RCLK-S339 - Frigorifero Royal Catering - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RCLK-S339 Royal Catering

Leggere attentamente le istruzioni d'uso.

Non smaltire apparecchi elettrici insieme a rifiuti domestici.

Il dispositivo è confacente alla dichiarazione di conformità CE.

Attenzione! Rischio di infortuni.

Attenzione! Pericolo d'incendio. Isobutano (isobutano, R600a). ciclopertano.

ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale sono puramente dimostrative per cui i singoli dettagli possono differire dall'aspetto reale dell'apparecchio.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

ISTRUZIONI PER L'USO

NORME DI SICUREZZA

Norme di sicurezza generali per l'utilizzo di apparecchi elettrici.

Per minimizzare il rischio di lesioni a causa di incendi o scosse elettriche si prega di osservare alcure misure di sicurezza per l'utilizzo di questo dispositivo. Si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e assicurarsi di non aver alcun dubbio al riguardo. Conservare con cura e a portata di mano queste istruzioni in maniera tale da poterie consultare in seguito. Utilizzare sempre una fonte di energia con messa a teria dotata della tensione corretta (si prega di prendere visione delle istruzioni o dell'etchetta del prodotto). Se non si è sicuri delle norme di installazione far comprovare l'impianto da un tecnico qualificato. Non usare mai un cavo di alimentazione difettoso! Non aprire questo apparecchio in un ambiente umido o bagnato o con mani bagnate o umide. È necessario inoltre proteggere il dispositivo dalla luce diretta del sole. Utilizzare l'apparecchio solo in luoghi protetti, così che nessuno possa calpestare il cavo, inclampati e/o arrecavi danni. Bisogna inoltre fornire un'arrazione sufficiente che garantisca il raffrocidamento dell'unità e impedisca l'accumulo di calore. Estrarre la spina prima di pulire l'apparecchio e utilizzare un panno umido per la pulizia. Evitare l'uso di detergenti e assicurarsi che nessuno liquido penetri nell'apparecchio o vi permanga. L'interno di questo apparecchio non contiene parti che richiedono manutenzione da parte dell'utente. Far eseguire i lavori di manutenzione, regolazione e riparazione a personale qualificato. Nel caso di intervento di terzi, la garanzia decade!

NORME DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di azionare l'apparecchio! Osservare tutte le nome di sicurezza per evitare danni dovuti a uso improprio!
2. Conservare le istruzioni d'uso per un futuro utilizzo. Se questo dispositivo dovesse essere affidato a terzi, consegnare anche queste istruzioni d'uso.
3. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto e solo al chiuso.

4. Nel caso di un uso improprio o di manomissione, il produttore o il rivenditore non potrà essere ritenuto responsabile per eventuali danni.

5. Prima del primo utilizzo, si prega di verificare che il tipo di corrente e di tensione corrispondano alle caratteristiche riportate sull'etichetta del prodotto.

6. Questo dispositivo non e progettato per essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche o mentali, nonché da coloro che non possiedono adeguata esperienza e conoscenza. Si la eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
7. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICAI Non tentare di riparare l'apparecchio autonomamente. In caso di guasto far riparare il dispositivo da professionisti qualificati.
8. Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito tramite il produttore, l'operatore del servizio clienti o chi possa fame le veci, al fine di cvitare qualsiasi rischio.
9. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione: non schiacciarlo, romperlo o sfregarlo contro angeli affiliati. Tenere lontano da superfici calde o fiamme. Non immergere il cavo di alimentazione nell'acqua.
10. ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia o la messa in funzione.
11. Non aprire in nessun caso l'alloggiamento.
12. Nel frigorilero non devono essere contenuti oggetti
    pesanti, velenosi o che promuovono la corrosione.
13. Per evitare danni al compressore durante il trasporto.
    il frigorifero non dovrebbe essere inclinato più di 45°.
14. Il dispositivo non deve essere utilizzato in camere non riscaldate o con elevata umidità.
15. ATTENZIONE! Le aperture di ventilazione del dispositivo devono sempre essere prive di danni.
16. ATTENZIONE! Non utilizzare dispositivi elettronico o macchine per accelerare lo scongelamento.
17. ATTENZIONE! Prestare particolare attenzione a non danneggiare gli elementi di raffreddamento.
18. ATTENZIONE! Non utilizzare alcun dispositivo elettronico all'interno dei ripiani per gli alimenti.
19. ATTENZIONE! Il dispositivo contiene al suo interno gas per l'isolamento infiammabili. Per questo motivo al termine del suo utilizzo, il dispositivo deve essere smaltito da personale competente.
20. ATTENZIONE! La spina dell'apparecchio deve essere collegata ad una presa facilmente accessibile in modo da poter rimuovere la spina velocemente, se necessario.
21. ATTENZIONE! L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato.
22. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
23. Non conservare sostanze esplosive all'interno del dispositivo ad es. barattoli contenenti gas combustibile compresso.
24. Se l'unità non funziona correttamente, è danneggiata o è caduta a terra, se ne sconsiglia l'utilizzo.
25. Utilizzare solo accessori e parti di ricambio consigliati dal produttore. Accessori o pezzi di ricambio non consigliati potrebbero rappresentare un pericolo per l'utente o causare danni al dispositivo. Questo potrebbe portare a lesioni personali e alla decadenza della garanzia.

