5WK630FF0 - Cantina vini BLAUPUNKT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 5WK630FF0 BLAUPUNKT

Cantina per vini da incasso

Armario para vino empotrable

indbygget vinkælder

inbyggd vinkällare

innebygd vinkjeller

DISPOSITIVI IMPORTANTI DI SICUREZZA SMALTIMENTO COLLEGAMENTO ALLA RETE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO SISTEMAZIONE FUNZIONAMENTO DELLA CANTINA CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GARANZIA

Prima dell'installazione e della messa in funzione, leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle in un luogo sicuro. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare le presenti istruzioni per l'uso.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, devono essere sempre rispettate le precauzioni di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e danni alle persone, compreso quanto segue :

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le istruzioni anche se si ha abbastanza confidenza con l'apparecchio.

• L'apparecchio è destinato ad essere utilizzato per la conservazione del vino. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nel presente manuale. Altri usi, sconsigliati, possono causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
• Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone con scarsa esperienza e conoscenza e le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali non siano adeguatamente controllate da una persona responsabile, al fine di assicurare l'utilizzo dell'apparecchio in modo assolutamente sicuro.
• Le apparecchiature elettriche non sono giocattoli. Tenere sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui l'apparecchio è sistemato.
• Per evitare il rischio di scosse elettriche, NON IMMERGERE l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua e non spruzzare un qualsiasi liquido.
• Quando l'apparecchio non è in servizio,, staccare la spina dalla presa di corrente, così pure quando viene spostato da un luogo all'altro, e prima della pulizia.
• Per scollegare l'apparecchio impugnare la spina ed estrarla dalla presa. MAI TIRARE sul cavo.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di vapori esplosivi e/o infiammabili.
• Non posizionare mai l'apparecchio o una qualsiasi sua parte vicino a fiamme libere, di cucina o altri apparecchi di riscaldamento.
• Non utilizzare l'apparecchio quando il cavo o la spina sono danneggiati, se il prodotto non funziona correttamente, se è caduto o in qualche modo danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, al fine di

evitare eventuali pericoli, deve essere sostituito dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato o da altro personale qualificato.

- Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete di alimentazione (ESTrarre la spina dalla presa murale) prima di pulire o sostituire la lampadina.

- L'uso di accessori non raccomandati dal fabbricante può rivelarsi pericoloso.

- Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e asciutta.

- Non utilizzare se la scatola è aperta o danneggiata.

- Una cattiva connessione fra la presa di corrente (murale) e la spina può provocare un surriscaldamento e la deformazione della presa. Rivolgersi ad un elettricista qualificato per sostituire la presa mal fissata o danneggiata.

- Posizionate l'unità lontano dalla luce solare diretta e da fonti di calore (fornelli, riscaldamento, radiatori, etc.).

- Questo apparecchio è privo di CFC- e HFC-free e contiene piccole quantità di isobutano (R600a), un refrigerante ecologico. Durante il trasporto ed il posizionamento dell'apparecchio bisogna fare attenzione che nessuna parte del sistema di raffreddamento sia danneggiata. La fuoriuscita del liquido refrigerante può danneggiare gli occhi. In caso di danni:

• Evitare fiamme libere e tutto ciò che può provocare una scintilla,
• Staccare la spina dalla presa.
• Aerare per alcuni minuti l'ambiente in cui si trova l'apparecchio.
• Contattare il Servizio di Assistenza per un consiglio.

- Più la quantità di liquido refrigerante è importante, maggiore devono essere le dimensioni della stanza in cui sistemare l'apparecchio. In caso di perdita, se l'apparecchio è in una piccola stanza, c'è pericolo elevato di saturazione di gas combustibili. E' necessario che le dimensioni della stanza siano di 1 metro cubo per ogni 8 g. di refrigerante. La quantità di liquido refrigerante all'interno dell'apparecchio è riportata sulla targhetta dati nel vano interno.

- ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli raccomandati dal costruttore per accelerare il processo di sbrinamento.

- ATTENZIONE: Verificare che le aperture di ventilazione dell'apparecchio custodia o della struttura integrata non siano ostruite. Nessuna responsabilità sarà riconosciuta in caso di uso improprio dell'apparecchio,

o in conseguenza di riparazioni eseguite da personale non qualificato. In questo caso non saranno applicate né la garanzia né altre responsabilità.

• ATTENZIONE: Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all'interno del vostro apparecchio.
• Non tentare di riparare o sostituire una qualsiasi parte del vostro apparecchio a meno che non sia specificamente consigliato sul presente manuale. Qualsiasi altra operazione deve essere affidata ad un tecnico qualificato.
• Effettuare una riparazione o una manutenzione di questo apparecchio può essere pericoloso per chiunque non sia un tecnico autorizzato. Nel Queensland, in Australia, prima di eseguire riparazioni ed interventi che comportano la rimozione di protezioni, la persona deve essere in possesso di un'autorizzazione di lavoro per gas refrigeranti.
• Riporre tutti i pannelli prima di utilizzare di nuovo.
• Utilizzare due o più persone per spostare e installare l'apparecchio. La mancata osservanza di questa indicazione può causare lesioni alla schiena o altro.
• Non pulire mai le parti dell'apparecchio con liquidi infiammabili. Questi fumi possono costituire un pericolo di incendio o di esplosione. Non conservare o usare benzina o altri liquidi infiammabili in prossimità di questo apparecchio I fumi possono costituire un pericolo di incendio o di esplosione.
• Non collegare o scollegare la presa elettrica con le mani bagnate.
• Si raccomanda di prevedere un circuito separato che serva solo il vostro apparecchio. Utilizzate delle prese che non possano essere spente girando un interruttore o tirando una piccola catena.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi, choc elettrici o lesioni personali, scollegare o staccare l'alimentazione dalla rete trifase prima della manutenzione.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

In caso di problemi consultate la Guida alla risoluzione dei problemi sul retro di questo manuale. Essa elenca una lista di cause di problemi di funzionamento minori che si possono risolvere dase.

