65 EL - Macchina per laminare SEAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 65 EL SEAL

Nota: immagine Guide è opzionale su alcuni modelli.

La ringraziamo per aver acquistato una laminatrice SEAL® 54/65 EL, progettata per offrire un funzionamento affidabile e duraturo. Seguendo le linee guida riportati in questo manuale per l'utilizzo e la manutenzione, potrete contare su molti anni di funzionamento senza alcun problema. La laminatrice 54/65 EL è conforme alle direttive CE (2004/108/EC, e 2006/95/EEC) e RoHS. La laminatrice è anche ETL listed per gli USA (UL 60950-1) e il Canada (CSA C22.2 60950-1).

Dichiarazione di uso consentito.

La laminatrice 54/65 EL è stata progettata per l'uso con materiali SEAL®. Se usata con questi prodotti, potrete organizzare e laminare. La macchina non è stata collaudata con altri materiali e si raccomanda di non usarla con materiali diversi da quanto fornito da SEAL.

AVVERTENZA:

LA MACCHINA È STATA PROGETTATA PER MONTAGGIO E LAMINATURA. QUALSIASI USO DIVERSO DA QUELLO PER CUI L'APPARECCHIO È STATO PROGETTATO POTREBBE DANNEGGIARE LA MACCHINA O PROVOCARE FERITE ALL'UTILIZZATORE.

Dichiarazione di responsabilità

I dettagli forniti in questo manuale sono basati sulle informazioni più recenti disponibili. Tuttavia, tali dettagli potrebbero variare in futuro. SEAL ha il diritto di apportare modifiche alla costruzione o al progetto dei propri prodotti senza accettare alcuna responsabilità per la modifica delle versioni precedenti rilasciate in passato.

Simboli standard

Questo simbolo indica un suggerimento o altre informazioni per un uso efficace della macchina.

ATTENZIONE:

FARE ATTENZIONE A TUTTI I PASSAGGI MARCATI IN GRASSETTO. LA CONOSCENZA DI TALI INFORMAZIONI È FONDAMENTALE PER EVITARE LESIONI ALL'UTILIZZATORE E DANNI ALL'APPARECCHIATURA. LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE INFORMAZIONI POTREBBE ANNULLARE LA GARANZIA E TRASFERIRE GLI OBBLIGHI DI SICUREZZA ALL'UTILIZZATORE.

Indice

Introduzione 117

1 Caratteristiche tecniche 120

1.1 Caratteristiche tecniche 120

1.2 Opzioni 121

2 Misure di sicurezza importanti 121

2.1 Simboli di sicurezza usati sul laminatore 121

2.2 Pulsanti di emergenza 121

3 Apertura dell'imballo e installazione 122

3.1 Condizioni ambiente 122

3.2 Ambiente circostante 122

3.3 Alimentazione 122

3.4 Requisiti del luogo di lavoro 122

3.5 Apertura dell'imballo della laminatrice 123

3.6 Installazione della laminatrice 124

3.7 Trasporto 125

4 Descrizione della macchina 126

4.1 Pannello dei comandi 127

4.2 Controllo motore 127

4.2.1 Modalità lenta 128

4.2.2 Funzionamento inverso 128

4.2.3 Freni di svolgimento 129

4.2.4 Regolazione della distanza tra i rulli 129

4.2.5 Posizione della guida immagine non in uso 129

5 Processi di applicazione 130

5.1 Principi di un processo 130

5.2 Caricamento della macchina 131

5.2.1 Rimozione di un albero di svolgimento 131

5.2.2 Caricamento dell'albero con rulli di pellicola 131

5.2.3 Caricamento nella macchina dell'albero di svolgimento 132

5.3 Incorsatura della pellicola in macchina 132

5.3.1 Preimpostare la tensione 132

5.3.2 Incorsatura per processo su singolo lato 133
5.3.3 Incorsatura per processo su doppio lato 134

5.4 Processi e impostazioni 135

5.4.1 Generalità 135
5.4.2 Pre rivestimento dei pannelli 135
5.4.3 Montaggio immagini o decalcomanie 136
5.4.4 Sovra laminazione 137
5.4.5 Laminazione su singolo lato 137
5.4.6 Decalcomania 138

5.5 Scaricamento 138

6 Pulizia/manutenzione 138

6.2 Manutenzione preventiva 139

7 Risoluzione dei problemi 140

8 Process Control Sheet 142

6.1.1 Pulizia dei rulli in acciaio rivestiti in silicone 139
6.2.1 Albero di presa automatica 139
7.1 Risoluzione dei problemi di processo 140
7.2 Assistenza tecnica 141
9 Glossario 143
10 Garanzia limitata 144
11 Indice 145

1 CARATTERISTICHE TECNICHE

1.1 Caratteristiche tecniche

Sistema imperiale Sistema metrico
Larghezza utile max
54 EL 54" massimo 1400 mm max
65 EL 65" massimo 1651 mm max
Velocità max 14"/min 4,25 m/min
Dimensioni (AxLxP)
54 EL 48" x 71.3" x 24" 1220 x 1811 x 610 mm
65 EL 48" x 82.3" x 24" 1220 x 2090 x 610 mm
Dimensioni spedizione (AxLxP)
54 EL 58" x 74" x 29" 1473 x 1880 x 737 mm
65 EL 61" x 88" x 30" 1549 x 2235 x 762 mm
Peso
Peso netto
54 EL	325 lbs	147 kg
65 EL	430 lbs	195 kg
Peso lordo di spedizione
54 EL	434 lbs	197 kg
65 EL	544 lbs	247 kg
Diametro massimo rullo
Svolgitore	8"	200 mm
Avvolgitore	6"	150 mm
Peso massimo rullo
Svolgitore	85 lb	38,5 kg
Avvolgitore	35 lb	15,9 kg
Apertura rullo (min-max)	0 – 1"	0 – 25 mm
Pressione rullo	3 lb/in	0,53 N/mm
Specifiche elettriche
USA/Canada	115 Vca, 50/60 Hz, 1 A, 115 W - presa NEMA 5-15
Europa	230 Vca, 50/60 Hz, 0,5 A, 115 W - presa BS1363 o europea (Schuko)
Costruzione rullo	Due rulli in acciaio rivestiti in silicone.