26. È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il funzionamento.

27. L'apparecchio non deve mai essere montato o installato su superfici inflammabili come per esempio tappeti.

28. Si prega di non installare l'apparecchio vicino a focolari, fornì elettrici, stute o altre fonti di calore come raggi salari diretti, in quanto il calore può compromettere la capacità di raffreddamento dello strumento aumentando il consumo di energia.
29. Il dispositivo non deve essere collegato ad una presa multipla o a una prolunga, ma direttamente ad una presa a muro.
30. Dopo aver spento il dispositivo, attendere circa 5 minuti prima di ricollegarlo per evitare di danneggiare il dispositivo.
31. Non esporre il dispositivo alla pioggia in nessun caso.

Non rispettare le istruzioni d'uso e di sicurezza può portare a gravi lesioni personali o alla morte.
DETTAGLI TECNICI

Nome del prodotto	Saladette	Banco refrigerato
Modello	RCSA-S228	RCLK-S228	RCLK-S339
Potenza [W]	260	258	258
Corrente nominale [A]	1,5	2	2
Consumo di energia elettrica [kWh/24h]	3,2	2,8	3,09
Classe energetica	-	B
Tensione [V/Frequenza [Hz]	230~750
Agente frigorigeno	R600a/120g
Intervallo di temperatura [°C]	2 ~ 8	2 ~ 10
Capacità netta II	365	228	339
Classe di protazione elettrica		1
Consumo annuo di energia [kWh/anno]	-	1024	1128
Classe climatica	4
Peso [kg]	105	94	103
Nome del prodotto Banco refrigerato		Tavolo refrigerato
Modello	RCLK-S449	RCKT-179/70
Potenza [W]	343	235
Corrente nominale [A]	2,7	2
Consumo di energia elettrica [kWh/24h]	2,2	2

Classe energetica	B	C
Tensione [V]/Frequenz [Hz]	230~/50
Agente frigorigeno	R290/120g	R600a/120 g
Intervallo d/a temperatura [°C]	-2 ÷ 10
Capacità netta [l]	450	403
Classe di protezione elettrica	1
Livello di rumore emesso [dB]	46	42
Consumo annuo di energia [kWh/anno]	1252	1437
Classe dimatica	4
Peso [kg]	115	134

INDICAZIONI D'USO

Il frigorifero è progettato per il raffreddamento e la conservazione di prodotti alimentari.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Controllare l'imballaggio del pacco al momento della consegna e aprillo solo se risulta intatto. Se la confezione risulta dannoggiata contattaro entro 3 giorni la compagnia di trasporto e il rivenditore documentando i danni il più precisamente possibile. Si prega di non capovolgere la confezione! Nel caso in cui fosse necessario trasportare il pacco, mantenerlo diritto e stabile.

SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

Si prega di conservare l'intero imballaggio (cartone, nastro adesivo e polistirolo), nel caso in cui per problemi di funzionamento fosse necessario rispedire il prodetto al servizio clienti!

NOTE PER L'UTENTE

Dopo l'apertura del pacco, il dispositivo deve essere pulito prima di essere collegato all'alimentazione elettrica. Non appena l'apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata, è possibile riempirlo. È vietato riempire il congelatore con cibi e liquidi caldi. Tutti gli alimenti conservati nel frigorfero devono essere coperti. Utilizzare contenitori ermeticamente sigillati. Per garantire una sufficiente circolazione d'aria all'interno dell'apparccchio si consiglia posizionare il dispositivo in modo che sia mantenuta una distanza dal muro sufficiente. Ricordare sempre che se si riempe troppo il frigorifero a le poste vengono lasciate aperte a lungo, il consumo energetico sarà maggiore e dunque anche più facile finsorgere di difetti.

