FWL02DATVS - Climatizzazione DAIKIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FWL02DATVS DAIKIN

SIMBOLI DI SICUREZZA 1

AVVERTENZE GENERALI 1

CARATTERISTICHE PRINCIPALI 2

FUNZIONI PRINCIPALI 2

INTERFACCIA UTENTE 3

TASTIERA 3

COMBINAZIONI DI TASTI ATTIVE 4

ACCENDERE/SPEGNERE IL TERMINALE IDRONICO 4

MODIFICARE SET DI TEMPERATUREA E VELOCITA DI VENTILAZIONE 4

MODIFICARE LA MODALITA DI FUNZIONAMENTO 5

ATTIVARE/DISATTIVARE LA FUNZIONE ECONOMY 5

ABILITARE/DISABILITARE L'INTERVENTO DELLE RESISTENZE ELETTRICHE. 5

ABILITARE/DISABILITARE IL CONTROLLO DI MINIMA TEMPERATURA AMBIENTE 5

ATTIVARE/DISATTIVARE IL CONTROLLO DELL'UMIDITA AMBIENTE 5

MODIFICARE IL SET DI UMIDITA 6

ATTIVARE/DISATTIVARE LE FASCE ORARIE 6

VISUALIZZARE LA TEMPERATUREA DELL'ACQUA 6

MENUCONFIGURAIZIONE 7

MENUDI REGOLAIZIONE 9

MENUDISETUP 9

LOGICHE DI REGOLAZIONE 10

COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO 10

VENTILAZIONE 10

VALVOLA 13

RESISTENZA ELETTRICA 14

ECONOMY 14

CONTROLLO MINIMA TEMPERATUREA 14

DEUMIDIFICA 15

ALLARMI 15

MENUE LISTEPARAMETRI 7

RETI E CONNETTIVITA 16

COLLEGAMENTO A SISTEMA DI SUPERVISIONE ESTERNO 16
SOLUZIONE DI RETE “SMALL” 18
RETE MISTA 19

SIGNIFICATO DEI LED 19

DATI TECHNICI 20
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 20

INSTALLAZIONE SONDE 20
INSTALLAZIONE DELLA SONDA ARIA REMOTA 20
INSTALLAZIONE DELLA SONDA UMIDITA 20
INSTALLAZIONE DELLA SONDA ACQUA 21
INSTALLAZIONE DELL'INTERFACCIA UTENTE 22
INSTALLAZIONE A BORDO DELLA SCHEDA DI POTENZA 22
COLLEGAMENTI ELETTRICI 23
MANUTENZIONE 23
PULIZIA 23
RISOLUZIONE PROBLEMI 24
TABELLA DI POTENZA DELLA SCHEDA DI POTENZA 25
SCHEMA ELETTRICO 25

WARNING

MANTENERE SEPARATI CAVI DATI DA QUELLI DI POTENZA

10011001

SIMBOLI DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE

ATTENZIONE

PERICOLO TENSIONE

NON

TIRARE

NON

FORZARE

AVVERTENZE GENERALI

ISTRUZIONI IN LINGUA ORIGINALE

Conservare quello manuale integro ed in buono stato per l'intera durata della macchina.

Leggere attendamente tutte le informazioni contenate in quello manuale, con particolare attenzione alle parti segnalate con le scritte "Importante" e "Attenzione"; la mancata osservazione delle struzioni potrebbe causare danni a persone od alla macchina.

In caso di malfunzionamenti consultare quello manuale e se necessario, contattare il più vicino centro assistenza DAIKIN.

Installazione ed operazioni di manutenzione devono essere effettuali da personale qualificato, salvo diverseindicazioni riportate in quello manuale.

Prima di effettuare qualiasi intervento sui terminali idronici, togliere tensione alla macchina.

Il mancato rispetto delle norme riportate nel manuale provoca l'immediato decadimento della garanzia.

La DAIKIN EUROPE NV declina agli responsabilità di qualsiassi danno derivante da un uso improprio della macchina o alla mancata osservanza delle norme riportate in questo manuale ed a bordo del terminale idronico.

Questo appearecchio non è previsto per essere utilizzato da bambini o da persona con problemi fisici, sensoriali o mentali, inesperte o imprevale, in mancanza di supervisione. Fare attenzione affinché i bambini non abbiano accesso all'apparecchio.

Al ricevimento dell'apparecchio controllare lo stato verificando che non abbia subito danni dovuti al trasporto.

Per l'installazione e l'uso di eventuali accessori si rimanda alle relative schede tecniche degli stessi.

CARATTERISTICHE GENERALI

Il dato FWECSA e progettato per comandare diverse seri di terminali idronici di impianto della gamma Daikin con motore monofase plurivelocità o accoppiato ad un inverter per la modulazione della velocità.

Il comando FWECSA è unsystemacomposto da:

• Scheda di potenza contente il circuito di alimentazione, il sistema a microprocessore e i connettori (estraibili a vite) per il collegamento dei dispositivi di ingresso e di uscita;
• Interfaccia utente composta da display grafico e tastiera (sei tasti) dotato di orologio e sonda per lalettura della temperatura ambiente.

Il collegamento tra la schedà di potenza e l'interfaccia utente si effettua attraverso gli apposti connettori utilizzando un cavo per trasmissione dati dotato di una coppià di conduttori twistati e con schermatura.

Il dato consente la possibilità di comunicazione serialie in due tipologie di reti:

• Soluzione di supervisione esterna: collegamento ad un sistema di supervisione esterno con protocollo MODBUS RTU su seriale RS485;

• Soluzione SMALL: collegamento di più comandi FWECSA in due possibili configurazioni:

• MASTER/SLAVE su seriale RS485

• MASTER/SLAVE su OC (Onde Convogliate).

• Soluzione RETE MISTA: collegamento di più comandi FWECSA a vari livelli di autonoma:

• MASTER di rete RS485 (sistema di supervisione esterno o FWECSA), invio istruzioniagli SLAVE RS485 (detti MASTER di zona);

• MASTER di zona (FWECSA), ricezione istruzione da MASTER di rete RS485, invio istruzioniagli SLAVE OC;
• SLAVE di rete OC, funzionamento identico a master di zona.

FUNZIONI PRINCIPALI

• Variazione automatica o manuale (selezionabile da tastiera) della velocità del ventilatore;
• Gestione di valvole ON/OFF o modulanti per impianti a due o quattro tubi;
• Gestione di una resistenza elettrica di supporto in riscaldamento;

• Commutazione ESTATE/INVERNO (= raffreddamento/riscaldamento) secondo quattro possibili modalità:

• manuale mediente tastiera;

• manuale a distance (da ingresso digitale);
• automatica in funzione della temperatura dell'acqua;

• automatica in funzione della temperatura dell'aria.

• Gestione della funzione di deumidifica;

• Funzionamento con FASCE ORARIE.

Inoltre e dotato di:

• Ingresso digitale pre consenso esterno (ad esempio: contatto finestra, ON/OFF remoto, sensore di presenza ecc.) che può abilitare o disabilitare il funzionamento del terminale idronico (logica del contatto: vedi parametri configurazione schedà di potenza);
• Ingresso digitale per commutazione Raffreddamento/Riscaldamento remota centralizzata (logica del contatto: vedi parametri configurazione schedadi potenza);
• Ingresso digitale per abilitazione della funzione ECONOMY da remoto (logica del contatto: vedi parametri configurazione sched di potenza);
• Una uscita digitale (contatto pulito) completeness configurable;
• Sonda di temperatura aria ambiente di serie (situata all'interno dell'interfaccia utente);
• Sonda di temperatura acqua (accessorio), una oppure due (opzionale in caso di impianto a 4 tubi);
• Sonda remota di temperatura aria ambiente (accessorio) la quale, se collegata, può venire utilizzata alippo di quella installata di seriennell'interfaccia utente;
• Sonda remota di umidità relativa aria ambiente (accessorio).

INTERFACCIA UTENTE

La schermata principale è suddivisa in due riquadri (ché nel seguito verranno indicati come riquadro sx e riquadro dx) divisi da una linea verticale di separazione.

Nel riquadro sx sono riportate le seguenti informazioni (dall'alto verso il basso e da sx verso dx):

• temperatura ambiente (letta alla sonda remota a bordo dell'interfaccia utente oppure alla sonda collegata alla morsettiera della sched di potenza secondo quanto configurato)
• umidità ambiente (qualora la sonda umidità sia presente e configurata)
• simboli di stato:

fasce orarie attive

funzione economy attiva

deumidifica in funzione

funzione minima temperatura ambiente abilitata

valvola/e aperta/e

resistenza elettrica attiva

Comando SLAVE di rete SMALL

Comando MASTER di rete SMALL

comunicazione seriale consystemadi supervisione

tastiera bloccata

• segnalazione di allarme: simbolo e individazione del tipo di allarme si sovrappongono all'area normalmente dedicata alla visualizzazione dei symboli di stato.

Nel riquadro dx sono riportate le seguenti informazioni (dall'alto verso il basso)

• individazione della modalità di funzionamento

Modalità RAFFREDDAMENTO

• individazione dello stato della ventilazione
• individazione del valore di SET di temperatura aria ambiente

Se il terminale idronico è in OFF il riquadro è interamente occupato alla scritta OFF in verticale.

TASTIERA

I tasti dell'interfaccia utente sono 6; di seguito sono indicate le funzioni basilari associate a ciascun tasting.

