Profiline 410TKS - Pompa GLORIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Profiline 410TKS GLORIA

IT Nebulizzatori ad alte prestazioni

405T, 405TK, 405TKS, 505T, 505TK,

410T, 410TI, 410TK, 410TKS, 510T, 510 TK

IT Instruzioni per l'uso .. .38 - 45

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso ....38
2 Per la Vostra sicurezza 40
3 Prima di poter usare l'apparecchio....41
4 Dati tecnici 42
5 Montaggio....42
6 Messa in funzione 42
7 Messa fuori servizio ....43
8 Problemi con il nebulizzatore....44
9 Smaltimento e questioni legali 44
10 Dichiarazione di conformità CE....45

上

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'apparecchio GLORIA e devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso.

Le istruzioni per l'uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l'utilizzo dell'apparecchio in sicurezza!

Conservare le istruzioni per l'uso e consegnarle a chi dovesse possedere l'apparecchio dopo di Voi!

Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

1.1 Simboli sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso

Qualsiasi persona che sia incaricata di comandare o utilizzare il nebulizzatore/provvedere alla sua manutenzione deve leggere completamente le istruzioni per l'uso.

Proteggere l'apparecchio dall'esposizione prolungata ai raggi del sole e dal gelo.

È consentito mangiare, bere e fumare soltanto dopo aver tolto gli indumenti protettivi e aver lavato accuratamente mani e viso (risciacquare la bocca).

Non rivolgere mai il getto di nebulizzazione su persone o animali.

Indossare indumenti protettivi in funzione delle sostanze da spruzzare che si utilizzano. Non inserire sostanze contenenti solventi oppure oleose.

NON smaltire le apparecchiature obsolete con i normali rifiuti domestici.

NON spruzzare liquidi esplosivi, altamente infiammabili, facilmente infiammabili, infiammabili con un punto di infiammabilità inferiore a +60°C, nonché sostanze comburenti e/o nocive.

Smaltimento nel rispetto dell'ambiente!

Non utilizzare l'apparecchio per spruzzare prodotti fitosanitari.

Materiali di imballaggio riciclabili!

1.2 Avvertenze >>

AVVERTENZA

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione

pericolosa imminente. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissime.

CAUTELA

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione di perico-

lo potenziale che, se non evitata, può causare lesioni. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di lesioni.

ATTENZIONE

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica un pericolo potenziale

che, se non evitato, può causare danni materiali. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare danni materiali.

AVVISO!

Un avviso indica ulteriori informazioni o figure, che servono per semplificare l'uso

e la comprensione dell'apparecchio.

1.3 Utilizzo conforme >> Il presente apparecchio è adatto all'erogazione di sostanze nel settore artigianale e industriale. Possono essere spruzzate sostanze liquide, oli minerali, oli da casseri e sostanze con un pH compreso tra ≥ 5 e ≤ 9.

Il rispetto delle istruzioni per l'uso allegate è un presupposto fondamentale per il funzionamento regolare dell'apparecchio. Le istruzioni per l'uso comprendono anche le istruzioni di comando, manutenzione ordinaria e manutenzione periodica. Durante l'erogazione delle sostanze osservare assolutamente le avvertenze per la sicurezza/misure protettive dei rispettivi produttori.

CAUTELA

In caso di uso improprio, l'apparecchio può essere fonte di pericoli.

Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto.
• Osservare tutte le indicazioni e le informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.

1.4 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile >>

• L'apparecchio non è adatto a liquidi del gruppo 1 a norma RL 2014/68/EU.
  ■ L'apparecchio non è adatto per:

• liquidi esplosivi, altamente infiammabili, leggermente infiammabili e infiammabili con un punto di infiammabilità inferiore a +60 °C.