SMALTIMENTO

Eliminate l'imballaggio del vostro apparecchio correttamente. Assicuratevi che tutti gli involucri di plastica, sacchi, etc, siano smaltiti in modo sicuro e fuori dalla portata dei neonati e dei bambini. Pericolo di soffocamento.

Gli impianti di refrigerazione devono essere smaltiti correttamente e in modo professionale, in conformità con le leggi vigenti e i regolamenti locali che proteggono l'ambiente e che vengono applicate al vostro precedente apparecchio e alla nuova unità fino alla fine della sua vita.

ATTENZIONE: Assicurarsi che i vecchi apparecchi usurati siano resi fuori uso prima dello smaltimento rimuovendo la presa, tagliando il cavo di rete, rimuovendo o distruggendo chiusure a scatto o bulloni. Bisogna impedire che i bambini possano chiudervisi dentro per gioco (rischio di soffocamento) o che possano correre altri pericoli di vita. NON GETTARE l'apparecchio in una discarica poiché l'isolante (Cyclopentano) e il gas refrigerante (R600a) contenuti in questi apparecchi sono infiammabili.

Istruzioni per lo smaltimento:

• L'apparecchio non deve essere gettato nella pattumiera o nei rifiuti domestici.
• Il circuito refrigerante, lo scambiatore di calore in particolare, nella parte posteriore bassa, non devono essere danneggiati.
  Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non deve essere trattato come un rifiuto casalingo normale, ma deve essere portato in un centro di raccolta e riciclaggio di prodotti elettrici ed elettronici. Con il corretto smaltimento si contribuisce alla protezione dell'ambiente e della salute degli esseri umani. Uno smaltimento improprio danneggia salute e ambiente. Ulteriori informazioni per il riciclaggio possono essere ottenute in municipio, presso il dipartimento colletta rifiuti o dove è stato acquistato il prodotto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE UK, IRL, HK, SINGAPORE

Controllare che la tensione indicata sul prodotto corrisponda alla tensione di alimentazione.

Questo prodotto è dotato di una presa 13A conforme con BS1363. Se questa spina non è adatta o deve essere sostituita, si prenda nota di quanto segue:

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA.

Importante: I fili del cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice :

GIALLO/VERDE - TERRA

BLU - NEUTR

MARRONE - FASE

Terra Glallo/Verde 13 AMP Neutro (Blu) Fase (Marrone)

Questo apparecchio è equipaggiato di una presa dotata di fusibile a 13 amp. In caso di guasto, il fusibile deve essere sostituito con un fusibile approvato ASTA (conformemente al BS1362) dello stesso amperaggio. Se è necessario sostituire la spina oppure se la spina non è adatta per il tipo di presa, toglierla e sostituirla con un tipo appropriato.

Poichè i colori del filo del cavo potrebbero non corrispondere con i segni colorati di identificazione del terminale della spina, procedere come segue: .Il filo VERDE/GIALLO è la terra e deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera 'E' o con il simbolo della terra ⏚ o colorato di VERDE o VERDE/GIALLO.

Il BLU è NEUTRO e deve essere connesso con il terminale contrassegnato con la lettera 'N' o colorata di NERO.

Il MARRONE è la FASE e deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera 'L' o colorato di ROSSO.

Assicurarsi sempre che il cavo di collegamento sia ben fissato alla presa.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato che sarà lieto di fare questo per voi. Questo prodotto è conforme alla direttiva CEE 92/31 CEE per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica.

PRESA SETTORE NON-RICABLABILE

Se l'apparecchio viene fornito con un connettore presa settore non ricablabile, noterete che incorpora un fusibile il cui valore è indicato sia sulla base della spina sia del portafusibili. Se il fusibile è da sostituire, usare un ASTA approvato (conformemente a BS1362) dello stesso amperaggio.

Se il coperchio del fusibile è perso, la spina non deve essere utilizzata fino a quando non sia stata ottenuta la sostituzione da parte di un elettricista esperto.

Se è necessario rimuovere la spina, tagliarla dal cavo di alimentazione e gettarla immediatamente. Non tentate mai di riutilizzare questa spina o di inserirla in una presa di corrente perché vi è un alto rischio di scarica elettrica.

DANGER
Rischio di
scarica elettrica

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Integrato o in libero posizionamento con singola, doppia o tripla zona di temperatura.
• Controllo continuo variabile ed elettronico della temperatura con display digitale e commando touchpad.
• La temperatura può essere impostata fra 5° e 20°C (41° e 68°F) per ciascun compartimento e può essere visualizzata in gradi Fahrenheit o Celsius.

• Può essere impostato per uno stoccaggio a lunga durata fino a raggiungimento della temperatura oppure ad una temperatura specifica per rosso/ bianco/ spumanti.

• Raffreddamento e Riscaldamento per mantenere un perfetto stoccaggio e/o una condizione di mantenimento di servizio.

• Compressore di raffreddamento di tipo dinamico per assicurare la circolazione dell'aria interna con distribuzione uniforme della temperatura e dell'umidità.
• LED bianco soft interno con interruttore ON/OFF.
• Modalità Funzionamento e modalità dimostrazione. Porte aperte e malfunzionamento del sistema
• La modalità Sabbath permette a certe luci di rimanere spente durante eventuali servizi religiosi.
• Funzione di memoria della temperatura – Se l'alimentazione è interrotta (sbalzo di tensione, interruttore automatico, etc), poi di nuovo ristabilita, l'unità riprenderà a funzionare con l'ultima temperatura selezionata.
• Sbrinamento automatico con evaporazione dell'acqua di sbrinamento.
• Un pannello reversibile temperato con porta di vetro doppio/triplo vetro sfumato protegge il vostro vino dai raggi UV e crea una presentazione attraente con rare condensazioni e poco rumore.
• Un telaio in acciaio nero opaco all'esterno ed un rivestimento in plastica nera all'interno creano una sensibile efficienza e stabilità. Il rivestimento nero protegge dalla luce eccessiva che potrebbe danneggiare il processo di maturazione del vino.
• In opzione telaio in acciao inox con porta di vetro e maniglia inox.
• In opzione, solidi scaffali in faggio verniciato per consentire la massima disponibilità e flessibilità a secondo delle diverse dimensioni delle bottiglie.
• Refrigerante ecologico e formazione schiuma gas di isolamento.
• Possibilità di sistema di bloccaggio di sicurezza con chiavi.
• Possibilità di sistema di controllo umidità (Humidity Box).
• Possibilità filtro aria a carbone attivo.

