KM200 - Ricevitore Hartke - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KM200 Hartke

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche, non esponete questo apparecchio a pioggia o umidità. Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverne il coperchio o il pannello posteriore. Non esistono all'interno dell'apparecchio parti la cui regolazione è a cura dell'utente. Per eventuale assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. Il fulmine con la punta a freccia all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno dell'apparecchio, tali da costituire un possibile rischio di scariche elettriche dannose per le persone. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di importanti istruzioni di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.

Importanti Istruzioni di Sicurezza

1. Prima di usare l'apparecchio, vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni.
2. Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura.
3. Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza.
4. Seguite tutte le istruzioni del costruttore.
5. Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidità.
6. Pulite l'apparecchio esclusivamente con un panno asciutto.
7. Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione. Posizionatelo seguendo le istruzioni del costruttore.
8. Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori, scambiatori di calore, forni o altri apparecchi (amplificatori compresi) in grado di generare calore.
9. Non disattivate la protezione di sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più piccolo ed uno più grande. Una spina dotata di collegamento a terra è dotata di due spinotti più un terzo spinotto di collegamento a terra. Questo terzo spinotto, eventualmente anche più grande, viene fornito per la vostra sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non si adatta alla vostra presa, consultate un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra né piegarlo, con particolare attenzione alle prese, ai punti di collegamento e al punto in cui esce dall'apparecchio.
11. Staccate l'apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo periodo.
12. Per l'assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È necessaria l'assistenza se l'apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo o alla spina di alimentazione, nel caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno, sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato fatto cadere.

Copyright 2005-2006, Samson Technologies Corp.

Configurare e utilizzare KM200 55

KM200 - Operazioni di base 55

Utilizzare le uscite Line 57

Utilizzare il controllo In To Phones Level ....57

Utilizzare l'ingresso In To Phones Only 57

Utilizzare le connessioni Stereo Link 57

Configurare e utilizzare KM200 58

Cenni sull'equalizzazione....59

Cenni sull'equalizzazione....60

Congratulazioni per aver acquistato KM200 Hartke, l'amplificatore per tastiere che rappresenta la soluzione perfetta per ogni tastierista che necessita di un sistema mix/monitor flessibile per la gestione della propria strumentazione. In grado di soddisfare le esigenze di chi desidera un amplificatore d'elevata qualità, capace di riprodurre fedelmente il suono e le emozioni della propria esecuzione strumentale, il KM200 garantisce importanti prestazioni grazie ad un modulo d'amplificazione capace di erogare 200 watts di potenza, che alimentano un classico driver 'Low Freq' Hartke da 15" con cono in alluminio, combinato ad un driver a compressione in titanio da 1", il tutto racchiuso in un innovativo cabinet reclinabile, per un sistema di monitoraggio professionale full-range a 2-vie. Per i musicisti che fanno uso di diverse tastiere e moduli sonori, il KM200 dispone di una sezione di missaggio integrata, che permette di fare a meno di un mixer aggiuntivo. Sono presenti un ingresso stereo con EQ a 2-bande e ingresso microfonico incluso, 3 ulteriori ingressi stereofonici, per un totale di 4-canali stereo, con un ingresso Aux stereo aggiuntivo; questo sistema per -mette configurazioni avanzate nello smistamento dei segnali e nel monitoraggio in cuffia. Infatti, è possi -bile controllare il monitor mix in modo indipendente tra i segnali inviati in uscita al sistema PA, alle cuffie e allo stesso KM200. Grazie all'Equalizzatore Grafico a 7-bande, con KM200 è possibile modellare la risposta in frequenza per ottimizzare la sonorità generale, contribuendo a migliorare decisamente l'ascolto sul palco. Le comode rotelle, che facilitano le operazioni di trasporto, e il cabinet robusto e solido fanno di KM200 un monitor perfetto e affidabile, serata dopo serata, concerto dopo concerto.

