FWL02DATVS - Klimaanlage DAIKIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FWL02DATVS DAIKIN

STEUERUNG FÜR HYDRONIK-ENDGERÄTE Installations- und Bedienungsanleitung

DE

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

SICHERHEITSSYMBOLE 1

ALLGEMEINEWARNUNGEN 1

HAUPTMERKMALE 2

HAUPTFUNKTIONEN 2

BEDIENTERMINAL 3

TASTATUR 3
AKTIVE TASTENKOMBINATIONEN 4
EIN-/AUSSCHALTEN DER EINHEIT 4
ÄNDERUNG DES TEMPERATURSOLLWerts UND DER GEBLASEGESCHWINDIGKEIT. 4
ÄNDERUNG DES BETRIEBSMODUS 5

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER ECONOMY-FUNKTION 5

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER ELEKTRISCHEN HEIZWIDERSTände 5

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER KONTROLLE DER MINDEST-RAUMTEMPERATUR 5

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER KONTROLLE DER RAUMFEUCHTIGKEIT 5
ÄNDERUNG DES FEUCHTIGKEITS-SOLLWerts 5

AKTIVRICHIAMOIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER TIMER-ZEITEN 6

ANZEIGDER WASSERTEMPERATUR 6
SPERREN/ENTSPERREN DER TASTATUR 6
ANZEIGE VON UHRZEIT UND DATUM 6
ÄNDERUNG DER UHRDATEN 6
KONFIGURATION DER TIMER-ZEITEN 6

MENUS UND PARAMETERLISTEN 7

KONFIGURATIONSMENU 7
EINSTELLUNGSMENU 8
SETUP-MENU 9

EINSTELLUNGSLOGIKEN 9

UMSCHALTEN KUHLBETRIEB/HEIZBETRIEB 9
BELUFTUNG 10

VENTIL 13

ELEKTRISCHER HEIZWIDERSTAND 13
ECONOMY 14
KONTROLLE DER MINDESTTEMPERATUR 14
ENTFEUCHTUNG 15
ALARME 15

NETZE UND VERNETZUNG 16

ANBINDUNG AN DAS ÜBERWACHUNGSSYSTEM (FERNÜBERWACHUNGSSYSTEM-

LOSUNG) 16

LOSUNGEN MIT "SMALL"-NETZWERKEN 18

GEMISCHTES NETZWERK 19

BEDEUTUNG DER LED 20

TECHNISCHE DATEN 20

INSTALLATION UND WARTUNG 21

INSTALLATION DER SONDEN 21

INSTALLATION DER EXTERNEN LUFTSONDE 21

INSTALLATION DER FEUCHTIGKEITSSONDE 21

INSTALLATION DER WASSERSONDE 22

INSTALLATION DES BEDIENTERMINALS 23

INSTALLATION DER I/O-KARTE AM GERÄT 24

ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 24

WARTUNG 24

I/O-TABELLE DER KARTE 25

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 25

WARNING

DIE GELIEFERTEN KABEL
VON DEN STROMKABELN
GETRENNT HALTEN

SICHERHEITSSYMBOLE

AUFMERKSAMLESEN

ACHTUNG

GEFAHR DURCH SPANNUNG

DO NOT PULL

DO NOT FORCE

ALLGEMEINEWARNUNGEN

Das vorliegende Handbuch ist vollständig und in gutem Zustand während der gesamtten Lebensdauer des Geräts aufzubewahren.

Alle in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen müssen aufmerksam gelesen werden, mit besonderer Beachtung der mit den Hinweisen "Wichtig" und "Achtung" versehenen Teile. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen konnte Schäden von Personen oder des Geräts verursachen.

Beim Aufreten von Störungen ist das vorliegende Handbuch zu konsultieren und, wenn notwendig, die nachstgelegene Kundendienstelle von Daikin S.p.A. zu kontaktieren.

Die Installation und die Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, sofern dies im vorliegenden Handbuch nicht anders angeführht ist.

Vor Durchführung von Tätigkeiten am Gerät ist immer die Spannung zu trennen.

Die Nichteinhaltung der im vorliegenden Handbuch angeführten Anweisungen führt zum unverzüglichen Verfall der Garantie.

Das Unternehmen Daikin S.p.A. leht jegliche Verantwortung fürSAMTliche Schaden ab, die auf eine unsachgemäß Verwendung des Gerats oder die Nichteinhaltung der in dem vorliegenden Handbuch angeführten bzw. direkt am Gerat angebrachten Anweisungen zurückzufahren sind.

Dieses Gerät ist nicht damit ausgelegt, von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ohne Erfahrung oder Wissen in seinem Umgang, ohne Aufsicht verwendet zu werden. Darauf acht den Kinder keinen Zugang zum Gerät haben.

Bei Erhalt des Gerats ist sein Zustand zu überprüfen und zu kontrollieren, dass es während des Transports nicht beschadigt wurde.

Für die Installation und die Verwendung etwaiger Zubehörteile wird auf die entsprechenden technischen Datenblätter verwiesen.

HAUPTMERKMALE

Die Steuerung FWECSA wurde entwickelt, um alle Endgeräte der Anlage der Produktpalette von Daikin zu steuern, die mit einem asynchronen Einphasenmotor mit mehreren Geschwindigkeiten oder mit einem an einen Inverter gekoppelten Motor zur Geschwindigkeitsmodulation ausgerüstet sind.

Die Steuerung FWECSA besteht aus folgenden Bestandteilen:

I/O-Karte mit dem Versorgungskreis, dem Mikroprozessor-System und den Verbindern (herausziehbar, mit Schrauben versehen) für den Anschluss der Eingangs- und Ausgangsgeräte.
- Bedienterminal bestehend aus einem grafischen Display und einer Tastatur (sechs Tasten) mit Uhr und Sonde zur Erfassung der Raumtemperatur.

Die Verbindung zwischen der I/O-Karte und dem Bedienterminal erfolgt über die dafür vorgesehen Verbinder mit Hilfe eines Datenübertragungskabels, versehen mit einem Paar verdrilter Leiter und Abschirmung.

Die Steuerung bietet die Möglichkeit einer seriellen Kommunikation in zwei Arten von Netzwerken:

• Lösung Fernüberwachungssystem: Anbindung an ein externes Überwachungssystem mit MODBUS RTU-Protokoll auf serieller RS 485 (zum Beispiel das System Fernüberwachungssystem von Daikin);

• Lösung SMALL: Verbindung mehrerer FWECSA-Steuerrungen mit zwei möglichen Konfigurationen:

• MASTER/SLAVE auf serieller RS485

• MASTER/SLAVE auf gebündelten Wellen, auch bei Vorhandensein einer Fernüberwachungssystem-Lösung.

• Lösung gemisches Netzwerk: Verbindung mehrerer Befehle FWECSA auf verschiedene Ebenen der Autonomie:

• MASTER Netzwerk RS485 ( Überwachungssystem oder externen FWECSA ) , Anleitungen Senden an den RS485 SLAVE ( genannt MASTER Zone ) ;

• MASTER -Bereich ( FWECSA ) ,Empfangen Anweisung von MASTER RS485-Netzwerk, Senden von Anweisungen an OC slave;
• Slave-NetzwerkOC,Betriebidentischmitder Masterzone

HAUPTFUNKTIONEN

• Automatische oder manuelle Veränderung (wählbar über Tastatur) der Gebläsegeschwindigkeit;
• Steuerung von ON/OFF- oder modulierenden Ventilen für Anlagen mit zwei oder vier Leitungen;
• Steuerung eines zusätzlichen Heizwiderstandes im Heizbetrieb;
  Umschaltung SOMMER/WINTER (=Kuhlbetrieb/ Heizbetrieb) mit vier Möglichkeiten:

-manuell uber Tastatur;
-manuell mit Fernsteuerung (über digitalen Eingang);
-automatisch, abhängig von der Wassertemperatur;
-automatisch, abhängig von der Lufttemperatur.

• Steuerung der Entfeuchterfunktion;
  Betrieb mit TIMER-ZEITEN.

Außerdem ist sie mit Folgendem ausgestattet:

• Digitaler Eingang für externe Freigabe (zum Beispiel: Fensterkontakt, ferngesteuerte Ein- und Ausschaltung, Prasenzmelder, etc.), der den Betrieb der Einheit aktivieren oder deaktivieren kann (Kontaktlogik: siehe Konfigurationsparameter der Karte);
• Digitaler Eingang für die zentralisierte Fernumschaltung Kuhlbetrieb/Heizbetrieb (Kontaktlogik: siehe Konfigurationsparameter der Karte);
• Digitaler Eingang für die ferngesteuerte Aktivierung der ECONOMY-FUNKTION (Kontaktlogik: siehe Konfigurationsparameter der Karte);
• Wassertemperatursonde (Zubehor), eine oder zwei (optional für Anlagen mit vier Leitungen);
• Serienmäßige Sonde für die Raumlufttemperatur (im Bedientermal positioniert);
  Ferngesteuerte Sonde fur die Raumlufttemperatur (Zubehor), die, wenn angeschlussen, an Stelle der seriennbig in der Benutzerschnittstelle installierten Sonde eingesetzt werden kann;
  Ferngesteuerte Sonde für die relative Raumluftfeuchtigkeit (Zubehor);
• Ein digitaler Ausgang (potenzialfreier Kontakt), komplettkonfigurierbar.

BEDIENTerminal

Der Hauptbildschirm ist in zwei Felder unterteilt (die im Folgenden links Feld und rechts Feld genannt werden), die von einer vertikalen Linie voneinander getrennt sind.

Im linken Feld sind folgende Informationen angeführrt (von oben nach unter und von links nach rechts):

• Raumtemperatur (erfasst von der externen Sonde am Bedientermal oder von der mit der Klemmleiste verbundenen Sonde der I/O-Karte, je nach Konfiguration)
• Raumfeuchtigkeit (wenn eine Feuchtigkeitssonde vorhanden und konfiguriert ist)
  Statussymbole:

Timer-Zeiten aktiviert

Economy-Funktion aktiviert

Entfeuchter in Betrieb

Funktion Mindestraumtemperatur freigegeben

Ventil/-e offen

Elektrischer Heizwiderstand freigegeben/aktiviert

Netzwerk SMALL auf RS485 aktiviert

Serienne Kommunikation mit Überwachungssystem

Tastatur gespert

• Alarmmeldung: Symbol und Anzeige des Alarmtyps überlagern den normalerweise für die Anzeige der Statussymbole vorgesehenen Bereich.

Im rechten Feld werden folgende Informationen angezeigt (von oben nach unter)

Anzeige des Betriebsmodus

Modus KUHLUNG

Modus HEIZUNG

• Statusanzeige der Belüfung
  Anzeige des Temperatursollwerts der Raumluft

Wenn sich die Einheit im Status OFF befindet, so wird das Feld vollständig von der vertikalen Schrift OFF ausgefüllt.

TASTATUR

Das Display verfügt über 6 Tasten; im Folgenden sind die grundlegenden Funktionen jeder Taste beschrieben.

TASTE ON/OFF

Ein-/Ausschalten der Einheit
Zurück zum Hauptbildschirm

TASTE PRG

• Zugang zum Menu

MODE-TASTE

• Änderung des Betriebsmodus (HEIZUNG/KUHLUNG)

TASTE PFEIL NACH OBEN

• Änderung der Werte/Drehzahlstufe des Geblases
  Durchblättern der Bildschirmansichten

TASTE SET

Modus Änderung SOLLWERT/GEBLASE
Bestätigung des Werts/zurück zum Modus Durchblättern der Bildschirmansichten

TASTE PFEIL NACH UNTEN

• Änderung der Werte/Drehzahlstufe des Geblases
  Durchblättern der Bildschirmansichten

TASTENKOMBINATIONEN

Set	Aktivierung/Deaktivierung TIMER-ZEITEN
Anzeige der WASSERTEMPERATUR (wenn die Sonde vorhanden ist)
Anzeige der UHRDATEN (Datum und Uhrzeit)
SPERREN/ENTSPERREN der Tastatur

EIN-/AUSSCHALTEN DER EINHEIT

Zum Ein- und Ausschalten der Einheit muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden und dont die Taste ON/OFF gedrückt werden. Um rasch von jeglichem anderen Punkt zum Hauptbildschirm zusückzukehren, die Taste ON/OFF drucken und sie anschlieBend zum Ein-/Ausschalten der Einheit erneut drucken.