INSTALLAZIONE

PRIMA DI INIZIARE LA CONSERVAZIONE DEL VINO

- Rimuovere tutto l'imballaggio esterno ed interno. Pulire la superficie interna con acqua tiepida usando uno strofinaccio morbido. L'unità potrebbe avere inizialmete

odori residui che spariranno appena l'unità si raffredderà.

• Prima di collegare Wine Storage alla fonte di alimentazione, lasciare in verticale per almeno 24 ore. Questo riduce le possibilità di malfunzionamento del sistema di raffreddamento dovute alle manipolazioni durante il trasporto. Durante questo periodo si consiglia di lasciare la porta aperta per rimuovere eventuali odori residui.
• La porta di questo apparecchio può essere aperta sia da destra sia da sinistra. L'apparecchio è fornito con l'apertura della porta sul lato sinistro. Se si desidera aprire la porta da destra seguire le istruzioni "Inversione delle cerniere della porta.
  • Installare la maniglia sulla porta se necessario.

INSTALLAZIONE DELLA VOSTRA RISERVA DI VINO

• Gli apparecchi sono progettati per essere integrati o a incasso o a installazione libera.
• ATTENZIONE: Non conservare ne installare l'apparecchio all'aperto. L'apparecchio è destinato ad essere usato in casa.
• Posizionare l'apparecchio su un piano abbastanza resistente per sostenerlo quando è a pieno carico. Per mettere in piano l'unità, regolare il piedino anteriore aggiustando quello sul retro.
• Per l'installazione indipendente, si consigliano 100mm di spazio fra il retro e i lati dell'unità in modo da permettere la circolazione dell'aria per raffreddare il compressore e il condensatore, per il risparmio energetico. Anche per l'installazione integrata è indispensabile lasciare uno spazio di 5 mm su ogni lato e in alto, al fine di assicurare l'accesso ai servizi e alla ventilazione. Fare attenzione che la presa d'aria nella parte anteriore dell'apparecchio non sia mai coperta od ostruita.
• Posizionare l'unità lontano dalla luce solare diretta e da fonti di calore (fornello, riscaldamento, calorifero, etc). La luce solare diretta può influenzare il rivestimento acrilico e fonti di calore possono aumentare il consumo elettrico. Temperature ambienti estremamente fredde possono creare

problemi di funzionamento corretto dell'unità

• Evitare di posizionare l'apparecchio in ambienti umidi.
• Collegare l'unità ad una presa esclusiva e facilmente accessibile. Per informazioni sul sistema di alimentazione e/o messa a terra, occorre rivolgersi ad un elettricista qualificato o ad un centro di assistenza autorizzato dei prodotti.
• Tutti i collegamenti elettrici, idraulici, acqua e scarico dell'apparecchio devono essere collegati in accordo con le norme statali e locali.
  • IMPORTANTE: ELEVATO CLIMA UMIDO.

Durante i periodi di alta umidità si potrebbe formare della condensa sulle superfici esterne della porta di vetro. Questa condensa sparirà quando i livelli di umidità si abbasseranno. Per prevenire, si consiglia di installare l'apparecchio con ventilazione sufficiente in un ambiente secco e/o con aria condizionata.

NOTA: Assicurarsi che presa e interruttore ON/OFF siano facilmente raggiungibili dopo l'installazione

ISTRUZIONI MODELLO INTEGRATO

Assicurarsi che l'installazione non blocchi la griglia anteriore di ventilazione. Se l'unità è installata per il montaggio nello zoccolo della cucina, assicurarsi che le griglie di aerazione siano almeno 300mm quadrati e rimuovere le griglie di ventilazione in modo che l'aria calda possa disperdersi senza difficoltà. In caso contrario l'apparecchio dovrà lavorare di più con conseguente aumento del consumo di energia elettrica.

NOTA: Quando si spinge l'apparecchio nella sua nicchia, fare attenzione a non intrappolare il cavo di alimentazione.

2575 500 622-892 820-850 100-170 440 75 115 550 720 Min. 300cm²

ISTRUZIONI MODELLO A COLONNA COMPLETAMENTE INTEGRATO

Con le guarnizioni delle porte di stoccaggio del vino l'unità è quasi completamente installata: un aeratore deve essere previsto nella base dell'alloggiamento, Aria riscaldata deve essere inviata attraverso il condotto della ventilazione alla parete posteriore della custodia e poi espulsa verso l'alto. I canali di ventilazione dovrebbero essere di almeno 200 cm quadrati in sezione trasversale.

Mn 170 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 512 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 482 493

ATTENZIONE: Per garantire un corretto funzionamento dell'apparecchio le prese d'aria non devono essere bloccate ne coperte.

CONNESSIONE ELETTRICA

ATTENZIONE : L'uso improprio di spine con presa a terra può causare il rischio di scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un elettricista qualificato o da un centro di assistenza autorizzato.

Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato e competente, in conformità con le norme di sicurezza locali e nazionali.

Controllare che la tensione indicata sul prodotto corrisponda alla tensione di alimentazione.

Collegare l'apparecchio a una sezione del circuito di 13A.

La connessione si deve fare con una tensione appropriata a una presa facilmente accessibile. Per maggiore sicurezza si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua (RCD) con un'uscita di corrente di 30mA.

Dopo avere fatto verificare la presa e il circuito da un elettricista assicurarsi che la presa sia messa a terra correttamente

Nota: Nelle zone in cui i fulmini sono frequenti, si consiglia di utilizzare dei dispositivi di protezione.