* Le caratteristiche sono soggette a modifica senza avviso.

1.2 Opzioni

La versione "A" di EL 54/65 ha diverse opzioni disponibili. Le opzioni sono:

articolo Descrizione numero parte
1	54 EL Supporti Opzione vassoio di ingresso	5402A
2	65 EL Supporti Opzione vassoio di ingresso	6502A
3 Piedini di livellamento opzione 5406A
4	54 EL-1 Guida di imagine	5411A
5	65 EL-1 Guida di imagine	6511A

Nota: Alcune opzioni possono essere inclusi con il vostro modello.

2 MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

2.1 Simboli di sicurezza usati sul laminatore

PARTI ROTANTI

RISCHIO MECCANICO. FARE ATTENZIONE IN PROSSIMITA DELLE PARTI ROTANTI SCOPERTE PER EVITARE LESIONI. FARE ATTENZIONE CHE PARTICOLARI COME ABITI, CAPELLI LUNGHI O GIOIELLI NON RESTINO IMPIGLIATI TRA LE PARTI ROTANTI.

ATTENZIONE ALLE SCARICHE ELETTROSTATICHE

FARE ATTENZIONE IN PROSSIMITA DEI RULLI. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA PER POSSIBILE CARICA ELETTROSTATICA INDOTTA DA ALCUNI MATERIALI. FARE ATTENZIONE PER EVITARE L'ACCUMULO DI CARICHE ELETTROSTATICHE, COLLEGARE A TERRA, MANTENERE UNA CORRETTA UMIDITA AMBIENTE E USARE ALTRE PRECAUZIONI ANTI-STATICHE.

PULSANTI DI EMERGENZA 54 EL SEAL nza

Figura 1

2.2 Pulsanti di emergenza

Sono presenti due pulsanti, montati sulla parte superiore degli alloggiamenti destro e sinistro. I pulsanti sono di colore rosso su fondo giallo circolare. I pulsanti di emergenza fermano la rotazione dei rulli e vanno usati solo in caso di emergenza. Quando uno di essi viene premuto, il pulsante si blocca e per riutilizzare la macchina deve essere sbloccato ruotandolo.

3 APERTURA DELL'IMBALLO E INSTALLAZIONE

Si consiglia di leggere attentamente l'intero manuale prima di utilizzare l'apparecchio.

3.1 Condizioni ambiente

Le condizioni ambientali che seguono sono ideali per il funzionamento ottimale della laminatrice.

Temperatura ambiente

La temperatura migliore per la laminatrice 54/65 EL è compresa tra 16 °C e 35 °C (50 °F e 95 °F). Non esporre la laminatrice alla luce diretta del sole per non pregiudicare la qualità del lavoro.

Umidità relativa

Per ottenere i risultati migliori, l'umidità relativa deve essere compresa tra 50% e 70%.

Acqua e condensa

Se la laminatrice è montata un ambiente umido o in vicinanza di acqua, i collegamenti elettrici devono essere realizzati secondo le normative locali.

3.2 Ambiente circostante

Per ottenere prodotti realizzati con la massima qualità, installare la laminatrice in ambienti il più possibile puliti e senza polvere. I materiali usati con questa laminatrice potrebbero avere una carica elettrostatica e attrarre la polvere, pregiudicando la qualità del lavoro.

3.3 Alimentazione

Collegare la laminatrice secondo i particolari elencati sull'etichetta di identificazione posizionata sul pannello posteriore. Per maggiori informazioni, fare riferimento anche alle caratteristiche tecniche.

3.4 Requisiti del luogo di lavoro

• La macchina dovrebbe essere posizionata lontano da fonti di calore come bocchette o stufe.
• La posizione non deve interferire con una corretta ventilazione.
• Assicurare spazio sufficiente per caricare la macchina e per ritagliare le immagini.
• Il livello della polvere presente non deve superare quello di un tipico ambiente di lavoro tipo ufficio/sala computer.
• L'area di lavoro deve essere in piano, livellata e ben illuminata.

3.5 Apertura dell'imballo della laminatrice

1. Tagliare le fascette che tengono la cassa sul pallet.
2. In due persone, sollevare lentamente la cassa in verticale oltre l'altezza della macchina (vedere Figura 2).
3. Rimuovere eventuali materiali da terra.
4. Rimuovere le due viti di legno che tengono la rampa in posizione.
5. Rimuovere la rampa e l'imballo circostante.
6. Posizionare la rampa come mostrato in Figura 3.
7. Rimuovere i 4 bulloni di bloccaggio.
8. Rimuovere i 2 blocchetti stabilizzatori.
9. In due persone, far scendere lentamente la macchina dalla rampa.
10. Rimuovere il materiale di imballaggio rimanente e disimballare il tubo avvolgitore.
11. Controllare la macchina per verificare che non sia stata danneggiata.

Rampa

Figura 2
Figura 3

Bulloni di bloccaggio Bulloni di bloccaggio 54 EL Blocchetti di bloccaggio

3.6 Installazione della laminatrice

Eseguire l'installazione della laminatrice 54/65 EL nel luogo in cui sarà usata. L'area deve essere su una superficie piana.

La laminatrice deve essere installata vicino alla presa elettrica. La presa deve essere facilmente accessibile. Assicurarsi di utilizzare una presa con collegamento a terra. La laminatrice deve essere collegata a una presa elettrica in grado di erogare valori di tensione e corrente come riportato sull'etichetta.

Assicurarsi che la macchina, nella posizione finale, abbia abbastanza spazio per alimentare, ricevere e ritagliare le immagini, come suggerito dallo schema in Figura 4.

L = Larghezza massima della tavola S = Spazio minimo, 60 cm (24").