Sebbene KM200 sia un'unità molto semplice da utilizzare, ti suggeriamo di consultare comunque le pagine di questo manuale, per comprendere il modo in cui abbiamo implementato le diverse ed esclusive carat - teristiche. In queste pagine troverai le descrizioni dettagliate delle numerose funzioni presenti nell'amplifi - catore per tastiere KM200, oltre ad un 'tour guidato' attraverso i pannelli frontale e posteriore dell'unità, le istruzioni passo-passo per la configurazione e l'utilizzo, una sezione dettagliata riguardante l'equalizzazione e la compressione, e le specifiche tecniche complete. Inclusa al manuale, troverai anche la cartolina di garanzia - non dimenticare di compilarla ed inviarla per posta, in modo da poter successivamente ottenere il supporto tecnico on-line e ricevere in futuro tutte le informazioni e le novità riguardanti i prodotti Hartke e Samson.

Utilizzando con cura l'unità e fornendo un'adeguata ventilazione, il KM200 garantisce un operatività priva di problemi duratura nel tempo. Ti consigliamo di annotare il numero di serie e la data d'acquisto negli spazi sottostanti; questi dati potranno essere utili come riferimento in futuro.

Numero di serie: ____

Data d'acquisto: ____

Se la tua unità dovesse necessitare di assistenza tecnica, prima di effettuarne l'invio a Samson occorre ottenere il numero di Return Authorization (RA). Senza questo numero, l'unità non sarà accettata.

Per ottenere il numero di Return Authorization, prima di spedire l'unità, contatta Samson al numero telefonico 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766). Ti preghiamo di conservare l'imballo originale e, se possibile, di utilizzarlo per effettuare l'eventuale spedizione dell'unità.

KM200 - Caratteristiche

L'amplificatore Hartke KM200 offre le più innovative caratteristiche relative all'amplificazione per tastiere; eccone alcune delle più importanti:

• Amplificatore per tastiere a quattro canali con mixer stereo
• 1 canale stereo con EQ a 2-bande e ingresso microfonico, e 3 ingressi stereo aggiuntivi
• Amplificazione a 200 Watt e configurazione degli altoparlanti a 2-vie
• Cabinet dall'innovativo design 'Kickback' che può essere posizionato per proiettare il suono direttamente all'utente
  • Woofer da 15" con cono in alluminio
• Driver a compressione in titanio da 34 mm, con gola da 1"
  • Equalizzatore grafico a 7-bande
• Controllo indipendente del monitor mix inviato in uscita al sistema PA esterno, alle cuffie e allo stesso KM200
  • Rotelle per il trasporto incluse
• Struttura robusta e resistente che fa di KM200 l'amplificatore perfetto per l'utilizzo 'on the road'
  • Estensione della garanzia a tre anni

Tour guidato - Pannello Frontale

1 2 3 CHANNEL 1 BASS TREBLE CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 LOCAL MWH +5dB 20Hz 1MHz 20Hz 200Hz 1MHz 1MHz -1dB 30Hz 1MHz 200Hz 1MHz 1MHz -HEADPHONES LINE OUT VOLUME VOLUME POWER 12 13 14

1. Volume Channel 1 - Manopola dedicata al controllo del livello generale dell'ingresso Channel 1.

2. Bass - Questa manopola controlla il livello delle basse frequenze del Channel Equalizer (Channel 1); +/-15 dB a 80 Hz.

3. Treble - Questa manopola controlla il livello delle alte frequenze del Channel Equalizer (Channel 1); +/-15 dB a 10 kHz.