Non collegare l'apparecchio con una prolunga. I cavi di estensione non garantiscono la sicurezza necessaria al buon funzionamento dell'apparecchio (pericolo di surriscaldamento).

L'apparecchio non deve essere collegato a un inverter e non deve essere utilizzato con un adattatore in quanto questi possono causare danni alla centralina elettronica dell'apparecchio.

Il cavo deve appoggiarsi saldamente dietro l'apparecchio e non pendere o essere riappeso in modo non protetto.

ATTENZIONE : QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA.

PRESTARE ATTENZIONE

• Conservare solo bottiglie d vino chiuse. Per lo stoccaggio, posare sempre le bottiglie sul fianco.
  • Non sovraccaricare l'armadio.

• Non aprire la porta se non è necessario.
- Non ricoprire i piani con fogli di alluminio o qualsiasi altro materiale che possa compromettere la circolazione dell'aria.
- Se l'armadio di stoccaggio del vino è lasciato vuoto per lunghi periodi, si consiglia di scollegare l'apparecchio e dopo accurata pulizia lasciare la porta semiaperta per permettere all'aria di circolare all'interno dell'armadio in modo da evitare condense, muffe o formazione di odori.

INVERSIONE DELLA BATTUTA DELLA PORTA

Se necessario, è possibile invertire la porta di questo apparecchio.

A tal fine, seguire le istruzioni riportate di seguito:

Nota: tutte le parti rimosse devono essere conservate per la reinstallazione della porta.

CERNIERA È AUTO-CHIUDENTE E CI

SONO MOLTI PUNTI DI CONTATTO

1. rimuovere i coperchi (3) e quindi rimuovere lo sportello di vetro svitando le quattro viti (1) e (2). Assicurarsi di tenere saldamente lo sportello di vetro dopo aver rimosso le viti e di appoggiarlo su una superficie imbottita per evitare di danneggiarlo.
2. rimuovere i tappi di copertura sul lato sinistro dell'alloggiamento e usare per coprire i fori delle viti sul lato destro.
3. ruotare la porta di vetro di 180° e riposizionare

la porta di vetro sul lato opposto. Quindi avvitare e serrare dopo aver livellato la porta.

Rimuovere i due tappi di copertura sul lato opposto della cerniera e fissare l'apparecchio nella nicchia stringendo le viti attraverso la staffa di montaggio, se l'apparecchio è dotato di staffa di montaggio.

- Quando si utilizza per la prima volta la cantina o viene riavviata dopo un lungo periodo, c'è una variazione di qualche grado fra la temperatura scelta e quella indicata dal LED di lettura. Questo è normale ed è dovuto alla durata del tempo di attivazione. Una volta che la cantina entra in funzione, in un paio d'ore tutto torna alla normale.

- Se l'apparecchio è scollegato, e la potenza persa, o spento, occorre attendere fra a 3 e 5 minuti prima di riavviare l'unità. Se si tenta di riavviare prima di questo intervallo, l'unità potrebbe non riavviarsi.

FUNZIONAMENTO DELLA CANTINA

Questo aparecchio è progettato per il funzionamento ad una certa temperatura ambiente. La classe climatica è indicata sulla targhetta.

L'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo period o a una temperatura al di fuori del campo specificato. Ad esempio lasciare l'apparecchio in condizioni estreme di caldo o di freddo può causare la variazione delle temperature interne. La gamma di fluttuazione fra 5°C e 20°C (41°F e 68°F) non deve essere raggiunta.

NOTA: L'unità sprovista di calorifero non alzerà la propria temperatura interna se la temperatura ambiente in cui si trova l'unità è inferiore alla temperatura impostata.

USO E CONTROLLO- ZONA UNICA

Controllo della cantina

① + - 8 12. °F + - ★

ACCENSIONE

Per accendere l'apparecchio premere on/off, e tenere schiacciato per 1 secondo Ⓙ

NOTE : il fatto di premere il tasto può spegnere lil segnale acustico quando l'allarme è attivato.

LUCE

Per controllare se la luce interna si accende, premere on/off.

su+^

Usato per aumentare (più caldo) la regolazione della temperatura di 1°C/1°F.

GIU'—

Usato per diminuire (freddo) la temperatura di 1°C/1°F.

Display

Visualizza gli indicatori digitali di temperatura e le spie luminose di servizio.

Spie luminose

La spia luminosa si trova nell'angolo in basso a destra del display. La spia si accende quando il multi funzione non è selezionato. Per attivare il tasto multifunzione, premere e tenere schiacciato il primo tasto, quindi premere il tasto di riposo.

°F/°C Selettore

Selezionare la visualizzazione della temperatura in gradi Fahrenheit o Celsius. Per cambiare la temperatura da Fahrenheit a Celsius o da Celsius a Fahrenheit, premere e tenere schiacciato per 5 secondi il tasto LIGHT.

Blocco Tasti (Opzionale)

Se per oltre 2 minuti non si preme alcun tasto, il blocco tasti si attiva automaticamente. Per sbloccare premere contemporaneamente i tasti UP e DOWN per almeno 5 secondi e la spia lampeggerà tre volte per confermare l'azione.

Impostazione del Controllo della Temperatura

• L'unità ha un'unica temperatura zona. La temperatura può essere tra 5°C e 20°C (41°F e 68°F) che è ideale per lo stoccaggio di vino bianco, rosso e spumante.
• Quando l'apparecchio viene collegato per la prima volta, l'apparecchio si accenderà automaticamente ai valori pre.impostati. La temperatura preimpostata in fabbrica è di 12°C (54°F).
• E' possibile impostare la temperatura desiderata premendo il tasto UP o DOWN. Quando si premono i tasti per la prima volta, il display visualizza l'ultima temperatura impostata. La temperatura aumenterà di 1°C/1°F se si preme il tasto UP una volta; la temperatura scenderà di 1°C/1°F se si preme il tasto DOWN. Durante l'impostazone il display lampeggia.
• Il display mostra sempre la temperatura predefinita La temperatura impostata lampeggia se la temperatura effettiva nella zona si discosta di oltre 5°C dalla temperatura predefinita.