Figura 4: Area di lavoro

1. Spostare la macchina nell'area di lavoro.
2. Installare sulla tavola la guida immagine, come mostrato in fig. 5. Nota: Immagine guida è opzionale su alcuni modelli.
3. Iniziando dal lato destro, installare il tubo avvolgitore comprimendo la molla del supporto destro, quindi inserire l'estremità sinistra sulla guida (fig. 5).
4. Inserire correttamente il cavo di alimentazione nella presa dotata di collegamento a terra.

Tubo avvolgitore Guida immagine

Figura 5

1. Bloccare la macchina in posizione con il piede facendo un passo sul meccanismo di bloccaggio sulle ruote anteriori (fig. 6).

Nota: un pavimento irregolare può pregiudicare la qualità della lavorazione. In caso di pavimentazione irregolare, contattare il servizio di assistenza per l'opzione di livellamento.

ATTENZIONE:

PRIMA DELL'USO, LA MACCHINA DEVE ESSERE FISSATA IN LUOGO.

Sbloccare

Figura 6

Bloccare

Leva di bloccaggio

ATTENZIONE:

ASSICURARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ED EVENTUALI PROLUNGHE NON OSTACOLINO IL PASSAGGIO INTORNO ALLA MACCHINA.

3.7 Trasporto

La macchina può essere spostata su una superficie piana con le proprie rotelle.

ATTENZIONE:

svitare e sollevare i piedini di livellamento altrimenti potrebbero piegarsi o rompersi urtando un ostacolo.

Quando si sposta la macchina su superfici ruvide o per lunghi tratti, usare il pallet e l'imballaggio originale e usare un carrello sollevatore.

4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

Caratteristiche della 54/65 EL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BA EL

Figura 7

Identificazione delle parti
1	Tubo di avvolgimento Avvolgitore per il tubo di rilascio
2	Pulsanti di emergenza Per arrestare la macchina in caso di emergenza
3	Guida immagini Per facilitare l'avvio delle immagini. (Opzionale su alcuni modelli.)
4	Albero superiore di svolgimento L'albero è adatto per materiali da 3 pollici (7,62 cm)
5	Freno di svolgimento Un modo semplice per impostare la tensione di svolgimento.
6	Pannello dei comandi Controlla la rotazione dei rulli e lo standby
7	Manovella Per regolare lo spazio tra i cilindri
8	Albero di svolgimento inferiore L'albero è adatto per materiali da 3 pollici (7,62 cm)
9	Interruttore a pedale Usato per attivare la modalità lenta
10	Tavola alimentazione Superficie piana per poggiare il materiale su cui lavorare

L'etichetta con i dati tecnici e il numero di serie è posizionata sul lato posteriore della macchina vicino all'ingresso del cavo elettrico.

4.1 Pannello dei comandi

1 Spia avanti Accesa quando il rullo avanza
2 Pulsante avanti Premere per avanzare
3 Spia del sistema di sicurezza ottico	Si accende quando il raggio non è bloccato
4 Pulsante di arresto	Premere per fermare la guida. Lampeggia quando si preme il pulsante di arresto di emergenza.
5 Spia indietro Accesa quando si inverte il movimento
6 Pulsante indietro Premere e tenere premuto per invertire il moto
7 Pomello di regolazione velocità	Per regolare la velocità del rullo
8 Pulsante di standby	Per accendere o spegnere (premere per 2 secondi)
9 Spia alimentazione	Indica che la macchina è accesa

4.2 Controllo motore

La velocità dei rulli è regolabile in continuo tra 0 e 4,25 m/min. Premendo il tasto ↑ si attivano i cilindri in avanti, premendo e tenendo premuto il tasto ↓ si inverte la direzione dei cilindri. Il tasto dello stop interrompe il movimento del cilindro. La velocità può essere regolata solo se la rotazione è in avanti, senza l'interruttore a pedale.

ATTENZIONE:

FARE ATTENZIONE AGLI ABITI LARGHI, AI CAPELLI LUNGHI, A GIOIELLI E ALLE DITA CHE POTREBBERO ESSERE SCHIACCIATI TRA I RULLI.

4.2.1 Modalità lenta

La macchina è dotata di una modalità lenta che può essere attivata premendo l'interruttore a pedale. Per mantenere la modalità lenta, tenere premuto l'interruttore a pedale. La modalità lenta deve essere usata quando la tavola di alimentazione è in posizione sollevata. Si raccomanda di usare questa modalità di funzionamento senza la guida immagine.

La velocità può essere regolata in modalità lenta. La velocità può essere regolato fino a zero, ma non può essere impostata più in alto rispetto al massimo consentito in modalità lenta. La posizione della manopola di velocità sarà di circa lo stesso come nella modalità normale per produrre la stessa velocità.

ATTENZIONE:

QUANDO SI LAVORA IN MODALITÀ LENTA, L'INTERRUZIONE DELL'OCCHIO ELETTRONICO NON FERMA LA MACCHINA. IN MODALITÀ LENTA, VERRÀ EMESSO UN SEGNALE ACUSTICO E LA VELOCITÀ DEL RULLO ABBASSATA. IL RILASCIO DEL PEDALE FERMERÀ LA MACCHINA.

Per passare dalla modalità lenta al funzionamento normale senza fermarsi (evitando un segno di arresto):

• Dalla modalità lenta (interruttore a pedale premuto), premere e tenere premuto il pulsante ↑ (avanti) sul pannello di controllo.
• Rilasciare l'interruttore a pedale. La macchina funzionerà alla velocità preimpostata.
• Infine, rilasciare il pulsante (avanti).

Per passare dalla modalità normale alla modalità lenta senza fermarsi:

• Premere l'interruttore a pedale

Nota: il rilascio del pedale fermerà la macchina.

4.2.2 Funzionamento inverso

ATTENZIONE:

LASCIARE LIBERA LA PARTE POSTERIORE DURANTE IL FUNZIONAMENTO INVERSO.

Per invertire la rotazione dei rulli, premere il pulsante ↓ (indietro). Finché il pulsante rimane premuto, la macchina funzionerà all'inverso, alla velocità di circa 1 m/min. Il rilascio del pulsante fermerà la macchina.