TASTO ON/OFF

accensione/spegnimento terminale idronico
- ritorno alla schermata principale

TASTO PRG

• accesso al MENU

TASTO MODE

• modifica modalità di funzionamento (RISCALDAMENTO/RAFFREDDAMENTO)

TASTO FRECCIA UP

• modifica valori/velocità di ventilazione
  scorrimento schermate

TASTO SET

• modalità modifica SET/VENTILAZIONE
• conferma valore/ritorno in modalità scorrimento schermate

TASTO FRECCIA DOWN

• modifica valori/velocità di ventilazione
  scorrimento schermate

COMBINAZIONI DI TASTI

Alcune funzioni possono essere attivate premendo contemporaneamente 2 o 3 tasti come indicato di seguito:

Set	✓	abiltazione/disabilitazione FASCE ORARIE
	✓	visualizzazione della temperatura dell'ACQUA (se è presente la sonda)
Prg	Mode	visualizzazione dati OROLOGIO (data e orario)
	Set	BLOCCO/SBLOCCO tastiera

ACCENDERE/SPEGNERE IL TERMINALE IDRONICO

Per accendere e spegnere il terminale idronico è necessario visualizzare la schermata principale e da qui premere il tasto ON/OFF. Per tornare rapidamente alla schermata principale da qualsiasi altri punto premere il tasto ON/OFF e quando premerlo nuovamente per accendere/spegnere il terminale idronico.

Il tasto non ha effetto nei seguenti casi:

• se è attenuato il funzionamento delle fasce orarie (il symbolo dell'orologio è visible nella schermata principale). Per attivare/disattivare le fasce orarie vedere il corrispondente paragrafo;
• se attivo l'accensione/spegnimento da supervisione;
• se il terminale idronico è forzatamente spento da contatto;
• se il terminale idrónico è forzamente acceso per l'intervento della funzione di controllo di minima temperatura ambiente.

MODIFICARE IL SET DI TEMPERATUREA ARIA

Per modificare il SET di temperatura aria è necessario visualizzare la schermata principale e con terminale idronico acceso, quando procedere come segue:

• premere il tasto SET una volta per evidenziare il valore (in basso a dx della schermata) del set di temperatura aria ambiente impostato;
• premere le frece UP/DOWN per modificare il valore del

set di temperatura aria ambiente impostato;

• premere nuovamente il tasto SET per confermare il valore visualizzato e uscire nella modalità di modificata del set di temperatura.

MODIFICARE LA VELOCITA DI VENTILAZIONE

• Con il terminale idronico in fase di funzionamento, premere due volte il tasto SET per entrare nella modalità di modifica della velocità della ventilazione (auto, superminima, minima, media, massima)
• premere i tasti freccia UP/DOWN per modificare la velocità di ventilazione;

Ventilazione MANUALE

Ventilazione AUTOMATICA

Ventilazione FORZATA (non modificabile)

• nel caso di ventilazione a gradini la sequenza di modifica è la seguente:

Terminale idronico a 3 velocità
Minima Media Massima Automatico

Terminale idronico a 4 velocità
Supermi-nima	Minima	Media Massima		Automa-tico

• nel caso di ventilazione modulante, alippo dei gradini verra visualizzata la velocità di ventilazione in percentuale. La pressione delle frece consente di variate tale valore dal limite minimo impostato al limite massimo (vedere MENU REGOLAZIONE);oltre i limiti viene automaticamente impostata la modalità di ventilazione automatica;

• qualora la differenza tra la temperatura aria ambiente rilevata ed il set impostato sua compresa entro 0.5^ la ventilazione viene disattivata e visualizzata la scritta STDBY;

• la pressione del tasting SET permette di confermare/ uscire alla modalità modifica e ritornare alla schermata principale;

• nel caso in cui il dato sa è dotato di sonda acqua e la temperatura rilevata non è sufficiente a garantire il consenso alla ventilazione, la stessa verra disattivata e lampeggerà il significolo relative alla modalità di funzionamento:

Modalità RAFFREDDAMENTO

Modalità RISCALDAMENTO

MODIFICARE LA MODALITA DI FUNZIONAMENTO

Per modificare la modalità di funzionamento (Raffreddamento/Riscaldamento) premere il tasto MODE alla schermata principale.

ATTIVARE/DISATTIVARE LA FUNZIONE ECONOMY

Per attivare la funzione ECONOMY, descritta a pagina 14, è necessario visualizzare la schermata principale. Da qui:

• premere i tasti UP/DOWN per scorrere le schermate fino a visualizzare la maschera "Attivazione economy";
• premere il tasto SET per entrare in modalità modificata;
• premere i tasti UP/DOWN per attivare/disattivare la funzione e premere nuovamente il tasto SET per confermare;
• tornare alla schermata principale premendo il tasting ON/OFF.

Se la funzione è stata attivata, nella schermata principale è visible il significolo di economy.

ABILITARE/DISABILITARE L'INTERVENTO DELLE RESISTENZE ELETTRICHE

Per abilitare/disabilitare l'intervento delle resistenze elettriche (qualora presenti e configurate) è necessario visualizzare la schermata principale. Da qui:

• premere i tasti UP/DOWN per scorrere le schermate

fino a visualizzare la maschera d'abilitazione resistenza;

• premere il tasto SET per entrare in modalità modifica;
• premere i tasti UP/DOWN per attivare/disattivare la funzione e premere nuovamente il tasto SET per confermare;
• tornare alla schermata principale premendo il tasting ON/OFF.

Se le resistenze elettriche sono state abilitate (e correttamente configurate nel MENU CONFIGURAzione) sare visible il symbolo della resistenza nella schermata principale; il symbolo è lampeggiante se le resistenze non sono in funzione quando è fisso se le resistenze sono in funzione.

ABILITARE/DISABILITARE IL CONTROLLO MINIMA TEMPERATUREA AMBIENTE

Per abilitare/disabilitare la funzione di controllo di minima temperature ambiente è necessario visualizzare la schermata principale. Da qui:

• premere i tasti UP/DOWN per scorrere le schermate fino a visualizzare la maschera d'attivazione controlo minima temperatura;
• premere il tasto SET per entrare in modalità modifica;
• premere i tasti UP/DOWN per attivare/disattivare la funzione e premere nuovamente il tasto SET per confermare;
• tornare alla schermata principale con il tasting ON/OFF.

Se la funzione è stata attivata, nella schermata principale è visible il significolo di minima temperature ambiente.

ATTIVARE/DISATTIVARE IL CONTROLLO DELL'UMIDITA AMBIENTE

Per attivare/disattivare il controllo dell'umidità ambiente è necessario visualizzato la schermata principale e devesse presente la sonda di umidità. Da qui:

• premere i tasti UP/DOWN per scorrere le schermate fino a visualizzare la maschera di 'Attivazione controlo umidità;
• premere il tasto SET per entrare in modalità modifica;
• premere i tasti UP/DOWN per attivare/disattivare la funzione e premere nuovamente il tasto SET per

confermare;

• tornare alla schermata principale con il tasto ON/OFF.

MODIFICARE IL SET DI UMIDITA

Per modificare il valore di set dell'umidità ambiente è necessario visualizzare la schermata principale ed aver attivato il controllo dell'umidità ambiente. Da qui:

• premere i tasti UP/DOWN per scorrere le schermate fino a visualizzare la maschera di Setpoint di umidità;
• premere il tasto SET per entrare in modalità modificata;
• premere i tasti UP/DOWN per attivare/disattivare la funzione e premere nuovamente il tasto SET per confermare;
• tornare alla schermata principale premendo il tasto ON/OFF.

ATTIVARE/DISATTIVARE LE FASCE ORARIE

Per attivare/disattivare rapidamente le fasce orarie è necessario visualizzare la schermata principale (con terminale idronico sua accesso che spento).

Premere contemporaneamente i tasti SET e FRECCIA DOWN. L'avvenuta attivazione delle fasce orarie è indicata alla presenza del symbolo dell'orologio nella schermata principale.

VISUALIZZARE LA TEMPERATUREA DELL'ACQUA

Per visualizzare il valore della temperature dell'acqua è necessario aver precedentemente configurato la presenza alla sonda nel MENU CONFIGURAzione. Per visualizzare il valore di temperature letto alla sonda è necessario visualizzare la schermata principale e da qui premere contemporaneamente i tasti FRECCIA UP e FRECCIA DOWN. Se si tratta di terminale idronico a 4 tubi con 2ionate di temperature dell'acqua, è possible scorrere con i tasti FRECCIA UP/DOWN le due schermate che migliorano i due valori di temperature (temperatura acqua fredda e temperature acqua calda).

Per bloccare/sbloccare il normale funzionamento dei tasti dell'interfaccia utente premere contemporaneamente i tasti UP ^+ SET ^+ DOWN. Quando la tastiera è bloccata appara

a display il symbolo della chiave. Quando si avvia la modalità stand-by è comunque possibile, premendo il tasto ON/OFF, visualizzare nuovamente la schermata principale.

VISUALIZZARE ORA E DATA (OROLOGIO INTERNO)

Per visualizzare i dati dell'orologio è necessario visualizzare la schermata principale e con terminale idronico accesso. Premere contemporaneamente i tasti PRG e MODE: ora e data vengono visualizzati per 5 secondi, al termine dei quali il display si risporta automaticamente alla schermata principale.

La suddetta procedura non ha effetto se come Modo Stand-by (all'interno del menu CONFIGURAzione) è stato impostato "Orologio"; in tal caso, infatti, orario e data sono costamente visualizzati dal display dopo il tempo di stand-by,cisiono after 30 secondi in cui non viene eseguita alcuna operazione sull'interfaccia utente.