USO E CONTROLLO – DUAL ZONE

ACCENSIONE

Per accendere on/off, premere e tenere schiacciato il tasto Ⓐ per 1 secondo.

NOTA: Premere sul tasto ⓘ una volta può spegnere il segnale acustico quando l'allarme è attivato.

su+^

Per aumentare (caldo) la temperatura predefinita di 1°C o 1°F.

GIU'—

Per diminuire (freddo) la temperatura predefinita di 1°C o di 1°F.

LUCE

Per controllare la luce interna on/off.

Display

Visualizza la temperatura digitale e gli indicatori di servizio.

è per la zona temperatura ALTO/SINISTRA è per la temperatura zona

BASSA/DESTRA.

Indicatore Luce

La spia luminosa si trova nell'angolo in basso a destra del display. La spia si accende quando il tasto multifunzione è stato selezionato. Per eseguire la funzione multi-tasto, premere e mantenere premuto il primo tasto, quindi premere il tasto riposo per almeno 5 secondi, poi rilasciare tutti i tasti.

°F/°C Selettore

Selezionare l'impostazione di visualizzazione della temperatura in gradi Fahrenheit o Celsius. Per cambiare la temperatura da Fahrenheit a Celsius o da Celsius a Fahrenheit, premere e tenere premuto il tasto LIGHT per almeno 5 secondi.

Blocco Tasti (Opzionale)

Se per oltre 2 minuti non si preme alcun tasto, il blocco tasti si attiva automaticamente. Per sbloccare premere contemporaneamente i tasti UP e DOWN per almeno 5 secondi e la spia lampeggerà tre volte per confermare l'azione.

Impostazioni Controllo Temperatura

- L'apparecchio è dotato di due zone di temperatura distinte. La temperatura di entrambe le zone può essere impostata tra 5°C e 20°C (41°F e 68°F). La zona di temperatura in BASSO/DESTRA è ideale per la conservazione del vino bianco e rosso in un ambiente da 13°C a 20°C (55°F a 68°F). La temperatura della zona in ALTO/SINISTRA è ideale per la conservazione dello champagne e del vino bianco con impostazione da 5°C a 13°C (41°F a 55°F).

• Quando l'unità è collegata per la prima volta, si accende automaticamente sui valori predefiniti. La temperatura preimpostata in fabbrica ALTO/SINISTRA è la temperatura zona 10°C (50°F) e per BASSO/DESTRA la temperatura zona è 16°C (60°F).
• E' possible premere sul lato sinistro i tasti SU e GIU' per il controllo della temperatura interna della zona INFERIORE /DESTRA. Quando si premono i due tasti per la prima volta, il display visualizza l'ultima temperatura impostata.

NOTA: La temperatura impostata per la temperatura di zona BASSO/DESTRA deve essere sempre abbastanza elevata o più elevata della temperatura di zona INFERIORE/SINISTRA. Per ottimizzare le prestazioni, la temperatura predefinita delle due zone deve differire di almeno 4°C.

• Se si preme il tasto SU, la temperatura che si desidera impostare aumenterà di 1°C o 1°F, se al contrario si preme una volta il tasto GIU' diminuirà di 1°C o 1°F. Mentre si esegue l'impostazione il display lampeggia.
• Il display visualizza sempre la temperatura predefinita. La temperatura predefinita lampeggia se la temperatura effettiva di zona è inferiore di 5°C rispetto alla temperatura predefinita.

TEMPERATURA DISPLAY

Durante il funzionamento normale, il display temperatura del pannello di controllo indica sempre a temperatura preimpostata. Il display temperatura lampeggia se :

• Viene impostata una temperatura diversa,
• La temperatura nella zona discosta di più di 5°C dalla temperatura impostata.

Il lampeggio del display temperatura significa che la temperatura in corso non può e danneggiare il vino, anche se innosservata da tempo.

FUNZIONE MEMORIA TEMPERATURA

In caso di interruzione di corrente (sbalzo di tensione, interruttore automatic, etc), l'unità è in grado di ricordare le impostazioni di temperatura precedenti e quando la corrente è ristabilita, la temperatura della cantina tornerà uguale all' precedente.

ALLARME TEMPERATURA

Se la temperatura sale o scende in una zona fuori dalla gamma, suonerà un allarme. Il display relativo che rileva la temperatura lampeggerà allo stesso tempo.

La temperatura dell'apparecchio è preimpostata e l'apparecchio riconosce quando una temperatura è troppo calda o troppo fredda.

L'allarme suona e il display temperatura lampeggia:

• Quando, acceso l'apparecchio, la temperatura interna è molto differente dalla temperatura preimpostata.
• Quando c'è stata una lunga interruzione dell'alimentazione elettrica.
• Quando troppi oggetti sono stati messi nell'unità in una sola volta.
• Quando la porta non è stata chiusa ermeticamente.

ALLARME PORTA

Se la porta è stata lasciata aperta per più di 60 secondi, l'allarme suonerà.

Una volta raggiunta, all'interno dell'apparecchio, la temperatura impostata, l'allarme si ferma e il display temperatura smette di lampeggiare. Tuttavia se questo rumore disturba, è possible disattivarlo, se lo desiderate, premendo una volta sul tasto POWER. L'allarme si ferma. Il display Temperatura elevata continua a lampeggiare fino a quando è stata raggiunta la temperatura impostata. Il display rimane illuminato fisso e il sistema di allarme è di nuovo completamente attivo.

LUCE INTERNA

L'illuminazione interna permette di vedere facilmente le etichette dei vini e di guardare la vostra collezione. Toccando il simbolo LUCE, si può scegliere fra due modalità di funzionamento delle luci interne: funzionale (default) e dimostrativa. Se si sceglie funzionale le luci si accendono solo all'apertura della porta. Se si sceglie la modalità vetrina le luci saranno accese con o senza porta aperta.