Non utilizzare cacciaviti o altri strumenti di metallo per rimuovere il ghiaccio che si forma sulle pareti durante l'utilizzo del dispositivo.

Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo di tempo, staccare la spina. Pulirlo e lasciare la porta aperta per evitare la formazioni di odori spiacevoli.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Camere di ra reddamento
2. Griglia di ventilazione
3. Chiusura
4. Display con pannello di controllo
5. Interruttore
6. Tavolo di ra reddamento (per modello RCSA-S228: coperchio di ra reddamento con copettura in vetro)

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO Se l'unità è stata immagazzinata o trasportata in una posizione diversa da quella prevista, prima di accenderla assicurarsi che l'unità sia stata posizionata correttamente per circa 12 ore. In caso di dubbio, attendere il tempo consigliato. Il dispositivo deve essere sempre trasportato in posizione verticale tenendolo dalla base.

AVVERTENZA! Pericolo: corrente elettrica: La messa in funzione del dispositivo deve avvenire solo mediante una presa singola installata correttamente con messa a terra. Callorare l'aparrerchio su una super cie ampia,

piana, asciutta e stabile che possa sostenere il peso dell'apparecchio. Lasciare almeno 20 cm intorno al dispositivo in tutte le direzioni per garantire una ventilazione sul ciente. Una scarsa ventilazione dovuta alla mancanza di spazio intorno all'unità può in dire sul processo di ma reddamento e ridurre la durata del compressore.

Prima messa in funzione.

1. Scompattare il dispositivo.

2. Assicurarsi che nessun materiale dell'imballaggio si

trovi nell'area del compressore

1. Rimuovere tutti i documenti e altri accessori

dall'interno del dispositivo.

1. Installare tutti i componenti aggiuntivi.

2. Regolare i bloccaggi dei freni sulle ruote per evitare che il dispositivo si sposti o si destabilizzi.

3. Pulire e asciugare l'interno.

4. Chiudere con la copertura / porta.

5. Collegare il dispositivo all'alimentazione.

6. Impostare la parenza di ra reldamento sul massimo.

7. Una volta che il dispositivo ha raggiunto la temperatura impostata, è possibile inserire gli alimenti.

Regolazione dell'altezza

Per impostare o regolare l'altezza del congelatore, regolare di conseguenza i piedi del dispositivo con delle viti.

AZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

1. Chiudere la porta del dispositivo

2. Assicurarsi che l'interruttore dell'apparecchio sia nella posizione [O]. Collegare la spina dell'apparecchio alla presa.

3. Accendere il dispositivo impostando il pulsante di alimentazione su II. Viene visualizzata la temperatura corrente nell'apparecchio.

Il dispositivo inizia a la reddare no alla temperatura impostata e si scongela più volte al giorno, a seconda delle impostazioni del dispositivo (di solito ogni 4 ore).

DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO

L'apparetchio deve essere sibrinato se si è ghiacciato a causa di un'apertura troppo lunga o frequente della porta. L'unità avvia automaticamente il suo ciclo di scongelamento ogni 4 ore. È inoltre possibile avviare lo sbrinamento manuale dell'unità. Per farlo, procedore come descritto nei seguenti passi:

SBRINAMENTO MANUALE

Tenere premuto il tasto per circa 5 secondi - si avvia lo sbrinamento e sul display compare il messaggio corrispondente. Lo sbrinamento avviene per un massimo di 30 minuti.

AVVERTENZA: Lo sbrinamento manuale elimina anche l'impostazione automatica del tempo di sbrinamento. Un ulteriore sbrinamento automatico avviene dopo 4 ore dalla re dello sbrinamento manuale.

Attenzione! Non utilizzare mai dispositivi elettrici per shrinare il dispositivo (ad es. fon) o amme libere (ad es. candele). Le parti di plastica interne possono fondersi e il vapore più incentiarsi tramire le scintillo a le amme.

CHIUSURA DELLA PORTA

La porta del dispositivo può essere bloccata con una chiave per impedime l'apertura.

FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLER DEL DISPOSITIVO

SET	Indicazione del valore teorico.Selezionare i parametri e confermare le modi che immune nel programma di assistenza.
	Avviare lo sbrinamento manuale.
	Scorrimento della lista dei parametri (nel programma di assistenza)/Aumentare il valore di impostazione

AUX		Scorrimento della lista dei parametri (nei programma di assistenza) / Aumentare il valore impostato
COMBINAZIONE DEI TASTI
		Blocco / sblocco del tasti
SET+		Acceso al programma di assistenza - ATTENZIONEI SI CONSIGUA DI NON ATTIVARE. IL PROGRAMMA DI SERVIZIO - tutti i parametri sono impostati alle stato di fabbrica, modi che di qualsiasi tipo possono causare il malfunzionamento del dispositivo.
SET+		Ritorno alla visualizzazione della temperatura.
SIMBOLI	MODALITÀ		SIGNIFICATO
	Acceso		Il compressore lavora
	Illuminato		L'attivazione impedisce cicli di lavoro brevi
	Acceso		Sbrinamento attivo
	Illuminato		Scolo attivo
	Acceso		Ventilatore attivo
	Illuminato		Attivazione ritardata del ventilatore dopo lo sbrinamento
°C	Acceso		Unità di misura della temperatura
	Illuminato		Modalità del programma
°F	Acceso		Unità di misura della temperatura
	Illuminato		Modalità del programma

COME VIENE VISUALIZZATO IL VALORE TEORICO

1. Premere brevemente SET, il valore teorico appare sul

display.

1. Premere brevemente SET o attendere 5 secondi per tornare al display standard.

COME MODIFICARE IL VALORE TEORICO

1. Tenere premuto SET per circa 3 secondi

2. Sul display appare il valore teorico, il diodo °C o °F inizia a lampeggiare.

3. Modi care l'impostazione utilizzando i tasti

1. Premiere SET per canternare le modi che apportate.

BLOCCARE I TASTI:

Tenere premuti i tasti e per almeno 3 secondi Appare il messaggio „OFF“ – questo sigai co che i tasti sono bloccati.

SBLOCCARE | TASTI

Tenere premuti i tasti e per almeno 3 secondi. Appare il messaggio "ON" – questo signi ca che i tasti sono funzionanti.

MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEI SINGOLI COMPONENTI Installazione del set a 2 cassetti:

fissare i montanti superiori del cassetto (1) ai montanti del cassetto e ssare le traverse (2) al quarto foro a partire l'issare le traverse inferiori all'undicesimo foro dall'alto.

dall'alto.

Avvitare la parete divisoria tra i cassetti:
Inserire prima il cassetto superiore e poi quello inferiore:

inferiore:

Installazione del set a 3 cassetti:

Fissare i montanti superiori del cassetto (1) ai montanti del cassetto e sare le traverse (2) al secondo foro a partire dall'alto. I montanti centrali dovrebbero essere coluccati al settimo loro a partire dall'alto.

Le traverse inferiori devono essere state nell'ultimo fuco dall'alto:
Fissare entrambe le traverse che separano

Inserire il cassetto superiore e intermedio:

inferiore: 30 250mm 30 150mm

INSTALLAZIONE DELLA COPERTURA DI VETRO (solo modello RCSA-S22B):

• Rimuovere il coperchio dall'imballaggio.
• Avvitare gli elementi destinati al montaggio della copertura in vetro alla saladetta/tavolo mediante le viti.
• Posizionare le coperture laterali nei punti appropriati
  e ssarle con le viti di serraggio.
• Avvitare gli elementi che collegano la copertura frontale e le pareti laterali alle coperture laterali in vetro.
• Posizionare il coperchio frontale della saladette e ssarlo con le viti di ssaggio.

INSTALLAZIONE DI CONTENITORI GASTRO (solo modello RCSA-S228)

Il set completo con l'apparecchio contiene un contenitore gastro. È possibile utilizzare ulteriori contenitori gastro, ma questi non sono inclusi nella fornitura.

PERSONALIZZARE | RIPIANI

1. Posizionare le unità guida dei ripiani su entrambi i lati del ripiano all'altezza desiderata.
2. Spostare il ripiano nella posizione prevista
3. Ripetere l'operazione per gli altri ripiani.
   Una corretta regolazione del ripiano è importante per un corretto drenaggio.