• sostanze comburenti e nocive
• acidi (pH ≤ 5), basi (pH ≥ 9)
• solventi o sostanze a base di solventi
• carburanti
• agenti umettanti (agenti tensioattivi) che possono scatenare o favorire fessurazioni ai materiali plastici utilizzati.
• disinfettanti e impregnanti, nonché sostanze con una temperatura superiore a 50°C.
• liquidi molto densi, collosi o che formano residui che non si possono totalmente svuotare o togliere con il lavaggio dell'apparecchio.
• l'utilizzo in ambito alimentare
• spruzzatura di prodotti fitosanitari

- A richiesta il produttore mette a disposizione una lista dettagliata dei materiali dell'apparecchio per un controllo più preciso.

- Eventuali modifiche arbitrarie all'apparecchio o un uso improprio dello stesso, sollevano il produttore da qualsiasi responsabilità per i possibili danni conseguenti.

1.5 Rischi residui >> Questo apparecchio è stato costruito a regola d'arte, nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza! Ciò nonostante, durante l'utilizzo dell'apparecchio:

• possono insorgere pericoli per la vita e l'integrità dell'operatore o di altre persone
  ■ l'apparecchio può subire danni
  ■ altri beni materiali possono subire danni

1.6 Limitazione di responsabilità >> Facciamo espressamente presente che, in base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti, non rispondiamo per danni causati dal nostro apparecchio, qualora tali danni siano causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, da un uso improprio, da una riparazione eseguita non a regola d'arte o dalla sostituzione di pezzi con pezzi non originali e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto autorizzato. Quanto sopra si intende valido anche per gli accessori.

上

2 Per la Vostra sicurezza

Questo capitolo fornisce importanti avvertenze e indicazioni di sicurezza, che bisogna assolutamente rispettare nel maneggiare e utilizzare l'apparecchio.

2.1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza >> Per maneggiare e utilizzare in sicurezza l'apparecchio, osservare le seguenti indicazioni fondamentali per la sicurezza:

i AVVISO!

- Gli interventi di riparazione a questi apparecchi sono riservati ai centri di assistenuttore. I ricambi devono essere ordinati presso il proprio rivenditore specializzato. fossero disponibili in magazzino, il rivenditore li procurerà il più presto possibile.

• Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in materia!
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 16 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e conoscenza delle relative funzioni se si trovano sotto la sorveglianza di qualcuno o hanno ricevuto le dovute istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli ad esso connesso. È vietato ai bambini giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non possono essere eseguite da bambini se manca la dovuta sorveglianza.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone in condizioni di stanchezza, malattia o sotto l'influenza di alcol, droghe o medicinali.
• Utilizzare il nebulizzatore secondo l'uso previsto!
• Tenere lontano dalla portata dei bambini e dei ragazzi di età inferiore a 16 anni nebulizzatori e prodotti fitosanitari.
• Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso improprio, è necessario osservare le istruzioni per l'uso e conservarle con cura!
• Nel momento in cui l'apparecchio viene consegnato ad altre persone, occorre fornire anche le istruzioni per l'uso!
• Riporre il nebulizzatore sempre su una superficie in piano e diritta.
  ■ Bloccare l'apparecchio durante il trasporto per evitare la fuoriuscita di liquido.
• Prima di ogni messa in funzione del nebulizzatore, verificare con regolarità le condizioni e il funzionamento dei componenti sotto pressione/adibiti al trasporto di li quidi, nonché della valvola di sicurezza. Prestare particolare attenzione alla tenuta del raccordo e dei collegamenti a vite. Controllare che il materiale non presenti fessurazioni, fragilità e corrosione. Nel caso ci sia il sospetto che l'apparecchio possa essere danneggiato, metterlo immediatamente fuori servizio.
• Non lasciare incustodito l'apparecchio fintanto che è acceso.
  ■ Proteggere il nebulizzatore dall'esposizione prolungata ai raggi del sole e dal gelo.
• Dopo due anni di utilizzo, per cautela sottoporre i nebulizzatori ad un controllo particolarmente approfondito, preferibilmente da parte del produttore. È proibito effettuare riparazioni sul serbatoio.
• Per quanto riguarda il nebulizzatore, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA.
• Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi!
  ■ L'apparecchio ha una durata max. di 10 anni.

