Freeze 48935 - Macchina del ghiaccio UNOLD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Freeze 48935 UNOLD

Istruzioni per l'uso Modello 48935

Dati tecnici ....57

Significato dei simboli ....57

Per la vostra sicurezza....57

Preparazione al primo utilizzo....61

Elemento di controllo....62

Avvertenze relative all'acqua....62

Produzione dei cubetti di ghiaccio......63

Scarico dell'acqua 64

Cura e pulizia....65

Funzione di pulizia 65

Risoluzione dei problemi ......66

Norme die garanzia....69

Smaltimento / Tutela dell'ambiente .....69

Service 20

1 Paletta per cubetti di ghiaccio
2 Recipiente del ghiaccio
3 Serbatoio dell'acqua
4 Pannello di controllo
5 Evaporatore
6 | Scarico dell'acqua residua (lato inferiore dell'apparecchio)

ES Página 70

Dimensioni: circa 22,8 x 32,2 x 30 cm (L/l/H)

Cavo di alimentazione: circa 120 cm

Peso: circa 7,7 kg

Corpo esterno: plastica, nero

Serbatoio dell'acqua: volume 1,6 litri d'acqua

Dotazioni: spie di controllo per recipiente del ghiaccio pieno e serbatoio dell'acqua vuoto, fino a 60 circa di cubetti di ghiaccio in 1 ore, capacità del recipiente dei cubetti di ghiaccio circa 700 g.

Accessori: istruzioni per l'uso, paletta per ghiaccio

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio.

Questo simbolo segnala eventuali pericoli di incendio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni. Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.
2. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

4. Conservare l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

Requisiti relativi al luogo di installazione e all'uso dell'apparecchio

1. Collegare l'apparecchio soltanto a corrente alternata con tensione conforme alle indicazioni della targhetta di omologazione.
2. Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer esterni o sistemi di telecomando.
3. Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.
4. L'apparecchio e il cavo di alimentazione non possono essere lavati in lavastoviglie.
5. L'apparecchio è progettato esclusivamente per l'uso domestico o per impieghi similari, ad es.

■ in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,
■ per l'uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive,
■ in pensioni private o case di vacanza.

1. Non toccare mai né l'apparecchio né il cavo di alimentazione a mani bagnate.
2. Per motivi di sicurezza non posizionare mai l'apparecchio su superfici calde, vassoi metallici o basi umide.
3. L'apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nei pressi di fiamme.
4. Utilizzare la macchina del ghiaccio sempre su una superficie sgombra e piana.
5. Per assicurare un'adeguata ventilazione dell'apparecchio mantenere una distanza di almeno 15 cm dagli altri oggetti.
6. Non usare apparecchi elettrici all'interno della macchina, a meno che ciò non sia stato raccomandato dal produttore.

7. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di lavoro, in quanto potrebbe causare infortuni, ad es. se un bambino piccolo dovesse strattonarlo.

8. La macchina per ghiaccio non deve essere usata o conservata all'aperto.

9. L'apparecchio deve essere usato soltanto previo corretto assemblaggio.
10. Riempire il serbatoio dell'acqua soltanto con acqua pulita fredda.
11. Non introdurre oggetti all'interno dell'apparecchio. Altrimenti sussiste il pericolo di ferirsi.
12. Per evitare danni al compressore, dopo il disimballo lasciar fermo l'apparecchio per almeno due ore prima di metterlo in funzione.
13. Non accendere e spegnere l'apparecchio in rapida successione, in quanto ciò può danneggiare il compressore. L'apparecchio dovrebbe rimanere in funzione per almeno tre minuti.
14. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica prima di spostarlo. Altrimenti l'apparecchio può subire dei danni.
15. Per evitare danni l'apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altri produttori e marchi.
16. Dopo l'utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla presa elettrica. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando la spina è inserita in una presa elettrica.
17. Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo.
18. Non cercare mai di riparare l'apparecchio da soli, in quanto sussiste il pericolo di scosse elettriche.
19. Controllare regolarmente che l'apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione non siano danneggiati o usurati. Qualora il cavo di collegamento o altri componenti siano danneggiati inviare l'apparecchio alla nostra assistenza clienti per la verifica e la riparazione. Riparazioni non a regola d'arte possono infatti causare notevoli pericoli per l'utente e comportano il decadere della garanzia.
20. Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato, per evitare pericoli, deve essere sosti-

tuito dal produttore, dal servizio clienti o da una persona analogamente qualificata.