These Taste hat keine Funktion, wenn der Betrieb mit Timer-Zeiten aktiviert ist (das Uhrsymbol wird am Hauptbildschirm angezeigt). Zum Aktivieren/Deaktivieren der Timer-Zeiten siehe den entsprechender Absatz.

ÄNDERUNG DES TEMPERATURSOLLWerts

Zur Änderung des Temperatursollwerts muss der Hauptbildschirm aufgerufen und die Einheit eingeschaltet werden, anschließend ist folgendermaßen vorzugehen:

• die Taste SET einmal zur Markierung des eingestellten Temperatursollwerts der Raumluft (rechts unter am Bildschirm) drucken;
  die Pfeile AUFWARTS/ABWARTS zur Änderung des eingestillten Temperatursollwerts der Raumluft drucken;
• zur Bestätigung des angezeigten Werts die Taste SET erneut drücken und den Modus zur Änderung des Temperatursswerts verlassen.

ÄNDERUNG DER GEBLASEGESCHWINDIGKEIT

• Bei eingeschalteter Einheit zweimal die Taste SET drücken, um den Modus zur Änderung der Geblasegeschwindigkeit (automatisch, sehr gering, gering, mittel, maximal) aufzurufen;

die Pfeiltasten AUFWARTS/ABWARTS zur Änderung der Geblasegeschwindigkeit drucken;

MANUELLE Belüftung

AUTOMATISCHE Belüftung

ZWANGS-Belüftung (nicht veränderbar)

• Bei einer stufenweisen Belüftung sieht die Änderungsabfolge folgendermaßen aus:

Hydronik-Endgerät mit 3 Geschwindigkeiten
gering mittel maximal auto		matisch
	■■■	■■■	■▲	A

• bei einer modulierenden Belüfung wird an Stelle der Stufen die Geblasegeschwindigkeit in Prozent angezeigt. Durch Drücken der Pfeiltasten kann dieser Wert zwischen einem eingestilten Mindestwert und einem Höchstwert verändert werden (siehe EINSTELLUNGSMENU); jenseits der Grenzwerte wird automatisch die automatische Belüfung eingestellt.
• solte der Unterschied zwischen der gemessenen Raumlufttemperatur und dem eingestellen Sollwert innerhalb von 0.5^ liegen, so wird die Belüfung eingestellt und STDBY angezeigt.
• durch Drücken der Taste Mit SET kann der Änderungsmodus bestätigt/verlassen und zum Hauptbildschirm zurückgekehrt werden;
• sollte die Steuerung über eine Wassersonde verfügen und die gemessene Temperatur nicht hoch genug sein, um die Freigabe der Belüftung zu gewährleisten, so wird diese aktiviert und das Symbol für den Betriebsmodus beginnnt zu blinken:

Modus Kühlung
※	Modus HEIZUNG

ÄNDERUNG DES BETRIEBSMODUS

Zur Änderung des Betriebsmodus (Kühlung/Heizung) die Taste MODE auf dem Hauptbildschirm drücken.

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER ECONOMY-FUNKTION

Für die Aktivierung der ECONOMY-Funktion muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden. Von hier aus:

• zum Durchblättern der Bildschirmseiten die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS drücken, bis die Maske "Aktivierung Economy" angezeigt wird;
• zum Aufrufen des Änderungsmodus die Taste SET drucken;
• zur Aktivierung/Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS und anschließend zur Bestätigung erneut die Taste SET drücken;
• für die Rückkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON/ OFF drücken.

Wenn die Funktion aktiviert wurde, wird auf dem Hauptbildschirm das Economy-Symbol angezeigt.

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER ELEKTRISCHEN HEIZWIDERSTände

Zur Aktivierung/Deaktivierung der elektrischen Heizwiderstände (wenn vorhanden und konfiguriert) muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden. Von hier aus:

• zum Durchblättern der Bildschirmseiten die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS drücken bis die Maske "Aktivierung Heizwiderstand" angezeigt wird;
• zum Aufrufen des Änderungsmodus die Taste SET drucken;
• zur Aktivierung/Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS und anschließend zur Bestätigung erneut die Taste SET drucken;
• für die Rückkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON/OFF drucken.

Sobald die elektrischen Heizwiderstände aktiviert (und im KONFIGURATIONSMENU korrekt konfiguriert) wurden, wird am Hauptbildschirm das Symbol des Heizwiderstands angezeigt; das Symbol blinkt, wenn die Heizwiderstände nicht in Betrieb sind, und leuchtet ununterbrochen, wenn sie in Betrieb sind.

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER KONTROLLE DER MINDEST-RAUMTEMPERATUR

Zur Aktivierung/Deaktivierung der Kontrollfunktion der Mindest-Raumtemperatur muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden. Von hier aus:

• zum Durchblättern der Bildschirmseiten die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS drücken bis die Maske "Aktivierung Kontrolle Mindesttemperatur" angezeigt wird;
  zum Aufrufen des Änderungsmodus die Taste SET drucken;
• zur Aktivierung/Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS und anschließend zur Bestätigung erweitert die Taste SET drucken;
• für die Rückkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON/OFF drücken.

Wenn die Funktion aktiviert wurde, wird auf dem Hauptbildschirm das Symbol für die Mindest-Raumtemperatur angezeigt.

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER KONTROLLE DER RAUMFEUCHTIGKEIT

Zur Aktivierung/Deaktivierung der Kontrolle der Raumfeuchtigkeit muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden und eine Feuchtigkeitssonde vorhanden sein. Von hier aus:

• zum Durchblättern der Bildschirmseiten die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS drücken, bis die Maske “Aktivierung Feuchtigkeitskontrolle” angezeigt wird;
  zum Aufrufen des Änderungsmodus die Taste SET drucken;
• zur Aktivierung/Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS und anschließend zur Bestätigung erweitert die Taste SET drucken;
• für die Rückkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON/OFF drucken.

ÄNDERUNG DES FEUCHTIGKEITSSOLLWERTS

Zur Änderung des Sollwerts für die Raumfeuchtigkeit muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden und die Kontrolle der Raumfeuchtigkeit aktiviert sein. Von hier aus:

• zum Durchblättern der Bildschirmseiten die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS drücken bis die Maske "Sollwert Feuchtigkeit" angezeigt wird;
  zum Aufrufen des Änderungsmodus die Taste SET drucken;
• zur Aktivierung/Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS und anschließend zur Bestätigung erweitert die Taste SET drucken;
• für die Rückkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON/OFF drucken.

AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER TIMERZEITEN

Zur raschen Aktivierung/Deaktivierung der Timer-Zeiten muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden (Einheit ein-oder ausgeschaltet).

Gleichzeitig die Tasten SET und PFEIL ABWÄRTS drücken. Sobald die Timer-Zeiten aktiviert wurden, wird am Hauptbildschirm das Uhr-Symbol angezeigt.

ANZEIGDER WASSERTEMPERATUR

Zur Anzeige des Werts der Wassertemperatur, muss zuvor das Vorhandensein der Sonde im KONFIGURATIONSMENU konfiguriert werden. Zur Anzeige des von der Sonde erfassten Werts der Wassertemperatur muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden; anschließend sind von hier aus gleichzeitig die Tasten PFEIL AUFWÄRTS und PFEIL ABWÄRTS zu drucken. Bei einer Einheit mit 4 Leitungen und 2 Wassertemperatursonden können die beiden Bildschirmansichten zur Anzeige der Temperaturwerte (Temperatur Kaltwasser und Temperatur Warmwasser) mit den Pfeiltasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS durchblätter werden.

Zum Sperren/Entsperren der normalen Tastenfunktionen des Bedienterminals gleichzeitig die Tasten AUFWARTS + SET + ABWARTS drucken. Ist die Tastatur gespeit, wird am Display das Schlüssel-Symbol angezeigt. Wenn der Standby Modus aktiviert wird, kann der Hauptbildschirm in jedem Fall durch Drucken der Taste ON/OFF aufgerufen werden.

ANZEIGE VON DATUM UND UHRZEIT (INTERNE UHR)

Zur Anzeige von Datum und Uhrzeit muss der Hauptbildschirm bei eingeschalteter Einheit aufgerufen werden. Gleichzeitig die Tasten PRG und MODE drucken: Datum und Uhrzeit werden 5 Sekunden lang angezeigt, anschließend kehr das Display automatisch zum Hauptbildschirm zurück.

Dieser Vorgang hat keine Auswirkung, wenn als Standby Modus (im KONFIGURATIONSMENU) "Uhr" eingestellt wurde; in this fall werden Datum und Uhrzeit nach der Stand-by Zeit ständig am Display angezeigt, also nach 30 Sekunden ohne Aktion am Display.

ÄNDERUNG VON DATUM UND UHRZEIT

Im Hauptbildschirm die Taste PRG zum Aufrufen des MENUS drucken und von hier aus die Bildschirmansichten durchblättern, bis Setup Uhr angezeigt wird; zum Aufrufen SET drucken. Das gewünschte Datum einstellen, damit jeder Mal zur Bestätigung SET drucken und zur folgenden Angabe übergeben. Zum Abschluss die Taste ON/OFF drucken, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

KONFIGURATION DER TIMER-ZEITEN

Ausgehend vom Hauptbildschirm die Taste PRG zum Aufrufen des MENUS drücken und von hier aus die Bildschirmansichten durchblättern, bis Timer-Zeiten angezeigt wird; zum Aufrufen SET drucken.

In den ersten sechs Bildschirmen konnen die Temperatursollwerte, die bei der Konfiguration der Timer-Zeiten verwendet werden konnen, d.h. die Werte T1, T2 und T3 im SOMMER-Modus und im WINTER-Modus, eingestellt werden.

Zu jedem Zeitpunkt ist es möglich, durch Drücken der Taste MODE auf die Einstellung der tatsächlichen Timer-Zeiten zuzugreifen.

Das System der Timer-Zeiten beruht auf dem System Stunde/Tag/Woche: jeder Stunde jedem Wochentages (von MONTAG bis SONNTAG) stellt eine Zeitspanne dar, für die der Bediener wahren kann, ob:

der Geblasekonvektor auf OFF steht
der Geblasekonvektor mit Sollwert T1 arbeitet
der Geblasekonvektor mit Sollwert T2 arbeitet
der Geblasekonvektor mit Sollwert T3 arbeitet

1 TAG (PRG zum Ändern)
2 ZEITSPANNE (AUFWÄRTS/ABWÄRTS zum Durchblättern)
3 Tag für die Kopie (AUFWÄRTS + MODE)
4 SOLLWERT
5 Anzeige Profil

Mit den Pfeiltasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS konnen die 24 Zeitspannen jedem Wochentags durchblätter werden; das Blättern wird sowohl grafisch mit einer Laufleiste im unteren Displaybereich, als auch in Textform durch die Aktualisierung der Zeitspanne im oberen Displaybereich angezeigt. Zur Änderung der Eigenschaften (OFF, T1, T2, T3) einer Zeitspanne die Taste SET drucken, um den Änderungsmodus aufzurufen, die Eigenschaft mit den Pfeiltasten AUFWÄRTS/ ABWÄRTS verändern und anschließend zur Bestätigung erneut die Taste SET drucken.

Um auf den Tag der folgenden Wochie überzugehen, die Taste PRG drucken.