2.2 Rischi per la salute >>

AVVERTENZA

AVVERTENZA Pericolo di morte per incendio e/o esplosione! Pericolo di morte per uso improprio dell'apparecchio! Evitare fonti di ignizione nell'ambiente. Se vengono nebulizzati liquidi infiammabili, evitare di spruzzarli su superfici calde.

CAUTELA

CAUTELA Nel maneggiare il nebulizzatore e le sostanze da spruzzare possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Pertanto è assolutamente necessario osservare le avvertenze per la sicurezza/le misure protettive dei produttori dei prodotti fito-sanitari e le seguenti avvertenze per la sicurezza.

• Non soffiare con la bocca sugli ugelli otturati.
• Quando si svitano le lance non rivolgere l'estremità verso se stessi.
• Non è permesso apportare modifiche o migliorie al nebulizzatore senza il consenso del produttore! Mai bypassare, modificare o rimuovere i dispositivi di sicurezza.

CAUTELA

CAUTELA Pericolo per la salute per contatto con le sostanze da spruzzare! Il liquido può causare danni alla salute a seguito di inalazione, ingestione o assorbimento attraverso la cute. In presenza di sintomi e in caso di dubbio consultare un medico. Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

• Osservare le avvertenze sulla sicurezza riportate sulle etichette dei detergenti. Prestare attenzione alla concentrazione max. indicata. Determinati detergenti rendono necessario indossare occhiali protettivi o guanti di protezione oppure adottare altre misure protettive.
• Richiedere sempre una scheda tecnica di sicurezza al produttore delle sostanze da spruzzare.

2.3 Pericolo dovuto a danni materiali >> ATTENZIONE In caso di uso improprio il

nebulizzatore può riportare danni materiali! Per questo motivo, attenersi alle avvertenze per la sicurezza di seguito riportate:

• Non lasciare l'apparecchio sotto pressione per un periodo prolungato.
• A causa dei vapori ammoniacali (rischio che si crepi l'ottone) non conservare il nebulizzatore in stalle, non inserire soluzioni azotate o fosfatiche.
  Non conservare le sostanze da spruzzare all'interno dell'apparecchio.

3 Prima di poter usare l'apparecchio

3.1 Stato alla consegna >>

La dotazione standard dell'apparecchio alla consegna comprende: (vedere la figura a pagina 2):

A Anello di base
B Tubo di nebulizzazione in ottone con ugello a getto piatto
C Manometro
D Valvola di sicurezza/di sfiato
E Valvola a chiusura rapida in ottone
F Impugnatura della pompa con supporto per tubo di nebulizzazione
G Filtro
H Scomparto per guarnizioni di ricambio/ugelli, ecc.
I Tracolla regolabile
J 1 x manuale d'uso e informazioni sul prodotto (senza figura)

Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente.

4 Dati tecnici

Generale

Nebulizzatori ad alte prestazioni: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T, 510 TK

Sovrapressione d'esercizio consentita: 6 bar / Temperatura d'esercizio consentita: da 0°C a + 50°C / Variazione di pressione (0 - 6 bar) con max. 5000 variazioni di carico / Supporto del tubo di nebulizzazione / Valvola di scarico / Manometro / Ugello a getto piatto: 80° / Portata max.: 1 l/min. / Forza impulsiva sull'ugello: < 5N / Materiale della pompa: Ottone / Larghezza maglia del filtro nella valvola a chiusura rapida: 0,9 mm / Quantità residua con svuotamento orizzontale: nessuna

