggio delle parti, anche interne
5) Rimuovere completamente eventuali stickers presenti sulle superfici dell'apparecchio
6) Posizionare l'apparecchio su di una superficie piana e stabile, avendo cura di riservare 10 cm di spazio su tutti i lati, posteriormente e sopra l'apparecchio, per favorire la necessaria circolazione d'aria
7) Fare riferimento al cap. 2 per ulteriori dettagli e prescrizioni sul posizionamento ed installazione dell'apparecchio

8) Collegare l'alimentatore in dotazione (03) alla presa USB-C (19) mediante il connettore piccolo, quindi collegare l'alimentatore ad una presa di corrente domestica

9) Verificare che il cavo non entri in contatto con parti calde e che non sia sottoposto ad eccessivi piegamenti o strozzature

10) Collegare il cavo di segnale in uno dei seguenti modi:

- Tramite un cavo Toslink-Toslink in fibra ottica dall'uscita digitale ottica di TV o amplificatori home theater all'ingresso "optical in" (18) dell'apparecchio. In tal caso, il selettore AUX/OPTICAL dovrà essere impostato su "OPTICAL"

- Tramite il cavo Jack-Jack in dotazione (02) dall'uscita cuffie di TV o sorgenti all'ingresso "Aux" dell'apparecchio (17). In tal caso, il selettore AUX/OPTICAL dovrà essere impostato su "AUX"

- Tramite il cavo Jack-Jack in dotazione (02) dall'uscita cuffie di TV o sorgenti direttamente all'ingresso cablato della cuffia (13), senza utilizzare il trasmettitore (modalità cablata).

11) Appoggiare il connettore Pogo di ricarica della cuffia (06) alla sommità del trasmettitore
12) Verificare l'accensione in colore rosso del LED indicatore di carica (14) sull'apparecchio
13) Attendere lo spegnimento del LED indicatore di carica (14) ad indicazione di ricarica completa
14) La cuffia può essere ricaricata direttamente senza essere appoggiata sul trasmettitore, collegando un caricabatterie provvisto di spina USB tipo C alla presa di ricarica (11). Anche l'alimentatore dell'apparecchio è adatto alla funzione.

L'apparecchio può a questo punto essere utilizzato normalmente. Le operazioni di ricarica (punti da 11 a 14 possono essere omessi se la cuffia viene utilizzata in modalità cablata).

5. USO DELL'APPARECCHIO

Procedura di accoppiamento BT:

Indossare la cuffia e premere il pulsante di accensione/spegnimento (12) per alcuni secondi: si udirà l'annuncio "Power on"; avviare la ricerca di nuovi dispositivi BT dal proprio dispositivo mobile (smartphone, tablet o PC) fino ad individuare il dispositivo "IR-Sigma Plus". Procedere con la normale procedura di associazione, quindi utilizzare il player del proprio dispositivo mobile per la riproduzione: a procedura conclusa, il LED della cuffia si accende stabilmente in colore verde e la cuffia riproduce l'indicazione "Connected"; in questa circostanza, la cuffia può essere utilizzata anche per le telefonate, in caso di collegamento a smartphone o tablet 3G/4G/5G.

Procedura di accoppiamento col trasmettitore:

Premere per tre secondi il pulsante sotto la base del trasmettitore e contemporaneamente tenere premuto il pulsante di accoppiamento della cuffia (08); la procedura di accoppiamento procede autonomamente: una volta completata, il LED della cuffia lampeggia in colore blu e azzurro. Per la riproduzione, utilizzare il dispositivo collegato in precedenza al trasmettitore.

In caso di collegamento simultaneo:

Nel caso in cui la cuffia sia collegata contemporaneamente al trasmettitore e ad una sorgente BT, essa riprodurrà l'audio della sorgente collegata al trasmettitore: solo in caso di chiamata entrante, la connessione BT prevarrà per il solo periodo di conversazione telefonica. Nel caso in cui il trasmettitore non riceva alcun segnale in ingresso, la cuffia commuterà automaticamente sulla sorgente BT.