MODIFICARE LA DATA E ORA

Dalla schermata principale premere il tasting PRG per entrare nel MENU e da qui scorrere le schermate fino a visualizzare Setup Orologio e premere SET per entrare. Modificare i dati come desiderato e premere agli volta SET per confirmmare e passare al dato successivo. Infine premere il tasting ON/OFF per tornare alla schermata principale.

CONFIGURARE LE FASCE ORARIE

A partire alla schermata principale, premere il tasting PRG per entrare nel MENU e da qui scorrere le schermate fino a visualizzare Fasce Orarie e premere SET per entrare.

Ilsystemadellefascoeoriee di tipo orario,giornaliero e settimanaleepermettdi impostare trediversiset di temperatura.Le prime sei schermate consentono di impostare i valori dei SET di temperatureutilizzabili nella configurazione delle fasce orarie,e cioe i valori di T1,T2 e T3in modalita ESTIVA e in modalità INVERNALE.

In agli momento è possibile premere il tasting MODE per accederate alla impostazione delle fasce orarie vere e proprie.

Ogni ora di anni giorno della settimana (da LUNEDI a DOMENICA) costituisce una fascia su cui l'utente può scegliere se:

• il ventilconvettore è in OFF
• il ventilconvettore funziona con setpoint T1
• il ventilconvettore funziona con setpoint T2
• il ventilconvettore funziona con setpoint T3

1 GIORNO (PRG per modificare)
2 FASCIA ORARIA (UP/DOWN per scorrere)
3 Giorno in cui duplicare (UP+MODE)
4 SET POINT
5 Visualizzazione profilo

I tasti FRECCIA UP/DOWN consentono di scorrere le 24 fasce orarie di ogni giorno della settimana; lo scorrimento è indicate via graficamente con il cursore scorrevole nella parte inferiore del display, via testualmente con l'aggiornamento della fascia oraria in alto. Se si vuole modificare l'attributo (OFF, T1, T2, T3) di una fascia premere il tasto SET per entrare in modalità modifica, modificare l'attributo con i tasti FRECCIA UP/DOWN e premere nuovamente SET per confirmare.

Per passare al giorno della settimana successivo premere PRG.ève per duplicare un profilo da un giorno all'alto premere contemporaneamente i tasti FRECCIA UP e MODE; viene evidenziato il giorno in cui verra copiato il profilo: per modificarlo utilizzato i tasti FRECCIA UP/DOWN e confermare con il tasto SET.

MENUE LISTE PARAMETRI

Per accedere al MENU premere il tasto PRG. Con i tasti FRECCIA UP/DOWN si scorrono le varie voci del MENU che sono nell'ordine:

• MENU CONFIGURAIZIONE (accesso con password 10): vedere paragrafo dedicato
• MENU REGOLAZIONE (accesso con password 77): vedere paragrafo dedicato
• MENU SETUP OROLOGIO (accessoswana password): impostazione di data, ora e giorno della settimana
• MENU FASCE ORARIE (accessoswana password)
• MENU RETE E CONNECTION (accesso con password 20)
• MENU VISUALIZAZIONE USCITE: visualizzazione dello stato delle uscite fisiche (sia digitali che 0-10V) della schedà di potenza
• MENU TEST USCITE (accesso con password 30): forzatura delle uscite fisiche (sia digitali che 0-10V) della schedà di potenza
• MENU INFO: visualizzazione di informazioni sul software installato.

IL MENU CONFIGURAZIONE

ELENCO DEI PARAMETRI

DESCRIZIONE DEFAULT VALORI POSSIBILI
Tipo terminale idronico	3 velocità 3 velocità; 4 velocità
Numero tubi 2 Tubi 2	Tubi; 4Tubi
Sonda aria Interfaccia	utente	Interfaccia utente Scheda di potenza
Visualizzazione temperatura	Celsius	Celsius Fahrenheit
Tipo di ventilazione Step	Step; Modulante
Configurazione valvola	Non presente	Non presente On/Off Modulante
Commutazione Estate/Inverno	Da tastiera/seriale	Da tastiera/seriale Da Ingresso digitale Auto su temp.acqua Auto su temp.aria
Configurazione DOUT	Nessun utilizzo	(vedi paragrafo dedicato)
Logica uscita digitale	N.A.	N.A. N.C.
Resistenza presente	No	No/Si
Sonda acqua presente	No No/Si
Numero sono acqua terminale idronico 4 tubi	1 1/2
Sonda umidità presente	No No/Si
Attivazione Economy da ingressso digitale	No No/Si
Attivazione ON/OFF da ingressso digitale	No No/Si
Deumidifica da DIN No	No/Si
Ventilazione in STANDBY	Standard	Standard Sempre ON Sempre OFF
Velocità ventilazione in standby	Minima	Superminima; Minima; Media; Massima
Convezione naturale	No No/Si
ON/OFF e EST/INV con seriale disconnessa	Da tastiera	Da tastiera Da supervisore
Lingua Italiano		Italiano; Inglese; Francese; Tedesco; Spagnolo
Modo Stand-by Spento		Spento; Orologio; Temperatura

• Se la commutazione ESTATE/INVERNO è impostata su "Auto su temp. acqua" non è possibile utilizzato una valvola a 2 vie. La sonda acqua deve essere installata in un punto del circuito idraulico con circolazione minima.

USCITA DIGITALE CONFIGURABILE

La sCHEDULE di potenza presenta una uscita digitale (indicata con 07 nelle schema elettrico) il cui stato può essere legato ad uno degli stati di funzionamento del terminale idronico riportati nel seguente elenco:

• Modalità funzionamento
  Richiesta di raffreddamento o riscaldamento
  Richiesta di raffreddamento
  Richiesta di riscaldamento
• Stato ON/OFF del terminale idronico
• Presenza di allarme
• Chiamata deumidifica
• Chiamata umidifica
• Alta temperatura ambiente
  Bassa temperatura ambiente
• Mancanza consenso acqua al riscaldamento
• Mancanza consenso acqua al raffreddamento
  Da supervisore

e selezionabili tramite il parametro di configurazione "Configurazione DOUT". Inoltre è possibile scegliere, con l'impostazione del parametro successivo "Logica uscita digitale", se lo stato del relè deve seguire la logica NA (Normalmente Aperto) o NC (Normalmente Chiuso).

MODO STAND-BY

Dopo 30 secondi in cui non viene eseguita alcuna operazione sulla tastiera dell'interfaccia utente la schermata principale si porta in modalità stand-by, che può essere diversa in base a quanto impostato con il parametro "Modo Stand-by", per cui:

• Modo Stand-by = Spento: il display si oscura completeness;
• Modo Stand-by = Orologic: il display si oscura parzialmente e migliorare orario e data attuali;
• Modo Stand-by = Temperatura: il display si oscura parzialmente e migliorata la temperatura ambiente ed eventualmente l'umidità qualora la sonda sia presente.

VINCOLI DI CONFIGURAZIONE

La configurazione del terminale idronico deve tenere conto delle seguenti esigenze:

se e presente la resistenza e necessario che si a presenteanche la sonda acqua;
se è presente la resistenza edanche la valvola esta deve essere a 3 VIE (NO VALVOLA 2VIE);
- se la commutazione Estate/Inverno è impostata su "Auto su temp. acqua" è necessario che sia presente ancche la sonda acqua;
- nei terminali a 4 tubi non può essere presente la resistenza;
- nei terminali a 4 tubi con una sola sonda acqua non si può impostare la commutazione estate/inverno su "Auto su temp. acqua";
- é possible impostare la commutazione estate/inverno su "Auto su temp. aria" solo se è presente la resistenza elettrica oppure se il terminale idronico è a 4 tubi;

INTERRUZIONE COLLEGAMENTO SERIALE

In caso di interruzione del collegamento seriale con lavoro impostato come SLAVE, FWECSA manterrà le impostazioni di on/off e di modalità estate/inverno da supervisore o ripristinerà le ultime impostazioni da tastiera a seconda della selezione del corrispondente parametro di configurazione.

IL MENU REGOLAZIONE

DESCRIZIONE DEFAULT

Limite minimo SET di raffreddamento 10.0 °C
Limite massimo SET di raffreddamento 35.0 °C
Limite minimo SET di riscaldamento 5.0 °C
Limite massimo SET di riscaldamento 30.0 °C
Limite minimo SET di umidità 35%
Limite massimo SET di umidità 75%
Isteresi umidità 5%
Offset sulettura umidità 0%
Minimo valore della ventilazione modulante 20%
Massimo valore della ventilazione modulante RAFFREDDAMENTO	100%
Massimo valore della ventilazione modulante RISCALDAMENTO	100%
Offset sonda aria 0.0 °C
Offset sonda acqua 0.0 °C
Offset sonda acqua riscaldamento 0.0 °C
Offset stratificazione aria	0.0 °C
Isteresi Economy	2.5 °C
SET consenso acqua raffreddamento	17.0 °C
Isteresi consenso acqua raffreddamento	5.0 °C
SET consenso acqua riscaldamento	37.0 °C
Isteresi consenso acqua riscaldamento	7.0 °C
SET consenso acqua deumidifica	10.0 °C
Isteresi consenso acqua deumidifica 2.0°C
SET consenso acqua valvola	30 °C
Isteresi consenso acqua valvola	5.0 °C
SET consenso acqua resistenza	39.0 °C
Isteresi consenso acqua resistenza	2.0 °C
SET controlo minima temperatura 9.0 °C
Isteresi controlo minima temperatura	1.0 °C
Zona neutra	5.0 °C
% ventilazione modulante in standby	20%
RESET valori default	No

IL MENU SETUP

A partire dal display principale, alla pressione dei tasti UP/DOWN, vengono visualizzate in sequenza le seguenti pagine:

Attivazione funzione economy
- Abilitazione utilizzato resistenza elettrica
Attivazione controlo minima temperatura
Attivazione controlo umidità
- Setpoint umidita

Qualora non fosse possibile accedere alla modifica di uno o più因为他们 sare necessario impostare preventivamente i corrispondenti parametri di configurazione. Ad esempio per abilitare l'utilizzo della resistenza elettrica è necessario impostarnepreventivamente la presenza nel menu parametri di configurazione.