La rotazione dei rulli si interromperà se:

• Il raggio della fotocellula sui rulli principali viene interrotto.
  Nota: questo NON accade se si usa l'interruttore a pedale (modalità lenta).
• Viene azionato il pulsante di emergenza.
• Viene premuto brevemente l'interruttore a pedale.
• Le tensioni di svolgimento impostate sono eccessive (il motore verrà spento automaticamente e la spia di avanzamento lampeggerà, premere il pulsante di arresto sul pannello di controllo per eseguire il reset).
• Viene premuto il pulsante di arresto sul pannello di controllo.

4.2.3 Freni di svolgimento

Serrare il freno di svolgimento in modo tale da applicare sufficiente tensione per eseguire la laminazione. Ruotando la fascetta frenante zigrinata in senso antiorario, la tensione applicata al foglio laminato aumenta. Ruotando in senso orario, la tensione diminuisce. La migliore impostazione della tensione è determinata dai materiali utilizzati e si impara con l'esperienza.

4.2.4 Regolazione della distanza tra i rulli

Ogni volta che si installa una tavola o altro supporto, è importante regolare i rulli per creare una distanza all'incirca uguale allo spessore del substrato da usare. Ciò viene fatto in modo che qualsiasi cosa passi tra i rulli possa ricevere l'esatta pressione per evitare danni al substrato presente (e di conseguenza ai rulli).

Ruotando il volantino a mano in senso antiorario il rullo superiore si abbassa, e si solleva se si ruota in senso orario.

Come impostare la distanza:

Determinare lo spessore del substrato che si usa per il montaggio. Pre-impostare la distanza dei rulli ruotando il volantino in senso orario finché l'indicatore della distanza supera lo spessore della tavola. Inserire a mano tra i rulli il bordo anteriore del substrato. Abbassare il rullo superiore ruotando il volantino in senso antiorario finché il rullo superiore tocchi il substrato con pressione sufficiente a non far spostare lateralmente il substrato. Se necessario, ruotare all'indietro per spostare il substrato. Per avvolgere i film, ruotare il volantino in senso antiorario finché la distanza sia completamente azzerata e continuare finché il volantino gira liberamente.

4.2.5 Posizione della guida immagine non in uso

Se non viene usata, la guida immagine può essere conservata sul supporto a croce superiore o inferiore. Nota: Immagine guida è opzionale su alcuni modelli.

Guida immagine Supporto a croce superiore

Figura 9

5 PROCESSI DI APPLICAZIONE

5.1 Principi di un processo

In tutti i processi i materiali vengono inseriti tra i rulli dalla parte anteriore, per essere uniti a pressione. In figura 10 viene mostrato un processo di decalcomania a doppio strato che sfrutta al massimo la macchina.

Il rivestimento superiore è costituito da una pellicola sensibile alla pressione con un supporto antiaderente (3) prelevato da un rullo di alimentazione montato sull'albero superiore di avvolgimento (posteriormente, 5). Il rivestimento inferiore è costituito da una pellicola sensibile alla pressione prelevata da un rullo di alimentazione montato sull'albero inferiore di avvolgimento (7). Alcuni modelli hanno una barra separatrice (8) per aiutare nella rimozione del liner di rilascio.

4 3 2 1 5 6 7 U04-012

Figura 10: Creazione di una decalcomania.

L'immagine che deve essere laminata viene inserita attraverso i rulli principali (1) mediante la tavola di alimentazione (2).

Quando si usa un supporto sensibile alla pressione, spesso è presente un supporto antiaderente da rimuovere (3). Questo viene avvolto attorno a un rullo (4) montato nella sezione superiore.

Una pellicola di montaggio è dotata di un adesivo su entrambi i lati e da un supporto antiaderente solo su un lato. Quest'ultimo deve restare sulla pellicola fino al montaggio dell'immagine.

I passi seguenti evidenziano la procedura di base che deve essere usata per il caricamento dei materiali, il caricamento della laminatrice e la regolazione della tensione del freno, per i materiali che verranno impiegati. Per caricare e scaricare i rulli per il materiale, è necessario accedere alla macchina da dietro.

5.2 Caricamento della macchina

Selezionare le pellicole che si utilizzeranno per la parte superiore e inferiore delle immagini. Si consiglia di verificare che sia il laminato che il supporto abbiano le stesse dimensioni, per evitare problemi in fase di laminazione. In questo modo si può eseguire la rifilatura sul bordo del supporto, riducendo lo spreco di materiale.

Lavorare sempre al centro della macchina.

Figura 11: Interblocco in alto

Figura 12: Interblocco in basso

5.2.1 Rimozione di un albero di svolgimento

• Rimuovere l'albero di alimentazione desiderato (superiore o inferiore) premendo la staffa di interblocco (1) verso l'alto (fig. 11).
• Far scorrere l'albero di presa automatica verso destra, contrastando la pressione della molla.
• Sollevare prima l'estremità sinistra dell'albero dalla laminatrice, quindi la destra.

5.2.2 Caricamento dell'albero con rulli di pellicola

Il rullo di pellicola viene inserito sull'albero secondo il tipo di pellicola e l'uso nella parte superiore o inferiore della macchina. In generale, la pellicola sensibile alla pressione con il supporto antiaderente (A) viene arrotolata con il supporto antiaderente (3) e l'adesivo (2) all'esterno della pellicola, mentre le pellicole senza supporto antiaderente (C) presentano lo strato adesivo sul lato interno del rullo. Le pellicole sensibili alla pressione in Nord America hanno di solito il supporto antiaderente sul lato interno del rotolo (B).

A 1 2 3 B 1 2 3 C U03-048

Figura 13: Rulli di pellicola.

• Nella sezione superiore, il lato adesivo (2) in contatto con l'immagine e con il supporto antiaderente (3) devono essere rivolti in alto durante lo svolgimento della pellicola verso il lato anteriore della macchina.
• Nella sezione inferiore, il lato adesivo (2) in contatto con l'immagine deve essere rivolto in basso durante lo svolgimento della pellicola verso il lato anteriore della macchina.