CLIMA DINAMICO / MODALITA' SILENZIOSA

La modalità Clima Dinamico permette di distribuire uniformemente umidità e temperatura all'interno dell'unità in modo da poter conservare i vini nelle stesse eccellenti condizioni. In caso di conservazione del vino a lungo, la modalità Clima Dinamico si impone.

Questo crea nella cantina un clima costante simile a quello di una cantina naturale per vini.

Nel modo Clima Dinamico la ventola fa circolare l'aria all'interno in modo uniforme fino al raggiungimento della temperatura prestabilita.

La modalità Clima Dinamico, preimpostata in fabbrica, è fonte di rumori. Per passare alla modalità silenziosa bisogna tenere premuto il tasto UP per circa 5 secondi. Il dispositivo di raffreddamento del vino emette un segnale acustico tre volte di seguito per confermare che la modalità silenziosa è attiva. Per tornare alla modalità di clima dinamico, premere e mantenere premuto il tasto DOWN per circa 5 secondi. Il dispositivo di raffreddamento del vino emette un segnale acustico per cinque volte per confermare che la modalità clima dinamico è attiva.

MODALITA' SABBATH

La modalità Sabbath è disponibile per il rispetto di certe manifestazioni religiose. Questa modalità spegne display, luce interna e allarmi acustici e impedisce loro di accendersi di nuovo. Verranno effettuate le normali operazioni di raffreddamento. Per avviare la modalità Sabbath, premere sui tasti POWER e LIGHT e tenere premuto per cinque secondi. La spia luminosa lampeggerà quattro volte per confermare che la modalità Sabbath è in modo ON (attiva).

La modalità Sabbath può essere abbandonata ripetendo il processo suindicato. La modalità Sabbath Mode finirà automaticamente dopo 96 ore.

SCAFFALI

• IMPORTANTE- Non coprire nessuna parte degli scaffali con fogli di alluminio o qualsiasi altro materiale che possa impedire un'adeguata circolazione dell'aria all'interno dell'armadio.
• Per evitare di danneggiare le guarnizioni della porta, assicurarsi che la porta sia completamente aperta quando si tirano fuori gli scaffali dal compartimento.
• Per un facile accesso alle bottiglie, estrarre I ripiani di circa 1/3. I ripiani sono progettati con un arresto di emergenza per evitare che vengano troppo rimossi quando sono carichi.

SCONGELAMENTO/IGROMETRIA/ VENTILAZIONE

La conservazione del vino è stata programmata con sistema automatico di sbrinamento. Durante l'Off-cycle", l'evaporatore dietro alla parete posteriore dell'unità si sbrina automaticamente. La condensa si accumula nella vaschetta di evacuazione e scorre attraverso il foro di scarico nella vaschetta raccogli-gocce sopra il compressore. Il calore viene trasferito dal condotto di scarico o compressore ed evapora la condensa che si è accumulata nella vaschetta. Parte dell'acqua residua viene raccolta all'interno della cantina a fini di umidità.

Questo sistema consente la realizzazione della corretta umidità all'interno della cantina richiesta dal sughero naturale per mantenere una tenuta stagna di lunga durata.

Lo stoccaggio del vino non è totalmente a tenuta stagna. Attraverso dei tubi di evacuazione è ammesso l'ingresso di aria fresca. L'aria circola grazie a un ventilatore e ai ripiani vuoti.

NOTA: Tuttavia se l'unità viene ripetutamente aperta in un ambiente di elevato calore o di alta umidità ambientale, sull'evaporatore si può accumulare il gelo. Se questa tendenza al gelo non si risolve nelle 24 ore, allora l'unità richiede uno sbrinamento manuale.

STOCCAGGIO BOTTIGLIE

Molte bottiglie possono differire per taglia e dimensioni. Così come il numero effettivo di bottigli da stoccare può variare. La capacità di bottiglie è approssimativamente massima quando si stoccano Bordeaux tradizionali in bottiglie da 750ML e sfuse.

E' possibile caricare le bottiglie di vino in una sola fila o impilarle, facendo attenzione a quanto segue: se non avete abbastanza bottiglie per riempire la vostra cantina, è consigliabile suddividere il peso su tutta la superficie di stoccaggio, in modo da evitare sovraccarichi concentrati tutto in alto o tutto in basso.

• Rimuovere o spostare ripiani regolabili in legno per ospitare bottiglie di grandi dimensioni o aumentare la capacità di stoccaggio dell'unità impilando le bottiglie, se necessario. (Vedere rimozione ripiani)
• Tenere piccoll spazi tra le pareti e le bottiglie per la circolazione dell'aria. Come in una cantina sotterranea la circolazione dell'aria è importante per prevenire muffe e per una temperatura più omogenea all'interno dell'unità.

• Non sovraccaricare troppo la vostra cantina per facilitare la circolazione dell'aria.

• Evitare di ostruire i ventilatori interni (situati all'interno sul pannello posteriore della cantina).

• Evitare di far scorrere gli scaffali al di là della posizione prestabilita per non rischiare di far cadere le bottiglie.
• Non estraete più di un ripiano carico alla volta perché questo potrebbe provocare un inclinamento in avanti della cantina di stoccaggio, se non è stata adeguatamente fissata.

TABELLA DELLE TEMPERATURA PER SERVIRE IL VINO

Tutti i vini maturano alla stessa temperatura, che è una temperatura costante compresa tra 11°C e 14°C. La tabella qui sotto è una tabella che indica la temperatura adeguata per servire un vino.

