Metrobreeze New York Smart 7K - Climatizzazione Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Metrobreeze New York Smart 7K Klarstein

Condizionatore d'aria

10035796 10035797 10035798 10035799

COMFORTING OMFORTING FORTINGCON TINGCOMFO COMFORTING OMFORTING FORTINGCON TINGCOMFO

KLARSTEIN

www.klarstein.com

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Informazioni sul refrigerante R290 76

Avvertenze di sicurezza 77

Descrizione del dispositivo 79

Pannello di controllo e telecomando 80

Montare la guarnizione 81

Installazione 82

Utilizzo e modalità 83

Pulizia e manutenzione 86

Correzione degli errori 87

Gestione tramite smartphone 88

Scheda informativa del prodotto 90

Avviso di smaltimento 92

Dichiarazione di conformità 92

DATI TECNICI

Numero articolo	10035796, 10035797, 10035798, 10035799
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
WiFi standard	802.11 b/g/n
WiFi frequenza	2,4 GHz
WiFi potenza a radiofrequenza (max.)	20 dBm

INFORMAZIONI SUL REFRIGERANTE R290

Avvertimenti

• Il climatizzatore deve essere conservato e trasportato in verticale, altrimenti potrebbero risultare danni irreparabili al compressore. Lasciare in posizione il dispositivo per almeno 24 ore prima di metterlo in funzione.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima della pulizia.
• Assicurarsi che il dispositivo generi un fl usso costante d'aria! Assicurarsi che ingressi e uscite dell'aria non siano bloccate.
• Utilizzare il dispositivo su una superfi cie orizzontale per evitare perdite.
• Ogni persona che realizza opere sul circuito del refrigerante deve essere provvista di un certifi cato valido, ottenuto da un ente di valutazione accreditato dall'industria. In questo modo viene garantita la competenza per la gestione sicura dei refrigeranti, nel rispetto degli standard di valutazione riconosciuti nel settore.
• Se il dispositivo non funziona più, smaltirlo in modo corretto.
• Se non si utilizza il dispositivo, conservarlo in un luogo ben ventilato.
• Conservare il dispositivo in modo da non danneggiarlo.
• Eventuali riparazioni devono essere realizzate da un'azienda tecnica autorizzata.
• Non danneggiare alcun componente del circuito del refrigerante. La fuoriuscita di refrigerante potrebbe non essere notata, dato che è inodore.
• Manutenzione e riparazioni devono essere realizzate con il dovuto controllo di specialisti nell'utilizzo di refrigeranti infi ammabili.

Informazioni per stanze con condotti di refrigerante

• Limitare le tubature al minimo.
  • Assicurarsi di non danneggiare le tubature.
• Dispositivi con refrigeranti infi ammabili devono essere installati in locali ben ventilati.
  • Rispettare le normative nazionali.
• Tutti i collegamenti meccanici devono essere facilmente accessibili per motivi di manutenzione.

ATTENZIONE

Pericolo d'incendio! Questo dispositivo contiene il refrigerante infi ammabile R290. Se ci sono fuoriuscite di refrigerante ed è presente una fonte esterna d'ignizione, si corre il rischio di incendi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze speciali

• Utilizzare solo il prodotto consigliato dal produttore per pulire o sbrinare.
• Non riporre assolutamente il dispositivo in un locale in cui sono presenti in modo permanente fonti di ignizione (ad es. fiamme libere, un dispositivo a gas acceso o un dispositivo elettrico di riscaldamento acceso).
  • Non infilzare o bruciare il dispositivo.
• Tenere presente che i refrigeranti possono essere inodori.

Nota: utilizzare il dispositivo solo in locali con superficie maggiore di X m2 (v. tabella).

Modello X ( m^2 )
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 4 m^2
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 12 m^2
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h, 18000 BTU/h 1	5 m^2

Avvertenze di sicurezza generiche

• Il dispositivo è adatto solo all'uso in locali al chiuso.

• Non utilizzare il dispositivo se deve essere riparato o se non è stato installato correttamente.
  • Non utilizzare il dispositivo nelle seguenti aree:

• Vicino a fonti di calore

• In aree dove possono esserci schizzi di olio
• In aree esposte direttamente al sole
• In aree dove possono esserci schizzi d'acqua

• Vicino a vasche, in lavanderie, vicino a docce o piscine.