4. Volume Channel 2 - Manopola dedicata al controllo del livello generale dell'ingresso Channel 2.

5. Volume Channel 3 - Manopola dedicata al controllo del livello generale dell'ingresso Channel 3.

6. Volume Channel 4 - Manopola dedicata al controllo del livello generale dell'ingresso Channel 4.

7. Equalizzatore Grafico - Questi slider permettono di "disegnare" la risposta tonale del sistema applicando un incremento o un'attenuazione di 12 dB a sette diverse bande di frequenza (100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz e 10 kHz), che influenzerà il segnale principale in uscita di KM200. Quando lo slider è impostato nella sua posizione centrale ("0"), la relativa area di frequenza risulterà inalterata (ovvero, sarà 'flat'). Muovendo lo slider verso l'alto (al di sopra dell'impostazione "0", in direzione della posizione "+15"), la relativa area di frequenza verrà incrementata, mentre muovendo lo slider verso il basso (al di sotto dell'impostazione "0", in direzione della posizione "-15"), l'area di frequenza verrà attenuata. Per maggiori informazioni, consulta la sezione "Cenni sull'equalizzazione", alle pagg. 12 - 13 di questo manuale.

8. Headphones - Regolazione di volume dell'uscita cuffie.

1. Line Out - Questa manopola controlla il livello d'uscita della sezione Mixer di KM200, indirizzata alle connessioni LINE OUTPUT (XLR e jack da 1/4").
2. Volume - Manopola per il controllo del volume generale dell'amplificatore KM200.
3. Power - Interruttore che attiva/disattiva KM200.
4. Local/Mix - Questo selettore è utile per disattivare il segnale dell'ingresso Channel 4 nell'amplificatore interno.
5. Line ON/OFF - Selettore che permette di attivare/disattivare il segnale d'uscita LINE OUT.
6. Volume ON/OFF - Questo selettore è utile per attivare/disattivare il segna-le inviato all'amplificatore di potenza e all'altoparlante di KM200.

Tour guidato - Pannello Ingressi e Uscite

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MIC IN CHANNEL 1 CHANNEL 1 RIGHT CHANNEL 1 CHANNEL 1 LEFT (MONO) CHANNEL 2 RIGHT CHANNEL 2 LEFT (MONO) CHANNEL 3 RIGHT CHANNEL 3 LEFT (MONO) CHANNEL 4 RIGHT CHANNEL 4 LEFT (MONO) CHANNEL 4 AUX IN EXTERNAL MIXER IN IN TO PHONES ONLY LEVEL STEREO LINK OUTPUT STEREO LINK INPUT HEADPHONES LINE OUT RIGHT LINE OUT LEFT STEREO MONO 16-17 18 19 20 21

1. Channel 1 MIC IN - Ingresso con connettore XLR per il collegamento al preamplificatore microfonico 'Low-noise' del Channel 1.

2. Channel 1 ingresso Right - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4", per il collegamento di tastiere, moduli sonori e drum machine.

3. Channel 1 ingresso Left (mono) - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4". Usa questo ingresso per collegare una sorgente sonora mono.

4. Channel 2 ingresso Right - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4", per il collegamento di tastiere, moduli sonori e drum machine.

5. Channel 2 ingresso Left (mono) - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4". Usa questo ingresso per collegare una sorgente sonora mono.

6. Channel 3 ingresso Right - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4", per il collegamento di tastiere, moduli sonori e drum machine.

7. Channel 3 ingresso Left (mono) - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4". Usa questo ingresso per collegare una sorgente sonora mono.

8. Channel 4 ingresso Right - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4", per il collegamento di tastiere, moduli sonori e drum machine.

9. Channel 4 ingresso Left (mono) - Ingresso con livello di linea e connettore jack da 1/4". Usa questo ingresso per collegare una sorgente sonora mono.

10. Channel 4 ingresso Aux Left - Ingresso con connettore RCA per il collegamento del canale Left di un'ulteriore sorgente sonora con livello di linea (ad esempio, lettore CD e MP3, scheda audio del computer).