Non aprire mai la scocca dell'apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche.

Dopo il disimballo lasciar riposare la macchina con il contenitore del ghiaccio aperto per almeno due ore prima di metterla in funzione. Il refrigerante dell'apparecchio deve prima scendere, in quanto altrimenti il compressore può subire danni.

Riempire l'apparecchio esclusivamente con acqua potabile pura. Non usare mai acqua con additivi o altri alimenti liquidi. Questi ostruiscono infatti i tubicini dell'apparecchio e lo possono danneggiare.

Avvertimento: Non conservare in questo apparecchio sostanze esplosive come flaconi spruzzatori con gas propellenti infiammabili.

Le aperture di ventilazione della copertura dell'apparecchio e all'interno dell'apparecchio non devono mai venir ostruite.

Per accelerare il processo di scongelamento non utilizzare dispositivi o ausili meccanici diversi da quelli raccomandati dal produttore.

Non danneggiare il circuito del refrigerante.

Non usare apparecchi elettrici all'interno dello scomparto alimenti dell'apparecchio, a meno che questi non siano stati raccomandati dal produttore.

Durante l'esercizio il compressore può diventare molto caldo – Pericolo di ustioni!

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Al momento dell'apertura e della rimozione dell'imballaggio, accertarsi che l'apparecchio non venga ribaltato di oltre 45°, poiché in caso contrario il compressore che si trova nell'apparecchio potrebbe subire danni.

1. Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio ed eventuali fissaggi utilizzati per il trasporto. Tenere lontano dai bambini il materiale d'imballaggio - Pericolo di soffocamento! Smaltire i materiali d'imballaggio in conformità alle direttive locali.
2. Verificare che l'apparecchio sia integro. In presenza di danni visibili, non mettere in funzione l'apparecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti.
3. Verificare che tutti gli accessori elencati siano effettivamente presenti.
4. Pulire tutte le parti con un panno umido, come descritto nel capitolo “Cura e pulizia”.
5. Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta, consigliamo di eseguire il programma di pulizia come descritto a pagina 65.
6. Verificare che tutte le parti siano correttamente assemblate e che l'apparecchio sia in posizione stabile e orizzontale.
7. Accertarsi che lo scarico dell'acqua residua, situato nella zona anteriore sul fondo dell'apparecchio, sia chiuso con l'apposito tappo.
8. Mantenere una distanza di almeno 15 cm da tutti gli altri oggetti quali pareti, pensili o elettrodomestici.
9. Dopo averlo estratto dall'imballaggio, lasciare fermo l'apparecchio nel punto d'installazione per almeno 2 ore. Un'accensione troppo precoce può causare danni al compressore.
10. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (220–240 V\~, 50 Hz) utilizzando il cavo di alimentazione. Se la spia di controllo "Ice Making" lampeggia, l'apparecchio si trova in modalità standby.

ELEMENTO DI CONTROLLO

Spia di controllo "Ice Full"

Il recipiente dei cubetti di ghiaccio è pieno e deve essere svuotato

Spia di controllo "Add Water"

Si deve aggiungere acqua

Spia di controllo "Ice Making"

L'apparecchio produce cubetti di ghiaccio

Tasto "ON/OFF"

Accende/spegne l'apparecchio

Tasto "Clean"

Attiva la funzione di pulizia

AVVERTENZE RELATIVE ALL'ACQUA

1. Per produrre i cubetti di ghiaccio vi invitiamo a utilizzare esclusivamente acqua potabile. Non usare additivi, aromi o simili: potrebbero contaminare l'apparecchio. Non utilizzare acqua distillata. La temperatura dell'acqua

utilizzata non dovrebbe essere inferiore a 7°C né superiore a 35°C. Inoltre, i migliori risultati si ottengono se l'apparecchio funziona a una temperatura ambiente compresa tra 15°C e 38°C max.

1. Suggerimento: solitamente l'apparecchio produce cubetti di ghiaccio leggermente opachi, il che non rappresenta un problema di qualità. Il motivo risiede nel processo di congelamento particolarmente rapido. Per ottenere cubetti di ghiaccio perfettamente trasparenti, utilizzare acqua potabile precedentemente bollita e raffreddata.