Figura 14: Pellicole adhesive.

5.2.3 Caricamento nella macchina dell'albero di svolgimento

• Posizionare la staffa di interblocco verso l'alto e allineare il supporto destro dell'albero come in fig. 15.
• Afferrare fermamente l'albero con le mani sulle estremità del rullo della pellicola per evitare che questa scivoli dall'albero durante il caricamento.
• Posizionare l'albero, insieme al materiale, nella laminatrice inserendolo sul supporto destro dell'albero di svolgimento.
• Premere contrastando la pressione della molla, fino a posizionare l'altra estremità dell'albero sul supporto sinistro.
  • Assicurarsi che la staffa di interblocco sia in posizione abbassata (fig. 12).
• Centrare il rullo del materiale nella laminatrice.

Figura 15: Posizione di carico svolgitore.

WARNING! DO NOT COMPRE AMOUNTED ORDER FOR ANY OTHER ORDER A NO. 012-000000000

5.3 Incorsatura della pellicola in macchina

La macchina deve essere incorsata prima che le immagini siano processate. La macchina può essere preparata per processi a singola o doppia faccia. Quando si montano le immagini, la macchina non è incorsata.

Nota: nei processi su singolo lato, se la pellicola è più larga delle immagini potrebbero rimanere residui di adesivo sul rullo inferiore. Per evitarlo, nella sezione inferiore si può usare un supporto antiaderente della stessa larghezza della pellicola superiore. Il supporto antiaderente può essere comodamente rimosso in seguito. In alternativa, si può usare una pellicola con la stessa larghezza dell'immagine.

Quando si processano i pannelli, è necessario un pannello di testa (pannello di scarto uguale al pannello da processare) per alimentare la pellicola.

5.3.1 Preimpostare la tensione

Impostare la tensione (freno) del rullo per consentire alla pellicola di svolgersi senza formare pieghe.

Sul lato destro della macchina (pannello di controllo), è posizionato una ghiera per il controllo del tensionamento su ogni albero. Ruotare l'anello di regolazione in senso antiorario (dall'alto indietro) per aumentare la tensione, in senso orario (dall'alto in avanti) per allentare.

Quando la pellicola è stata incorsata, si raccomanda di impostare una tensione bassa su ogni albero ruotando l'anello di regolazione in senso antiorario finché si avverte resistenza. La pellicola deve essere stretta, ma deve poter essere estratta a mano senza troppo sforzo

Un'eccessiva tensione potrebbe sforzare il materiale e provocare la formazione di pieghe nel foglio. Una macchina correttamente regolata dovrebbe avvolgere la pellicola senza pieghe e con la minima tensionatura.

ATTENZIONE:

Non usare mai lame scoperte vicino ai rulli. Graffiare o peggio tagliare i rulli provoca deterioramento delle prestazioni e del risultato finale.

5.3.2 Incorsatura per processo su singolo lato

Figura 16: Incorsatura sezione superiore.

1. Estrarre la pellicola fino a lasciare circa 10 cm sulla tavola di alimentazione.

2. Se la pellicola è dotata di un supporto antiaderente (B):

• Installare il tubo tubo di avvolgimento sulla macchina.
- Se la macchina dispone di una barra di separazione, infilare il film sotto la barra.
- Sollevare un angolo del supporto antiaderente.
- Tirare via il supporto antiaderente e attaccarlo al tubo con del nastro.

Per questa operazione si può usare un tubo di cartone di una pellicola usata. In questo modo cile rimuovere il supporto antiaderente dal tubo di avvolgimento e usarlo per un altro processo.

1. Alzare la tavola in posizione completamente aperta.

2. Alzare il rullo superiore in posizione completamente aperta.

3. Dalla parte posteriore della macchina, tirare la pellicola attraverso i rulli e fissarla alla tavola in uscita. Assicurarsi che la pellicola sia poggiata bene sul rullo superiore. Se necessario, aumentare la tensione di svolgimento.

4. Se si usa lo svolgitore inferiore per alimentare le immagini o il supporto antiaderente:

5. Inserire il materiale tra i rulli assicurandosi che sia perfettamente a contatto con il rullo inferiore.

6. Con una mano, tenere il materiale in posizione.
7. Abbassare il rullo superiore in posizione completamente chiusa (zero).

Nota: usare un supporto antiaderente sull'avvolgitore inferiore o un cartoncino quando si processano immagini sottili.

1. Abbassare la tavola in posizione completamente abbassata.

2. Se si alimenta con immagini singole:

3. Posizionare tra i rulli un foglio di scarto uguale alla larghezza del laminato e lungo circa 30 cm.

4. Con una mano, tenere il foglio in posizione.
5. Abbassare il rullo superiore in posizione completamente chiusa (zero).
6. Alimentare le immagini sul foglio di scarto o sulla coda dell'ultima immagine.

Quando si tagliano immagini singole, lasciare sempre abbastanza spazio in modo da tenere materiale tra i rulli mentre si taglia l'immagine laminata dal retro della macchina. La pellicola e mai entrare in contatto con il rullo inferiore.

1. Estrarre la pellicola dalla tavola di uscita (passo 6) e ripiegarla sulla parte inferiore per evitare che si attacchi nuovamente alla tavola.
2. Usare l'interruttore a pedale per avviare il processo, quindi passare al funzionamento normale con il pulsante anteriore, appena pronti.

5.3.3 Incorsatura per processo su doppio lato

Figura 17: Incorsatura sezione superiore e inferiore.

La pellicola è incorsata prima nella sezione superiore

1. Tirare la pellicola in avanti fino a raggiungere quasi la tavola di alimentazione restando poggiata sul rullo superiore.
2. Se la pellicola è dotata di un supporto antiaderente (B):

• Installare il tubo tubo di avvolgimento sulla macchina.

- Se la macchina dispone di una barra di separazione, infilare il film sotto la barra.

- Staccare un angolo del supporto antiaderente.

- Tirare via il supporto antiaderente e attaccarlo al tubo con del nastro.