Zum Kopieren eines Profils gleichzeitig die Tasten PFEIL AUFWÄRTS und MODE drucken; der Tag, in den das Profil hinein kopiert wird, wird hervorgoben: umihn zu ändern, die Pfeiltasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS betätigten und anschließend mit der Taste SET bestätigten.

MENUS UND PARAMETERLISTEN

Zum Aufrufen des Menüs die Taste PRG drücken. Mit den Pfeiltasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS konnen die verschiedeneen, im Folgenden angeführten Untermenü durchblätter werden:

• KONFIGURATIONSMENU (Zugangspasswort 10): siehe entsprechenden Absatz
  EINSTELLUNGSMENU (Zugangspasswort 77): siehe entsprechenden Absatz
• MENU SETUP UHR (nicht passwortgeschützt): Einstellung von Datum, Uhrzeit und Wochentag
• MENU TIMER-ZEITEN (nicht passwortgeschützt)
• MENU NETZWERK UND VERBINDUNGEN (Zugangspasswort 20)
• MENU ANZEIGE AUSGänge: Anzeige des Status der physischen Ausgänge (sowohl digital als 0-10V) der Karte
• MENU TEST AUSGänge (Zugangspassword 30: Aktivierung der physischen Ausgänge (sowohl digital als 0-10V) der Karte
  INFORMATIONSMENU: Anzeige von Informationen in Bezug auf die installierte Software.

DAS KONFIGURATIONSMENU

PARAMETERLISTE

Bei der Konfiguration der Einheit sind folgende Bedingungen zu beachten:

• wenn ein Heizwiderstand installiert ist, so muss auch eine Wassersonde installiert sein;
• wenn kein dem Heizwiderstand auch ein Ventilyst installiert ist, so muss diese ein DREIWGEVENTIL sein (KEIN ZWEIWGEVENTIL);
• wenn die Umschaltung Sommer/Winter auf "Autom. über Wassertemp." eingestellt ist, so muss auch eine Wassersonde installiert sein;
• bei Endgeräten mit 4 Leitungen kann kein Heizwiderstand installiert werden;
• bei Endgeräten mit 4 Leitungen mit nur einer Wassersonde kann die Umschaltung Sommer/Winter nicht auf "Autom. über Wassertemp." eingestellt werden;
  die Umschaltung Sommer/Winter kann nur auf "Autom. über Wassertemp." eingestellt werden, wenn ein elektrischer Heizwiderstand vorhanden ist oder wenn es sich um eine Einheit mit 4 Leitungen handelt;
• wenn die Umschaltung Sommer/Winter auf "Autom. über Wassertemp." eingestellt ist, damit kein Zweiwegeventil verwendet werden. Die Wassersonde ist an einem Punkt des Hydraulikkreislaufs mit sehr geringer Umwälzung zu installmenten.

KONFIGURIERBARER DIGITALAUSGANG

Die Karte verfügt über einen Digitalausgang (im Schaltplan mit 07 bezeichnet), dessen Status an einen der in folgender Aufstellung angeführten Betriebsstatus der Einheit gebunden werden kann:

Betriebsmodus
Anforderung Kuhlbetrieb oder Heizbetrieb
Anforderung Kuhlbetrieb
Anforderung Heizbetrieb
Status ON/OFF der Einheit
Ausgelöster Alarm
Aufruf Entfeuchtung
- Aufruf Befeuchtung
Hohe Raumtemperatur
Niedrige Raumtemperatur
Fehlende Wasserfreigabe fur Heizung
Fehlende Wasserfreigabe fur Kuhlung
Vom Steuerprogramm

und über den Konfigurationsparameter "DOUT-Konfiguration" gewählt werden kann. Außen dem kann durch Einstellung des folgenden Parameters "Logik Digitalausgang" gewählt werden, ob der Relaiszustand der Logik NO (normally open - Schlieber) oder NC (normally closed - Offner) folgen soll.

STAND-BY MODUS

Wird die Tastatur des Bedienterminals 30 Sekunden lang nicht betätig, so wird der Hauptbildschirm in den Stand-by Modus versetzt, der je nach dem unter "Stand-by Modus" eingestehen Parameter entsprechlich aussieht:

• Stand-by Modus = Ausgeschaltet: das Display wird vollständig verdunkelt;
• Stand-by Modus = Uhr: das Display wird teilweise verdunkelt, das aktuelle Datum und die Uhrzeit werden angezeigt;
• Stand-by Modus = Temperatur: das Display wird teilweise verdunkelt, die Raumtemperatur und, falls die Sonde vorhanden ist, eventuell die Feuchtigkeit, werden angezeigt.

UNTERBRECHUNG SERIALIER ANSCHLUSS

Im Falle einer Unterbrechung des seriellen Anschlusses mit Befehl eingestellt als SLAVE, FWECSA werden die Einstellungen von on/off und Sommer /Winter über Steuerprogramm beibehalten oder die letzten Einstellungen über Tastatur ruckgestellt, je nach Auswahl des entspruchenden Konfigurationsparameters.

EINSTELLUNGSMENU

Ausgehend vom Hauptdisplay werden durch Drücken der Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS folgende Seiten nacheinander angezeigt:

Aktivierung Economy-Funktion
Aktivierung Verwendung elektrischer Heizwiderstand
Aktivierung Kontrolle der Mindesttemperatur
Aktivierung Feuchtigkeitskontrolle
Sollwert Feuchtigkeit

Sollte es nicht möglich sein, die Änderung einer oder mehrerer Einträge aufzurufen, so sind zuvor die entsprechenden Konfigurationsparameter einzugeben. Um zum Beispiel die Verwendung des elektrischen Heizwiderstandes freizugegeben, ist zuvor im Menu zur Parameterkonfigurationen einzustellen, dass dieser vorhanden sind.

Eine Parameter (oder mögliche Werte) der Menüs Konfiguration, Einstellung und Setup konnten im Hinblick auf die Parametrisierung nicht zugänglich sein.

EINSTELLUNGSLOGIKEN UMSCHALTEN KUHLBETRIEB/HEIZBETRIEB

LEGENDE

VENTILATIONSGESCHWINDIGKEIT
WINTERBETRIEB
SOMMERBETRIEB
LUFTTEMPERATUR
WASSERTEMPERATUR
VENTILÖFFNUNG
✓	JA
×	NEIN

Es stehen 4 verschiedene alternative Steuerlogiken zur Auswahl der Betriebsmodi des Thermostats zur Verfugung, die entsprechend der an der Steuerung eingestillten Konfiguration festgelegt werden:

• Vor Ort: Auswahl durch den Bediener über Betätigungs der Taste MODE
  Fern: abhängig vom Status des digitalen Eingangs DI1
• abhängig von der Wassertemperatur

im Falleines Alarmsder Wassertemperatursonde kehrt die Steuerung vorübergehend zu dem Modus "vor Ort" zurück.

• abhängig von der Lufttemperatur:

Wobei:

• Set die mit den Pfeilen eingestellte Temperatur ist
  ZN den neutralen Bereich darstellt

Der Betriebsmodus des Thermostat wird auf dem Display von den entsprechenden Symbolen von KUHLBETRIEB und

HEIZBETRIEB angezeigt.

BELÜFTUNG

ALLGEMEINE ASPEKTE

Die Steuerung ist für zwei Belüftungsarten geeignet.

stufenweise Belüfung mit einer fixen Anzahl währbarer Geschwindigkeiten (3 oder 4);
modulierende Ventilation mit variabler Geschwindigkeit zwischen 0% und 100% .

Die Verwendung der jeweiligen Steuerungsart hangt von dem Typ des am Gerät montierten Gebläses (stufenweise oder modulierend) ab. Die stufenweise Regulierung folgt ihrerseits zwei unterschiedlichen Logiken in Übereinstimmung mit dem Ventiltyp (ON/OFF oder modulierend).

Zusammenfassend verwaltet die Steuerung folgende Logiken der automatischen Regulierung (die im Folgenden naher beschrieben werden):

stufenweise Beluftung mit ON/OFF-Ventil (oder nicht vorhanden) und 3 Geschwindigkeiten, im Kuhl- und Heizbetrieb;
stufenweise Beluftung mit ON/OFF-Ventil (oder nicht vorhanden) und 4 Geschwindigkeiten, im Sommer- und Winterbetrieb;
stufenweise Belüftung mit modulierendem Ventil und 3 Geschwindigkeiten, im Sommer- und Winterbetrieb;
stufenweise Belüftung mit modulierendem Ventil und 4 Geschwindigkeiten, im Sommer- und Winterbetrieb;
Regulierung der modulierenden Beluftung mit ON/OFF-Ventil, im Sommer- und Winterbetrieb;
Regulierung der modulierenden Beluftung mit modulierendem Ventil;

NATÜRLICHE KONVEKTION

Wird der Parameter über ein Konfigurationsmenu in den Einheiten mit Ventil aktiviert, wird die Belüfung im Heizbetrieb um 0.5^ verzogert, um eine erste Phase natürlicher Konvektion zu erhögbaren.

STUFENWEISE BELÜFTUNG

Mit Hilfe der Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS können folgende Geschwindigkeiten gewählt werden:

• Automatische GESCHW.:entsprechend der eingestellten Temperatur und der Temperatur der Raumluft.
  SEHR GERINGE Geschw.: wahlbar nur für Anlagen vom 4 Geschwindigkeiten
  GERINGEGESCHW.
  MITTLEREGESCHW.
  MAXIMALE GESCHW.

AUTOMATISCHER BETRIEB FÜR EINHEITEN MIT 3 GESCHWINDIGKEITEN UND ON/OFF-VENTIL/-EN (ODER NICT VORHANDEN):

1 Geringe GESCHWINDIGKEIT
2 Mottlere GESCHWINDIGKEIT
3 Maxmale GESCHWINDIGKEIT

KUHLBETRIEB

HEIZBETRIEB

AUTOMATISCHER BETRIEB FÜR EINHEITEN MIT 4 GESCHWINDIGKEITEN UND ON/OFF-VENTIL/-EN (ODER NICT VORHANDEN):

1 Geringe GESCHWINDIGKEIT
2 Mottlere GESCHWINDIGKEIT
3 Maxmale GESCHWINDIGKEIT

SM Sehr geringe GESCHWINDIGKEIT

KUHLBETRIEB

HEIZBETRIEB

Bei den Konfigurationen mit 4 Geschwindigkeiten und Ventil wird die Belüfung im Heizbetrieb um 0,5^ verzögert, um eine erstige Phase natürlicher Konvektion zu erhögenden.

AUTOMATISCHER BETRIEB FÜR EINHEITEN MIT 3 GESCHWIN-DIGKEITEN UND MODULIERENDEM/-N VENTIL/-EN:

1 Geringe GESCHWINDIGKEIT
2 Mottiere GESCHWINDIGKEIT
3 Maximale GESCHWINDIGKEIT

KUHLBETRIEB

HEIZBETRIEB

AUTOMATISCHER BETRIEB FÜR EINHEITEN MIT 4 GESCHWINDIGKEITEN UND MODULIERENDEM/-N VENTIL/-EN:

1 Geringe GESCHWINDIGKEIT
2 Mottlere GESCHWINDIGKEIT
3 Maxmale GESCHWINDIGKEIT

SM Sehr geringe GESCHWINDIGKEIT

KUHLBETRIEB

HEIZBETRIEB

MODULIERENDE BELUFTUNG

Die Steuerlogik der modulierenden Belüfung sieht, wie für die stufenweise Belüfung, zwei mögliche Betriebsarten vor:

AUTOMATISCHER Betrieb
- Betrieb mit FIXER GESCHWINDIGKEIT

Die Auswahl des Prozentsatzes für den Betrieb erfolgt durch Drücken der Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS. Wird ein Belüftungswert unter dem Mindestwert (20%) oder über dem Höchstwert (100%) eingegeben, wird die automatische Belüfung aktiviert.