PRODUZIONE DEI CUBETTI DI GHIACCIO

1. Preparare l'apparecchio come descritto alla voce „Preparazione al primo utilizzo”.
2. Rimuovere il recipiente del ghiaccio estraendolo dall'apparecchio tirando verso l'alto.
3. Versare acqua fredda pulita nel serbatoio dell'acqua fino alla tacca "Max.". Non riempire il serbatoio oltre la tacca "Max" per evitare una fuoriuscita dell'acqua. Se accidentalmente è stata introdotta troppa acqua, è necessario rimuoverla attraverso lo scarico dell'acqua residua (vedere il capitolo "Scarico dell'acqua").
4. Non è possibile produrre cubetti di ghiaccio con succo di frutta. Gli acidi contenuti nella frutta possono causare danni all'apparecchio.
5. Introdurre il recipiente del ghiaccio nell'apparecchio.
6. Premere il tasto ON/OFF.
7. L'apparecchio inizia a produrre i cubetti di ghiaccio. I primi cubetti di ghiaccio prodotti non corrispondono ancora alla dimensione scelta, poiché occorrono alcuni minuti prima che l'apparecchio raggiunga la giusta temperatura di funzionamento. Per questo i primi cubetti sono un po' più piccoli.

La spia di controllo "Ice full" lampeggia

1. Quando il recipiente del ghiaccio è pieno, la spia di controllo “Ice full” si accende.

2. L'apparecchio interrompe automaticamente la produzione dei cubetti di ghiaccio.

3. Prelevare e svuotare il recipiente del ghiaccio. Riposizionare il recipiente del ghiaccio.

La spia di controllo "Add Water" lampeggia

1. La macchina per il ghiaccio controlla automaticamente il livello dell'acqua nel relativo serbatoio. Se il livello dell'acqua è troppo basso, "Add Water" si accende.
2. L'apparecchio interrompe automaticamente la produzione dei cubetti di ghiaccio. Aggiungere acqua. Una volta aggiunta una quantità di acqua sufficiente, premere il tasto ON/OFF.
3. È possibile interrompere produzione di ghiaccio in qualsiasi momento premendo il tasto “ON/OFF”.
4. Al termine della produzione dei cubetti di ghiaccio, premere il tasto ON/OFF e attendere circa un minuto. Quindi prelevare e svuotare il recipiente del ghiaccio. Scaricare l'eventuale acqua rimasta nell'apparecchio come descritto nel capitolo "Scarico dell'acqua".
5. Fare attenzione a non lasciare troppo a lungo i cubetti nel recipiente, altrimenti potrebbero sciogliersi. Se si prevede di non utilizzarli subito, i cubetti di ghiaccio devono essere conservati nel freezer.
6. Lasciare aperta la macchina per il ghiaccio dopo l'uso per evitare la formazione di funghi o batteri.

Per motivi igienici, l'acqua della macchina per il ghiaccio deve essere sostituita dopo 24 ore al massimo.

SCARICO DELL'ACQUA

1. Per scaricare l'acqua introdotta nell'apparecchio, procedere nel modo seguente.

Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

1. Posizionare l'apparecchio sopra una ciotola sufficientemente grande o sul lavello della cucina.
2. Rimuovere il tappo dello scarico dell'acqua residua (5) sul fondo dell'apparecchio, nella zona anteriore.
3. Attendere che l'acqua sia completamente fuoriuscita dall'apparecchio e poi richiudere accuratamente lo scarico.
4. L'apparecchio non deve essere ribaltato con eccessiva violenza per evitare danni al compressore.

Prima della pulizia, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

1. L'apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in acqua o altri liquidi, né lavati in lavastoviglie.
2. Strofinare la macchina per il ghiaccio con un panno umido. Pulire il recipiente del ghiaccio con un po' di acqua calda.
3. Se necessario, anche il serbatoio dell'acqua può essere pulito con un panno umido.
4. Non utilizzare prodotti abrasivi, pagliette, oggetti metallici, prodotti detergenti caldi o disinfettanti.
5. Dopo l'uso, lasciare aperto il coperchio della macchina per il ghiaccio per evitare la formazione di funghi o batteri.
6. L'apparecchio e la spina devono essere perfettamente asciutti prima di poter riutilizzare l'apparecchio.
7. Conservare la macchina per il ghiaccio perfettamente asciugata in un luogo asciutto e sicuro per proteggerla da polvere, urti, calore intenso e umidità.
8. Avvertenza importante: se l'apparecchio non viene utilizzato per molto tempo, è possibile che sia presente dell'aria nella pompa dell'acqua che ne compromette il funzionamento. In questo caso, la spia di controllo "Add Water" si accende. Premere il tasto ON/OFF per riavviare l'apparecchio. Se il problema non si risolve vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti.