Wine Style	°C	°F
Champagne NV, Frizzante, Spumante	6	43
Vino secco bianco, Semillon, Sauvignon Blanc	8	46
Champagne Vintage	10	50
Bianco secco Chardonnay	10	50
Bianco secco Gewürztraminer, Riesling,	10	50
Vini bianchi dolci, Sauternes, Barsac, Montbazillac, Vini frechi, Late Harvest	10	50
Beaujolais	13	55
Vini dolci maturati Sauternes...	14	57
Bianco maturato Chardonnay	14	57
Rosso Pinot Noir	16	61
Rosso Grenache, Syrah	16	61
Rosso Pinot Noir	18	65
Cabernet & Merlot: Francesi, vini australiani, di Nuova Zelandia, Cile, Italia, Spagna, California,	20	68
Bordeaux maturati...	Temperatura ambiente che non eccede 20°C/68°F

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TEMPERATURA

Lo spazio di stoccaggio del vostro vino è stato concepito per garantire condizioni ottimali per la conservazione e per il servizio dei vostri vini.

Ottimi vini necessitano una lunga maturazione e di condizioni particolari per raggiungere il loro pieno potenziale.

Tutti i vini maturano alla stessa temperatura che è una costante impostata tra 11°C e 14°C. Varia solo la temperatura di “degustazione” (apprezzamento del vino) a seconda del tipo di vino (vedi “Carta delle temperatura per servire i vini, qui sopra).

Detto questo, come nelle l cantine naturali utilizzate dai produttori di vino, per un lungo periodo di conservazione, non è la temperatura esatta che è importante, ma la sua costanza. In altre parole, fino a quando la temperatura di conservazione del vino è costante, (tra11°C e 14°C) i vini saranno conservati in ottime condizioni.

CURA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE : Non scollegare l'apparecchio durante la manutenzione e la pulizia potrebbe provocare una scossa elettrica o altre lesioni personali.

RIMOZIONE DEI RIPIANI

Per rimuovere un ripiano, estrarre il ripiano dal vano guide fino all'arresto e rimuovere tutte le bottiglie dal ripiano. Premere la leva di sblocco destra verso il basso e contemporaneamente sollevare la corrispondente leva di sblocco sinistra verso l'alto ed estrarre il ripiano fino a liberarlo dalle guide e dal mobile.

Per reinserire il ripiano, allineare le guide di scorrimento destra e sinistra con le guide del mobile. Assicurarsi che le guide si incastrino uniformemente su entrambi i lati e far scorrere con cautela il ripiano nel mobile finché le linguette non scattano in posizione.

NOTA: prima di inserire le bottiglie, accertarsi che le linguette sulle guide del ripiano completamente esteso siano completamente innestate. Estrarre il ripiano fino all'ARRESTO e spingerlo indietro più volte per assicurarsi che le linguette di bloccaggio siano correttamente innestate.

Sostituire il filtro a carbone attivo con uno nuovo una volta all'anno. Può essere comprato presso il vostro rivenditore o presso il servizio assistenza.

• Prendere il filtro, farlo girare di 90° in senso orario o anti-orario fino a toglierlo.
• Inserire il nuovo filtro in posizione verticale. Glrare il filtro di 90° in senso orario o anti-orario fino a quando non scatta nella sua posizione.

L'unità è provvista di un lucchetto con combinazione a ciffra.

Le chiavi sono dentro al sacchetto di plastica che contiene il Manuale di Istruzioni. Inserire la chiave nella serratura e farla girare in senso antiorario per sbloccare la porta. Per bloccare la porta, ripettere l'operazione in senso contrario spingendo completamente in fondo la punta metallica. Ritirare la chiave e metterla in un luogo sicuro

• Scollegare l'alimentazione, staccare la spina e togliere tutti gli oggetti, inclusi ripiani e cremagliere.
• Lavare le superfici interne con una soluzione di acqua tiepida e bicarbonato di sodio. La soluzione deve essere di almeno 2 cucchiai di bicarbonato di sodio per 1 litro di acqua.
• Lavare gli scaffali con una soluzione detergente delicata.
• Pulire attorno ai comandi con una spugna o una strofinaccio umido
• Lavare il mobile esterno con acqua calda e sapone liquido neutro. Sciacquare bene e asciugare con un panno morbido e pulito.
• Non pulire l'acciaio inox con pagliette in acciaio. Si suggerisce di usare un prodotto specifico per l'acciaio inossidabile e di sfregare nel senso delle righe.

INTERRUZIONE

• In caso di interruzione di corrente tutte le impostazioni di temperatura precedenti vengono memorizzate automaticamente. Se l'alimentazione viene interrotta (sbalzo di tensione, interruttore automatico, etc) e poi riaccesa, l'unità funzionerà con l'ultima temperatura registrata.
• La maggior parte dei guasti di corrente sono corretti nel giro di poche ore e non dovrebbero incidere sulla temperatura del vostro apparecchio se si stà attenti a non aprire la porta. Se l'alimentazione deve essere interrotta per un periodo più lungo, occorre prendere delle misure per proteggere il contenuto.
  • NOTA: Indipendentemente dalla causa, se notate o una temperatura anomale o un tasso

elevato di umidità all'interno della vostra cantina, rassicuratevi perché solamente un'esposizione lunga e frequente a queste condizioni particolari, può causare un effetto nefasto ai vostri vini.

VACANZE

• Vacanze brevi: lasciare la cantina in moto per vacanze di meno di tre settimane.
• Lunghe assenze: Se l'apparecchio non viene utilizzato per diversi mesi, rimuovere tutte le voci, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Pulire e asciugare completamente l'interno. Per prevenire la crescita di muffe e cattivi odori, lasciare la porta leggermente aperta; aprire il blocco se necessario.

SPOSTAMENTO DELLA CANTINA

• Togliere ogni oggetto.
• Fissare solidamente tutte le parti amovibili (ripiani) all'interno del vostro apparecchio.
• Girare il piede regolabile fino alla base per evitare qualsiasi danno.
• Chiudere la porta con del nastro adesivo.
• Assicurarsi che durante il trasporto l'apparecchio sia al sicuro in posizione verticale. Proteggere l'esterno dell'apparecchio con una coperta o similare protezione.

RISPARMIO ENERGETICO

- L'apparecchio deve essere posizionato nella parte più fredda della stanza, lontano da fonti di calore prodotte da altri apparecchi e fuori portata dalla luce diretta del sole.