MANUELLE Beluftung

AUTOMATISCHE Belüftung

ZWANGs-Beluftung

AUTOMATISCHER BETRIEB FÜR EINHEITEN MIT 3 ODER 4 GESCHWINDIGKEITEN UND ON/OFF-VENTIL(EN) (ODER NICT VORHANDEN):

KÜHLBETRIEB

HEIZUNG IN KONFIGURATION MIT 3 GESCHWINDIGKEITEN

HEIZUNG IN KONFIGURATION MIT 4 GESCHWINDIGKEITEN

Bei den Konfigurationen mit 4 Geschwindigkeiten wird die Belüfung im Heizbetrieb um 0.5^ verzögert, um eine erste Phase natürlicher Konvektion zu erhögen.

FREIGABESWASSERS

Unabhängig von der vorhandenen Belüfung (stufenweise oder modulierend), ist der Betrieb der Belüfung an die Kontrolle der Wassertemperatur der Anlage gebunden. Entsprechend des Betriebsmodus gibt es verschiedene Freigabeschwellen für den Heiz- und Kühlbetrieb.

KÜHLBETRIEB

HEIZBETRIEB

Die Verweigerung dieser Freigabe wird, bei Abruf des Thermostats, auf dem Display durch das Aufblinken des Symbols des aktiven Modus Kuhlung und Hezung angezeigt. Diese Freigabe wird ignoriert, wenn:

• keine Wassersonde vorgesehen oder sie im Alarmzustand ist, weil nicht angeschlossen
  im Kuhlbetrieb mit Konfiguration von 4 Leitungen

VORRANGIGE STEUERLOGIKEN

Die normale Steuerlogik der Belüftung (sowohl modulierend als nicht modulierend) wird ignoriert, wenn spezielle Situationen vorliegen, in die eine vorrangige Steuerlogik eingreifen muss, um die korrekte Temperaturkontrolle oder den einwandfrei Betrieb des Endgeräts zu gewährleisten. Es gibt folgende vorrangige Steuerlogiken:

im KUHLBETRIEB:

• mit integrierter Steuerung und Konfigurationen mit Ventil: es wird die minimale Geschwindigkeit beibehalten, die auch bei erreichter Temperatur zur Verfugung besteht
• mit integrierter Steuerung und Konfigurationen ohne Ventil: nach jeweils 10 Minuten des Geblasestillstands wird eine Reinigung von 2 Minuten bei mittlerer Geschwindigkeit ausgefuhrt, um der Lufttemperaturonde ein genaueres Ablesen der Raumtemperatur zu erhögenden.

• Wenn Belüftung in Standby Immer ON eingestellt ist, wird die ausgewählte Geschwindigkeit eingehalten, sobald der Temperatur-Sollwert erreicht ist.

• im HEIZBETRIEB:

• mit aktiviertem Heizwiderstand: die Belüftung wird auf die mittlere Geschwindigkeit geschaltet

• nach dem Ausschalten des Heizwiderstands: es folgt eine Nachbelüfung für 2 Minuten bei mittlerer Geschwindigkeit. (NB: diese Belüfung wird bis zum Ende durchgeführt, auch wenn das Thermostat ausgeschelt werden solte oder zum Kuhlmodus übergegangen wird.)

• Wenn Belüftung in Standby Immer ON eingestellt ist, wird die ausgewählte Geschwindigkeit eingehalten, sobald der Temperatur-Sollwert erreicht ist.

VENTIL

Die Steuerung kann Zwei- oder Dreiwgeventile vom Typ ON-/ OFF (also vollständig geöffnet oder vollständig geschlossen) oder modulierend (die Ventilöffnung kann zwischen 0% und 100% variieren) verhalten.

ON-/OFF-VENTIL

Die Öffnung des Ventils (Zweiwege- oder Dreiwgeventil) wird entsprechend des Betriebssollwertes und der Lufttemperatur gesteuert.

KÜHLBETRIEB

HEIZBETRIEB

MODULIERENDES VENTIL

Die Öffnung des Ventils (Zweiwege- oder Dreiwgeventil) wird entsprechend des Betriebssollwertes und der Lufttemperatur gesteuert. Die Einstellungsglogik für die Öffnung folgt den im Folgenden angeführten Diagrammen.

KÜHLBETRIEB

HEIZBETRIEB IN KONFIGURATION MIT 3 GESCHWINDIGKEITEN:

HEIZBETRIEB IN KONFIGURATION MIT 4 GESCHWINDIGKEITEN:

FREIGABESWASSERS

Die Kontrolle der Wassertemperatur für die Freigabe zur Öffnung betrifft nur die Konfigurationen mit Dreiwgeventilen und elektrischem Heizwiderstand. Bei diesen Konfigurationen wird die Wassertemperatur in den folgenden Fällen kontrolliert:

Heizbetrieb mit Heizwiderstand: der Betrieb des Heizwiderstandes führt zu einer Einschaltung der Belüftung; es muss also vermieden werden, dass zu kaltes Wasser durch das Endgerät fließt;

• Nachbelüftung aufgrund des Ausschaltens des Widersstandes: diese findet für die festgelegte Zeitstatt, auch wenn der Betriebsmodus gewechselt wird; während der Nachbelüftung entspricht die Freigabe des Wassers jener der Belüftung.

ELEKTRISCHER HEIZWIDERSTAND

AKTIVIERUNG

Der elektrische Heizwiderstand Funktioniert auf Anforderung des Thermostats entsprechend der Raumtemperatur, wenn sein Vorhandsein zuvor über den Konfigurationsparameter eingestellt und er über den Setup-Parameter aktiviert wurde:

Die Aktivierung fuhrt zu einer Einschaltung der Belüfung.

FREIGABESWASSERS

Die Freigabe für die Aktivierung des Heizwiderstandes ist an die Kontrolle der Wassertemperatur gebunden. Es folgt die entsprechende Freigabelogik:

HEIZBETRIEB

These Freigabe wird nicht erteilt, wenn keine Wassertemperaturonde vorgesehen oder diese nicht angeschlossen ist.

ECONOMY

Um den Betrieb des Endgerats zu reduzieren, sieht die Economy-Funktion eine Korrektur des Sollwerts um 2,5^ sowie eine Einschaltung der Belüfung auf der niedrigsten verfügbarbaren Geschwindigkeit vor, wenn ihr Vorhandensein zuvor über den Konfigurationsparameter eingestellt und sie über den Setup-Parameter aktiviert wurde.

Kuhlbetrieb: Sollwert + 2.5°C
Heizbetrieb: Sollwert -2.5°C

KONTROLLE DER MINDESTTEMPERATUR

Wennähr Vorhandenseinzuvor über den Konfigurationsparameter eingestellt und sie über den Setup-Parameter aktiviert wurde, so kann mit dieser Steuerlogik bei ausgeschalteten Thermostat erreicht werden, dass die Raumtemperatur nicht unter eine einstellbare Schwelle (Parameter "Sollwert Kontrolle Mindesttemperatur") sinkt, indem das Terminal für die notwendige Zeit in den Heizmodus geschlossen wird.

Ist ein elektrischer Heizwiderstand vorhanden, wird dieser nur verwendet, wenn er zuvor als Heizquelle ausgewählt wurde.

AKTIVIERUNG

Wenn these Steuerung ausgewählt wurde, schaltet sich das Endgerät ein, wenn die Raumtemperatur unter 9^ sind:

Sobald die Temperatur wieder auf einen Wert über 10^ gebracht wurde, kehrt das Thermostat in den Off-Zustand zurück.

Eine eventuelle Einstellung von OFF am digitalen Eingang hemmt diese Logik.

ENTFEUCHTER

Die Entfeuchter-Funktion kann nur im Kuhlbetrieb verwendert werden, wenn das Vorhandensein einer Feuchtigkeitssonde im Konfigurationsmenu eingestellt wurde; sie sieht den Betrieb des Endgerats vor mit dem Zweck, die im Raum vorhandene Feuchtigkeit so lange zu reduzieren bis der im Setup-Menu eingestellte Parameter erreicht wurde.

LOGIK

Die Belüfung wird auf die niedrigste bzw. wenn die Temperatur den Sollwert deutlich übersteigt, auf mittlerer Geschwindigkeit geschalte:

Um die Feuchtigkeit auf den eingestellen Wert zurückzubringen, wird die Belüfung (und, wenn vorhanden, das Ventil) auch dann aktiviert, wenn die Raumtemperatur bereits den entsprechenden Sollwert erreicht hat (am Display erkennbar). Soltte der Wert allzu welt unter diese Schwelle sinken, wird die Logik vorübergehend gehemmt.

FREIGABESWASSERS

Die Freigabe für die Aktivierung des Entfeuchters ist an die Kontrolle der Wassertemperatur gebunden. Es folgt die entsprechende Freigabelogik:

Bei nicht erfolgter Freigabe wird die Entfeuchter-Funktion vorübergehend gehemmt. Dasselse gilt, wenn die Sonde getrennt wird.

i Sobald der Bezugswert fur die Feuchtigkeit erreicht wurde oder die Steuerung in den Off-Zustand versetzt wurde, wird der Entfeuchter deaktiviert.

ALARME

Die von der Steuerung verwalteten Alarme betreffend das Fehlen von Sonden, die auf Grundlage der Anlagenkonfiguration vorgesehen sind. Folgende Alarme konnen auftreten:

Alarm Luftsonde
Alarm Wassersonde
Alarm Feuchtigkeitssonde

NETZE UND VERNETZUNG

ANBINDUNG AN DAS ÜBERWACHUNGSSYSTEM (FERNÜBERWACHUNGSSYSTEM-LOSUMING)

Der Anschluss ist für die Version Fernüberwachungssystem 3.10 oder neuere Versionen realisierbar

Über den seriellen Port RS485 konnen die FWECSA-Steuierungen (bis zu 247) mit einer Steuersoftware verbunden werden, die als Kommunikationsprotokoll den Standard MODBUS RTU mit folgenden Merkmalen verwendet:

einstellbare Baudrate (Default: 9600)
keine Paritat
8 Datenbits
1 Stopbit

In einem Überwachungsnetwork verhält sich jeder FWECSA-Steuerung wie ein SLAVE gegenüber dem zentralisierten Steuerungssystem, das den MASTER des Netzwerks darstellt (Abbildung 01).

Nach Abschluss der Verkabelung des Netzwerks muss jeder einzeln FWECSA-Steuerung konfiguriert werden. Die Taste PRG drucken, um das MENU aufzurufen und anschließend das Untermen "Netzwerke und Verbindungen" (Password = 20) offen. Die Parameter für SETUP RS485 folgendermaßen einstellen:

• MST/SLV = "Slave von ÜBW"
• Protokoll = "Modbus"

• Serielle Adresse = einen Wert zwischen 1 und 255 eingeben

• Geschwindigkeit = je nach den Anforderungen des Masters einstellen

Die Parameter für SETUP OC (GEBUNDELTE WELLEN)(MST/ SLV = keine) unverändert setzen.

Für Details in Bezug auf die Verkabelung des Netzwerks wird die Lekture des Dokuments "RICHTLINIEN FÜR RS485 NETZWERKE" empfohlen, das im Download-Bereich der Homepage von Daikin zur Verfügung stehen.