FUNZIONE DI PULIZIA

1. Riempire il serbatoio dell'acqua fino a metà rispetto alla tacca "Max" con acqua fresca pulita e aggiungere un po' di succo di limone o normale aceto da cucina.
2. Premere il tasto "Clean" e poi il tasto "ON/OFF".

3. L'apparecchio esegue la procedura di pulizia per circa 150 secondi, la spia di controllo "Ice Making" è accesa. In questo tempo l'acqua viene pompata più volte e il serbatoio dell'acqua viene lavato.

4. Non spegnere l'apparecchio e non staccare la spina mentre è in corso la pulizia.

5. Al termine della procedura di pulizia l'apparecchio torna automaticamente in modalità standby.
6. A questo punto, evacuare l'acqua attraverso lo scarico dell'acqua residua.
7. Riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua fino a metà con acqua fresca pulita, questa volta senza aggiungere altro.
8. Ripetere la procedura di pulizia per rimuovere i residui di succo di limone o aceto.
9. Quindi attendere circa un minuto ed evacuare l'acqua attraverso lo scarico dell'acqua residua.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. Avvertenza importante: In caso di problemi di funzionamento causati da interruzione dell'alimentazione elettrica, scollegamento della spina di alimentazione o pressione del tasto "ON/OFF" durante l'esecuzione del programma, sulla paletta per i cubetti di ghiaccio possono formarsi piccole schegge di ghiaccio (Fig. 1). Staccare la spina dalla presa elettrica, spingere indietro la paletta con attenzione e rimuovere le schegge di ghiaccio.

2. Se la paletta non può più trasportare i cubetti verso il basso nel recipiente del ghiaccio, controllare che il livello dell'acqua non sia troppo basso. Se il livello dell'acqua è sufficiente, spingere leggermente la paletta all'indietro con il dito e riavviare l'apparecchio.

Errore Causa Soluzione
Il compressore emette un forte ronzio.	Tensione insufficiente.	Spegnere l'apparecchio e verificare se è collegato a una presa elettrica da 220–240 V~.
La spia di controllo “Add Water” è accesa	Non c'è acqua nel ser-batoio	Aggiungere acqua fino alla tacca “Max”.
	Troppa aria nella pompa	Premere il tasto “On/Off” per riavviare l'apparecchio.
All'accensione dell'apparecchio non si accende alcuna spia	L'apparecchio non è collegato correttamente.	Verificare se la spina è stata inserita corretta-mente nella presa elettrica.
	Un componente è difet-toso.	Contattare il nostro servizio clienti.
I cubetti di ghiaccio si attaccano uno all'altro	Acqua troppo fredda	Versare acqua tiepida nel serbatoio dell'acqua.
	Temperatura ambiente troppo bassa
	Residui di ghiaccio di una preceden-te produzione sulla coppa dell'acqua nel-la parte posteriore dell'apparecchio.	Spegnere l'apparecchio, staccare la spina e ri-muovere il ghiaccio.
L'apparecchio funziona, ma non si formano cubetti di ghiaccio	Compressore o ventola difettosi	Contattare il nostro servizio clienti.
	Problema con il liquido refrigerante
Tutte le spie di controllo lampeggiano contemporaneamente.	La coppa dell'acqua nella parte posteriore dell'apparecchio è bloc-cata dal ghiaccio	Staccare la spina, rimuo-vere il ghiaccio. Ricollegare la spina, premere il tasto “On/Off”. Dopo 3 minuti l'apparecchio si riavvia.
L'apparecchio funziona, ma l'acqua si ris-calda	Elettrovalvola difettosa	L'elettrovalvola deve es-sere sostituita. Contat-tare il nostro servizio clienti.
Il recipiente del ghiaccio è pieno, ma la spia di controllo “Ice Full” non si accende	Il sensore è difettoso	Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiu-si. Se il problema non si risolve vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti.

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell'apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all'importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all'usura, all'uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell'ambiente e della salute.

Refrigerante utilizzato: R600a

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48935

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 120 W, 220–240 V\~, 50 Hz

Medidas: aprox. 22,8 x 32,2 x 30 cm (L/An/Al)