1. Channel 4 ingresso Aux Right - Ingresso con connettore RCA per il collegamento del canale Right di un'ulteriore sorgente sonora con livello di linea (ad esempio, lettore CD e MP3, scheda audio del computer).
2. In To Phones Only - Questo ingresso è dedicato alla connessione di una sorgente sonora con livello di linea, la quale sarà indirizzata direttamente all'amplificatore interno dedicato alle cuffie, ma non all'amplificatore principale. Ad esempio, la traccia Click oppure il segnale mix monitor proveniente dal sistema PA principale.
3. In To Phones Level - Questa controllo permette la regolazione del livello del segnale collegato all'ingresso IN TO PHONES ONLY.
4. Line Out Right (XLR) - Questo connettore fornisce un segnale bilancia to proveniente dall'uscita RIGHT del mixer di KM200, ideale per collegarsi al mixer sistema PA principale.
5. Line Out Left (XLR) - Questo connettore fornisce un segnale bilanciato proveniente dall'uscita LEFT del mixer di KM200, ideale per collegarsi al mixer sistema PA principale.
6. CHANNEL 1 Mic Insert - Connessione Send/Return con Patch Point sul connettore TRS (TIP/RING/SLEEVE), utile per il collegamento di un processore d'effetti esterno da applicare all'ingresso microfonico.
7. External Mixer In - Questa connessione jack da 1/4" è utile per collegare un segnale stereo con livello di linea proveniente da un sub-mixer.
8. Stereo Link Output / mandata Bus Right - Questa connessione jack da 1/4" invia il segnale del canale Right del mixer stereo di KM200, utile per colle - gare una seconda unità KM200 nell'ambito di una configurazione stereo.
9. Stereo Link Input / ritorno Bus Right - Questa connessione jack da 1/4" è utile per accogliere il segnale proveniente dalla MANDATA BUS RIGHT (uscita Stereo Link) di una seconda unità KM200, nell'ambito di una configurazione stereo.
10. Headphones - Connessione per una cuffia stereo.
11. Line Out Right (jack da 1/4") - Questo connettore fornisce un segnale bilanciato proveniente dall'uscita RIGHT del mixer di KM200, ideale per colle - garsi al mixer sistema PA principale.
12. Selettore Stereo/Mono - Questo selettore è utile per configurare il mixer di KM200 per applicazioni stereo o mono.
13. Line Out Left (jack da 1/4") - Questo connettore fornisce un segnale bilanciato proveniente dall'uscita LEFT del mixer di KM200, ideale per collegarsi al mixer sistema PA principale.

Configurare e utilizzare KM200

MIC IN CHANNEL 1 CHANNEL 1 RIGHT CHANNEL 1 MIC INSERT CHANNEL 1 LEFT (MONO)

KM200 - Operazioni di base

La procedura di configurazione dell'amplificatore per tastiere Hartke KM200 è semplice e richiede pochi minuti:

1. Togliere l'unità dall'imballo (conservandolo per eventuali necessità future di assistenza tecnica) e decidere dove collocare fisicamente l'amplificatore.
   Per evitare problemi potenziali di surriscaldamento, assicurarsi che il pannello posteriore non sia ostruito e che ci sia una ventilazione adeguata attorno all'unità.

2. Individuare le rotelle di trasporto, che risultano inserite nell'imballo separatamente, e seguire le istruzioni d'installazione riportate nell'Appendice A, a pag. 15 di questo manuale.

CHANNEL 2 RIGHT CHANNEL 2 LEFT (MONO)

AVVERTENZA: Gli amplificatori Hartke sono in grado di generare livelli di potenza molto elevati. Se alimentati alla massima potenza, sono in grado di danneggiare gli altoparlanti a prescindere dalle loro dimensioni, marca e configurazioni. Occorre prestare molta attenzione cercando di non sollecitare troppo gli altoparlanti collegati, che altrimenti potrebbero danneggiarsi in modo permanente deteriorando le prestazioni dell'intero sistema. Se noti che gli altoparlanti collegati si muovono in modo eccessivo, diminuisci immediatamente il livello del volume, oppura agisci sull'equalizzazione e/o i controlli di compressione, in modo da ridurre la quantità di frequenze sub-armoniche* dal segnale (*frequenze estremamente basse).