Folgende Funktionen werden von der Steuerung als SLAVE anerkannt und verwaltet:

CODE BESCHREIBUNG

01 Ablesung Coil Status

02 Ablesung Input Status

03 Ablesung Holding Register

04 Ablesung Input Register

15 Schreiben mehrerer Coil Status

16 Schreiben mehrerer Holding Registers

Folgende Variables stehen zur Verfugung:

COIL STATUS

(ABLESUNG/SCHREIBEN VON DIGITALEN VARIABLEN)

BESCHREIBUNG
1 Steuerung ON/OFF
2 Steuerung SOMMER/WINTER
3 Steuerung ECONOMY
4 Steuerung AKTIVIERUNG FROSTSCHUTZ
5	Steuerung AKTIVIERUNG ELEKTRISCHE HEIZWIDERSTände
6 Steuerung MAN/AUT der modulierenden Belüfung
7 Freigabe ON/OFF vom Master
8 Freigabe ECONOMY vom Master
9 Freigabe SOMMER/WINTER vom Master
10 Freigabe FROSTSCHUTZ vom Master
11 Freigabe ELEKTRISCHE HEIZWIDERSTände vom Master
12 Freigabe SOLLWERT vom Master
13 Freigabe SOLLWERT-GRENZEN vom Master
14 Freigabe GESCHWINDIGKEIT BELÜFTUNG vom Master
15 Steuerung SPERRE TASTATUR
16	Freigabe Aktivierung FEUCHTIGKEITSKONTROLLE über MASTER
17 Aktivierung FEUCHTIGKEITSKONTROLLE
18 Befehl DIGITALER AUSGANG KONFIGURIERBAR NO7

INPUT STATUS

(NUR ABLESUNG VON DIGITALEN VARIABLEN)

BESCHREIBUNG

1 ON/OFF Einheit

2 SOMMER/WINTER

3 ECONOMY aktiv

4 FROSTSCHUTZ aktiv

5 Ausgelöster ALARM

6 Alarm Raumtemperatursonde

7 Alarm Wassertemperatursonde

8 Alarm Warmwassertemperatursonde(nur bei Einheiten mit 4 Leitungen)

9 Alarm Raumfeuchtigkeitssonde

10 Anzahl Geschwindigkeitsstufen (3/4)

11 Anzahl Leitungen (2/4)

12 Art der Belüfung (STUFENWEISE/MODULIEREND)

13 Einstellungssonde (DISPLAY/KARTE)

14 Vorhandsein elektrische Heizwiderstände

15 Vorhandsein Feuchtigkeitssonde

16 Status digitaler Ausgang 1 (01)

17 Status digitaler Ausgang 2 (02)

18 Status digitaler Ausgang 3 (03)

19 Status digitaler Ausgang 4 (04)

20 Status digitaler Ausgang 5 (05)

21 Status digitaler Ausgang 6 (06)

22 Status digitaler Ausgang 7 (07)

23 Vorhandsein Wassersonde

24 Vorhandsein Warmwassersonde (Hydronik-Endgerät mit 4 Leitungen)

25 Entfeuchter aktiviert

26 Ventil geöffnet

27 Hydronik-Endgerät über ferngesteuerten Kontakt ausgeschaltet

28 Gebläseinstellung (manuell/automatisch)

29 Heizwiderstand aktiviert

30 Vorhandsein Ventil

31 Freigabe ECONOMY vom Kontakt

HOLDING REGISTER (ABLESUNG/SCHREIBEN VONGANZEN/ANALOGEN VARIABLELEN)

BESCHREIBUNG
1 SOLLWERT Sommertematur (Kühlbetrieb)
2 Mindestgrenze SOLLWERT Sommertematur
3 Höchstgrenze SOLLWERT Sommertematur
4 SOLLWERT Wintertematur (Heizbetrieb)
5 Mindestgrenze SOLLWERT Wintertematur
6 Höchstgrenze SOLLWERT Wintertematur
7	SOLLWERT Einzeltematur (wenn SOM/WIN über Temp. Wasser/Luft)
8 SOLLWERT Feuchtigkeit
9 Mindestgrenze SOLLWERT Feuchtigkeit
10 Höchstgrenze SOLLWERT Feuchtigkeit
11	Geschwindigkeiten der stufenweisen Belüftung:0 = sehr geringe Geschw.1 = geringe Geschw.2 = mittlere Geschw.3 = maximale Geschw.4 = Geschw. AUTO
12 Geschwindigkeiten der modulierenden Belüftung

INPUT REGISTER (NUR ABLESUNG VON GANZEN/ ANALOGEN VARIABLEN)

BESCHREIBUNG
1 Raumtemperatur
2 Raumfeuchtigkeit
3 Wassertemperatur
4 Wärmwassertemperatur (nur bei Einheiten mit 4 Leitungen)
5	Status der stufenweisen Belüfung:0 = Stillstand Gebläse1 = sehr geringe Geschw.2 = geringe Geschw.3 = mittlere Geschw.4 = maximale Geschw.
6 Wert in % der modulierenden Belüfung
7 Wert in % von Analogausgang 1
8 Wert in % von Analogausgang 2
9 Wert in % von Analogausgang 3
10 Aktiver SOLLWERT Temperatur
11 SOLLWERT Sommertemperatur
12 SOLLWERT Wintertemperatur
13	SOLLWERT Einzeltemperatur(wenn SOM/WIN über Temp. Wasser/Luft)
14 Aktiver SOLLWERT Feuchtigkeit
15 Ventiltyp (Nicht VORHANDEN/ON-OFF/MODULIEREND)

LOSUNGEN MIT "SMALL"-NETZWERKEN

Die Lösungen mit "SMALL"-Netzwerken stellen ein MASTER/ SLAVE-Network dar, in dem eine FWECSA-Steuerung die Funktion des MASTER übernimmt, während alle anderen FWECSA-Steuerungen des Netzwerks eine SLAVE-Funktion ausüben.

Es gibt zwei Herstellungsmöglichkeiten mit entsprechenden Funktionen und Verbindungstypen:

SMALL-Netzwerk auf RS485
SMALL-Netzwerk auf GEBUNDELTEN WELLEN

SMALL-NetzWERK AUF RS485

Die Verbindung wird in thisem Fall über den Bus RS485 hergestellt, der aus einem abgeschirmten und verdrillten Kabel mit 2 Leitern besteht (Abbildung 02).

Für Details in Bezug auf die Verkabelung des Netzwerks wird die Lekture des Dokuments "RICHTLINIEN FÜR RS485 NETZWERKE" empfohlen, das im Download-Bereich der Homepage von Daikin zur Verfügung stehen.

Die MASTER-Steuerung schickt den SLAVE-Steuerungen folgende Einstellungen:

• Betriebsmodus: (KUHL-oder HEIZBETRIEB);
• ON/OFF-Status der Steuerung: alle SLAVE-Steuergungen passen sich an den ON/OFF-Status der MASTER-Steuierung an;
  Freigabe der Kontrolle der Mindest-Raumtemperatur;
  SOLLWERT Raumtemperatur;

oder (auf Grundlage des Parameter Temperaturkontrolle über MASTER im Menu "Netzwerke und Verbindungen"):

Grenzwerte für die Änderung des SOLLWERTS der Raumtemperatur (SOMMER und WINTER): für jeder SLAVE-Steuerung ist eine Sollwertänderung mit einem Delta von ± 2^ in Bezug auf den auf der MASTERsteuerung eingegebenen Sollwert gestattet.

Was den ON/OFF-Status betrifft, so ist für jeder SLAVE-Steuierung folgenden gestattet:

• Automatisches ON vor Ort, wenn dies von der Funktion der Kontrolle der Mindest-Raumtemperatur gefordert wird;
• Automatische ON/OFF vor Ort in Übereinstimmung mit den Timer-Zeiten, falls aktiviert;

OFF über SLAVE-Steuerung vom digitalen Eingang, falls dieser freigegeben ist.

Jede SLAVE-Steuerung gehalt die Autonomie in der Verwaltung der Geblasegeschwindigkeiten, in der Aktivierung der ECONOMY-Funktion und in der Einstellung des Sollwerts (mit den oben beschrieben Einschränkungen) bei.

Beidieser Art von Netzwerk kann kein Überwachungssnetzwerk (Fernüberwachungssystem-Lösung) gleichzeitig vorhanden sein, da die seriellen Ports RS485 von allen Steuerungen (sowohl MASTER als auch SLAVE) bereits für die Herstellung des SMALL-Netwerks eingesetzt werden.

Nach Abschluss der Verkabelung des Netzwerks muss jeder einzeln FWECSA-Steuerung konfiguriert werden. Die Taste PRG drucken, um das MENU aufzurufen und anschließend das Untermen "Netzwerke und Verbindungen" (Password = 20) öffnen. Die Parameter für SETUP RS485 folgendermaßen einstellen:

• MST/SLV = "Master" auf der FWECSA-Steuerung einstehen, die den MASTER des Netzwerks darstellt, und "lokaler Slave" auf allen FWECSA-Steuerungen, welche die SLAVES des Netzwerks sind.
• Protokoll = "Modbus"
• Serielle Adresse = nur in den SLAVE-Steuerungen einen Wert zwischen 1 und 255 einstellen.
  Geschwindigkeit = nicht verändern (9600)

Die Parameter für SETUP OC (GEBUNDELTE WELLEN) (MST/SLV = keine) unverändert{lassen.

SMALL-NETZWERK AUF GEBUNDELTEN WELLEN

Bei diesen Konfigurationstyp können bis zu maximal 32 Hydronikeinheiten über ein einziges Bedientermal gesteuert werden.

Die Verbindung wird über einen Bus mit gebündelten Wellen, der aus einem abgeschirmten und verdrilten Kabel mit 2 Leitern besteht, hergestellt (Abbildung 03).

In thisem Fall legt die MASTER-Steuerung allen im Netzwerk verbundenen SLAVE-Steuergungen eine Funktion (Moment für Moment) auf, die mit jener der MASTER-Steuerung identisch ist. Das heißt, dass die einzelnen SLAVE-Steuergungen über keinerlei Entscheidungsautonomie verfügen und außer dem nicht über ein eigenes Bedientermal verfügen.

An diese Art von Netzwerk konnen maximal 32 SLAVE-Steuerungen angeschlossen werden.

Vor Herstellung der Verbindung zwischen I/O-Karten und

Netzwerk muss jeder einzeln Karte konfiguriert werden.

Das Bedienterminal an jeder einzeln I/O-Karte anschlieBen.

Die Taste PRG drücken, um das MENU aufzurufen und anschließend das Untermenü "Netzwerke und Verbindungen" (Password = 20) öffnen. Die Parameter für SETUP OC (GEBUNDELTE WELLEN) folgendermaßen einstehen:

• MST/SLV = "Master" auf der I/O-Karte einstellen, die den MASTER des Netzwerks darstellt und "Slave" auf allen SLAVES des Netzwerks.
• Serielle Adresse = für die SLAVE-Steuerungen einen Wert zwischen 2 und 34 einstellen.

Nun können alle I/O-Karten mit dem Netzwerk verbunden werden.

Sobald die Karte als SLAVE eingestellt wurde, kann diese nicht mehr mit den BedienterminalsCOMMUNIZIEREN. Sollte eine Einstellung der Änderungen notwendig sein, so ist mit folgendem Vorgang ein RESET durchzuführen: die Karte vom Netzwerk trennen, die Versorgung aufrecht erhalten und den digitalen Eingang 10 anschließend 15 Sekunden lang kurzschreiben (Klemmen I10 und IC).

Alle mit dem Netzwerk verbundenen Hydronik-Endgeräte (d. h. sowohl MASTER als auch SLAVE) müssen gleich konfiguriert sein.

GEMISCHTES NETZWERK

Das SMALL-Netzwerk auf gebündelten Wellen kann auch mit einem Überwachungsnetzwerk (Lösung Fernüberwachungssystem oder SMALL) auf RS485 über einen seriellen Port RS485 der MASTER-Steuerung verbunden werden, wodurch ein sogenannten GEMISCHTES NETZWERK entstehen. In Abbildung 04 ist das Schema eines gemischten Netzwerks, bestehend aus einem SMALL-Netzwerk auf GEBUNDELTEN WELLEN in Kombination mit einem Überwachungsnetzwerk dargestellt.