Individuale

Nebulizzatori ad alte prestazioni 405 T 405 T10 10 10	TK 405 TK$ 10 10 10	505 T 505 T 50	TK 410 T 410 TI 410	TK 410 TKS 510 T 510 TK	TK 410 TKS 510 T 510 TK
Quantità max. di liquido in litri 5 5 5 5 5	8	8	8	8	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7	13,7
Contenuto totale del serbatoio in litri	4,4	4,4	4,5	4,35	4,35	5,6	5,6	7,0	5,7	5,5
Peso a vuoto in kg	-	x	x	-	x	-	-	x	x	-
Raccordo per compressore	- - - - x x	x x x	x x x	x
Poggiaschiena	- - - - x x	x x x	x x x	x
Apparecchio resistente all'olio	x	x	x	x	x	-	x	x	x	x
Materiale del serbatoio: - acciaio, rivestito internamente - Acciaio inox	x	x	x	-	-	x	x	x	x	-
	-	-	-	x	x	-	-	-	-	x

Accessori speciali: vedere la figura a pagina 2; per ulteriori accessori consultare il sito www.gloriagarten.de

5 Montaggio

5.1 Apparecchio da 5 litri >>

Figure 1 - 4

5.2 Apparecchio da 10 litri >>

Figure 5 - 9

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Prima della messa in funzione, attenersi a quanto riportato nel capitolo

2 "Per la Vostra sicurezza".

CAUTELA

Pericolo per la salute dovuto a liquido che fuoriesce! Un apparecchio o parti

dell'apparecchio che perdono possono causare la fuoriuscita del liquido, anche sotto forma di spruzzi. Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

• Prima di ogni utilizzo verificare che l'apparecchio sia in perfetto stato e non abbia perdite. Per il controllo della te nuta, riempire il serbatoio d'acqua!
• Controllare il fissaggio di tutti i collegamenti a vite.

6.1 Apparecchi da 5/10 litri >>

6.1.1 Controllo della valvola di sicurezza

Figure

6.1.2 Spurgare il serbatoio, svuotare l'acqua e riempire con la sostanza da spruzzare >>

Figure

ATTENZIONE

• Valvola di sicurezza / di sfiato - premere il tasto rosso fino a depressurizzare l'apparecchio.
• Prima di riempire il nebulizzatore, attenersi scrupolosamente alle avvertenze riportate sui contenitori delle sostanze chimiche per informarsi in merito ai possibili rischi (frasi R del regolamento tedesco sulle sostanze pericolose - GefStoffV) e i consigli di sicu rezza (frasi S / del regolamento tedesco sulle sostanze pericolose - GefStoffV).
• Rispettare la quantità max. di liquido (vedere i dati tecnici). Dosaggio e concentrazione secondo le disposizioni del produttore delle sostanze da spruz zare.

AVVISO!

Figura

15 Per il riempimento utilizzare l'apposito filtro in dotazione. In parti-

colare nel caso di sostanze da spruzzare pre parate, soprattutto se si tratta di concen trati polverulenti, è necessario utilizzare il filtro in dotazione per l'operazione di pre-filtraggio.

ATTENZIONE

Alcune varianti dell'apparecchio sono dotate di raccordo per com pressore.

Durante l'uso, attenersi a quanto segue:

• Garantire una pressione di carico compressore o un'alimentazione di aria compressa a max. 6 bar.
• Prima di caricare, assicurarsi che l'impugnatura della pompa sia innestata.
• Non superare la quantità di liquido max. consentita.
• Non rimuovere l'inserto della valvola di non ritorno nel raccordo del compressore per cari care il serbatoio.

6.2 Nebulizzazione >> Figure 18 - 20

CAUTELA

Nel maneggiare il nebulizzatore e le sostanze da spruzzare possono insorge-

re dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Pertanto è assolutamente necessario osservare le avvertenze per la sicurezza/le misure protettive riportate nel presente manuale e le seguenti avvertenze:

• Utilizzare l'apparecchio solo in perpendicolare ovvero sospeso in posizione perpendicolare.
• Mandando verso il basso la leva di co mando che si trova sulla valvola a chiusura ra pida viene attivata l'operazione di spruzzatura. Rilasciando la leva di azionamento si ottiene un'interruzione immediata.
• Pressione di nebulizzazione ottimale per una distribuzione accurata del liquido 2-6 bar.
• L'operazione di pompaggio influisce sulla pressione di nebulizzazione dell'ugello.
• Rialimentare la pompa se la pressione di nebulizzazione diminuisce.