• Assicurarsi che l'unità sia adeguatamente ventilata. Non coprire mai le prese d'aria. A intervalli regolari pulire il condensatore dalla polvere e dallo sporco.
• Aprire la porta solo per il tempo necessario e per meno tempo possible.
• Conservare il contenuto in modo ordinato.
• Non riempire eccessivamente l'apparecchio per consentire la circolazione dell'aria.

PROBLEMI

E' possibile risolvere molti problemi ordinari con facilità, risparmiando il probabile costo di una chiamata di servizio.

Prima di chiamare il servizio clienti, tentare di risolvere i problemi seguendo i consigli qui di seguito:

GUIDA ALLA SOLUIZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI	CAUSE POSSIBILI	SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona	L'apparecchio non è connesso ad un'alimentazione elettricaL'apparecchio è sulla posizione spentoL'interruttore è scattato o un fusibile bruciato	Collegare l'apparecchio.Accendere l'apparecchio.Accendere l'interruttore automatico o sostituire il fusibile.
L'apparecchio non è abbastanza freddo	La temperatura non è correttamente impostata.La temperatura ambiente richiede una regolazione più elevata della temperatura.La porta è stata aperta troppo spesso.La porta non era completamente chiusa.La porta non è chiusa ermeticamente.Il condensatore è troppo sporcoL'apertura della ventilazione è bloccata o troppo polverosa.	Controllare la temperatura impostata.Impostare una temperatura più alta.Non aprire la porta più del necessario.Chiudere la porta in modo corretto.In caso di necessità pulire il condensatore.Rimuovere gli ostacoli e pulire dalla polvere.
L'apparecchio si accende e si spegne frequentemente.	La temperatura ambiente è superiore alla media.Nell'unità sono state messe troppe bottiglie.La porta è aperta troppo spesso.La porta non è chiusa completamente.La guarnizone della porta non è più a tenuta stagna.	Posizionare l'apparecchio in un luogo più fresco.Lasciare lavorare l'apparecchio fino a raggiungimento della temperatura impostata.Non aprire la porta più del necessario.Chiudere la porta correttamente.Controllare la tenuta della porta, pulire o sostituire la guarnizione.
La luce non funziona	L'apparecchio non è collegato all'alimentazione elettrica.L'interruttore è scattato o un fusibile è bruciato.La luce è stata spenta sul pannello di controllo.	Collegare l'apparecchio.Accendere l'interruttore automatico o sostituire il fusibile.Accendere la luce.
Vibrazioni	L'apparecchio non è correttamente in piano.	Livellare l'apparecchio con i piedini regolabili.
L'apparecchio sembra fare troppo rumore	Tale rumore può provenire dallo scorrimento del liquido refrigerante, cosa che è normale. Come ogni circuito chiuso, si possono udire gorgogli causati dal flusso di refrigerante nel vostro apparecchio.Se si producono variazioni di temperatura, la contrazione e l'espansione delle pareti interne possono causare colpi secchi e rumori discontinui.
	L'apparecchio non è correttamente in piano.	Livellare l'apparecchio con i piedini regolabili.
La porta non si chiude correttamente	L'apparecchio non è correttamente in piano.La porta è stata invertitata o non è correttamente installata.La guarnizione è sporca.I ripiani sono fuori posizione.	Livellare l'apparecchio con i piedini regolabili.Controllare la cerniera della porta e rimontare correttamente.Pulire la guarnizione della porta.Controllare gli scaffali e rimontare correttamente.
Display “E1” o “E2”.	Il sensore di temperatura è difettoso.	Chiamare il servizio assistenza.
Suona un allarme e il display temperatura lampeggia.	La porta è rimasta aperta per più di 60 secondi? Se no, allora la temperatura è aumentata o scesa più della temperatura predefinita. Questo potrebbe essere dovuto a :La porta viene aperta troppo spesso.L’apertura della ventilazione viene coperta o è troppo polverosa.Una lunga interruzione dell’alimentazione.E’ stata aggiunta una grande quantità di bottiglie.	Se sì, chiudere la porta.Non aprire la porta più del necessario.Rimuovere gli ostacoli e pulire dalla polvere.Lasciare lavorare l’apparecchio fino a quando ha raggiunto la temperatura impostata.
L’icona “--” è accesa e lampeggia sul display temperatura	La temperatura visualizzata è fuori dalla norma.	L’apparecchio visualizza solo le temperature comprese tra 0~99°F/9~37°C. Se la temperatura non rientra in questo intervallo, al suo posto viene visualizzata l’icona “--’ verrà visualizzata, il ché è assolutamente normale.

GARANZIA

Il periodo di garanzia è quello stabilito dalla legge..Se il prodotto è difettoso, si prega di contattare il distributore locale.

Nel caso abbiate bisogno di alcuni servizi, quando spedite l'apparecchio, si prega di includere i seguenti documenti :

• Una copia della fattura con la data di acquisto.
• Il motivo del reclamo e/o una descrizione del malfunzionamento.

La garanzia non copre :

1. Danni durante il trasporto o il traslocco dell'apparecchio.
2. Eventuali danni dovuti a negligenza, incidenti, uso improprio, intallazione non corretta/servizi od utilizzo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale di istruzioni.
3. Danni causati da un collegamento ad una fonte di alimentazione sbagliata.
4. Danni dovuti ad un'interruzione di corrente.
5. Un'installazione difettosa o una modifica avvenuta durante l'installazione.
6. Danni causati da riparazioni non autorizzate.
7. Eventuali danni risultanti da cause di forza maggiore, incendi o disastri naturali.
8. Alterazioni del prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore.
9. Luce, ripiani o plastica.
10. Qualsiasi deterioramento o danni - ai vini o qualsiasi altro contenuto - incidentali o consequenziali dovuti a possibili difetti dell'unità.

Nota: clausole e specifiche della garanzia sono soggette a modifiche senza preavviso.

PROTECCIONES IMPORTANTES

DESECHO