• Non inserire dita o oggetti nelle aperture di ingresso e uscita dell'aria. Avvertire in particolare i bambini del pericolo.

• Assicurarsi che il dispositivo sia in verticale quando lo si sposta e lo si ripone, in modo che il compressore sia posizionato correttamente.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima della pulizia.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di spostarlo. Muovere il dispositivo lentamente e con cura.

• Per evitare incendi, non coprire il dispositivo.
- Tutti i collegamenti del dispositivo devono essere conformi alle normative locali per la sicurezza elettrica. Se necessario, informarsi su queste normative.
- Tenere sotto controllo i bambini, in modo che non giochi con il dispositivo.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere riparato dal produttore, dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualifi ca equivalente, in modo da evitare danni.
- Il dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fi siche, psichiche e percettive o con esperienza e conoscenza insuffi cienti solo se sono stati istruiti in precedenza sulle modalità di utilizzo sicuro da parte di una persona responsabile del loro controllo e comprendono i rischi connessi. La pulizia e la manutenzione del dispositivo possono essere realizzate da bambini solo con il dovuto controllo.
- Il dispositivo deve essere installato conformemente alle normative nazionali di cablaggio.
- Tipologia e tensione dei fusibili: T, 250 V AC, 2 A o più
- Per la pulizia e la manutenzione del dispositivo, contattare il servizio di assistenza ai clienti.

• In caso di danni, contattare il produttore, il servizio di assistenza ai clienti o una persona con qualifi ca equivalente.
• Se ci sono danni, spegnere il dispositivo, staccare la spina e contattare il produttore, il servizio di assistenza ai clienti o una persona con qualifi ca equivalente.
• Il cavo deve essere dotato di una messa a terra sicura.
• Per evitare danni, se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario spegnere il dispositivo, staccare la spina e Il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualifi ca equivalente.

AVVERTENZA

Pericolo di lesione! Le riparazioni al circuito del refrigerante possono essere realizzate solo da personale tecnico qualifi cato. Non cercare assolutamente di effettuare riparazioni in modo autonomo!

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1	Impugnatura	6	Ingresso dell'aria
2	Pannello di controllo	7	Uscita dell'acqua
3	Uscita dell'aria (ventilatore)	8	Telecomando
4	Rotelle	9	Tubo di scarico dell'aria
5	Uscita dell'aria (tubo di scarico dell'aria)

PANNELLO DI CONTROLLO E TELECOMANDO

7 6 5 2 3 4 1

3 4 2 9 8 5 1

1	ON/OFF Accendere/spegnere il dispositivo.
2	MODE	Premere più volte per selezionare funzione di raffreddamento, ventilazione o deumidificazione.
3	TASTI FRECCIA	Premere in modalità di raffreddamento per aumentare/ diminuire la temperatura. Premere in modalità timer per impostare il tempo per il timer di accensione/spegnimento. Premere entrambi i tasti contemporaneamente per cambiare tra °C e °F.
4	SPEED	Premere più volte per impostare la velocità di ventilazione (alta/bassa).
5	TIMER	Premere in modalità standby per impostare il timer di accensione. Premere a dispositivo acceso per impostare il timer di spegnimento.
6	DISPLAY Indica temperatura/tempo impostati.
7	RICEVITORE Riceve il segnale del telecomando.
8	°C/°FPremere per cambiare tra °C e °F.
9	SLEEP	Premere in modalità di raffreddamento per attivare la modalità notturna.

MONTARE LA GUARNIZIONE

Il montaggio della guarnizione per la finestra è facilissimo. La guarnizione può essere montata a una finestra basculante, ad apertura laterale o a soffitto. Abbiamo scelto un esempio con finestra ad apertura laterale, che è particolarmente adatta, dato che è possibile montare il tubo di scarico dell'aria lateralmente e molto in basso.