7 Messa fuori servizio

7.1 Svuotamento e pulizia >> Figure

alle avvertenze di sicurezza riportate nel presente manuale. Durante lo smaltimento delle quantità residue, attenersi alle norme vigenti e alle disposizioni del produttore delle sostanze in questione.

7.2 Manutenzione >> Figure 28 - 30

i AVVISO!

• Attenersi alle norme aziendali sulla sicurezza sul luogo di lavoro, nonché alle norme nazionali vigenti in materia. Soprattutto nel caso in cui si dovessero presentare difetti preoccupanti per la sicurezza e tuttavia almeno ogni due anni è necessario che esperti, meglio ancora il servizio assistenza del produttore, verifichino se è possibile un ulteriore funzionamento privo di rischi.
• In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA (vedere il negozio ricambi GLORIA all'indirizzo https://shop.gloriagarten.de).
• Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.
• È vietato apportare migliorie al serbatoio (ad es. saldatura, brasatura).
  ■ Per ulteriori accessori consultare il sito www.gloriagarten.de

7.3 Stoccaggio >> Figura 31

CAUTELA

CAUTELA Nel maneggiare il nebulizzatore e le sostanze da spruzzare possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Conservare sia il nebulizzatore sia le sostanze da spruzzare lontano dalla portata dei bambini.

- Svuotare e pulire l'apparecchio seguendo le indicazioni del capitolo 7.1.

8 Problemi con il nebulizzatore

Anomalia Causa Rimedio
Il nebulizzatore perde sul giunto a vite	Tubo flessibile allentato	Stringere il dado ed eseguire una prova a pressione con l'acqua
La nebulizzazione dell'ugello non è a posto	Ugello in parte otturatoFiltro nella valvola a chiusura rapida sporco	Pulire il filtro o l'ugello
La pompa non genera pressione	O-Ring sul pistone usurato	Sostituire l'O-ring

9 Smaltimento e questioni legali

9.1 Tutela dell'ambiente e smaltimento del nebulizzatore >> L'apparecchio va portato ad un centro di raccolta per il riciclaggio, suddiviso in funzione del tipo di materiale. I materiali sono riutilizzabili in base alla rispettiva marcatura.

• Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per chiedere qual è il centro di smaltimento competente.
• Svuotare il nebulizzatore prima dello smaltimento e renderlo inutilizzabile.

9.2 Smaltimento dell'imballaggio >> I materiali per l'imballaggio sono stati selezionati in base a criteri sostenibili e tecnici di smaltimento e sono riciclabili. Il ritorno dell'imballaggio nel circuito dei materiali fa risparmiare materie prime e riduce la quantità di rifiuti.

Smaltire i materiali d'imballaggio che non occorrono più secondo le norme in vigore sul posto.

10 Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE per un gruppo costruttivo ai sensi dell'articolo 4, comma 2 della direttiva in materia di attrezzature a pressione 2014/68/CE

conferma che gli apparecchi ad alte prestazioni (costituiti da serbatoio a pressione (modulo A2) con valvola di sicurezza e manometro, pompa e tubazione flessibile); N° art.: vedere la targhetta

N° art.	Certificato – N° (modulo A2)
405..., 406..., 407... }
505..., 506... }
410..., 411..., 412..., 413..., 414... }	07 202 1403 Z 0169 16 D 1148
415..., 416... }
510..., 512..., 513... }

sono conformi alla direttiva in materia di attrezzature a pressione 2014/68/CE e alle regole tecniche riconosciute.

La procedura di valutazione della conformità per il gruppo costruttivo si basa sul modulo A2

(Allegato III, Numero 2) della direttiva 2014/68/CE.

Ente notificato: TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.

(Responsabile Sviluppo e Costruzione)

ÍNDICE