ZUSAMMENFASSENDE PARAMETER-TABELLE

	BMS	SMALL RS485	SMALL OC (GEB. WELLEN)	Gemischtes Netzwerk
RS485
MST/SLV	Slave über ÜBW	FWECSA Master: Master	-	FWECSA Master: Master
		FWECSA Slave: Slave über ÜBW		FWECSA Slave: Slave über ÜBW
Protokoll Modbus	Modbus - Modbus
Serielle Adresse 1	..255	FWECSA Master: 0	-	FWECSA Master: 0
		FWECSA Slave: 1...255		FWECSA Slave: 1...255
Geschwindigkeit	je nach Master	9600 - 9600
OC (GEB. WELLEN)
MST/SLV --			FWECSA Master: Master
			FWECSA Slave: Slave
Serielle Adresse --			FWECSA Master: 0
			FWECSA Slave: 2...255

BEDEUTUNG DER LED

BLAU GRÜN ROT
STATUS LED	Einheit AUS Einheit EIN		Ausgelöster Alarm
NETZWERK LED	Master OC (geb. Wellen)	Kommunikation OK	Keine Kommunikation

Wenn man die I/O-Karte von vorne betrachtet, befindet sich die STATUS LED auf der linken Seite, während die NETZWERK LED auf der rechten Seite positioniert ist.

EMV-Konformitätsnormen

DIN EN 61000-6-1(2007)DIN EN 61000-6-3(2007) + A1(2011)

TECHNISCHE DATEN

Versorgung	230Vac 50/60Hz Leistung 2,5 W
Betriebstemperatur	Bereich 0-50°C
Lagertemperatur	Bereich -10-60°C
IP Schutzgrad	IP30 (Bedienterminal)
Kartentyp	Typ 1.C
Ausgangsrelais	Normal Open 5A @ 240V (Widerstandsschaltung) Max. Raumtemperatur: 105°C Mikro-Unterbrechung
Eingänge	Temperatursonde NTC Aktive Sonden 0-5V Potenzialfreie Kontakte (digitale Eingänge)
Temperatursonden	Sonden NTC 10K Ohm @25°C Bereich -25-100°C
Feuchtigkeitssonde	Widerstandssonden Bereich 20-90%RH
Maximaler Kabelquerschnitt für Klemmen	1,5 mm²
Grad der Umweltverschmutzung	Grad II
Kategorie Hitze-/Feuerbeständigkeit	Kategorie D
Überspannungskategorie	Kategorie II

INSTALLATION UND WARTUNG

In der Folge wird die Vorgehensweise für die Installation der Benutzerschnittstelle, der Leistungsplatine und der Sonden mit spezifischen Anweisungen für die einzelnen Hydronik-Endgeräte aus dem Hause Daikin beschrieben.

INSTALLATION DER SONDEN

Die FWECSA-Steuerung verwaltet folgende Sonden:

• Sonde für die Erfassung der Lufttemperatur, in das Bedienterminal eingebaut; es sind keine besonderen Installationstätigkeiten notwendig.
• Mit der I/O-Karte verbundene Sonde (optional und als Alternative zur vorhergehenden), zur Erfassung der von dem Gerat angesaugten Luft bzw. an einer anderen Stelle im Raum, die der Temperaturregulierung unterliegt (EXTERNE LUFTSONDE).
• Sonden (optional) für die Erfassung der Wassertemperatur: je nachdem, ob das Endgerät mit einer Anlage mit 2 oder mit 4 Leitungen verbunden ist, können eine oder zwei Sonden angeschlossen werden.
• Sonde (optional) zur Erfassung der relativen Raumfeuchtigkeit, verbunden mit der I/O-Karte.

Um Unregelmäßigkeiten und darauf folgende Funktionstörungen zu vermeiden,)dürfen sich die Sondenkabel NICT in der Naha der Stromkabel (230V) befinden.

INSTALLATION DER EXTERNEN LUFTSONDE

Die Verwendung der externen Luftsonde zur Regulierung der Raumtemperatur ist optional. Soltte diese Sonde verwendet werden, dient sie, an Stelle der im Bedienterminal installierten Sonde, hauptsächlich zur Regulierung. Es ist in jedem Fall immer möglich, die Hauptsonde für die Regulierung der Raumtemperatur über den Parameter "Luftsonde" im KONFIGURATIONSMENU zu wahren.

Die externe Luftsonde muss immer an die Klemmen I1-C1 der I/O-Karte angeschlossen werden.

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

Den mitgelieferten selbstklebenden Sondenhalter aus Kunststoff verwenden:

• Geblasekonvektor ohne Sockel (Abbildung 05)

• Geblasekonvektor mit Sockel (Abbildung 06)

• Geblasekonvektor mit frontaler Ansaugung (Abbildung 07)

INSTALLATION DER FEUCHTIGKEITSSONDE

Die Feuchtigkeitssonde ist ein optionales Zubehörnteil. Soltte sie vorhanden sein, so ist sie an die Klemmen SU-SU der I/O-Karte anzuschreiben. Der Sensor der Sonde kann so positioniert werden, dass er vom Luftstrom auf der Ansaugasse der Einheit erfasst wird (wenn auch eine externe Temperatursonde vorhanden ist, können sie miteinander verbunden werden, wie in der folgenden Abbildung dargestellt), bzw. an jeder beliebigen Stelle im Raum, die der Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung unterliegt.

DER Sensor der Sonde kann auch im Inneren des Bedienterminals mit Hilfe der darauf vorgesehenen Befestigungsvorrichtung an der Basis der Einheit angebracht werden (Abbildung 08).

Das mit dem Feuchtigkeitssensor mitgelieferte Kabel ist mit einer Abschirmung versehen. Es ist nicht notwendig, diese Abschirmung mit der I/O-Karte zu verbinden. Sollte die Erfassung der relativen Feuchtigkeit durch in der Höhe befindliche Stromkabel oder Ähnliches gestört werden, so ist die zuvor erwähnte Abschirmung an die Klemme GND des seriellen Ports RS485 anzuschreiben.

INSTALLATION DER WASSERSONDE

Die Sonde zur Erfassung der Wassertemperatur (weiBes Kabel) ist ein optionales Zubehörteil.

Bei Einheiten mit zwei Leitungen (Einzelregister) wird die Wassersonde an die Klemmen I2 - C1 der I/O-Karte angeschlossen. Bei Einheiten mit vier Leitungen kann (über den Parameter "Anzahl Wassersonden" im KONFIGURATIONSMENU) die Zahl der zu verwendenden Sonden (eine oder zwei) gewählt werden. Wenn die

Verwendung einer Wassersonde gewählt wird, so ist diese so zu installmenten, dass die Wassertemperatur der Heizung erfasst wird (sie ist also auf dem Warmwasserregister anzubringen) und sie ist an die Klemmen I2 - C1 der I/O-Karte anzuschlieben. Wird hingegen die Verwendung von zwei Wassersonden gewählt, so wird die Sonde zur Erfassung der Temperatur des Kaltwassers an die Klemmen I2 - C1 der I/O-Karte angeschlossen, während die Sonde zur Erfassung der Temperatur des Warmwassers mit den Klemmen I3 - C1 der I/O-Karte zu verbinden ist.

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

Den entsprechenden Sondenhalter aus Kupfer für die Wassersonde verwenden undihn, je nach Anforderung, wie folgt anbringen: Geblasekonvektoren für:

Anlage mit 2 LEITUNGEN - KEIN VENTIL ODER ZWEIWEGEVENTIL: die Wassersonde auf dem Wärmetauscher positionieren (Abbildung 09);
Anlage mit 4 LEITUNGEN - KEINE VENTILE ODER ZWEIWEGEVENTILE: die Wassersonde (wenn nur eine vorhanden ist) auf dem Wärmetauscher des Heizkreislaufs positionieren (Abbildung 10); eine eventuell vorhandenen zweite Sonde auf dem Wärmetauscher des Kühlkreislaufs positionieren;
Anlage mit 2 LEITUNGEN - MIT DREIWEGEVENTIL: die Wassersonde am Ventileingang, auf dem von der AnlageCOMMenden Zweig, positionieren (Abbildung 11);
Anlage mit 4 LEITUNGEN - MIT DREIWEGEVENTILEN: die Wassersonde (wenn nur eine vorhanden ist) am Eingang des Heizventils, auf dem von dem KreislaufCOMMenden Zweig positionieren (Abbildung 12); eine eventuell vorhandene zweite Sonde am Eingang des Kuhlventils, auf dem von dem KreislaufCOMMenden Zweig positionieren.

FWD

Beispiel, Ventile auf der linken Seite montiert:

• Für FWD-Einheiten ohne Ventile in Anlagen mit zwei Leitungen ist die Wassersonde auf dem Rohr am Eingang des Wärmetauschers anzubrangen.
• Für FWD-Einheiten ohne Ventile in Anlagen mit vier Leitungen ist die Wassersonde auf dem Rohr am Eingang des Wärmetauschers des Heizkreislaufs anzubringen.

FWB-FWP

Beispiel, Ventile auf der linken Seite montiert:

• Für FWB-FWP-Einheiten ohne Ventile in Anlagen mit zwei Leitungen ist die Wassersonde auf dem Rohr am Eingang des Wärmetauschers anzubrangen.
• Für FWB-FWP-Einheiten ohne Ventile in Anlagen mit vier Leitungen ist die Wassersonde auf dem Rohr am Eingang des Wärmetauschers des Heizkreislaufs anzubringen.

INSTALLATION DES BEDIENTERIMALS

Einen Bereich für die Installation der Schalttafel auswahlen, der für das Einstellen der Funktionen leicht zugänglich ist und in dem die Raumtemperatur gut erfasst werden kann (mindestens 1,5 m vom Boden). Also Folgendes vermeiden:

direkte Sonneneinstrahlung;
Positionen in warmen oder kalten direkten Luftströmen;
- Hindernisse, die das korrekte Erfassen der Temperatur (Vorhange oder Möbel) beeinträchtigen;
- ständiges Vorhandsein von Wasserdampf (Küchen, etc.);
die Schalttafel abzudecken oder in die Wand einzulassen.

Für die Wandmontage der Steuerung wird die Verwendung einer elektrischen Anschlussdose 503 empfohlen, die hinter der Steuerung für die Unterbringung der Kabel anzubringen ist. Für die Montage sind folgende Anweisungen zu befolgen:

Die Verschlusssschraube der Steuerung losen (Abbildung 13).
- Soltte eine Anschlussdose 503 verwendet werden, die Kabel durch den Schlitz an der Basis der Steuerungziehen und für die Befestigung die darauf vorgesehenen LÖcher benutzen (Abbildung 13).
- Anderenfalls, auf Höhe der Halterungsösen an der Basis der Steuerung, Dort Löcher in die Wand bohren, wo die Schaltfläche angebracht werden soll. Die Basis der Steuerung als Schablone für die Bohrungen verwenden. Die Kabel durch den Schlitz an der Basis führen und mit Hilfe von Dubeln in den zuvor hergestellen Bohrungen an der Wand befestigen (Abbildung 14).
Die Klemme an die Karte des Displays anschließen.
Die Steuerung mit Hilfe der Verschlusssschrauben wieder schlieben.

Die Verbindung zwischen der Bedientafel und der I/O-Karte erfolgt mit Hilfe der beiden Verbinder mit 2 Klemmen der gebündelten Wellen, die sich auf beiden Geräten befinden (siehe elektrischer Schaltplan). Für die I/O-Karte stehen zwei Verbinder für den Anschluss zur Verfügung: sie kann unterschiedslos an einen der beiden Verbinder angeschlossen werden. Die Verwendung eines Kabels für Datennetzwerke bestehend aus einem Paar verdrillter Leiter und Abschirmung wird empfohlen. Es wird außer dem empfohlen, den abgeschirmten Leiter sowohl auf der Seite des Bedienterminals als auch auf der I/O-Karte an die Klemme (-) anzuschreiben (Abbildung 19).