La striscia in velcro viene montata su tre lati aperti. Il lato in cui la finestra è agganciata al telaio viene lasciato senza. Pulire e asciugare con cura il telaio della finestra per garantire una buona adesione della striscia in velcro.

123
Incollare la striscia in velcro a sinistra, in alto e in basso sul telaio della finestra. Idealmente, tagliare una striscia per ogni lato.	Incollare la striscia in velcro anche sul lato interno della finestra.	Agganciare la guarnizione per la finestra al velcro sul telaio della finestra (iniziare dall'alto) e poi al velcro sulla finestra. Far passare il cavo di scarico dell'aria del dispositivo attraverso il foro, che può essere regolato in altezza e dimensione con le cerniere.

INSTALLAZIONE

Installazione del tubo di scarico dell'aria	Installazione del dispositivo
Avvitare saldamente il tubo di scarico dell'aria in senso antiorario sul punto di uscita dell'aria sul retro del dispositivo.	Mettere il dispositivo su una superficie piana con una distanza minima di 50 cm su tutti i lati. Fissare l'altra estremità del tubo di scarico dell'aria a un davanzale nelle vicinanze.

Informazioni importanti sull'installazione

• Il tubo di scarico dell'aria deve essere posizionato in modo da essere più diritto possibile. Un'installazione errata influisce negativamente sul funzionamento del climatizzatore.
• Evitare che il tubo di scarico sia troppo piegato.
  • Assicurarsi che l'aria possa scorrere nel condotto senza ostacoli.
• Il tubo di scarico è progettato appositamente per questo modello. Non sostituirlo o prolungarlo, altrimenti il dispositivo non funziona correttamente.

Modalità di raffreddamento

• Quando il climatizzatore si trova in modalità COOL o se viene selezionata la modalità di raffreddamento dopo l'accensione, si illumina la spia COOL.
• Premere i TASTI FRECCIA per impostare la temperatura desiderata tra 16 e 30 °C.
• Premere SPEED per impostare la velocità (alta/bassa).

Modalità di ventilazione

• Quando il climatizzatore si trova in modalità FAN o se viene selezionata la modalità di ventilazione dopo l'accensione, si illumina la spia FAN.
• Premere SPEED per impostare la velocità (alta/bassa).
• In questa modalità non è possibile regolare la temperatura.

Modalità di deumidificazione

• Quando il climatizzatore si trova in modalità DRY o se viene selezionata la modalità di deumidificazione dopo l'accensione, si illumina la spia DRY.
• Togliere il tappo di scarico e montare il tubo dell'acqua (non compreso nella fornitura). Mettere l'altra estremità del tubo dell'acqua in un secchio o in uno scarico.

• Quando la temperatura ambiente è superiore a 17 °C (62 °F) dopo l'attivazione della modalità di deumidificazione, il compressore è acceso.
• Quando la temperatura ambiente è inferiore a 15 °C (59 °F), il compressore è spento.
• Quando la temperatura torna ad essere superiore a 17 °C (62 °F), il compressore viene riavviato.

In modalità di deumidificazione, la velocità predefinita del ventilatore è quella bassa. La velocità della ventilazione e la temperatura non possono essere regolate. Non è possibile impostare la temperatura.

Nota: quando si utilizza la funzione di deumidificazione è assolutamente necessario montare il tubo dell'acqua incluso in consegna per lo scarico continuo.

Modalità notturna

• Premere SLEEP sul telecomando o tenere premuti entrambi i tasti freccia sul pannello di controllo per passare in modalità notturna.
• In modalità notturna, il ventilatore opera a bassa velocità e non può essere regolato.
• Se si premere SPEED in modalità notturna, compare [SL] sullo schermo.

Modalità timer

• Premere TIMER in modalità standby per impostare il timer di accensione. Premere i tasti freccia per impostare il tempo (0-24 ore). Il tempo impostato compare sullo schermo.
• Premere TIMER a dispositivo acceso per impostare il timer di spegnimento. Premere i tasti freccia per impostare il tempo (0-24 ore). Il tempo impostato compare sullo schermo.

Scaricare l'acqua

Questo prodotto è dotato di sistema automatico di vaporizzazione dell'acqua. Il condensatore viene raffreddato con l'acqua in circolo, in modo da migliorare l'efficacia di raffreddamento e risparmiare energia.