CHANNEL 1

1. Quindi, collegare il cavo d'alimentazione CA a 3-pin ad una presa di corrente CA. Non attivare ancora l'unità.

2. Utilizzare cavi audio standard per strumenti per collegare le tastiere e/o i moduli sonori/drum machine agli ingressi appropriati presenti nel pannello superiore. Utilizzando segnali mono, assicurarsi di collegare l'ingresso jack Left (Mono). Se si desidera collegare un microfono, utilizzare l'ingresso XLR MIC IN CHANNEL 1 (fare uso di un microfono a bassa impedenza).

3. Nel pannello frontale di KM200, impostare la manopola del Volume generale a "0" (ruotando completamente in senso anti-orario) e regolare il Volume dei canali sul valore "5" (manopola in posizione "ore 12"). Imposta le regolazioni Bass e Treble del Channel 1 nella loro posizione centrale ("0"). Infine, imposta gli slider dell'equalizzato-re grafico nella loro posizione intermedia (0dB).

1. Premere l'interruttore Power del pannello frontale per attivare l'amplificatore.

2. Regolare il volume della tastiera a 3/4 della gamma e, suonando sulla tastiera, aumentare lentamente il controllo di Volume principale di KM200 fino a raggiungere il livello desiderato. In caso di distorsione del segnale, anche ad impostazioni non elevate del volume Master dell'amplificatore, diminuire il livello d'uscita delle tastiere (oppure controllare la presenza di eventuali cavi audio difettosi).

Il controllo di Volume principale è dotato di un comodo selettore ON/OFF, che permette di attivare il Mute istantaneo dell'amplificatore interno di KM200.

Configurare e utilizzare KM200

1. La fase successiva consiste nella regolazione dei controlli Bass e Treble del Channel 1, in base alle proprie esigenze.

Per maggiori informazioni, consulta la sezione "Cenni sull'equalizzazione" a pag. 12 di questo manuale. Una volta raggiunta una configurazione dei controlli adeguata alla propria strumentazione e al proprio gusto e stile esecutivo, potrebbe essere utile annotare ogni impostazione per utilizzi futuri.

1. Successivamente, effettua le opportune ottimizzazioni del suono sperimentando con l'equalizzatore grafico di KM200. Inizia impostando ognuno dei sette slider in posizione centrale ("0" - flat). Quindi, muovi ciascuno slider uno alla volta, suonando sulla tastiera.

Per maggiori informazioni, consulta la sezione "Cenni sull'equalizzazione" a pag. 12 di questo manuale. Di nuovo, dopo aver individuato un'equalizzazione grafica adeguata alla tua strumentazione e al tuo stile esecutivo, annota ogni impostazione per utilizzi futuri.

Se hai seguito ogni fase della procedura appena descritta e hai ancora delle difficoltà o dei problemi, contatta il Supporto Tecnico Samson

(516-932-1062 / Servizio disponibile dalle 9 alle 17).

Configurare e utilizzare KM200

LINE OUT RIGHT STEREO MONO LINE OUT LEFT

Utilizzare le uscite Line

KM200 è dotato di uscite stereo Line Out utili per inviare il segnale al mixer del sistema PA principale o ad un sistema di registrazione.

• Collegia i connettori XLR o jack da 1/4" delle uscite Line Out Left e Right all'ingresso stereo del mixer PA.
• Per disabilitare momentaneamente il segnale di queste uscite è possibile utilizzare il selettore Line Out ON/OFF; questa possibilità consente di eseguire qualsiasi impostazione o regolazione sul proprio amplificatore KM200 senza inviare il segnale al sistema PA principale.

Nota: Ricordati di controllare sempre la posizione di questo selettore, se non vuoi far diventare matto il fonico!

Utilizzare il controllo In To Phones Level

Il controllo di livello Headphones permette di impostare il volume del segnale inviato all'uscita Headphones.