INSTALLATION DER I/O-KARTE AM GERÄT

Die I/O-Karte an den Endgeräten FWD-FWB-FWP-FWZ-FWV-FWR-FWL-FWS-FWM mit Hilfe der mitgelieferten 9,5 mm langen Schrauben an dem damit vorgesehen Halterungsbügel befestigen (Abbildungen 15-16-17);
Das 3-polige Klemmenbrett mit Hilfe der mitgelieferten 25 mm langen Schrauben am Halterungsbügel anschrauben;
- Den Halterungsbügel an der Seite des Terminals befestigen, die sich gegenüber den Sammlern von Wasserein- und Wasserausgang befinden.
Die elektrischen Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen (Abbildung 19); für die Verbindung zwischen dem Klemmenbrett der Einheit (CN) und der Karte ein Kabel mit einem Querschnitt von 1,5mm^2 verwenden.

FWB-FWP

• Bei den FWB-FWP-Endgeräten die I/O-Karte mit Hilfe der mitgelieferten 9,5 mm langen Schrauben direkt auf der Anschlussdose der elektrischen Verbindungen montieren (Abbildung 18).
  Die elektrischen Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen (Abbildung 19); für die Verbindung zwischen dem Klemmenbrett der Einheit (CN) und der Karte ein Kabel mit einem Querschnitt von 1,5mm^2 verwenden.

ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE

Samtliche Tätigkeiten sind von qualifiziertem Personal in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften durchzuführen. Für alle Tätigkeiten im elektrischen Bereich ist der mit der Einheit mitgelieferte elektrische Schaltplan zu Rate zuziehen. Es ist außer dem ratsam, zu überprüfen, dass die Eigenschaften des Stromnetzes mit den in der Tabelle der elektrischen Daten angeführten Werten der Stromaufnahme übereinstimmen.

Vor allen Eingriffen an elektrischen Bauteile, muss geprüft werden, dass keine Spannung anliegt. Es ist zu überprüfen, dass die Versorgungsspannung mit den auf dem Kennschild auf der Maschine angeführten Nenndaten der Einheit (Spannung, Anzahl der Phasen, Frequenz) übereinstimmt. Die Versorgungsspannung darf keine Schwankungen über ± 5% gegenüber dem Nennwert unterliegen. Die elektrischen Verbindungen müssen in Übereinstimmung mit dem, mit der spezifischen Einheit mitgelieferten, elektrischen Schaltplan und den geltenden Normen hergestellt werden.

WARTUNG

Die Wartungstätigkeiten dürfen ausschließlich von einer vom Hersteller autorisierten Kundendienstelle, oder von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät vor der Durchführung von Wartungs-oder Reinigungstätigkeiten immer außer Betrieb zunehmen.

I/O TABELLE DER KARTE (Abbildung 19)

VERSORGUNG
L Phasenleiter
N Nullleiter
EINGänge
I1 Sonde	NTC Raumluft
I2 Sonde	NTC Wasser
I3	Sonde NTC Warmwasser (bei Einheiten mit 4 Leitungen)
I4 Nicht	verwendet
I5 Nicht	verwendet
IC Gemeinsam für Sonden NTC
+5 Nicht	verwendet
I6 Eingang für ferngesteuerte Ein- und Ausschaltung
I7 Eingang für ferngesteuerte Umschaltung SOM/WIN
I8 Eingang für ECONOMY ferngesteuert
I9 Nicht	verwendet
I10 Nicht	verwendet
IC Gemeinsam für I6-I7-I8
SU - SU Feuchigkeitssonde
AUSGänge
A1 Modulation bürstenloses Geblase
A2	Modulation Wasserventil (kalt, bei Einheiten mit 4 Leitungen)
A3	Modulation Warmwasserventil (nur bei Einheiten mit 4 Leitungen)
CA Gemeinsam für die Ausgänge 0-10V
01 Sehr geringe Geschwindigkeit
02 Geringe Geschwindigkeit
03 Mittlere Geschwindigkeit
04 Maximale Geschwindigkeit
05 Wasserventil (kalt, bei Einheiten mit 4 Leitungen)
06	Warmwasserventil (nur bei Einheiten mit 4 Leitungen) oder elektrischer Widerstand
C1 Gemeinsam für die Relaisausgabe 01-06
07 Konfigurierbarer Meldeausgang
C7 Gemeinsam für Relaisausgang 07
PORTS (VORDERSEITE KARTE)
A/B/GND Serieller RS485 Protokoll MODBUS
+ / - Anschluss Display oder zweite Karte
+ / - Anschluss Display oder zweite Karte

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN (Abbildung 19)

ERLÄUTERUNGEN
SA Sonde	Raumtemperatur
SW	Sonde Wassertemperatur (kalt, bei Einheiten mit 4 Leitungen)
SWH	Sonde Warmwassertemperatur (nur bei Einheiten mit 4 Leitungen)
SU Sonde	Raumfeuchtigkeit
ON/OFF	Potenzialfreier Kontakt zur ferngesteuerten Ein- und Ausschaltung
SUM/WIN	Potenzialfreier Kontakt zur ferngesteuerten Umschaltung SOMMER/WINTER
ECONOMY	Potenzialfreier Kontakt zur ferngesteuerten ECONOMY-Funktion
FAN 0/10V	Modulierendes Geblase 0/10V
VC 0/10V	Modulierendes 0/10V-Wasserventil (kalt, bei Einheiten mit 4 Leitungen)
VH 0/10V	Modulierendes Warmwasserventil (nur bei Einheiten mit 4 Leitungen)
MV Geblase
INV Inverter	Ventilator
MV INV	Ventilatormotor Inverter
V1 Sehr geringe Geschwindigkeit
V2 Geringe Geschwindigkeit
V3 Mittlere Geschwindigkeit
V4 Maximale Geschwindigkeit
COM	Gemeinsam für ON/OFF-Ausgänge
VC Wasserventil (kalt, bei Einheiten mit 4 Leitungen)
VH/RE	Warmwasserventil (nur bei Einheiten mit 4 Leitungen) oder elektrischer Widerstand
CN Klemmliste der Einheit
IL Leistungstrennschalter (nicht mitgeliefert)
F Sicherung (nicht mitgeliefert)
L Phaseleiter
N Nullleiter

TABLE DE MATERIALS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

TECHNISCHE GEGEVENS 20

INSTALLATIE EN ONDERHOUD 20

INSTALLATIE VAN DE SONDES 20

INSTALLATIE VAN DE REMPTA LUCHTSONDE 20

INSTALLATIE VAN DE VOCHTYIGHEIDSSONDE 21

INSTALLATIE VAN DE WATERSONDE 21

INSTALLATIE VAN DE GEBRUIKERSTERNAL 23

INSTALLATIE OP DE KAART I/O 23

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 24

ONDERHOUD 24

ELEKTRISCH SCHEMA 25

WARNING

HOUD DE GEGEVENSKABELS GESCCHEIDEN VAN DE VERMOGENKABELS

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

AANDACHTIG LEZEN

OPGELET

GEVAAR SPANNING

DO NOT PULL

DO NOT FORCE

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

Hasznalja a mellekelt muanyag ontapado erzekelotartot:

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

IcnoJIb3OBA Tb nlaCTMaCCOBb KneKn DepeKaTeNb DaTChKa, BXoJaUH B KOMIIeKT

KoHnIuNoHep-DoBOnuHK 6e3 0koJg (puCyhoK 05)
KoHnUHOHeP-IOBOnuMc CIOKoJIeM (pncyhoK 06)
KoHnUHOHeP-DoBOuMc npeDnHM BcCabHaMeM (pucyho07)

YCTAHOBKA DATUKNBA BIAJXHOCTN

DaTnK BnAaXHOCTN-30 fo AkyIbTaTHBHe YCTPOiCTBO.Ipn erO haIuHn, OHdoJKeH 6bITb noDKIIOUeH KKnEMMaM SU-SU h nIate BX/BblX.DaTnK 3oHda MoKET 6bITb yCTaHOBNEh TAKIM O6pa3OM,yTO6bl OH HaxOHNcra NO NtOKOM Bo3Dyxa Ha BCacBbAHm arpeRata (ecnn yCTaHaBnBaETcN DnCTaHNoHHb DaTnK TeMnePaTybl, 3akpenntb erO BMeTe CkO6aM, KAK NokaHaHo Ha cIeNyIoSe IInIOCTpauu) INB NIO6oB dyroTo TouKe, rDe BBInONHaTcpeYrInpoBAHne TempeaTybl N BnAaXHOCTN.

TAKKE Moxho yCTaHOBtB DaTHNK 30Hda B TepMNHaI NOb3OBaTeNa, C NOMOuBIO CneuaJIbHorO KpUcKa, 3aKpeNHeHoro y OCHOBaHn TepMNHaI (pncyHok 08).

Ka6eB, KOTOpB HxOuNT B KOMnIeK T DaTChKOM BLnAkhOCTH, IMeET 3kpaH. Het Heo6xoDImocTn POnkIIOaTb DAnHbI 3KpaH K INaTe BX/BblX. EcnI eTb NomExn PnI M3MepeHm OTHocIneBHOB BLnAkhOCTH, B C8r3N C 6bn3KNM npoxoxJeHem Ka6eNe 3neKtponHTAHn NnNo npDpyrIM npuHHam, POnkIIOuHTb HAcToaUHn 3KpaH K KJIeMMe GND cepuHoro nopTa RS485.

YCTAHOBKA DATUKNBAOdbI

DAtuN DnA CHTbIbAHNA TempePaTyB BoBb (6eBn Ka6enb) 3TO akyIbTaTMBHOe YCTpOcTB0.

Ha arperate c dBymra TpybAm (otdienbHaa 6atape) daTnK BoDbl noKnluohaeTc K KneMMam I2 - C1 nNaTb BX/BblX. Dna arperata c 4 TpybAm, moKHO Bbl6paTb (c nomOuBn npaMeTp a "Homep daTnKa BOnbl" B MEHIO KOHONUYPAUIN) ckOB Ko daTnKOB (oINH INI DaB) mNoNb30BaTb. Ecn mNoNb3yTeC OIN H daTnK BoDbl, OH

yctaHaBnBaTcTaKaIM 06pa3OM, yTO6bI N3MepaTb Temnepatypy B0dbI OToJIeHnA (CneIOBaTeNbHO, OH yCTaHaBnBaTcBA 6aTaapee) IN NOKIIouaTc K KNeEMMaI 12 - C1 Ha nIaTe Bx/Bbx. Ecn Jx yCTaHaBnBaIoTc IBa DaTuNK BaDbI, DaTuNK dIra CHTbIBaHnXoIOHOI TemnepaTpybI DOnJKeH 6bITb NOKIIoueH K KNeEMMaI 12-C1 Ha nIaTe Bx/ Bix, a DaTuNK dIra N3MepenHra Topaeu BoDbl, NOKIIouaTeCA K KNeEMMaI 13-C1 Ha nIaTe Bx/Bbx.

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

IcnoB3oBaTb CneuaHbH MeHbI DeepKATEb Dnla DaTHKa BODbi N yCTaHOBTb erO, B 3aBNCIMOCtN OT KOHKpTeHOrO CnyuA, KaK OINcaHO Hxke. KoHNIOHepbI-DOBOUKN Dnla:

CnCTema c 2 TPYBAMN - B3 KJIAPAAHA mnn 2-XOIOBbI KJIAPAH: DaTnIK BObl DOnJKeH 6bITb yCTaHOBHeH Ha TeIIIOo6MeHHnke (pncyhoK09);
- UCTAHOBKa C 4TPY6AMN - B5E3 KJIANAHOB nnn 2-XOIOBbI KJIANAH: DaTnK BoDbI (ecn OH oDnH) yCTaHaBnBaeTcra Ha TeNIOo6MeHHnke KOHTypa OToPnHeHnra (pncyHok 10); ecn eCtb Btpoi DaTnK, OH yCTaHaBnBaetcra Ha TeNIOo6MeHHnK KOHTypa OxnaKeHnra;
- YctaHOBKa C 2 TPY6AMN - C 3-XOIOBbIM KJIAPAHOM: DaTnK Bobly UCTaHaBnBaetcna HbXoI KJIanaHa, Ha BeTBn, KOtopa NocTynaeC yCTaHOBKn (pncyHok11);
- UctahOBka C 4 TPyAMN - C 3-XOObIM KJIAPAHOM: DaTnK BoBbl (ecn OH oINH) yCTaHaBnBaEeTa Ha BXoD DaTnKa OToIeHHa HbETBn, KOtOpA NOcTyNaet C KOHTypa (pcynok 12); ecn YCTaHaBnBaEeTa BTOpO DA TnK, TO OH yCTaHaBnBaEeTa HA BXODe DaTnKa OXnaKeHHa BeTbN, NoCTyaNoUc m c KOHyTpA.