• Quando il contenitore di raccolta è pieno d'acqua (ad es. dopo aver utilizzato la funzione di deumidificazione senza allacciamento a scarico continuo), lo schermo mostra [FL] e il compressore si arresta.
• Spegnere il dispositivo.
• Rimuovere il tappo dello scarico e montare il tubo per l'acqua incluso in consegna. Posizionare l'altra estremità del tubo in un secchio o uno scarico.
• Quando l'acqua è stata scaricata, chiudere di nuovo lo scarico dell'acqua e riaccendere il dispositivo. Ora dovrebbe funzionare normalmente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima della pulizia.
  • Non utilizzare assolutamente benzina o altri prodotti chimici per la pulizia.
  • Non lavare direttamente il dispositivo.
• Se il dispositivo è danneggiato, consultare il servizio di assistenza ai clienti.

Pulire il filtro dell'aria

• Il filtro dell'aria può essere otturato da sporco/polvere e deve essere pulito ogni due settimane.
• Aprire la griglia di ventilazione e togliere il filtro.
• Pulire il filtro con un detergente neutro e acqua tiepida. Farlo asciugare all'ombra.
• Riposizionare il filtro e gli altri componenti.

Se non si utilizza il dispositivo per lunghi periodi di tempo

• Rimuovere il tappo dello scarico e montare il tubo per l'acqua incluso in consegna. Posizionare l'altra estremità del tubo in un secchio o uno scarico. Rimettere poi il tappo in posizione.
• Lasciare in funzione il dispositivo per 2 ore in modalità di ventilazione (FAN), fino a quando l'interno è asciutto.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina.
  • Lavare il filtro antipolvere e riassemblarlo.
• Smontare il canale di scarico dell'aria e conservarlo in un luogo asciutto.
• Coprire il dispositivo con un sacchetto di plastica e conservarlo in un luogo asciutto.

CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Causa Soluzione
Il dispositivo non funziona.	La spina non è inserita. Inserire la spina.
	Lo schermo mostra FL. Scaricare l'acqua e riavviare il dispositivo.
	Il timer è scaduto. Attendere	3 minuti e riavviare il dispositivo.
Il dispositivo si accende e spegne di continuo.	Il dispositivo è esposto a luce solare diretta.	Tirare le tende.
	Porte e finestre aperte. Fonte di calore nel locale.	Chiudere porte e finestre e rimuovere la fonte di calore.
	Il filtro è sporco. Pulire il filtro.
	L'ingresso o l'uscita dell'aria sono bloccati.	Pulire l'ingresso e l'uscita dell'aria.
Il dispositivo è molto rumoroso.	Il fondo del luogo di posizionamento non è in piano.	Posizionare il dispositivo su una superficie piatta e piana.
Il compressore non funziona.	Il dispositivo è stato appena spento.	Attendere 3 minuti e riavviare il dispositivo.

Codici di errore

E1 II	sensore della bobina di vaporizzazione è guasto.	Far sostituire il sensore da un'azienda tecnica.
E2 II	sensore di temperatura è guasto.	Far sostituire il sensore da un'azienda tecnica.
E4 Protezione antigelo: la temperatura della bobina è troppo bassa e l'intero climatizzatore è spento.		Quando la temperatura sale oltre gli 8 °C, la protezione viene disattivata e viene reimpostato automaticamente lo stato di funzionamento precedente.

GESTIONE TRAMITE SMARTPHONE

Se si collega l'apparecchio al WiFi, è possibile gestirlo comodamente con la relativa applicazione Klarstein. L'app non solo consente di controllare l'apparecchio da remoto dal proprio smartphone, ma consente anche di accedere a ricette e ad altre informazioni.

Per collegare il telefono al dispositivo Klarstein, procedere come segue:

1 Per prima cosa scaricare l'app Klarstein scansionando il codice QR con lo smartphone (vedere sotto) o scaricarla direttamente dall'App Store o da Google Play.
2 Accertarsi che lo smartphone sia connesso alla stessa rete WiFi a cui deve collegarsi il dispositivo Klarstein.
3 Aprire l'applicazione Klarstein.
4 Accedere con il proprio account. Se non si possiede ancora un account, registrarsi nell'app Klarstein.
5 Seguire le istruzioni contenute nell'App.