Utilizzare l'ingresso In To Phones Only

KM200 è dotato di un comodo ingresso utile per inserire un segnale stereo che sarà presente unicamente nell'uscita cuffia. Questa possibilità è utile se si desidera collegare una traccia col click metronomico, oppure il mix del monitoraggio principale proveniente dal mixer PA.

HEADPHONES

Collega un segnale mono o stereo all'ingresso In To Phones only (jack TRS da 1/4") Quindi, utilizza il controllo In To Phones Level per bilanciare il livello del segnale miscelandolo col mix strumentale dell'amplificatore.

Utilizzare le connessioni Stereo Link

È possibile fare uso di due unità KM200 collegate tra loro, oppure di collegare un sistema di amplificazione stereo mediante le connessioni Stereo Link.

Innanzi tutto, occorre decidere in quale delle due unità si desidera collegare la propria strumentazione (supponiamo che sia l'unità KM200 "Left").

Ora, collega un cavo per strumenti standard con connettore jack da 1/4", oppure un cavo bilanciato con connettore jack da 1/4" TRS (TIP/RING/SLEEVE). dall'uscita Stereo Link Output dell'unità KM200 "Left" (quella in cui si è collegata la strumentazione) all'ingresso Stereo Link Input della seconda unità KM200 ("Right").

Verifica di aver impostato il controllo di Volume principale nella stessa posizione su entrambe le unità, in modo da assicurare un corretto bilanciamento stereo.

Dopo aver impostato il Volume principale di entrambe le unità KM200, usa i controlli di volume dei canali dell'unità KM200 "Left" per regolare il volume degli strumenti.

Unità KM200 "Left "

IN TO PHONES ONLY LEVEL EXTERNAL MIXER IN STEREO LINK OUT PUT STEREO LINK INPUT HEADPHONES IN TO PHONES ONLY LEVEL EXTERNAL MIXER IN STEREO LINK OUTPUT STEREO LINK INPUT HEADPHONES

Unità KM200 "Right"

Configurare e utilizzare KM200

Utilizzare l'Insert del Channel 1

Per espandere ulteriormente il controllo del segnale del Canale 1, KM200 offre un punto di Insert, o "Effect Loop", mediante un connettore jack da 1/4" INSERT SEND e RETURN. Il "punto di Insert" consiste nel prelevamento del segnale ad una determinata posizione del suo percorso, inviandolo ad un'apparecchiatura esterna per essere processato. È possibile utilizzare questa connessione per interfacciarsi ad un processore di segnale esterno come un riverbero, un compressore, un noise gate o altre unità per l'elaborazione audio. Un uso comune di questa connessione Insert consiste nell'im-piego di un compressore da applicare al microfono.

Per inviare il segnale ad un processore esterno collegandosi al Channel Insert di KM200, utilizza un cavo insert "Y" standard con connettori da 1/4"; collega il connettore TRS (TIP/RING/SLEEVE) alla connessione INSERT, quindi collega il connettore da 1/4" INSERT SEND (TIP/SLEEVE) nell'ingresso del processore esterno. Per permettere al segnale di ritornare a KM200, collega l'altro connettore da 1/4" INSERT RETURN (TIP/SLEEVE) del cavo "Y" all'uscita del processore esterno.

L'illustrazione riportata a destra mostra lo schema di una tipica applicazione per l'impiego di un compressore esterno (nell'esempio, il Samson C Com Opti) collegato alla connessione Insert di KM200. Inoltre, nella figura in basso, è riportato il diagramma del cablaggio dei connettori TRS relativo al cavo Insert "Y".

Utilizzare un mixer esterno

Se necessiti di avere un maggior numero di canali, è possibile collegare a KM200 un sub-mixer esterno mediante la connessione External Mixer In. Questo ingresso è dotato di connettore jack da 1/4" TRS (TIP/RING/SLEEVE), configurato come ingresso di linea Left e Right diretto al mixer di KM200.

L'illustrazione a destra mostra lo schema di una tipica applicazione per l'impiego di un mixer stereo esterno collegato alla connessione External Mixer In di KM200.