FWD

Ппмер Клаянов,уТановLEньхСеьоВ CTopoНы:

Дяарета FWD 6e3 KlnanHOB,Ha cnCTeMaX c 2 trpy6aMn,daTchK BOdbI yCTaHabINBaETcR Ha BXoHOn Tpy6 TeNIOO6MeHHmKa
Ha arperate FWD 6e3 Knaanoh, Ha cntemax c 4 Tpy6amu, BoHbI daTnIK yctaHabnBaetc HbXoHNo Tpy6 TeNlOo6MeHHka KOHTypa oToJIeHH.

FWB-FWP

PnmpK kanaHOB,yCTaHOBHeHHbxCJIeBOI CTOpHbI:

ДяагератaFWB-FWP6e3knanaHOB，HaCnCTemaxc4tpy6amN, DaTNUKBOJbIyCTaHABINBaTecRaHBXOHOITpy6TeENNOOMeHHka.
Ha arperate FWB-FWP 6e3 KlaanahOB, Ha CnCTemax c 4 Tpy6amn, BODhB daTnK yCTaHbNBAeTcra Hb BXoHoi Tpy6e Tenno6MeHHKa KOHTypa OToJIeHn KaOTHTypa OToJIeHn.

YCTAHOBKA TEPMUHAJA NIOJIb3OBATEJIAR

Bb6paTb 30Hy yCTaHOBN naHEnn ynpaBHeHn,doCTyn K KOtOpO BcboDeH, nIy yCTaHOBN FOHKmN IJnA OΦeKTHBHoro N3MepeHn TEMepaTypbB NOMeHn (He MeHee 1,5 M ot nona).CneobateNo, N36eratb:

P03nH, PNOI PRMbIMCOLHEyHBIMJYaAMM
No3nH,HaKoTOpbIe HAnpabBneH npMOn NOtOK XOnOHorO nHnropaero Bo3Dyxa;
HaxoXdHeH NoMEX, KoTopbIe MeJauOT npaBnIbHOMy N3MepeHHIO TEMnpaTpybl (UToPbI nn Me6enb);
NoCTOARHHe HAIJNHE BOHOrO Napa (KyXHn T.D.)
3aKpbBaTb INBCTpaNBaTb NaHEnb B CTeHy.

AANAH TOY TPOIOY AEITOYPRIAZ

Tia va aaaaEeToTovTpono aeitoupyiac (PsiE/0epavon) nntote to nIaIKpo MODE ano tvn kupia oOu.

ENEPRONOIHsH/ANENEPRONOIHsH THs AEITOYPTIAECONOMY

Tia va evepyonouoetn aeitoupyia ECONOMY 8a npenei va eupavide Tnv kopia oovn. Ano edw:

• patnote ta nkhtpa UP/DOWN yia va tpeEeTe tic othevoc uexpi va eupavioei n aoka "Evpyooinon economy";
• παπησετο πλκηκτρο SET yia va ειοελθετε Θη λειτουργia αλλαγής,
• Patnote ta nnktpa UP/DOWN yia va evpyoioane/ anevpyoioane tn aeitoupyia kai patnote EaV to nnktpo SET yia va embetaaiwoete
• Eπιστρέψτε Στην κύρία Θόνη πατώντας τολήκτορο ON/OFF.

Av n aeitoupyia exei evepyoioiOei otyn kupia oovn 8eepavioTe to ouofo so economy.

ENEPTONOH/ANENEPTONOHTH EINEMBAHSTQN HAEKTPIKON ANTIASTAEON

Tia va evpyoioe/anevepyoioe TIC nAekptkec avtioaeic (av unapxouv kal eivai diauopwuece) 0 npenei va eupaviaet tnv kupia oboyn. Ano ed:

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

Xpnooioane tov naoiKO autokoAanto opea aiotheta pa nov npexetai:

Evaakntc 0epootntac me aevmu npa xipic bao (Eikova 05)
- evaalakntnc thepofntaueavemuipnpaepaon (Eikova 06)
- evaalakntnc 0epootnTac me aevmuotnpa me nppoovn Eioayyn (Eikova 07)

ERKATAZTAH TOY AIZHTHPA YTPAIAZ

O aoθntipac uypaaic eivai εéaptnma npoapetiko. Ε πeipintwnou unapxei, ouvδεetai μe touc akpodoktec SU-SU tnc kaptac I/O. O metatponéac tou aiθntnpa umopei va tonoθetnei etoi wote va φταvei n poŋ tou aepa iioaywnc tcns ouvadac (av unapxei kal anopakpuεvoc aiθntipac θεροκpaaic, ouvδεOTE touc μe μia taivia onwc paiveta tny napakatw eikova) n Ε Ωοιοδηnote allo onμeio tou pεipdaalovtoc nou unoketai otn ρθμian tnc θεροκpaaic kai tnc uypaiaac.

MIOPEITE enionc va tonoetnoeTo metatponea tou aoonnpa eo a oTo tepatko xpntn xpoaionoiwvTac tv Eikn Zeuoc otn baon tou tepatkou (ekova 08).

To Kaawio nou napexetai me to metatponeta uypaiaic evai Eonlaevo me obovn. De xpeiactai va ouvdoetae autyn tvn obovn me tnv kapta I/O. Se nepiwnnou n avaywn tnc oxetiknc uypaiaac diatapaoetai ano tn yeitviaan me ta Kaawiaioxoc n me kat allo, ouvdoTe tvn npanavw oboyn otov akpoedknt GND tnc olepiaknic noptac RS485.

ERKATAZTAZH TOY AIZOHTHPA NEPOY

O aiothntpac yia tvavaywn tnc eepokpaiaac tou vepou (kaawto xpawatoc aeukou) evai eva npaoptiko eaptnja.

FWV, FWL, FWM, FWZ, FWR, FWS

XpnoiOieoteovEioKowpedaoaioNtnpa anoxaikoyiaTov aoNtnpa Tou vepou kai tonoetote tov,avaloya e nTv nepiwn, onwc nepipapetal ot ouvexia. Eaakntc eepotntac me avmu npa yia:

• Eykarataoan oE 2TUBI - OXI BAABiA n BAABiA 2 OaON: o aiothnpac vepou npenei va tonothetaitai naov evaalaktn (ekova 09);
  Eykataoan 4TUBI - OXI BAIBIA n BAIBIA 2 OADN: o aiOthnpac vepou (av eivai evac) npenei va tonotheitei aynw otov evaalaktn tou kukawatoc themuanc (ekova 10). O evexoyevoc deutepc aoontpac tonotheitei nauvw otov evaalaktn tou kukawatocpsienc.
• Eykataaon 3 TUBI - ME BAABiA 3 OaON: o aioentnpac tonoBeteirai otny eioo do nC baipidac, oTo tmna nov npoepxeia ano tvv eykataaon (Ekova 11);
  Eykataaon 4TUBI-ME BAABIE2 3 OADN: o aiothnpac vepou (av evai evac) tootheetai otny eio0o tnc baiaibac thepuavoc, oto tu nou npoepxetai ano to kukawga (ekova 12).O evexoyevoc deutepoc aothnpac tonotheetai otny eio0o tnc baiaibac wuene oTo Tu nou npoepxetai ano to kukawga.

FWD

Papabeiyua,baIbiEcToOnoTheTneVcOTNApIeepnAeupa:

Tiaovadec FWDxwpiicbaaiidec,yiaeykataotaoeiicduoomega, o aohtnpac vepou tonotheietai oto oawiva ony eio do tou evaalaktn.
Iuaovadc FWD xwipic baaiidc, yia eykataoataeic teaoapow owlivov,o aiothnpac vepou tootheetiat oto ooliva otny eioosotou evaalaktn tou kukawatoc hepuavanc.

FWB-FWP

Papadeiyua,baJIiEcToTOeTneVEcOTN apIOTep nIeupa:

Iua movadsc FWB-FWP xwpic baaiidec yia eykataotaoic duo owlivvov, o aiohtnpac vepou tootheetait oto owlambda otny eio do tou evaalaktn.
Ia movadc FWB-FWPxwpi cbaiidec,vi ykataotaoic teoopwov owlvov, o aonnpac vpuo tonotheitei at 0to owla vnty eiooTo Tou evaalaktn Tou kukawatoc hepaavnc.

EIKATAZTAZH TOY TEPMATIKOY XPHSTH

EnieTe mZwN EkoAnnc npo0aOnc yia Tny EkyataOnn Tou nivaka
eEyxou ia tn puOmuon twv aeIoupyowkai anoteAepuAtikniya Tny
avixyeunTNC thepokpaiaocpeipalovtoc (oulambdaotov 1,5m an to
natwa). Anopeuyete enouevoc:

θεοεις με ἀμεσα εκθεοη στα έρματα ξετοῦ κρύου αέρα,
va tootheite npayata nou eunodicovn tn own avxveon nC thepuokpaoiac (kouptivec n enunla),
tn ouvex npapouia tou atou tou vepou (Kouic KAn)
va kaluntete n va tototheite tov nivaka stov toyo.

TnEv kataaon Tou nivaka Eeyou oTov toxO ouviotai n xpnon Evoc Evetou nEeKtpkou KjBwtou ppoutiepa 503, niaw ano tv Eeyxo, yia Tnv unofoh twv kaawiov. TnTv tonoetnoan akoloueiote tic napakatw odnyiec:

ApaiaeTe Tbiδa Kεiioμatoc Tou Λéxyou (Eikova 17).
Σεπeipintwon xρnong εvoc evθetou Kβωtiou φpoutiepa 503, πeρασte ta Kaλδbia μεσa ano to οενο avovμa tc βααnc tou ελέγxou kai xρησιροηiεοτyia n οπepeωan tic εδικεc onε (Ekova 13).
- Diapopetika tpuñote tv oixo onou θélete va eykataonnoete tv éleyxo, oto uoc twv oxiouov tnc ostepewon nou pbiokovta onn baon tou eleyxou. Xpnoionoieote tn baon tou eleyxou wnpoi yia tn diatponan. Nepaote ta kalwdia mea ano to stevo avoyua tn cbaonc kai otepwote tvv me ta oton otv toixo nou exete tpuinoei (Eukova 14).
Σuvδεοτε tov akρoδεκησην καρτα Κις oθόνις.
- EavakλeioTeTovEλeVxXPnOIpOnoiWvTacTnβIDA Kλeioiμatoc.

H ouvdeon metaou tou nivaKa eleyou kai tnc Kapac I/O ekteleitai xpoiaioiwvacsouvdtpec 2 akpodektovtnc fepuoc aouvotntac nou unapxoukai otic duo diataeic (deite to nAektpiko oxma). Ze nepintwntnc Kapac I/O oi ouvdtpec yia tn ouvdeon evai duo: mnopeite va ouvdetheta et n otov eva n otov allo. Suviatatai n xphon evoc kalwdiou ia biKTua deboevnuou anoteleitai ano eva cuyoc ouveatpaumevw aywyw kai thpwakion. Svviotatai enianc n ouvdeon tou aywoyowpwakionc otov akpodekt(-) too0 OTNV pEApuTou termuKOU xpnotooo ka otny KaptaI O (Ekova 23).

ERKATAZTAZH THE KAPTAI/O