Per questa operazione si può usare un tubo di cartone di una pellicola usata. In questo modo sarà facile rimuovere il supporto antiaderente dal tubo di avvolgimento e usarlo per un altro processo.

Figura 18: Incorsatura sezione inferiore.

1. Sollevare la tavola di alimentazione e metterla in posizione superiore (A).
2. Svolgere la pellicola dal rullo di svolgimento inferiore.
3. Tirare la pellicola in avanti fino a che l'estremità stia quasi tra i due rulli e fissarla alla pellicola della sezione superiore.
4. Abbassare la tavola di alimentazione.
5. Impostare la distanza tra i rulli al valore pari a circa lo spessore del pannello di testa.
6. Spingere le pellicole mediante il pannello di testa (C) tra i rulli usando la modalità lenta (B).
7. Quando il pannello di testa è completamente fuori dai rulli, abbassare il rullo superiore fino alla posizione di massima chiusura (distanza rulli= 0).
8. Usare l'interruttore a pedale per avviare il processo, quindi passare al funzionamento normale con il pulsante anteriore, appena pronti.

5.4 Processi e impostazioni

5.4.1 Generalità

Per le informazioni aggiornate sui materiali SEAL®, visitare www.sealgraphics.com.

5.4.2 Pre rivestimento dei pannelli

Questo processo è utilizzato per rivestire i pannelli (substrati) con una pellicola sensibile alla pressione su cui montare le immagini. Questo processo può essere usato anche per creare un pannello trascinatore (slitta). In questo caso verrà usata una pellicola con adesivo su entrambi i lati e supporto antiaderente.

Nota: la pellicola di montaggio è dotata di solito di un supporto antiaderente. Collocare la pellicola sulla sezione superiore e incorsare come se non avesse il supporto antiaderente (v. 5.3.2).

1. Posizionare il rullo della pellicola di montaggio sull'albero nella posizione superiore di svolgimento.
2. Rimuovere la guida immagine.
3. Alzare il rullo superiore in posizione completamente aperta.
4. Tirare la pellicola dai rulli e fissarla alla tavola in uscita.

5. Inserire un pannello di testa nello spazio tra i rulli dello stesso materiale, spessore e larghezza dei pannelli da processare.

6. Abbassare il rullo superiore fino al contatto con il pannello di testa, quindi continuare finché questo non si può muovere liberamente a mano da un lato all'altro.

7. Battere il pannello sul pannello di testa e usare l'interruttore a pedale per avviare il processo. Il movimento può essere azionato in avanti mediante il pulsante di avanzamento, se il processo procede lentamente.

Nota: quando si devono pre-rivestire più pannelli, inserirli in modo continuo.

1. Tagliare i pannelli con un taglierino appena liberano i rulli sul retro della macchina.

2. Terminare con un pannello di testa, quindi inserirlo fino a che il pannello precedente sia fuori dai rulli.

ATTENZIONE: non tagliare la pellicola vicino o sui rulli. Potrebbe danneggiarsi il rivestimento in silicone dei rulli, annullando la garanzia.

1. Al termine, riprendere il pannello di testa usando il movimento inverso.

2. Tagliare la pellicole con un taglierino.

A questo punto la tavola ha un rivestimento adesivo pronto per montare un'immagine. Vedere la sezione 5.4.3 per il montaggio delle immagini.

5.4.3 Montaggio immagini o decalcomanie

In questo processo, la pellicola non è incorsata nella macchina.

• Quando si montano le immagini su una tavola pre-rivestita (B), l'adesivo si trova sul lato di montaggio della tavola.
• Quando si montano le decalcomanie (A), l'adesivo è sul retro dell'immagine.

Il processo di montaggio è uguale per entrambi.

1. Rimuovere l'albero di svolgimento dalla posizione anteriore superiore.
2. Rimuovere la guida immagine.
3. Impostare la distanza tra i rulli (v. 4.4).
4. Mettere il pannello sulla tavola di alimentazione.
5. Mettere l'immagine sulla tavola (immagine rivolta in alto). Ripiegare l'immagine verso la macchina (1).
6. Rivoltare di circa 25 mm il supporto antiaderente (2) dal lato della macchina e piegarlo uniformemente verso l'esterno.

La qualità finale dipende dal modo in cui il bordo d'ingresso dell'immagine viene applicato sul pannello.

1. Applicare l'immagine (3) sul pannello (C).

2. Inserire tra i rulli il bordo con l'immagine attaccata (D).

3. Posare l'estremità (4) dell'immagine uniformemente sul rullo superiore.

4. Usare l'interruttore a pedale per avviare e fermare la modalità lenta, restando a mani libere.

Figura 19: Montaggio immagini o decalcomanie

ATTENZIONE:

TENERE LE DITA LONTANO DAI RULLI. IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA OTTICO NON E IN FUNZIONE QUANDO SI USA IL PEDALE IN MODALITA LENTA.

1. Con la mano sinistra sollevare il supporto antiaderente (6) dall'immagine o pannello in fase di inserimento tra i rulli, senza fermarsi.

Nota: la completa rimozione del supporto antiaderente espone l'adesivo allo sporco e alla polvere che resterà intrappolata sotto l'immagine.

1. Con la mano destra, tenere l'immagine aderente al rullo superiore (5) evitando la formazione di pieghe.

Per ottenere i migliori risultati, non fermarsi quando si introduce l'immagine.

5.4.4 Sovra laminazione

Dopo che un'immagine viene montata su un pannello, può essere applicato un foglio protettivo. Questo processo è simile al pre-rivestimento del pannello (v. 5.4.2). La sovralaminatura può essere fatta con una pellicola sensibile alla pressione.

Nota: SEAL® consiglia di creare decalcomanie (v. 5.4.6) in quanto viene protetta meglio la stampa da montare.

5.4.5 Laminazione su singolo lato

Le immagini possono essere laminate su singolo lato con o senza l'uso di pannelli trascinatori.

Questo foglio deve essere una pellicola sensibile alla pressione con o senza supporto antiaderente.