Inoltre, nella figura in basso, è riportato il diagramma del cablaggio dei connettori TRS relativo al cavo stereo usato per il collegamento all'ingresso External Mix In delle uscite Left e Right del mixer esterno.

graph TD
    A["Vocal"] --> B["MOLEC TRANSOL"]
    B --> C["MIC IN CHANNEL 1"]
    C --> D["CHANNEL 1 MIC INSERT"]
    C --> E["CHANNEL 1 RIGHT"]
    C --> F["CHANNEL 1 LEFT (MOONO)"]
    G["SAMSON"] --> H["OUTPUT"]
    G --> I["INPUT"]
    H --> J["C-gram 0/1"]
    I --> K["C-gram 0/2"]

Tip (end) Slave (common) Tip (return) Slave (common) Send (Up) Return (Hg) Common Return (Hg) Send (Up) Ring (return) Common Slave (common) Tip (end) Cavo Insert "Y" - jack da 1/4"

graph TD
    A["External Mixer"] --> B["In TO Phones ONLY"]
    B --> C["LEVEL"]
    C --> D["STEREO LINK OUTPUT"]
    D --> E["STEREO LINK INPUT"]
    E --> F["HEADPHONES"]
    G["Left and Right Output"] --> H["Control Panel"]

Cenni sull'equalizzazione

L'amplificatore per tastiere Hartke KM200 mette a disposizione ampie possibilità di controllo sulla sonorità della strumentazione collegata, grazie ad un'elaborazione audio denominata equalizzazione. Per comprendere il modo in cui agisce questo processore, è importante tenere conto che in natura ogni suono consiste di un'ampia gamma di frequenze, combinate tra loro in modo unico. Questa miscela di frequenze è ciò che determina la 'colorazione' tonale del suono. I controlli EQ permettono di alterare il segnale audio esaltando o attenuando delle aree di frequenze specifiche—operando allo stesso modo dei controlli "alti" e "bassi" di un sistema hi-fi, ma con una precisione ben più elevata. Il KM200 dispone di due diversi sistemi dedicati all'equalizzazione delle tastiere collegate:

• I controlli Bass e Treble consentono un'esaltazione o un taglio di 15 dB nell'ambito di bande di frequenza ampie per il canale 1 (Channel 1 Mic o Line).
• L'equalizzazione grafico un'esaltazione o un taglio di 15 dB su sette bande di frequenze vicine tra loro.

Normalmente, è consigliabile regolare i controlli Bass e Treble prima di 'ritoccare' la sonorità finale mediante l'equalizzatore grafico. Il controllo Bass agisce su un'ampia gamma di frequenze centrata su 80 Hz; in modo analogo, il controllo Treble agisce su un'ampia gamma di frequenze centrata su 10 kHz. Quando entrambi i controlli sono regolati nella loro posizione centrale ("0"), l'equalizzazione non avrà effetto sul segnale. Ruotando la manopola in senso orario (a destra dalla posizione centrale), la frequenza verrà esaltata; ruotando in senso anti-orario (a sinistra dalla posizione centrale), la frequenza verrà tagliata (attenuata).

+12dB 0dB -12dB 100Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2.5KHz 5KHz 10KHz +12dB 0dB -12dB

Graphic equalizer

L'equalizzatore grafico a 7-bande mette a disposizione sette slider, ciascuno corrispondente ad una singola banda di frequenza (100 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz, e 10 kHz).

Questo equalizzatore permette di "modellare" la risposta tonale dell'unità nel modo desiderato. Quando uno slider è regolato nella sua posizione centrale ("0"), l'equalizzazione su quella particolare banda non avrà luogo. Muovendo lo slider verso l'alto (da "0" a "+15"), quella particolare area di frequenze verrà esaltata; muovendo lo slider verso il basso (da "0" a "-15"), quella particolare area di frequenze verrà attenuata. Le aree di frequenze utilizzate per l'equalizzatore grafico sono state attentamente selezionate in modo da ottenere la massima efficacia sui segnali audio generati dalle tastiere.

Ad esempio, lo slider inferiore (100 Hz) agisce sulle più basse frequenze udibili (infatti, la maggior parte delle persone non è in grado di percepire le frequenze al di sotto dei 20 Hz), mentre i quattro slider superiori agiscono sulle frequenze medio-alte e alte.

Cenni sull'equalizzazione

Per rendersi conto del modo in cui ciascuno slider dell'equalizzatore grafico influisce sul suono delle tue tastiere, procedi alla regolazione iniziando con tutti gli slider in posizione "flat" (che equivale alla posizione centrale, valore "0"). Quindi, procedi alzando o abbassando gli slider uno alla volta, ascoltando attentamente l'effetto di ciascuno.

È bene notare che aumentando contemporaneamente allo stesso livello tutti gli slider EQ si otterrà semplicemente un aumento del volume generale; vice versa, diminuendo contemporaneamente dello stesso livello tutti gli slider si otterrà una diminuzione del volume generale. Entrambe queste regolazioni sono da ritenersi irrilevanti (in quanto, è sufficiente agire sul controllo di Volume principale!).

In molti casi, il miglior modo per eseguire l'equalizzazione consiste nel pensare a quale area di frequenza occorre attenuare, piuttosto che procedere con l'esaltazione delle altre bande.

Occorre considerare che l'esaltazione di un'area di frequenze influisce anche sul volume generale del segnale; più specificatamente, un'esaltazione esagerata delle basse frequenze è in grado di generare una distorsione che potrebbe addirittura danneggiare l'altoparlante collegato.

L'equalizzazione specifica applicata al segnale delle tue tastiere dipende principalmente dalla tua strumentazione, dal tuo stile esecutivo e dal tuo gusto personale. Tuttavia, è possibile fornire dei suggerimenti generici:

• Per il tipico sound reggae o 'techno bass', aumenta leggermente le basse frequenze attenuando contemporaneamente le alte frequenze (lasciando le frequenze medie 'flat' o leggermente attenuate), come mostra l'illustrazione a destra.
• Per rimuovere la sonorità "chiusa" ed ottenere un suono più "hi-fi", prova ad attenuare le frequenze medie lasciando 'flat' le frequenze alte e basse, come mostra l'illustrazione.
• Per una sonorità brillante e incisiva, aumenta le frequenze alte e medio-alte, come mostra l'illustrazione.
• Dopo aver ottenuto una buona regolazione dell'equalizzatore per un set di strumenti particolare o per un determinato brano musicale, annotalo per utilizzi futuri (è sorprendente quanto sia facile dimenticarsi di questo genere di cose!).

Infine, in fase di sperimentazione dei controlli EQ di KM200, non dimenticare che probabilmente anche le tastiere che utilizzi sono dotate di equalizzazione, quindi prova ad agire su entrambi.

+12dB 100Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2.5KHz 5KHz 10KHz +12dB 0dB -12dB 100Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2.5KHz 5KHz 10KHz 0dB -12dB

+12dB 0dB -12dB 100Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2.5KHz 5KHz 10KHz +12dB 0dB -12dB

+12dB 0dB -12dB 100Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2.5KHz 5KHz 10KHz +12dB 0dB -12dB

Specifications

Nominal Input Level

Mic Input (CH1) -50 dBu.

Line Inputs (CH1 - CH4) -20 dBu.

Potenza in uscita 200 watts

Distorsione armonica totale (THD) inferiore a .5%

Equalizzatore

Grafico a 7-bande (uscita principale) ±15 dB, centro

Driver alte frequenze

Impedenza 4 Ohms

Altoparlante Special Design da 15", 8 ohm, 200 watt

Driver a compressione con gola da 1"

Peso

Dimensioni

34 kg (74.8 lbs.)

Altezza: 46.5 cm (18.25")

Larghezza: 56 cm (22")

Profondità: 54.0 cm (21.25")

Hartke

Hartke.com