TRASPORTO E STOCCAGGIO

Durante il trasporto evitare di esporre il dispositivo a scossoni o movimenti bruschi, nonché far si che il pacco non venga posizionato sottosopra. Conservare in luogo ben ventilato con aria secca senza gas corrosivi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Si consiglia di pulire regolarmente il dispositivo. Prima di e rinnare lavori di manutenzione o prima della pulizia

scollegare il dispositivo dall'alimentazione e aspettare – no

a che questo non si è intiepidito. Non utilizzare detergenti in ammabili come polveri, liquidi o diluenti e non

lasciare acqua nel congelatore. Proteggersi da eventuali scosce elettriche e non immergere mai il dispositivo, il cavo o la presa nell'acqua o in altri liquidi. Non utilizzare nessun getto di acqua a pressione per la pulizia del dispositivo poiché il dispositivo non è adatto per essere spruzzato con getti d'acqua diretti. Pulire la parte interna del frigorifero con detergenti adatti al contatto con gli alimenti. Asciugare accuratamente l'intera unità dopo la pulizia. Al termine della pulizia passare uno straccio ascinto e morbido sulle super - ci per asciugare e lucidare. Se l'apparecchiatura non è utilizzata per un lungo periodo di tempo: scollegare il dispositivo dalla corrente elettrica e togliere tutti gli alimenti. Lavare l'intero dispositivo con un panno umido e morbido e un detergente delicato. Lavere con acqua e asciugare a fondo. Lasciare la porta aperta per far asciguare completamente il dispositivo. Occasionalmente controllare che i cavi di allacciamento alla rete non siano danneggiati. Non utilizzare il dispositivo se il cavo è danneggiato. Se il cavo è danneggiato deve essere sostituito tramite un elettricista competente. In questo modo si evitano pericoli. Per danni o problemi contattare il nostro servizio clienti. Non provare mai a riparare autonomamente il dispositivo!

CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA

Vici care regolarmente che gli elementi dell'apparecchio non presentino danni. Nel caso in cui si riscontrassero danni, è severamente vietato qualsiasi impiego del dispositivo. Si prega di contattare il venditore di riferimento a nché vengano e ettuate le modi che necessarie.
Cosa fare in caso di problemi?
Contattare il venditore e fornire i seguenti dati:
- Numero di fattura e numero di serie (quest'ultimo
viene riportato sulla targhetta del dispositivo)
- Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso.
- Provedere a descrivere il problema che avete riscontrato nel modo più preciso possibile in modo che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere il problema e di risolverlo. Più dettagliate sono le informazioni fornite, maggiore è l'aiuto che possiamo fornire!
ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l'apparecchio senza l'autorizzazione del servizio clienti. Ciò comporta la decadenza della garanzia a c' ceto immediato!

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Cause Soluzione
Il dispositivo non funzione	L'apparecchio non e' acceso	Virì care che l'apparecchio sia collegato correttamente e sia acceso
	Spina e cavo danneggiati	Rivolgersi al proprio venditore o ad un tecnico quali caro
	Sicurezza danneggiata	Sostituire la sicurezza (UK)
	Problema con l'apporto di corrente	Virì care l'apporto di corrente
	Errone di allacciamento interno	Rivolgersi al proprio venditore o ad un tecnico quali caro
L'apparecchio si accende ma la temperatura e troppo alto/bassa	Ghiaccio eccessivo o condensatore bloccato dalla polvere	Scongelare l'apparecchio, rivolgersi al proprio venditore o ad un tecnico quali caro
	Le ante non sono chiuse perfetta-mente	Virì care che le ante siano chiuse perfettamente e che le guamizioni non siano rovinate
	L'apparecchio si trova vicino ad una fonte di calore oppure il collegamento tra l'allacciamento aria e il condensatore e' stato interrotto	Installare l'apparecchio in un luogo adeguato

Problema Causa	Soluzione
L'apparecchio si accende ma la temperatura e troppo alta/bassa	La temperatura circostante e troppo alla	Migliorare l'apporto d'aria all'interno dell'apparecchio o lavorare in un luogo più fresco
	Conservazione di alimenti non adatti	Rimuovere gli alimenti troppo caldi
	Conservazione di alimenti non adatti	Diminuire la quantità degli alimenti presenti
L'apparecchio cigola	Dadi e viti allentati Stringere i dadi e le viti
	L'apparecchio non è stato sistematico orizzontalmente o nella posizione corretta	Porre lo strumento nella posizione corretta
L'apparecchio perde acqua	L'apparecchio non si trova in posizione orizzontale	Regolare all'occorrenza le viti alla base del tavolo
	Lo scarico di bloccato	Pulire lo scarico
	L'acqua non riesce a due uire attraverso lo scarico	Pulire la base dello strumento (so necessario)
	Il contenitore dell'acqua è dannoggiato	Rivolgersi al venditore o ad un tecnico quali cato
	La vaschetta di raccolta e' piena	Pulire la vaschetta di raccolta

Primera questa un servicio

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all'interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE.

ES