Per compensare eventuali differenze di pressione acustica tra i due padiglioni della cuffia, è possibile intervenire per differenziare reciprocamente il volume dei canali. Per accedere al controllo del bilanciamento, premere la parte bassa anteriore esterna del padiglione di destra, per sollevare la copertura

magnetica: una volta rimossa, è possibile agire sul comando rotativo per la regolazione del bilanciamento. È opportuno procedere alla regolazione indossando la cuffia con audio in riproduzione, avendo cura di riposizionare la copertura al termine, onde evitare modifiche accidentali della regolazione.

Equalizzazione:

La cuffia permette di selezionare tra tre diverse regolazioni della tonalità del suono, con prevalenza eventuale di toni bassi o acuti. La pressione prolungata del pulsante (8) permette di selezionare ciclicamente il tipo di equalizzazione inserita, secondo il seguente schema:

Tonalità bilanciate -> Prevalenza di toni bassi -> Prevalenza di toni acuti

Premendo a lungo ulteriormente il pulsante (12), la selezione ricomincia dalle tonalità bilanciate.

Il pulsante di accensione/spegnimento (12):

	Pressione breve	Pressione prolungata
In riproduzione	Mette in pausa/riavvia	Spegne la cuffia
Durante lo squillo	Risponde alla chiamata	Nessuna funzione
In chiamata	Conclude la chiamata	Nessuna funzione
A cuffia spenta	Nessuna funzione	Accende la cuffia

Il pulsante di equalizzazione (8):

	Pressione breve	Pressione prolungata
In riproduzione	Attiva/disattiva l’amplificazione del microfono	Modifica l’equalizzazione
Durante lo squillo	Nessuna funzione	Nessuna funzione
In chiamata	Nessuna funzione	Nessuna funzione
A cuffia spenta	Nessuna funzione	Nessuna funzione

Le indicazioni del LED della cuffia:

Colore LED	Funzione cuffia
Azzurro lampeggiante	Cuffia accesa e non connessa
Verde fisso	Cuffia connessa via BT
Blu fisso	Cuffia connessa via trasmettitore
Azzurro fisso	Connessione simultanea BT/trasmettitore
Rosso fisso	Cuffia in ricarica
Spento	Cuffia spenta

Le indicazioni del LED della cuffia:

Colore LED	Funzione trasmettitore
Blu fisso	In funzione, segnale audio in trasmissione
Rosso fisso	Cuffia in ricarica
Spento	Nessun segnale in trasmissione o cuffia carica

La ricarica della batteria interna:

La cuffia emette un annuncio ("Low battery, please recharge") nel momento in cui è necessario provvedere alla ricarica della batteria interna: per evitare che la vita operativa della batteria stessa rimanga compromessa nel lungo periodo, è opportuno non eccedere nell'uso una volta udito l'annuncio e provvedere alla sua ricarica prima possibile; la ricarica deve essere effettuata con cuffia spenta ed è opportuno evitare di interromperla. Per le operazioni di ricarica, fare riferimento alla parte finale del capitolo 4, punti 11 e successivi.

6. DETERGENZA E MANUTENZIONE

L'apparecchio non necessita di manutenzione, intesa quale sostituzione di parti consumabili o revisioni programmate; di norma è sufficiente procedere alla periodica

rimozione della polvere con un panno asciutto adatto alla funzione. Ogni operazione di detergenza deve tassativamente essere effettuata con apparecchio spento: data la presenza di una batteria non separabile, l'utilizzo di un panno troppo umido o di qualsiasi detergente nebulizzato, data la possibilità che determinati punti in tensione possano essere raggiunti dai liquidi, deve essere evitato. Anche nel caso in cui macchie o accumuli di sporcizia debbano essere rimossi, procedere evitando di bagnare o immergere l'apparecchio: evitare in ogni caso detersivi aggressivi, spugne abrasive, lana di ferro o altri detergenti chimici.