App-Download

Utilizzare la funzione di scansione del telefono per eseguire la scansione del codice QR e salvare l'applicazione sullo smartphone.

Nota: L'applicazione fornisce ulteriori informazioni su come utilizzarla e su come connettersi al dispositivo non appena viene aperta per la prima volta.

iOS Android

Risoluzione dei problemi di connessione

Se il dispositivo Klarstein non si trova nella WLAN, controllare quanto segue:

• Il dispositivo è collegato?
• La funzione WiFi del telefono è abilitata?
- La funzione WiFi del dispositivo Klarstein è attivata? (Seguire le istruzioni nell'app)
- La password WLAN è stata immessa correttamente?
- Il router, il dispositivo Klarstein e lo smartphone sono nelle immediate vicinanze durante il tentativo di connessione? (Idealmente a non più di 5 m di distanza)
- Se la banda da 2,4 GHz è stata disattivata nelle impostazioni del router wireless, attivarla nelle impostazioni del router.

Nota: Per ulteriori informazioni, seguire le istruzioni nell'app quando si configura la connessione.

SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO

Indicazioni conformi al regolamento (UE) n. 626/2011

Marchio del fornitore: Klarstein

Identificazione del modello del fornitore: 10035796,

10035797,

10035798,

10035799

Livelli di potenza sonora interna alle condizioni nominali standard per le funzioni di raffreddamento in dB: 65 dB

La perdita di refrigerante contribuisce al cambiamento climatico. In caso di rilascio nell'atmosfera, i refrigeranti con un potenziale di riscaldamento globale (GWP) più basso contribuiscono in misura minore al riscaldamento globale rispetto a quelli con un GWP più elevato. Questo apparecchio contiene un fluido refrigerante con un GWP di 3. Se 1 kg di questo fluido refrigerante fosse rilasciato nell'atmosfera, quindi, l'impatto sul riscaldamento globale sarebbe 3 volte più elevato rispetto a 1 kg di CO₂, per un periodo di 100 anni. In nessun caso l'utente deve cercare di intervenire sul circuito refrigerante o di disassemblare il prodotto. In caso di necessità occorre sempre rivolgersi a personale qualificato.

Coefficiente di efficienza energetica (EER nominale): 2,6

Classe di efficienza energetica: A

Consumo di energia 0,8 kWh/60 min. in base ai risultati di prove standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio e dal luogo in cui è installato.

Capacità di raffreddament P_nominale in kW: 2,1 kW

Indicazioni conformi al regolamento (UE) n. 206/2012

Identificazione del modello (i) 10035796, 10035797, 10035798, 10035799
Descrizione Simbolo Valore Unità
Capacità nominale di raffreddamento	P_nominale per il raffreddamento	2,1 kW
Capacità nominale di riscaldamento	P_nominale per il riscaldamento	-kW
Potenza nominale assorbita per il raffreddamento	P_EER	0,8 kW
Potenza nominale assorbita per il riscaldamento	P_COP	-kW
Indice di efficienza energetica nominale	EERd 2,6 -
Coefficiente di efficienza nominale COPd - -
Consumo di energia in modo «termostato spento»	P_TO	-	W
Consumo di energia in modo «attesa»	P_SB	0,6 W
Consumo di energia per apparecchiature a singolo/ doppio condotto (indicare separatamente raffreddamento e riscaldamento)	DD: Q_DD SD: Q_SD	0,8 DD: kWh/a SD: kWh/h
Livello di potenza sonora L	WA	65 dB(A)
Potenziale di riscaldamento globale	GWP 3 kgCO		_2 eq.
Referente per ulteriori informazioni	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

AVVISODISMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifi uti domestici.

Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di batterie, non possono essere smaltite con i normali rifi uti domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l'ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CE UK CA

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Chal-Tec UK limited

La dichiarazione di conformità completa del produttore è disponibile al seguente link: use.berlin/10035796

KLARSTEIN