Lo svantaggio del processo di laminazione su singolo lato è l'adesivo residuo che potrebbe rimanere sui rulli dove non c'è l'immagine.

Per evitarlo, è possibile usare un supporto antiaderente o i pannelli di trascinamento. Altrimenti, l'immagine deve essere più larga del laminato e i pezzi di materiale da scartare devono essere tra i rulli per avviare o arrestare il processo.

Uso del supporto antiaderente (raccomandato)

• Usare un rotolo di supporto antiaderente nella sezione inferiore.
• Incorsare la sezione superiore e inferiore della macchina come descritto sopra (v. 5.3.2).

Quando le immagini vengono tagliate, il supporto antiaderente si separerà automaticamente dall'immagine.

Uso dei pannelli di trascinamento

• Incorsare la sezione superiore della macchina come descritto sopra (v. 5.3.2).
• Mettere l'immagine su un pannello di trascinamento con il lato dell'immagine verso l'alto e seguire i passi descritti per il pre-rivestimento del pannello (v. 5.4.2.).

5.4.6 Decalcomania

Quando si applica una decalcomania, un laminato viene messo sull'immagine e un adesivo sul retro dell'immagine.

1. Caricare le pellicole per la laminazione nella sezione superiore e inferiore come descritto in 5.3.3.
2. Inserire le immagini nel punto di contatto tra i rulli, lasciando un certo gioco tra di essi.
3. Tagliare il risultato con un taglierino solo quando le immagini sono libere dai rulli.
   Questa decalcomania può essere montata successivamente sul pannello o su altro substrato.

5.5 Scaricamento

Per scaricare la macchina:

1. Tagliare il risultato dopo l'ultima immagine (pannello successivo al pannello di testa).
2. Tagliare entrambe le pellicole 25 mm al di sopra della superficie del rullo usando un taglierino.
3. Allargare la sezione di contatti tra i rulli e rimuovere, agendo dalla parte posteriore dei rulli, le pellicole e il pannello di testa.

Per togliere un rullo dall'albero:

1. Togliere l'albero di presa automatica (v. 5.2.1).

2. Rimuovere il rullo di materiale dall'albero di presa automatica

6 PULIZIA/MANUTENZIONE

Pulire la macchina con regolarità. Polvere e sporco pregiudicano il risultato del processo di laminazione.

ATTENZIONE:

Non usare materiali abrasivi per la pulizia della macchina. Potrebbero danneggiare le superfici verniciate o il rivestimento in silicone dei rulli.

Usare un panno umido.

ATTENZIONE:

Assicurarsi che non entri acqua all'interno della macchina. Potrebbe danneggiare i circuiti elettrici al momento dell'accensione.

Pulire le superfici esterne della macchina con un panno umido. Se necessario, usare un detergente casalingo per rimuovere lo sporco ostinato.

Pulire gli alberi e le cinghie di gomma come richiesto.

6.1.1 Pulizia dei rulli in acciaio rivestiti in silicone

I rulli devono essere puliti con regolarità per prevenire l'accumulo di residui. Ciò potrebbe danneggiare i rulli.

Usare un panno che non lascia fili per rimuovere polvere e altro tipo di sporco.

Macchie difficili possono essere rimosse con l'aiuto di alcol isopropilico e un panno che non lascia fili.

Non versare l'alcol isopropilico direttamente sulla macchina.

ATTENZIONE:

L'ALCOL ISOPROPILICO È MOLTO INFIAMMABILE. IL PUNTO DI INFIAMMABILITÀ È DI 11 °C. LA TEMPERATURA DI AUTO ACCENSIONE È DI 400 °C.

6.2 Manutenzione preventiva

Le macchine SEAL® sono state progettate per richiedere pochi interventi di manutenzione preventiva in aggiunta alla normale pulizia.

Eseguire i seguenti controlli:

- Albero di presa automatica con cinghie di bloccaggio.

6.2.1 Albero di presa automatica

Controllare il meccanismo di presa automatica su ciascun albero.

- La distanza (d) tra la cinghia di gomma e il bordo piano deve essere minimo 8 +/-2,5 mm.

d A

Figura 20: Albero di presa automatica

Se necessario, regolare come segue:

• Allentare il morsetto (2) agendo sulle viti (1) fino a che la cinghia è libera su un lato.
• Accorciare la cinghia tagliandone un pezzo di circa 10 mm.
• Inserire nuovamente l'estremità della cinghia nel morsetto (2).
  • Fissare serrando le viti (1).

7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Elenco di problemi comuni e soluzioni applicabili dall'utente:

Problema Causa Soluzione
La spia di alimentazione non si illumina quando la macchina viene accesa.	Mancanza di alimentazione	Controllare se il cavo elettrico è inserito nella presa a muro. Controllare il fusibile principale vicino alla ingresso di alimentazione.
Sia l'avanti e il retromarcia LED lampeggiano.	La tensione potenza motore è bassa o troppo alta.	Il potere del ciclo. Chiamare il servizio tecnico.
Il avanti o indietro LED lampeggia.	Il motore trainante è in sovraccarico.	Fermare e riavviare la macchina. Provare ad abbassare la tensione del film.

Per l'assistenza tecnica, contattare il rappresentate del servizio tecnico (v. 8.2)

7.1 Risoluzione dei problemi di processo

Durante il processo di laminazione, si formano pieghe nell'immagine (1) sulla tavola di alimentazione (2) e sul risultato finale del processo sulla tavola di output.

Ciascuna figura in basso mostra un esempio di formazione di pieghe in cui la causa è dovuta ai rulli principali (3) e fornisce una possibile soluzione.

Attendere lo svolgimento di qualche metro e vedere i risultati.

Per ottenere i migliori risultati, lavorare sempre al centro della macchina.

Eccessiva pressione.

4 3 2 1 U02-027

Figura 21: Pieghe causate da eccessiva pressione.

- Contattare il venditore e richiedere assistenza tecnica.

Pressione insufficiente.

4 3 2 1 U02-028

Figura 22: Pieghe causate da pressione insufficiente.