Alcuni parametri (o possibili valori) dei menu configurazione, regolazione e setup potrebbero non essere accessibili in funzione della parametrizzazione scelta.

LOGICHE DI REGOLAZIONE COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO/ RISCALDAMENTO

LEGENDA

VELOCITÀ VENTILAZIONE

INVERNO

ESTATE

TEMPERATURA ARIA

TEMPERATURA ACQUA

APERTURA VALVOLA

SI

NO

Sono presenti 4 differenti ed alternative logiche di selezione della modalità di funzionamento del termostato definite in base alla configurazione impostata sul dato:

• Locale: scelta dall'utente agenda sul tasting MODE
• Distanza: in funzione dello stato dell'ingresso digitale DI1
• in funzione della temperatura dell'acqua

Nel caso di allarme sonda acqua il controllo della modalità torna temporaneamente nella modalità Locale.

• in funzione della temperatura dell'aria:

Dove:

• Set è la temperatura aria impostata con le frece
  ZNé la zona neutral

La modalità di funzionamento del termostato è indicata sul display dai symboli di RAFFREDDAMENTO e di RISCALDAMENTO.

VENTILAZIONE

ASPETTI GENERALI

Il controlo più gestire due tipologie di ventilazione:

• ventilazione a gradini con un numero fisso di velocità selezionabili (3 o 4);
  ventilazione modulante con velocità variable da 0 a 100%

L'utilizzo dell'une o l'altra tipologia di gestione è legata al tipo di ventilatore (a gradini o modulante) montato a bordo macchina. A suaolta la regolazione a gradini segue due logiche diverse in base al tipo di valvola/e (ON/OFF oppure modulante).

Riassumendo, le logiche di regolazione automatica gestite dal dato (e descripte in dettaglio nel seguito) sono le seguenti:

• ventilazione a 3 velocità con variazione automatica a gradini e valvola ON/OFF (o assente), in modalità raffreddamento e riscaldamento;
• ventilazione a 4 velocità con variazione automatica a gradini e valvola ON/OFF (o assente), in modalità estate inverno;
• ventilazione a 3 velocità con variazione automatica a gradini e valvola modulante, in modalità estate e inverno;
• ventilazione a 4 velocità con variazione automatica a gradini e valvola modulante, in modalità estate e inverno;
• regolazione della ventilazione modulante con valvola ON/OFF, in modalità estate e inverno;
• regolazione della ventilazione modulante con valvola modulante.

CONVEZIONENATURALE

Abilitando il parametro da menu configurazione nelle unità con valvola, la ventilazione in riscaldamento viene ridardata di 0.5^ per consentire una prima fase di convenzione naturale.

VENTILAZIONE A GRADINI

Utilizzato i tasti UP/DOWN è possibile scegliere fra le seguenti velocità:

• Velocità AUTOMATICA: in funzione della temperatura impostata e quella dell'aria ambiente;
• Velocità SUPERMINIMA: selezionabile solo se il terminale idrónico è il modello a 4 velocità;
• Velocità MINIMA
• Velocità MEDIA
• Velocità MASSIMA

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO PER TERMINALIDRONICAO A3VELOCITA'EVALVOLA/EON/OFF(OASSENTE/I):

1 Velocita MINIMA
2 Velocità MEDIA
3 Velocità MASSIMA

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO PER TERMINALE IDRONICO A 4 VELOCITA' E VALVOLA/E ON/OFF (O ASSENTE/I):

1 Velocita MINIMA
2 Velocità MEDIA
3 Velocità MASSIMA

sm Velocita SUPERMINIMA

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO PER TERMINALE IDRONICO A 3 VELOCITA' E VALVOLA/E MODULANTE/

1 Velocità MINIMA
2 Velocità MEDIA
3 Velocità MASSIMA

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO PER TERMINALE IDRONICO A 4 VELOCITA' E VALVOLA/E MODULANTE/I:

1 Velocità MINIMA
2 Velocità MEDIA
3 Velocità MASSIMA

sm Velocità SUPERMINIMA

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

VENTILAZIONE MODULANTE

La logica di gestione della ventilazione modulante precede, come per la ventilazione a gradini, due possibili modalità di funzionamento:

• funzionamento AUTOMATICO
• funzionamento a VELOCITA FISSA

La selezione della percentuale di funzionamento avviene con la pressione dei tasti UP/DOWN, nelle impostando un valore di ventilazione inferiore al minimo (20%) o superiore al massimo (100%) viene attivata la ventilazione automatica.

Ventilazione MANUALE

Ventilazione AUTOMATICA

Ventilazione FORZATA

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO PER TERMINALE IDRONICO A 304 VELOCITA' E VALVOLA/E ON/OFF O ASSENTE/I:

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO CON CONFIGURAZIONI A 3 VELOCITA

RISCALDAMENTO CON CONFIGURAZIONI A 4 VELOCITA

CONSENSO VENTILAZIONE DA SONDA ACQUA

Indipendentelemente dal tipo di ventilatore presente (a gradini o modulante), il funzionamento della ventilazione è vincolato al controllo della temperature acqua dell'implanto. In base alla modalità di lavoro si hanno differenti soglie di consenso in riscaldamento e raffreddamento.

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

L'assenza di tale consenso alla chiamata del termostato, verra indica sul display con il lampeggio del symbolo della modalità attiva Raffreddamento e Riscaldamento. Tale consenso viene ignorato in caso di:

• sonda acqua non prevista o in allarme perché scollegata
• in Raffreddamento con configurazioni a 4 tubi

VELOCITA FORZATA

La normale logica di ventilazione (sia modulante che non modulante) verra ignorata nel caso di particolari situazioni di forzatura che possono essere necessarie per il corretto controlo della temperatura o funzionamento del terminale. Si possono avere:

• con sonda aria a bordo macchina e configurazioni con valvola: viene mantenuta la minima velocità disponibile ancche a temperatura raggiunta
• con sonda aria a bordo macchina e configurazioni nella valvola: agli 10 minuti di ventilatore fermo viene eseguito un lavaggio di 2 minuti alla velocità media per permettere alla sonda aria unagettura più corretta della temperatura ambiente
• se impostata ventilazione in standby sempre ON viene mantenuta la velocità selezionata una volta raggiunto il setpoint di temperatura.

- in RISCALDAMENTO:

• con resistenza attiva: viene forzata la ventilazione alla velocità media
• una volta spenta la resistenza: viene mantenuta, per 2 minuti, una post ventilazione alla velocità media. (NB: tale ventilazione verrà completata although se il termostato dovesse venir spento o si passasse alla modalità raffreddamento).
• se impostata ventilazione in standby sempre ON viene mantenuta la velocità selezionata una volta raggiunto il setpoint di temperatura.

VALVOLA

Il controlo cui gestire valvole a 2 o 3 vie, di tipo ON/OFF (cchio tutte aperta o tutte chiusa) oppure modulante (l'apertura della valvola cui variate tra 0% e 100% ).

VALVOLA ON/OFF

L'apertura della valvola (2 o 3 vie) viene comanda in funzione del set di lavoro e della temperatura dell'aria.

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

VALVOLA MODULANTE

L'apertura della valvola (2 o 3 vie) viene comandata in funzione del set di lavoro e della temperatura dell'aria. La logica di regolazione dell'apertura segue i diagrammi riportati di seguito.

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO CON CONFIGURAZIONI A 3 VELOCITA

RISCALDAMENTO CON CONFIGURAZIONI A 4 VELOCITA

CONSENSO VALVOLA DA SONDA ACQUA

Il controllo della temperatura dell'acqua per il consenso all'apertura interesssolo configurazioni con valvole a 3 vie e resistenza elettrica. In tali configurazioni verrafatto un controlio della temperatura dell'acqua in caso di:

• Riscaldamento con resistenza: il funzionamento della resistenza comporta la forzatura della ventilazione; è necessario quando evitare l'eventuale passaggio di acqua troppo fredda nel terminale:

• Post ventilazione dovuta allo spegnimento resistenza: mantenuta fino allo scadere del tempo stabilito,anche nel caso di cambio della modalità di funzionamento. Durante la post ventilazione il consenso dell'acqua coinciderà con quello visto per la ventilazione.

RESISTENZA ELETTRICA

ATTIVAZIONE

Qualora impostata preventivamente la presenza da parametro di configurazione e abilitato l'utilizzo da parametro di setup, la resistenza elettrica viene utilizzata su chiamata del termostato in base alla temperatura ambiente:

L'attivazione comporta una forzatura della ventilazione.

CONSENSO RESISTENZA DA SONDA ACQUA

Il consenso per l'attivazione della resistenza è legato al controllo della temperature dell'acqua. Di seguito la logica di consenso relativa:

RISCALDAMENTO

Tale consenso non verra dato nel caso di sonda dell'acqua non prevista o scollegata.

ECONOMY

La funzione di Economy ha l'obiettivo di ridurre la rumorosità ed il consumo elettrico del terminale idronico (ad esempio durante il funzionamento notturno). Qualora impostata preventivamente la presenza da parametro di configurazione eabilitato l'utilizzo da parametro di setup, la funzione Economy preveDE una correzione del setpoint di 2.5^ e una forzatura alla minima velocità disponibile:

• Raffreddamento: set + 2.5°C
  Riscaldamento: set - 2.5°C

CONTROLLO MINIMA TEMPERATUREA

Qualora impostata preventamente la presenza da parametro di configurazione eabilitato l'utilizzo da parametro di setup, tale logica permette di impedire, con termostato spento, che la temperature ambiente non scenda al di fatto di una soglia impostabile (parametro "SET controlo minima temperatura"), forzando il terminale in modalità riscaldamento per il tempo necessario.

Se la resistenza elettrica è presente,essa verrà utilizzata solo nel caso in cui fosse stata precedentamente selezionata come risorsa in Riscaldamento.

ATTIVAZIONE

Se tale controlo è selezionato, il terminale si accenderà nel caso in cui la temperature ambiente scenda al di fatto dei 9^ :

Una volta riportata la temperatura sopra i 10^ il termostato ritornera nella situazione di Off.

Un eventuale OFF da ingresso digitale inibirà tale logica.

DEUMIDIFICA

La funzione di deumidifica, utilizzabile nella sola modalità Raffreddamento, qualora impostata la presenza della sonda di umidità all'interno del menu di configurazione, precede di far funzionare il terminale con lo scopo di ridurre l'umidità presente in ambiente fino a raggiungere il setpoint impostato nel parametro del menu setup.

LOGICA

La velocità di ventilazione verrà forzata alla minima o, nel caso di temperatura aria molto superiore al set impostato, alla media velocità:

Dovendo riportare l'umidità al valore impostato, la ventilazione (e la valvola, se presente) verra attivataanche nel caso in cui la temperature ambiente abbia più raggiunto il set relativo (visible sul display). Nel caso si scenda troppo al di sotto di tale soglia tale logica verra momentaneamente inibita.

CONSENSO DEUMIDIFICA DA SONDA ACQUA

Il consenso per l'attivazione della deumidifica è legato al controlo della temperatura dell'acqua. Di seguito la logica di consenso relativa:

Il mancato consenso preve de l'inibizione momentanea della funzione di deumidifica. Lo stesso verrà fatto nel caso la sonda venga scollegata.

Una volta raggiunta I'umidità di riferimento o messo in Off il dato, la deumidifica verrà disattivata.

ALLARMI

Gli allarmi gestiti dal commando sono quelli relativi alla mancata presenza delle sonde previste in base alla configurazione del terminale idronico. Pertanto i possibili allarmi sono i seguenti:

Allarme sonda aria
- Allarme sonda acqua
- Allarme sonda umidita

RETI E CONNETTIVITA'

FWECSA ofle la possibilitad'interfacciarsi in reti del tipo:

1. rete RS485 con supervisore esterno

2. rete SMALL:

3. rete SMALL RS485

4. rete SMALL onde convogliate

5. rete MISTA (supervisore esterno + OC oppure RS485 + OC)

COLLEGAMENTO A SISTEMA DI SUPERVISIONE ESTERNO

Attraverso la porta serialle RS485 è possibile collegare i comandi FWECSA (fino a 247 terminali idronici) ad un software di gestione che utilizes come protocollo di communicateso lo standard MODBUS RTU con le seguenti caratteristiche:

• baudrate impostabile (default: 9600);
• nessuna parità
• 8 bit di dati
• 1 bit di stop

All'interno di una rete di supervisione, ciascun dato FWECSA si comporta come uno SLAVE nei confronti delsystema di gestione centralizzato che costituisce il MASTER della rete (figura 01).

Una volta eseguito il cablaggio della rete, è necessario configurare ciascun dato FWECSA. Premere il tasto PRG per accedere al MENU e poi entrare nel sottomenu "Reti e connessioni" (password = 20). Impostare i parametri di SETUP RS485 come segue:

• MST/SLV = "Slave da SPV"
• Protocollo = "Modbus"
• Indirizzo serialie = impostare un valore da 1 a 255
• Velocità = impostare in base alle esigenze del Master

lasciare inalterati i parametri di SETUP OC (MST/SLV = nessuno).

Le funzioni riconosciute e gestite dal commando come SLAVE sono le seguenti:

CODICE DESCRIZIONE

01lettura di coil status

02lettura di input status

03lettura di holding register

04lettura di input register

15scrittura multipla di coil status

16scrittura multipla di holding register

Le variabili disponibili sono le seguenti:

DESCRIZIONE

1 dato ON/OFF

2 dato ESTATE/INVERNO

3 dato ECONOMY

4 dato ABILITAZIONE ANTIGELO

5 dato ABILITAZIONE RESISTENZE ELETTRICHE

6 dato MAN/AUTO della ventilazione modulante

7abilitazione ON/OFF da MASTER

8abilitazione ECONOMY da MASTER

9abilitazione ESTATE/INVERNO da MASTER

10abilitazione ANTIGELO da MASTER

11abilitazione RESISTENZE ELETTRICHE da MASTER

12abilitazione SETPOINT da MASTER

13abilitazione LIMITI DEL SETPOINT da MASTER

14abilitazione VECLOCITA' VENTILAZIONE da MASTER

15comaBlocco TASTIERA

16consenso abilitazione CONTROLLO UMIDITà da MASTER

17abilitazione CONTROLLO UMIDITA'

18comaUSCITA DIGITALE CONFIGURABILE NO7

INPUT STATUS DIGITALI DI SOLA LETTURA

DESCRIZIONE

1 ON/OFF terminale idronico

2 ESTATE/INVERNO

3 ECONOMY attivo

4 ANTIGELO attivo

5 presenza di ALLARME

6 Allarme sonda temperatura ambiente

7 Allarme sonda temperatura acqua

8 Allarme sonda temperatura acqua calda(solo se terminale idronico a 4 tubi)

9 Allarme sonda umidità ambiente

10Numero velocità (3/4)

11Numero tubi (2/4)

12 Tipo ventilazione (STEP/MODULANTE)

13 Sonda di regolazione(INTERFACCIA UTENTE/SCHEDA DI POTENZA)

14 Presenza resistenze elettriche

15 Presenza sonda umidità

16 Stato uscita digitale 1 (01)

17 Stato uscita digitale 2 (02)

18 Stato uscita digitale 3 (03)

19 Stato uscita digitale 4 (04)

20 Stato uscita digitale 5 (05)

21 Stato uscita digitale 6 (06)

22 Stato uscita digitale 7 (07)

23 Presenza sonda acqua

24 Presenza sonda acqua calda (terminale idronico a 4 tubi)

25 Deumidifica attiva

26 Valvola aperta

27 Terminale idronico spento da lavoro remoto

28 Regolazione ventilazione (MANUALE/AUTOMATICA)

29 Resistenza attiva

30 Presenza valvola

31 Abilitazione ECONOMY da lavoro

HOLDING REGISTER

(INTERE/ANALOGICHE DI LETTURA/SCRITTURA)

DESCRIZIONE
1 SET di temperatura estivo (raffreddamento)
2 Limite minimo SET di temperatura estivo
3 Limite massimo SET di temperatura estivo
4 SET di temperatura invernale (riscaldamento)
5 Limite minimo SET di temperatura invernale
6 Limite massimo SET di temperatura invernale
7	SET di temperature unico(se EST/INV su temp.acqua/aria)
8 SET di umidità
9 Limite minimo SET di umidità
10 Limite massimo SET di umidità
11	Velocità della ventilazione a gradino:0 = vel. superminima1 = vel. minima2 = vel. media3 = vel. massima4 = vel. AUTO
12 Velocità della ventilazione modulante

INPUT REGISTER

(INTERE/ANALOGICHE DI SOLA LETTURA)

DESCRIZIONE
1 Temperatura ambiente
2 Umidità ambiente
3 Temperatura acqua
4	Temperatura acqua calda (solo se terminale idronico a 4 tubi)
5	Stato della ventilazione a gradini:0 = ventilazione ferma1 = vel. superminima2 = vel. minima3 = vel. media4 = vel. massima
6 Valore % della ventilazione modulante
7 Valore % della uscita analogica 1
8 Valore % della uscita analogica 2
9 Valore % della uscita analogica 3
10 SET di temperatura attivo
11 SET di temperatura estivo
12 SET di temperatura invernale
13	SET di temperature unico(se EST/INV su temp.acqua/aria)
14 SET di umidità attivo
15 Tipo valvola (ASSENTE/ON-OFF/MODULANTE)

SOLUZIONI DI RETE "SMALL"

Le soluzioni di rete "SMALL" costituiscono un sistema di rete MASTER/SLAVE in cui uno dei comandi FWECSA svolge la funzione di MASTER nelle tutti gli altri comandi FWECSA della rete svolgono la funzione di SLAVE.

Vi sono due possibilità di realizzazione, ciascuna con differenti funzionalità e tipologia di connessione:

• Rete SMALL su RS485
• Rete SMALL su ONDE CONVOGLIATE

RETE SMALL SU RS485

La connessione si realizza in quello caso mediante il bus RS485, costituito da un cavo dati schermato e twistato a 2 conduttori (figura 02).

Il dato MASTER invia ai comandi SLAVE le seguenti impostazioni:

• Modalità di funzionamento: (RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO);
• Stato ON/OFF del lavoro: tutti i comandi SLAVE si adeguano allo stato ON/OFF del lavoro MASTER;
• Abilitazione del controllo della minima temperature ambiente;
• SET di temperatura ambiente;

oppure (in base al parametro "Controllo temperatura da MASTER" all'interno del menu "Reti e Connessioni"):

• Limiti per la modifica del SET di temperatura ambiente (sia ESTIVO che INVERNALE): su ciascun lavoro SLAVE la variazione del SET è consentita con un delta di ± 2^ intorno al valore del SET impostato sul lavoro MASTER.

Per quanto riguarda lo stato ON/OFF, su ciaccun dato SLAVE è consentito:

• ON locale automatico in caso di richiesta alla funzione di controllo della minima temperatura dell'aria ambiente

ON/OFF locale automatico secondo le fasce orarie, qualora abilitate;
- OFF su dato SLAVE da ingresso digitale nel caso in cui questo sia abilitato.

Ciascun commande SLAVE conserva autonomia nella gestione della velocità della ventilazione, nell'attivazione della funzione ECONOMY e nell'impostazione del valore del SET (con le limitazioni sulla descrirente).

Questo tipo di rete non consente la presenzaanche di una rete di supervisione esterna in quanto le porte seriali RS485 di tutti i comandi (sia il MASTER che gli SLAVE) sono più occupate per la realizzazione della rete SMALL.

Una volta eseguito il cablaggio della rete, è necessario configurare ciascun dato FWECSA. Premere il tasto PRG per accedere al MENU e poi entrare nel sottomenu "Reti e connessioni" (password = 20). Impostare i parametri di SETUP RS485 come segue:

• MST/SLV = impostare "Master" sul dato FWECSA che costituisce il MASTER della rete, nelle impostare "Slave locale" su tutti i dati FWECSA costituiscono gli SLAVE della rete.
• Protocollo = "Modbus"
• Indirizzo serialie = impostare un valore da 1 a 255 solamente nei comandi SLAVE.
• Velocità = non modificare (9600)

Lasciere inalterati i parametri di SETUP OC (MST/SLV = nessuno).

RETE SMALL SU ONDE CONVOGLIATE

Questo tipo di configurazione permette di controllare sono ad un massimo di 32 terminali idronici tramite una sola interfaccia utente.

La connessione si realizza mediante un bus OC, costituito da un cavo dati schermato e twistato a 2 conduttori (figura 03). Il dato MASTER, in quello caso, impone a tutti i uomini. Comandi SLAVE collegati alla rete un funzionamento (istante per istante) identico a quello del dato MASTER stesso. Ciacun dato SLAVE non possiede quando alcuna autonomia decisionale e inoltre non è dotato di una propria interfaccia utente.

Prima di eseguire il collegamento delle schede di potenza alla rete è necessario configurare ciascuna scheda di potenza.

Collegare l'interfaccia utente a ciascuna schedadi potenza.

Premere il tastingo PRG per accedere al MENU e poi entrare nel sottomenu "Reti e connessioni" (password = 20 Impostare i parametri di SETUP OC come segue:

• MST/SLV = impostare "Master" sulla schedà di potenza che costituisce il MASTER della rete e "Slave" su tutti gli SLAVE della rete.
• Indirizzo serialie = impostare un valore da 2 a 34 sui comandi SLAVE.

A Anything pinto è possible collegare tutte le schede di potenza alla rete.

Una volta impostata la schedadi potenza come SLAVE,questa non più comunicare con qualunque interfaccia utente.Pertanto se si dovesse cambiarne le impostazioni è necessario eseguire un RESET tramite la seguente procedura: scollegare la schedadi potenza dalla rete e,mantenendola alimentata, mettere in cortocircuito per 15 secondi l'ingresso digitale 10 (morsetti I10 e IC).

Tutti i terminali idronici (quindi sua il MASTER che gli SLAVE) collegati alla rete devono avere la stessa configurazione.

RETE MISTA

La rete SMALL su ONDE CONVOGLIATE cui è essere collegataancheaduna rete di supervisione(supervisore esternooppureSMALL)suRS485attraverso la porta serialaRS485 delcommando MASTER,ottenendo in quello modouna cosidetta RETEMISTA.In figura 04 è riportato lo schema della rete mista costituita alla rete SMALL su ONDE CONVOGLIATE abbinata aduna rete di supervisione.

TABLELA RIASSUNTIVA PARAMETRI

RS485	SUPERVISORE BMS	SMALL RS485	SMALL OC	Rete Mista
MST/SLV Slave	da SPV	FWECSA Master: Master	-	FWECSA Master: Master
		FWECSA Slave: Slave da SPV		FWECSA Slave: Slave da SPV
Protocollo Modbus Modbus - Modbus
Indirizzo Seriale	1...255	FWECSA Master: 0	-	FWECSA Master: 0
		FWECSA Slave: 1...255		FWECSA Slave: 1...255
Velocità	In base al Master	9600 - 9600
OC
MST/SLV --			FWECSA Master: Master
			FWECSA Slave: Slave
Indirizzo Seriale	-	-	FWECSA Master: 0
			FWECSA Slave: 2...255

SIGNIFICATO DEI LED

BLU VERDE ROSSO
STATUS LED	Terminale idronico OFF	Terminale idronico ON	Presenza allarme
NETWORK LED	Master OC	Comunicazione OK	Assenza di comunicazione

Guardando frontalmente la schedules di potenza, lo STATUS LED èosto a sinistra nelle NETWORK LED èosto a destra.

DATI TECHNICI

Alimentazione 230Vac	50/60Hz Potenza 2,5 W
Temperatura Funzionamento	Range 0-50°C
Temperatura Stoccaggio	Range -10-60°C
Grado di protezione IP	IP30 (interfaccia utente)
Tipo scheda di potenza	Tipo 1.C
Relè di uscita Normal O	open 5A @ 240V (Resistivo) Temperatura ambiente max.: 105°C Micro-interruzione
Ingressi Sonde di Temperatura NTC
Sonde di Temperatura Sonde NTC 10K Ohm @25°C
Sonde di umidità Sonda di tipo resistive Range 20-90%RH
Sezione max cavi per morsetti	1,5 mm²
Grado di inquinamento	Grado II
Categoria di resistenza a calore/ fuoco	Categoria D
Categoria di sovratensione	Categoria II
Norme di conformità EMC	EN 61000-6-1(2007) EN 61000-6-3(2007) + A1(2011)
Norme SAF EN 60730-2	-9:2010 EN 60730-1:2000 + A1:2004 + A2:2008 + A12:2003 + A13:2004 + A14:2005 + A16:2007

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

A seguire verranno descritte le procedure d'installazione dell'interfaccia utente, della schedà di potenza e delle sonde, con istruzioni specifiche per i singoli terminali idronici della gamma Daikin.

INSTALLAZIONE DELLE SONDE

• Il lavoro FWECSA gestisce le seguenti sono:

• Sonda per lalettura della temperatura aria integrata all'interno dell'interfaccia utente; non necessita di alcuna operazione particolare d'installazione.

• Sonda (opzionale ed alternatively alla precedente) collegata alla sched di potenza per lagettura della temperatura dell'aria aspirata alla macchina oppure in qualunque altro punto nell'ambiente soggetto alla regolazione della temperatura (SONDA ARIA REMOTA)

• Sonde (opzionali) per lalettura della temperatura acqua: è possibile connettere una o due sonde a seconda che il terminale sa connesso ad un impianto a 2 o a 4 tubi.
• Sonda (opzionale) per lagettura dell'umidità relativamente ambiente collegata alla schedadi potenza

Al fine di evitare disturbi e seguenti anomalie di funzionamento, i cavi delle sonde NON devono trovarsi in prossimità di cavi di potenza (230V).

INSTALLAZIONE DELLA SONDA ARIA REMOTA

L'utilizzo della sonda d'aria remota per la regolazione della temperature ambiente è opzionale. Qualora utilizzata,essa diventa la sonda di regolazione principale al posto della sonda situata all'interno dell'interfaccia utente. In agli caso è sempre possibile scegliere la sonda principale di regolazione della temperatura ambiente intervenendo sul parametro "sonda aria" contentuto all'interno del MENU CONFIGURAzione.

La sonda aria remota va sempre collegata ai morsetti I1-C1 della schedà di potenza.

Utilizzare il portasonda adesivo in plastica fornito in dotazione:

• VentilconvettoreZA zoccolo (figura 05)
• Ventilconvettore con zoccolo (figura 06)
• Ventilconvettore con aspirazione frontale (figura 07)

INSTALLAZIONE DELLA SONDA DI UMIDITA

La sonda umidità è un accessorio opzionale. Qualora presente,essa va collegata ai morseti SU-SU della sched di potenza. Il sensore della sonda può essere posizionato in modo tale da essere investito dal flusso d'aria in aspirazione del terminale idronico (se presenteanche la sonda di temperatura remota, fascettare insieme come riportato

nella figura seguente)oppure in qualunque altro punto nell'ambiente soggetto a regolazione della temperatura e dell'umidità.

Éanche possibile posizionare il sensore della sonda all'interno dell'interfaccia utente sfruttando l'apposto aggancio sulla base del terminale (figura 08).

Il cavo fornito in dotazione con il sensore di umidità è dotato di schermatura. Non è necessario collegare tale schermosa sulla schedà di potenza. Nel caso in cui lalettura dell'umidità relativa sia disturbata alla vicinanza di cavi di potenza o altri, collegare il suddetto schermo al morsetto GND della porta serialle RS485.

INSTALLAZIONE DELLA SONDA ACQUA

La sonda per lagettura della temperatura dell'acqua (cavo di colore bianco) è un accessorio opzionale.

Nel caso di terminali idronici a 2 tubi (singola batteria) la sonda acqua va collegata ai morsetti I2 - C1 della sched a potenza. Nel caso di terminali idronici a 4 tubi è possible scegliere (mediante il parametro "Numero sonde acqua" del MENU CONFIGURAzione) quando sonde (una o due) utilizzato. Se si sceglie di utilizzato una sonda acqua, QUESTA VA installata in modo tale da leggere la temperatura dell'acqua di riscaldamento (quindi installata sulla batteria acqua calda) e va collegata ai morsetti I2 - C1 della sched a potenza. Se invece si sceglie di utilizzato due sonde acqua, la sonda per lalettura della temperatura acqua fredda va collegata ai morsetti I2-C1 della sched a potenza quando la sonda per lalettura della temperatura dell'acqua calda va collegata ai morsetti I3-C1 della sched a potenza.

Utilizzato l'apposto portasonda in rame per la sonda dell'acqua e sistamarlo, a seconda dei casi, come descripto

di seguito. Ventilconvettori per:

• Impianto a 2TUBI - NO VALVOLA o VALVOLA 2 VIE: la sonda dell'accua deve essere posizionata sullo scambiatore (figura 09);
• Impianto a 4TUBI - NO VALVOLE o VALVOLE 2 VIE: la sonda dell'acqua (se unica) va posizionata sullo scambiatore del circuito di riscaldamento (figura 10); l'eventuale seconda sonda va posizionata sullo scambiatore del circuito di raffreddamento;
• Impianto a 2TUBI - CON VALVOLA 3 VIE: la sonda dell'acqua va posizionata all'entrata della valvola, sul ramo proveniente dall'impianto (figura 11);
• Impianto a 4TUBI - CON VALVOLE 3 VIE: la sonda dell'acqua (se unica) va posizionata all'entrata della valvola di riscaldamento, sul ramo proveniente dal circuito (figura 12); l'eventuale seconda sonda va posizionata all'entrata della valvola di raffreddamento sul ramo proveniente dal circuito.

FWD

Esempio, valvole montate sulla fiancata sinistra:

• Per terminale idronico FWD privo di valvole, per impianti a due tubi, la sonda acqua va posizionata sul tubo all'ingresso dello scambiatore.
• Per terminale idronico FWD privo di valvole, per impianti a quattro tubi, la sonda acqua va posizionata sul tubo all'ingresso dello scambiatore del circuito di riscaldamento.

FWB-FWP

Esempio, valvole montate sulla fiancata sinistra:

• Per terminale idronico FWB-FWP privo di valvole, per impianti a due tubi, la sonda acqua va posizionata sul tubo all'ingresso dello scambiatore.
• Per terminale idronico FWB-FWP privo di valvole, per impianti a quattro tubi, la sonda acqua va posizionata sul tubo all'ingresso dello scambiatore del circuito di riscaldamento.

INSTALLAZIONE DELL'INTERFACCIA UTENTE

Scegliere una zona per l'installazione dell'interfaccia utente facilemente accessibile per l'impostazione delle funzioni ed efficace per la rilevazione della temperatura ambiente (almeno 1,5 m dal pavimento). Evitare quindi:

• positioni esposte direttamente all'irraggiamento solare;
• posizioni soggette a correnti dirette di aria calda o fredda;
• di interporre ostacoli che impediscano la rilevazione corretta della temperatura (tendaggi o mobili);
• presenza costante di vapore d'accu (cucine ecc.);
• di coprige o incassare a muro.

Per l'installazione dell'interfaccia utente a parete è consigliabile l'utilizzo di una scatola elettrica da incasso portafrutti 503, dietro al dato, per l'alloggiamento dei cavi. Per il montaggio seguire le seguenti istruzioni:

• Togliere la vite di chiusura dell'interfaccia utente (figura 13).
• In caso di utilizzo di una scatola da incasso portafrutti 503, far passare i cavi attraverso la feritoia della base dell'interfaccia utente edutilizzare per il fissaggio gli apposti fori (figura 13).
• Altrimenti forare la parete dove si vuole installare l'interfaccia utente, in corrispondenza delle asole di fissaggio poste nella base del commando. Utilizzare la base dell'interfaccia utente come dima per la foratura. Passare i caviattraverso la feritoia della base e fissarla con dei tasselli alla parete precedentamente forata (figura 14).
• Collegare il morsetto all'interfaccia utente.
  Richiudere il dato utilizzato la vite di chiusura.

Il collegamento tra l'interfaccia utente e la schedà di potenza va eseguito utilizzato i connettori a 2 morsetti delle onde convogliate presenti su entrambi i dispositivi (vedere schemae elettrico). Nel caso di collegamento fra schede di potenza i connettori per il collegamento sono due: è indifferente collegarsi all'uno o all'alto connettore. Si raccomanda l'utilizzo di un cavo per reti di dati costituito da una coppià di conduttori twistati e schermatura. Si raccomanda inoltre il collegamento del conduttore di schermatura al morsetto (-) sa sul lato dell'interfaccia utente sia sulla schedà di potenza (figura 19).

INSTALLAZIONE A BORDO DELLA SCHEDA DI POTENZA

Sui terminali idronici FWD-FWZ-FWV-FWR-FWL-FWS-FWM montare la schedai potenza sull'apposita staffa di fissaggio con le viti in dotazione lunghe 9,5 mm (figura 15-16-17);
- Avvitare la morsettiera 3 vie sulla staffa utilizzando le viti in dotazione lunghe 25~mm
- Montare la staffa sulla fiancata del terminale opposta ai collettori di ingresso/uscita acqua;
- Eseguire i collegamenti elettrici come da schema elettrico (figura 19); per il collegamento tra la morsettiera del terminale idronico (CN) e la schedadi potenza utilizzare cavo di sezione 1,5mm^2

FWB-FWP

• Sul terminale idronico FWB-FWP montare la schedadi potenza direttamente sulla scatola dei collegamentielettrici con le viti in dotazione lunghe 9,5 mm (figura18).
• Eseguire i collegamenti elettrici come da schema elettrico (figura 19); per il collegamento tra la morsettiera del terminale idronico (CN) e la sched di potenza utilizzare cavo di sezione 1,5mm^2

COLLEGAMENTE ELETTRICI

Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale qualificato, nel rispetto delle norme vigenti. Per qualsiasi intervento di natura elettrica fare riferimentoagli schemie elettrici a corredo del terminale idronico. Si suggerisce inoltre di verificare che le caratteristiche della rete elettrica siano adequateagli assorbimenti indicati nella tabella dati elettrici.

Prima di effettuare qualsi asione operazione su parti elettriche assicurarsi che non vi sia tensione. Verificare che la tensione della rete corrisponda ai dati nominali del terminale idronico (tensione, numero di fasi, frequenza) riportati sulla targhetta a bordo macchina. La tensione di alimentazione non deve subire variazioni superiori a ± 5% rispetto al valore nominale. I collegamenti elettrici devono essere realizzati in accordo con lo schema elettrico allegato al terminale idronico specifica e con le normative vigenti.

MANUTENZIONE

Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal costruttore o da personale qualificato. Per motivi di sicurezza, prima di compiere qualsiasi manutenzione o pulizia, spegnere l'apparecchio.

PULIZIA

• Nel caso sia necessario pulire il pannello di controllo (interfaccia utente):
• Utilizzate un panno morbido.
• non versare mai liquidi sull'apparecchio, perché si potrebbero provocare scariche elettriche e danneggiare le parti interne.
  nonutilizzare mai solventi chimici aggressivi;
• non introdurre parti metalliche attraverso le griglie dell'involucro plastico dell'interfaccia utente;

RISOLUZIONE PROBLEMI

Se il terminale a cui è collegato il commando FWECSA non funzione correttamente, prima di richiedere l'intervento del servizio assistenza, eseguite i controlli indicati nella tabella riportata all'interno del manuale di installatione, uso e manutenzione del terminale. Se il problema non può essere risolto, rivolgetevi al rivenditore o al centro assistenza.

Per ulteriori informazioni relative a manutenzione, pulizia e risoluzione problemifare riferimento al manuale della macchina sulla quale il lavoro è installato.

PROBLEMA SOLUZIONI
Il pannello di lavoro non si accende	Verificare il corretto collegamento alla scheda di potenza a bordo (cabaggio e polarità);Verificare l'alimentazione della scheda di potenza (accensione dello STATUS LED);Sostituire il cavo di collegamento alla scheda di potenza.
Il pannello di lavoro visualità un'allarme sonda	Verificare il corretto cabaggio della sonda in allarme.
Lettura non corretta della temperatura dell'accua	Verificare il corretto posizionamento della sonda all'interno degli apposti pozzetti.
Lettura non corretta della temperatura dell'aria sul pannello di lavoro	Verificare che il flusso d'aria attraverso il pannello di lavoro non sia ostacolato;Verificare che il pannello di lavoro non sia influenzato da sorgenti termiche esterne;Intervenire sul parametro offset sonda aria per calibrare la sonda.
Assenza di attività con il systemi di supervisione	Verificare il corretto cabaggio della linea RS485;Verificare la corretta parametrizzazione del lavoro SLAVE;Verificare la corretta impostazione dei parametri di attività sulsystemi di supervisione.
Assenza di attività con il MASTER in una rete SMALL su RS485	Verificare il corretto cabaggio della linea RS485;Verificare la corretta parametrizzazione del lavoro SLAVE e del lavoro MASTER.
Assenza di attività con il MASTER in una rete SMALL su OC	Verificare il corretto cabaggio della linea OC;Verificare la corretta parametrizzazione di tutti i lavori della rete.

TABELLA DI POTENZA DELLA SCHEDA (fig. 19)

ALIMENTAZIONE
L Fase
N Neutro
INGRESSI
11 Sonda NTC aria ambiente
12 Sonda NTC acqua
13 Sonda NTC acqua calda (terminale idronico 4 tubi)
14 Non utilizzato
15 Non utilizzato
IC Comune per sonde NTC
+5 Non utilizzato
16 Ingresso per ON/OFF remoto
17 Ingresso per EST/INV remoto
18 Ingresso per ECONOMY remoto
19 Non utilizzato
110 Non utilizzato
IC Comune per I6-I7-I8
SU - SU Sonda umidità
USCITE
A1 Modulazione ventilatore brushless
A2	Modulazione valvola acqua(fredda per terminale idronico 4 tubi)
A3	Modulazione valvola acqua calda (solo terminale idronico 4 tubi)
CA Comune per le uscite 0-10V
01 Velocità Superminima
02 Velocità Minima
03 Velocità Media
04 Velocità Massima
05 Valvola acqua (fredda per terminale idronico 4 tubi)
06	Valvola acqua calda (solo terminale idronico 4 tubi) o resistenza
C1 Comune per le uscite a relè 01-06
07 Uscita configurabile di segnalazione
C7 Comune per l'uscita a relè 07
PORTE (FRONTE SCHEDA DI POTENZA)
A/B/GND Seriale RS485 protocollo MODBUS
+ / -	Collegamento interfaccia utente o seconda schedadi potenza
+ / -	Collegamento interfaccia utente o seconda schedadi potenza

SCHEMA ELETTRICO (fig. 19)

LEGENDA
SA Sonda temperaturea ambiente
SW	Sonda temperatura acqua (fredda per terminale idronico 4 tubi)
SWH	Sonda temperatura acqua calda (solo terminale idronico 4 tubi)
SU Sonda umidità ambiente
ON/OFF Contatto pulito per ON/OFF remoto
SUM/WIN Contatto pulito per ESTATE/INVERNO remoto
ECONOMY Contatto pulito per ECONOMY remoto
FAN 0/10V Ventilatore modulante 0/10V
VC 0/10V	Valvola acqua (fredda per terminale idronico 4 tubi) modulante 0/10V
VH 0/10V	Valvola acqua calda modulante (solo terminale idronico 4 tubi)
MV Ventilatore
INV Inverter ventilatore
MV INV	Motore ventilatore inverter
V1 Velocità superminima
V2 Velocità minima
V3 Velocità media
V4 Velocità massima
COM	Comune per uscite ON/OFF
VC Valvola acqua (fredda per terminale idronico 4 tubi)
VH/RE	Valvola acqua calda (solo per terminale idronico 4 tubi) o resistenza elettrica
CN Morsettiera del terminale idronico
IL Interruitore di linea (non fornito)
F Fusibile (non fornito)
L Fase
N Neutro

ESEMPI DI CONFIGURAZIONE

Per accederere premere il tastingo PRG. Con i tasti FRECCIA UP/ DOWN scorrere le varie voci sino al MENU CONFIGURAZIONE e accederere con password 10.

Terminale idronico monobatteria con motore asincrono a tre velocità, valvola e sonda acqua.

ELENCO DEI PARAMETRI

DESCRIZIONE DEFAULT VALORE MODIFICATO
Tipo terminale idronico	3 velocità -
Numero tubi 2 Tubi -
Sonda aria Interfaccia	utente -
Visualizzazione temperatura	Celsius -
Tipo di ventilazione Step -
Configurazione valvola	Non presente ON/OFF
Commutazione Estate/Inverno	Da tastiera/seriale	-
Configurazione DOUT	Nessun utilizzo -
Logica uscita digitale	N.A. -
Resistenza presente	No	-
Sonda acqua presente	No	Si
Numero sono acqua terminale idronico 4 tubi	1	-
Sonda umidità presente	No	-
Attivazione Economy da ingressso digitale	No	-
Attivazione ON/OFF da ingressso digitale	No	-
Deumidifica da DIN	No	-
Ventilazione in STANDBY	Standard	Sempre OFF
Velocità ventilazione in standby	Minima	-
Convezione naturale	No	-
ON/OFF e EST/INV con serialde disconnessa	Da tastiera	-
Lingua Italiano -
Modo Stand-by	Spento	-

ESEMPION N.1

Terminale idronico monobatteria con motore BLDC, valvola e sonda acqua.

ELENCO DEI PARAMETRI

DESCRIZIONE DEFAULT VALORE MODIFICATO
Tipo terminale idronico	3 velocità -
Numero tubi 2 Tubi -
Sonda aria Interfaccia	utente -
Visualizzazione temperatura	Celsius -
Tipo di ventilazione Step		Modulante
Configurazione valvola	Non presente ON/OFF
Commutazione Estate/Inverno	Da tastiera/seriale	-
Configurazione DOUT	Nessun utilizzo -
Logica uscita digitale	N.A. -
Resistenza presente	No	-
Sonda acqua presente	No	Si
Numero sono le acqua terminale idronico 4 tubi	1	-
Sonda umidità presente	No	-
Attivazione Economy da ingressso digitale	No	-
Attivazione ON/OFF da ingressso digitale	No	-
Deumidifica da DIN	No	-
Ventilazione in STANDBY	Standard	Sempre OFF
Velocità ventilazione in standby	Minima	-
Convezione naturale	No	-
ON/OFF e EST/INV con serialde disconnessa	Da tastiera	-
Lingua Italiano -
Modo Stand-by	Spento	-

ESEMPION N.2

Terminale idronico doppia batteria con motore a tre velocità, valvole e sonda acqua.

ELENGO DEI PARAMETRI
ESEMPIO N.3

DESCRIZIONE DEFAULT VALORE MODIFICATO
Tipo terminale idronico	3 velocità -
Numero tubi 2 Tubi 4	Tubi
Sonda aria Interfaccia	utente -
Visualizzazione temperatura	Celsius -
Tipo di ventilazione Step -
Configurazione valvola	Non presente ON/OFF
Commutazione Estate/Inverno	Da tastiera/seriale	-
Configurazione DOUT	Nessun utilizzo -
Logica uscita digitale	N.A. -
Resistenza presente	No	-
Sonda acqua presente	No	Si
Numero sono acqua terminale idronico 4 tubi	1	2
Sonda umidità presente	No	-
Attivazione Economy da ingressso digitale	No	-
Attivazione ON/OFF da ingressso digitale	No	-
Deumidifica da DIN	No	-
Ventilazione in STANDBY	Standard	Sempre OFF
Velocità ventilazione in standby	Minima	-
Convezione naturale	No	-
ON/OFF e EST/INV con serialde disconnessa	Da tastiera	-
Lingua Italiano -
Modo Stand-by	Spento	-

CONTENTS

SAFETY SYMBOLS 1

GENERAL Warnings 1

MAIN FEATURES 2

MAIN FUNCTIONS 2

USER UNIT 3

KEYBOARD 3

ACTIVE KEY COMBINATIONS 4

Il comando FWECSA gestisce le seguenti sono:

• Sonda per lalettura della temperatura aria integrata all'interno del terminale utente; non necessita di alcuna operazione particolare d'installazione.
• Sonda (opzionale ed alternativa alla precedente) collegata alla scheda I/O per lagettura della temperatura dell'aria aspirata dallamacchina oppure in qualunque altri punto nell'ambiente soggetto alla regolazione della temperatura (SONDA ARIA REMOTA)
• Sonde (opzionali) per lagettura della temperatura acqua: è possibile connettere una o due sonde a seconda che il terminale sia connesso ad un impianto a 2 o a 4 tubi.
• Sonda (opzionale) per lagettura dell'umidità relativamente ambiente collegata alla schedal 1/0.

YTo6bl npEynpeintb nomexn, Bbl3BaHHbHeHenonadaKamn B pa6ote, Ka6eHN DaTcNKOBHE DoJIHHbI HaxOHTCBAH3N C Ka6eJAMN 3JeKtpOnHTaHn (230 Bo1bT)

YCTAHOBKA yDAJIENHHO DATUKNBA03DyXA

IcnoB3OBAHnue ydaJIeHHOro DaTUnKa Bo3DyXa IIN HAcTPOIK NTEMNEPAtpyb NOMEeHnRA BnAeTcra 0kybTaTHNBbIM. Ecn OH NcNoB3yeTcA,TO OH CTaHOBHTC OCHOHBIM DaTNUKOM HaCTPOIK BMEcTO DaTUnKa, KOTOpBI HaxoITcB TepMNHaIe NOnb3OBATEJI.BIO6OM Cnyae, MoJHo Bb6paTB rABhBd DAuHK HAcTPOIK TEMNEPAtpyb I NOMeHnC nOMoUbN npaMeTpRa "BO3DyUHbIX DaTUnK", KOToPBI HaxoITcB MEHIO KOHOFYPAUIN"

YdaJIeHbI Bo3dUHbI DaTnK BcerDa nOdkNIOuAeTcK KKeMMaM I1-C1 Ha nnaTe BX/BblX.

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

DAIKIN EUROPE NV