7. PROBLEMI E POSSIBILI SOLUZIONI

Problema: Nessun audio viene riprodotto dalla cuffia

Possibile causa 1: La batteria della cuffia è scarica

Probabile soluzione 1: Ricaricare la batteria della cuffia

PC2: Se il collegamento BT non è attivo, il trasmettitore non è alimentato

PS2: Verificare l'inserimento corretto dello spinotto nella presa USB tipo C (19), o che l'alimentatore sia funzionante

PC3: Il selettore di ingresso aux/optical è in posizione errata

PS3: Spostare il selettore di ingresso aux/optical

PC4: Se collegato ad una TV, l'impostazione dell'uscita audio è errata

PS4: Verificare che l'uscita audio della TV sia impostata su "uscita cuffie" o "uscita ottica", dipendentemente dal collegamento effettuato sul trasmettitore

PC5: La connessione della sorgente è un ingresso e non una uscita

PS5: Collegare il trasmettitore a connessioni di uscita, tipicamente indicate con "output" o "out"

Problema: Collegata ad una TV, la cuffia riproduce un rumore continuo

PC1: Il protocollo audio è scorretto

PS1: Impostare la modalità di uscita audio digitale su “PCM”: la modalità “Dolby Digital” non è supportata

Problema: La connessione BT non si completa

PC1: Troppi dispositivi BT sono collocati nel raggio di copertura

PS1: Disattivare quanti più possibili dispositivi wireless nel raggio di copertura ad eccezione del IR-SIGMA-PLUS

Qualora si verificassero anomalie di funzionamento diverse da quelle sopra elencate, una soluzione in autonomia non risulta praticabile ed il prodotto deve essere visionato da personale tecnico qualificato.

8. DATI TECNICI

Altoparlante : Wide-band 40 mm

Risposta in frequenza : 20 Hz-20 KHz

Tensione di ricarica : DC 5V / 1A

Ingresso Aux-in : Jack 3,5 mm

Ingresso digitale : Connessione Toslink S/PDIF in fibra ottica segnale PCM

Batteria integrata : Ioni di litio 3,7 V

Durata della ricarica : 3 \~ 4 ore

Dimensioni (L x A x P) : 15,8 x 25,2 x 15,8 cm (trasmettitore)

Peso : 466 g

9. CONFORMITA'

Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Set cuffia 2,4GHz + wireless IR-SIGMA PLUS (cod. 141901050) è conforme alla Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' UE SINTETICA

Il produttore Melchioni Spa dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Set cuffia 2,4GHz + wireless IR-SIGMA PLUS (cod. 141901050) è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.melchioni.com

Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Set cuffia 2,4GHz + wireless IR-SIGMA PLUS (cod. 141901050) è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863 della Commissione, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la presenza del simbolo del bidone barrato indica che questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata.

Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all'atto dell'acquisto di un nuovo apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da parte

dell'Autorità di Pubblica Sicurezza. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all'amministrazione locale competente in materia ambientale.

Prodotto fornito con batteria LD502535, 3.7 V, 400mAh, 1.48 Wh, importata da Melchioni S.p.A. e conforme al Regolamento (UE) 2023/1542 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 luglio 2023 relativo alle batterie e ai rifiuti di batterie, che modifica la direttiva

2008/98/CE e il regolamento (UE) 2019/1020 e abroga la direttiva 2006/66/CE.

10. GARANZIA

Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzionale sul prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consumatore. Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i beni di consumo (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 128 e seguenti), dei quali diritti il consumatore rimane titolare. Tale garanzia si applica all'intero territorio dell'Unione Europea.

I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il periodo di garanzia di cui sopra Melchioni Spa si riserva il diritto di effettuare sostituzione integrale dell'apparecchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa, con altro apparecchio di simili caratteristiche (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del periodo di garanzia. In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella dell'acquisto originale: la prestazione erogata in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa. Questo apparecchio non sarà in ogni caso considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, al fine di conformarsi a norme di sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale è stato originariamente progettato e fabbricato. Questo apparecchio è stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo comporta il decadimento dei benefici della garanzia.

La garanzia non copre:

• parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o manutenzione periodica
• uso professionale del prodotto
• malfunzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione, aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato Melchioni Spa

• riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Melchioni Spa

• manipolazioni di componenti dell'assemblaggio o, ove applicabile, del software

• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmini, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi, apertura dell'apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o errata alimentazione
  • eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo prodotto
• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti

Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni Spa è subordinato alla presentazione di un documento fiscale che comprovi l'effettiva data di acquisto. Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare l'erogazione del trattamento in garanzia.

La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell'apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o modificati.

La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti, di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un'eventuale inefficienza dell'apparecchio. Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in merito, assicurate dal rivenditore, saranno a carico di quest'ultimo.

1. INTRODUCTORY NOTE