- Contattare il venditore e richiedere assistenza tecnica.

Tensione svolgitore insufficiente.

7 6 4 3 2 1 U02-029

Figura 23: Pieghe causate da insufficiente tensione rullo svolgitore.

- Aumentare la tensione finché le pieghe (6) della pellicola sul rullo spariscono. Spariranno anche le linee (7) sul risultato.

Errore di allineamento rullo.

4 3 2 1 U02-031

Figura 24: Pieghe causate da errato allineamento del rullo.

Le pieghe si verificano solo su un lato (destra o sinistra).

- Contattare il venditore e richiedere assistenza tecnica.

7.2 Assistenza tecnica

Per richiedere assistenza tecnica, contattare il venditore oppure consultare www.sealgraphics.com per maggiori informazioni. Prima di contattare l'assistenza tecnica, preparare una chiara descrizione del problema.

Tenere a portata di mano tipo e numero di serie della macchina. Questi dati sono riportati sulla targhetta di identificazione della macchina, posta sulla parte posteriore dell'alloggiamento destro.

8 PROCESS CONTROL SHEET

Alimentazione (ingresso)

Lato della laminatrice in cui si inseriscono le immagini.

Alimentazione (uscita)

Lato della laminatrice da cui escono le immagini processate.

Decalcomania

Un'immagine laminata sul lato superiore (trasferita per calore o a pressione) con supporto adesivo.

Gioco

L'area di contatto tra i rulli superiore e inferiore.

Laminati sensibili alla pressione

Laminati con un adesivo che forma un legame tra la pellicola protettiva e la superficie dell'immagine da laminare quando viene applicata una pressione. Usati per applicazioni di montaggio rapido e raccomandati per stampe fotografiche e termosensibili.

Mil

Usato per indicare lo spessore del laminato in millesimi di pollici (1 mil = 0,0254 mm).

Montaggio

Applicazione dell'immagine su vari tipi di pannello espanso o substrato.

Pannello di testa

Pannello in espanso di circa 100x10 cm usato per spingere le pellicole nell'area di contatto tra i rulli Usato anche per il montaggio o per il pre-rivestimento dei pannelli, per evitare che l'adesivo sporchi i rulli e i bordi della pellicola.

Pannello di trascinamento

Pannello liscio non sgualcibile (di solito masonite) rivestito con un adesivo per il montaggio che non rimuove il supporto antiaderente e che fornisce una superficie non adesiva. Si può usare anche un pannello di espanso, ma non avrà la durata del foglio di masonite. I pannelli di trascinamento vengono usati durante la laminazione di un'immagine su un solo lato.

Pre rivestimento

Processo di rivestimento di un supporto con un sottile strato di adesivo da montaggio su cui montare l'immagine.

Pressione

La pressione esercitata sul materiale che passa tra i rulli inferiore e superiore.

Substrato

Materiale su cui l'immagine viene applicata o montata.

Supporto antiaderente

Supporto di un laminato sensibile alla pressione o adesivo per il montaggio che evita che la pellicola si attacchi su se stessa. Dopo aver rimosso il supporto antiaderente, lo strato adesivo resta scoperto.

10 GARANZIA LIMITATA

SEAL® garantisce al primo acquirente che qualsiasi laminatrice SEAL® nuova che risultasse difettosa in materiali o manodopera entro il periodo di validità della garanzia, sarà riparata o, a propria discrezione, sostituita senza costi aggiuntivi. La garanzia applicabile è valida per un anno a partire dalla data di acquisto. I rulli principali sono garantiti solo per difetti di fabbricazione in quanto soggetti a usura in funzione dell'uso della macchina. Questa garanzia non si applica nel caso in cui si rileva che il prodotto non è stato usato per gli usi consentiti.

"Primo acquirente" indica la persona che per primo ha acquistato il prodotto coperto da questa garanzia, senza fine di rivendita. Questa garanzia si estende a ed è applicabile al solo primo acquirente, e solo per il periodo in cui il prodotto, entro i termini consentiti, rimane di proprietà del primo acquirente.

La garanzia stampata in questo manuale non è vincolante e potrebbe non essere esatta per alcuni paesi. Per informazioni specifiche sulla garanzia, contattare il concessionario oppure consultare www.SEALgraphics.com.

ATTENZIONE

LE MODIFICHE O LE VARIAZIONI AL PRODOTTO NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL PRODUTTORE, ANNULLERANNO L'AUTORITÀ DELL'UTENTE A UTILIZZARE LA MACCHINA.

ATTENZIONE

LE MODIFICHE O VARIAZIONI ALL'APPARECCHIATURA NON AUTORIZZATE E PRIVE DI APPROVAZIONE SCRITTA, ANNULLERANNO LA GARANZIA E TRASFERIRANNO GLI OBBLIGHI DI SICUREZZA ALL'UTILIZZATORE.

Nota:

Questa apparecchiatura è stata collaudata e rispetta i limiti imposti per un'apparecchiatura digitale di classe A, in conformità alle normative FCC, parte 15. Questi limiti sono stati imposti per fornire una sufficiente protezione contro interferenze pericolose se l'apparecchiatura viene usata in ambienti commerciali. Quest'apparecchiatura genera, usa e può emettere energia a radio frequenza. Se non viene installata e usata in conformità con quanto prescritto nel Manuale d'uso, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. L'utilizzo di quest'apparecchiatura in ambiente domestico può causare interferenze pericolose, pertanto l'utente è invitato a eliminare le interferenze a proprio carico.

11 INDICE

C

Caratteristiche tecniche ..... 120

Condizioni ambiente 122

D

Dichiarazione di responsabilità ..... 117

Dimensioni 120

G

Gioco 120

Glossario 143

Guida immagine 129

P

Peso 120

Pressione rullo 120

Processi di applicazione .... 130

R

Requisiti del luogo di lavoro ..... 122

ruota folle dell'avvolgitore .... 129

S

Simboli standard 117

staffa di interblocco 131

V

Velocità 120

Velocità max 120

Contact Us: