TFU 2000 UV 9 - Pompa dell'acqua T.I.P. - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TFU 2000 UV 9 T.I.P.

Traduzione istruzioni per l'uso originali

Pompa fi ltrante per laghetti con UV-C

Dichiarazione di conformità CE

La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in Siemensstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara sotto la propria responsabilità, che i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformità con le direttive EU in vigore e loro successive modifiche: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Complimenti per l'acquisto del Suo nuovo prodotto T.I.P.!

Per poter approfittare di tutti i vantaggi tecnici, si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso.

Indice

1. Norme di sicurezza generali .... 1
2. Dati tecnici 3
3. Campo di applicazione .... 3
4. Contenuto della confezione .... 3
5. Installazione....3
6. Cura e manutenzione 4
7. Garanzia 5
8. Ordinazione di pezzi di ricambio....6
9. Assistenza....6

1. Norme di sicurezza generali

1.1. Norme di sicurezza generali

Leggere attentamente le istruzioni e prendere pratica con i dispositivi di comando e con l'utilizzo regolamentare del prodotto. Non si risponde di danni provocati dall'inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni. Danni provocati da un'inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni non sono coperti da garanzia. Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventuale possessore successivo.

Il presente dispositivo non deve essere utilizzato da persone che non abbiano familiarità con il contenuto delle presenti istruzioni d'uso.

Il dispositivo non deve essere utilizzata da bambini.

Il dispositivo può essere utilizzata da persone con facoltà fisiche, psichiche e mentali ridotte o che manchino di esperienza e/o conoscenze specifiche in merito al suo uso, solo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto un'adeguata formazione in merito all'uso del dispositivo e abbiano compreso i pericoli che possono derivarne.

I bambini non devono giocare con il dispositivo. Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti lontani da bambini.

Il dispositivo non deve essere utilizzata se sono presenti persone o animali in acqua.

Il dispositivo non deve essere utilizzata se sono presenti persone in acqua.

Il dispositivo deve essere alimentata mediante un interruttore differenziale (RCD / interruttore FI) corrente di dispersione misurata non superiore a 30 mA.

La linea di allacciamento alla rete di questo dispositivo non può essere sostituita. In caso di danni della linea il dispositivo deve essere rottamato (Pompa da laghetto).

Si prega di prestare attenzione alle seguenti indicazioni e avvertenze con i seguenti simboli:

Un'inosservanza di questa avvertenza può essere pericolosa e provocare danni a persone e/o cose.

L'inosservanza di tali istruzioni può essere causa di scariche elettriche con possibili danni a cose e/o persone.

Controllare che il macchinario non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di danno informare immediatamente il rivenditore - al più tardi entro 8 giorni dalla data d'acquisto.

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni e farsi dimestichezza con gli elementi di comando e l'uso corretto di questo prodotto. Noi non saremo responsabili in caso di danni causati in conseguenza della mancata osservanza delle istruzioni e delle disposizioni delle presenti istruzioni per l'uso. Eventuali danni causati in conseguenza della mancata osservanza delle istruzioni e delle

normative contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, non sono coperti dai termini di garanzia.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e a portata di mano, insieme al dispositivo nel caso si dovesse disporne.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o prive di esperienza e conoscenza, solo se sono controllati o se sono istruiti all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e in grado di comprenderne i rischi.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.

- Pericolo di lesioni o di danni materiali se queste istruzioni non vengono rispettate.

- Pericolo di scossa elettrica che può causare lesioni o danni materiali se queste istruzioni non vengono rispettate.

Oltre alle norme di sicurezza di base, inoltre rispettare le seguenti istruzioni per evitare incidenti:

ATTENZIONE: prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione o manutenzione, scollegare i dispositivi elettrici immersi nello stagno dalla fonte di alimentazione estraendo la spina dalla presa di corrente. Non far funzionare la pompa se ci sono persone in acqua. Spegnere l'interruttore principale della rete di alimentazione, prima di scollegare il cavo, se la spina di connessione o la presa di alimentazione sono bagnate. Non trasportare o sospendere il dispositivo tramite il cavo di alimentazione.

• Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta del dispositivo coincida con la tensione di rete.

- Prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione, assicurarsi che il cavo di rete e il dispositivo non siano danneggiati in alcun modo.

- I cavi di alimentazione non devono essere sostituiti o riparati. Se danneggiati, tutto il prodotto deve essere sostituito.

- Il cavo di alimentazione del dispositivo deve formare un anello che punta verso il basso (Drip loop) per evitare che eventuali gocciolamenti lungo il cavo entrino nella presa di corrente

- Il dispositivo deve avere un interruttore automatico a corrente residua (RCD) con una corrente differenziale nominale di max. 30 mA collegata sul lato della linea. Consultare un elettricista qualificato.

- Non seppellire il cavo di rete nel terreno, seguire le istruzioni di installazione specificate nei regolamenti locali vigenti. Consultare un elettricista qualificato.

- Durante l'installazione, evitare di sollevare il dispositivo tramite il cavo di rete.

- Prima di mettere in servizio il dispositivo, assicurarsi che l'installazione sia stata eseguita correttamente.

- Non usare o lasciare il dispositivo in aree in cui vi è pericolo di congelamento. In inverno, il dispositivo deve essere rimosso, svuotato e conservato in modo protetto contro il gelo.

- Non lasciare che la pompa funzioni a secco (senza flusso di acqua).

• Non utilizzare l'apparecchio con liquidi corrosivi.

- La temperatura del liquido pompato non deve superare i 35 °C (max.).

1.2. Pompa per laghetti con emettitore di raggi UV-C

- Attenzione! In caso di difetti, occorre sostituire la pompa completa con unità UV-C.

- Attenzione: Questo dispositivo emette radiazioni UVC che possono danneggiare gli occhi e la pelle. Non guardare mai direttamente il tubo UV-C quando è acceso.

- Attenzione: non utilizzare la lampada al di fuori del dispositivo

- Attenzione: Questo dispositivo è composto in parte di vetro ! Maneggiare con cura !

- Attenzione! Interrompere temporaneamente l'utilizzo del dispositivo quando si esegue il trattamento dell'acqua e/o dei pesci con prodotti ausiliari / mezzi di pulizia.

- Installare la presa di collegamento ad almeno 2 m di distanza dal bordo del laghetto, in una zona protetta dall'acqua.

- Attenzione! Se ci sono danni ai cavi di alimentazione o all'alloggiamento del motore, la pompa è completamente inutilizzabile e deve essere smaltita. La riparazione non è possibile perché il cavo di alimentazione non può essere sostituito.

- Questa pompa è dotata di un magnete permanente, i suoi campi magnetici possono influenzare pacemaker cardiaci, interferire con i componenti elettrici / elettronici e di cancellare i dati su supporti dati.

- Le persone con pacemaker deve sempre mantenere una distanza di sicurezza di almeno 30 cm dalla pompa.

2. Contenuto della confezione

Pompa incl. emettitore di raggi UV-C, pezzi di raccordo, accessori per giochi d'acqua, istruzioni per l'uso.

Controllare lo strumento per danni dovuti al trasporto e completezza. In caso di danneggiamento del singolo-rivenditore deve immediatamente - essere informati - ma non oltre la data di acquisto entro 8 giorni.

3. Dati tecnici

Model	TFU 2000 UV 9
Tensione / frequenza della pompa con emettitore di raggi UV-C	220 - 240 V~ / 50 Hz
Potenza assorbita della pompa con emettitore di raggi UV-C	45 W
Portata massima della pompa (Qmax) 1)	2.000 l/h
Altezza di trasporto massima ▼	2 m
Profondità massima di immersione	2 m
Tubi UV-C (potenza / tipo)	9 W / G23
Durata utile dei tubi UV-C	circa 4.000 ore
Tipo di protezione / classe di protezione	IPX8 / I
Lunghezza cavo di collegamento pompa con emettitore di raggi UV-C	10 m (05NR8-F)
Temperatura massima del liquido pompato (Tmax)	35 °C
Temperatura minima del liquido pompato	5 °C
Per laghetti fino a	4.000 l
Aspirazione pompa	13 mm
Peso (netto)	2,9 kg
Numero articolo	30429

1) Le prestazioni massime indicate sono state individuate facendo lavorare il dispositivo a scarico libero e senza vincoli.

4. Campo di applicazione

TFU 2000 UV 9 è un filtro a immersione compatto, di facile installazione e manutenzione, sviluppato per pulire piccoli laghetti, laghetti rialzati e acquari. In questo si garantisce che l'acqua nel laghetto sia sempre limpida e pulita.

Il dispositivo è stato progettato per un utilizzo privato e non a scopi industriali o commerciali. Questo sistema di filtri a immersione funge da supporto per l'autopulizia biologica del proprio laghetto rialzato. Un effetto e un funzionamento soddisfacenti di questo sistema di filtri a immersione sono influenzati dalle diverse condizioni operative. Fattori come ad es. molti pesci, poche piante, molta radiazione solare e alti livelli di sporco possono avere un impatto negativo sul funzionamento e, in determinate circostanze, ridurre significativamente il volume massimo di acqua del laghetto, che può essere pulito in maniera efficace.

5. Installazione

Evitare di applicare una forza eccessiva quando si stringono i collegamenti a vite, per evitare eventuali danni.

5.1. Montaggio

Inserire a questo punto la pompa nell'acqua. Assicurarsi in questo caso che la pompa sia posizionata correttamente e che il cappuccio del filtro (8) sia rimosso dal fondo. Collegare la spina all'alimentazione elettrica della pompa con emettitore di raggi UV e mettere in funzione il filtro.

5.2. Posizionamento sul laghetto da giardino

La profondità di immersione della pompa per laghetti dovrebbe essere parti, per motivi ecologici e per un funzionamento ottimale del sistema filtrante, a circa 40 cm. Assicurarsi che la pompa per laghetti stia su un fondo privo di fango (tavola di pietra).

5.3. Messa in funzione

Attenzione! Fare attenzione alle misure di sicurezza dell'emettitore di raggi UV-C (vedere sopra) e della pompa!

Applicare le prese di collegamento in un'area protetta dall'acqua e distante almeno 2 m dal bordo del laghetto!

Collegare la pompa per laghetti con l'emettitore di raggi UV-C alla rete elettrica e inserire la spina di rete nella presa.

La pompa per laghetti convoglia l'acqua sporca del laghetto attraverso l'emettitore di raggi UV-C integrato e lo pulisce.

Il funzionamento dei tubi UV-C può essere controllato osservando un bagliore bluastro sull'anello intermedio trasparente dell'emettitore di raggi UV-C (riconoscibile meglio con cappuccio del filtro estratto). Questo controllo funziona al meglio al crepuscolo.

Consigliamo per questo sistema un funzionamento continuo (24 ore al giorno), nei mesi di stagione da marzo a ottobre.

Attenzione! È necessario verificare ad intervalli regolari il funzionamento del sistema filtrante!

All'inizio si dovrebbe controllare il sistema filtrante almeno 1 volta al giorno. Foglie, erba e ad es. peli di animali possono intasare rapidamente le spugne filtranti.

Selezionare pertanto gli intervalli di pulizia in base al tipo e all'entità dello sporco.

6. Cura e manutenzione

Attenzione! Avvertenza: non eseguire interventi di manutenzione sul prodotto senza prima averlo scollegato dalla rete elettrica.

Attenzione! Il cavo di rete della pompa con emettitore di raggi UV-C non può né essere riparato, né essere sostituito. La riparazione non è possibile poiché le linee di allacciamento sono saldamente sigillate. Sostituire l'intero dispositivo, qualora danneggiato.

6.1. Pulizia della pompa

Controllare possibili tracce di sporco della pompa e pulirle eventualmente secondo le istruzioni.

• Prima delle operazioni di manutenzione, spegnere sempre l'alimentazione elettrica.
• Assicurarsi che il cappuccio del filtro della pompa non sia intasato da foglie e depositi di sporco e pulirlo se necessario.
• Premere sui lati della copertura frontale ed estrarla dalla pompa.
• Svitare la vite dal coperchio di alimentazione. Ruotare il coperchio d'ingresso di un quarto di giro (90°) in senso orario o antiorario, per poi estrarlo.
• Estrarre il rotore dall'alloggiamento del motore.
• Assicurarsi che l'O-ring sia situato nell'apposita scanalatura.
• Pulire il rotore e l'alloggiamento del motore sotto acqua corrente e verificare l'usura, tenendo fermo l'albero e ruotando il rotore: la rotazione deve essere regolare.
• Rimontare il tutto in ordine inverso e applicare i diversi componenti.

6.2. Pulizia dell'emettitore di raggi UV-C e sostituzione dei tubi

Se si notano un'elevata formazione di alghe e/o depositi rilevanti di calcare, occorre verificare il corretto funzionamento del dispositivo UV-C. I tubi UV-C dispongono di una durata d'azione limitata (circa 4000 ore) e dovrebbero essere sostituiti al massimo dopo una stagione (da marzo a ottobre). I relativi tubi sostitutivi sono reperibili all'indirizzo di assistenza indicato.

Se un sommergibile filtro per laghetti è stato disattivato per un periodo di tempo prolungato, assicurarsi che il pistone al vetro di quarzo che circonda i tubi UV-C.

Se il filtro non è stato utilizzato per molto tempo, in determinate circostanze può essere necessario sostituire gli anelli di tenuta (in particolare con emettitore di raggi UV-C).

6.3. Pulizia dell'emettitore di raggi UV-C, vetro di quarzo e sostituzione dei tubi UV-C

|

• Scollegare l'emettitore di raggi UV-C dalla rete elettrica e metterlo in sicurezza contro una possibile riaccensione.
• Rispettare le misure di sicurezza sopra citate.
• Lasciare scaricare completamente l'acqua.
• Premere di lato sul cappuccio del filtro ed estrarlo dall'emettitore di raggi UV-C.
• Non utilizzare solventi o detergenti di alcun tipo per pulire il filtro e i mezzi filtranti. Utilizzare soltanto acqua del laghetto.
• Pulire accuratamente il cappuccio del filtro dell'emettitore di raggi UV-C e assicurarsi che non sia ostruito da foglie e depositi di sporco.
• Rimuovere il filtro dal cappuccio del filtro e pulirlo anche in questo caso accuratamente.
• Rimuovere la vite di sicurezza montata in basso della copertura UV-C.
• Con una leggera rotazione in senso antiorario (circa 30°), allentare la copertura UV-C.
• Smontare le due viti della copertura UV-C e rimuovere il vetro di quarzo che si trova all'interno tirando con attenzione.
• Pulire il vetro di quarzo e l'alloggiamento con acqua e un panno morbido.
• Rimuovere eventuali depositi di calcare sul vetro di quarzo con un solvente adeguato. Sciacquare e risciacquare bene prima di rimontarlo.
• Controllare che il vetro di quarzo non sia danneggiato. Vetri di quarzo difettosi devono essere obbligatoriamente sostituiti.
• Se necessario, smontare poi i tubi UV-C difettosi tirando leggermente sul basamento e sostituirli con tubi di ricambio originali (vedere punto 9 "Assistenza").
• Assicurarsi che tutti i componenti dell'unità UV-C siano asciutti.
• Montare il tutto nell'ordine inverso.

Assicurarsi che gli O-Ring siano posizionati in modo pulito e nella rispettiva scanalatura nell'alloggiamento del supporto del vetro di quarto. Ingrassare all'occorrenza gli O-ring con vaselina. Spingere il vetro di quarzo integralmente all'interno dell'alloggiamento della lampada. Fare attenzione al posizionamento adatto dell'estremità del pistone al vetro di quarzo e della tacca della copertura UV-C. Verificare che il cappuccio di protezione dei tubi sia montato. Inserire il portalampada con tubi UV-C con attenzione nel vetro di quarzo.

Cautela! Non toccare direttamente con la mano i tubi UV-C, bensì utilizzare per es. un guanto di cotone!

I vecchi tubi UV-C non possono essere distrutti e smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di contattare l'azienda locale responsabile dello smaltimento dei rifiuti.

Non utilizzare utensili a spigoli vivi. Se le lampade in vetro di quarzo o gli O-ring presentano difetti, devono essere sostituiti.

Controllo di funzionamento dell'emettitore di raggi UV-C

Il funzionamento dei tubi UV-C può essere controllato osservando un bagliore bluastro sull'anello intermedio trasparente dell'emettitore di raggi UV-C (riconoscibile meglio con cappuccio del filtro estratto). Questo controllo funziona al meglio al crepuscolo.

Se i tubi UV-C non si accendono è possibile che l'emettitore di raggi UV-C non sia stato montato correttamente. Controllare questo sulla base delle istruzioni di montaggio di cui sopra.

I tubi UV-C si accendono solo se l'emettitore di raggi è completamente montato.

6.4. Manutenzione invernale

• Proteggere il proprio filtro per laghetti a immersione dal gelo!
• In caso di pericolo di gelo, togliere la pompa dal proprio piccolo laghetto.
• Pulire completamente la pompa, come specificato nelle istruzioni.
• Conservare la pompa durante l'inverno in un luogo al riparo dal gelo.

7. Garanzia

Questo macchinario é stato realizzato e controllato con i metodi più moderni. Il venditore garantisce materiali perfetti e rifiniture senza difetti secondo le disposizioni di legge dei Paesi in cui il macchinario é stato acquistato. Il periodo di garanzia inizia con la data d'acquisto alle seguenti condizioni:

Entro il periodo di garanzia ogni difetto da ricondursi ad imperfezioni di materiali o di produzione viene eliminato gratuitamente. Si prega di comunicare i reclami al momento dell' accertamento.

Il diritto di garanzia si annulla al momento di interventi sul macchinario da parte del cliente o di terzi. Danni causati da un uso scorretto, da un posizionamento o custodia inadatti, da attacchi o installazioni

impropri, da interventi violenti o da altri fattori influenti esterni non sono coperti dalle nostre prestazioni di garanzia.

Componenti soggetti ad usura come per esempio girante, premistoppa rotativo, membrane e pressostato sono esclusi da garanzia.

Tutti i componenti vengono prodotti con grande cura utilizzando materiali di alta qualità e sono concepiti per una lunga durata nel tempo. L'usura dipende comunque dal modo e intensità di utilizzo e dalla frequenza di manutenzione. L'osservanza delle indicazioni di installazione e manutenzione di queste istruzioni d'uso contribuiscono considerevolmente ad una lunga durata nel tempo delle parti soggette ad usura.

Ci riserviamo, in caso di reclami, di riparare o sostituire i componenti o di sostituire il macchinario. I componenti sostituiti diventano di nostra proprietà'.

I diritti di risarcimento di danni sono esclusi finche ‘questi non sono da attribuire ad intenzioni o evidente negligenza del produttore.

Ulteriori ricorsi di garanzia non vengono contemplati. Il diritto di garanzia è da dimostrare presentando la ricevuta di acquisto. Questa conferma di garanzia è valida nel paese di acquisto del macchinario.

Indicazioni particolari:

1. Se il macchinario non dovesse più funzionare bene, controllare per prima cosa se la causa é da attribuire ad un uso scorretto e non ad un difetto del macchinario.
2. In caso che il macchinario difettoso debba essere portato o spedito in riparazione allegare quanto segue:

a. ricevuta di acquisto
b. descrizione del guasto riscontrato (una descrizione il più precisa possible facilita una veloce riparazione).

1. Prima di portare o spedire il macchinario in riparazione, si prega di smontare i componenti aggiunti che non appartengono alla situazione originale dello stesso. Non si risponde di eventuale mancata restituzione di tali componenti al momento della riconsegna del macchinario.

8. Ordinazione di pezzi di ricambio

Il modo più facile, veloce ed economico per ordinare pezzi di ricambio e' attraverso internet. Il nostro sito www.tip-pumpen.de dispone di un comodo shop per i pezzi i ricambio che rende possibile l'ordine solo con poche cliccate. Vi vengono inoltre pubblicate vaste informazioni e consigli preziosi riguardo i nostri prodotti e accessori, vi si presentano i nuovi macchinari, tendenze ed innovazioni nell'ambito delle tecniche di pompaggio.

9. Assistenza

In caso di ricorso di garanzia o di guasti, si prega di rivolgersi al rivenditore.

Le istruzioni per l'uso attuali possono essere richieste, se necessario, in formato PDF, inviando un'e-mail a: [e-mail].

Solo per i paesi CE

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU (sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) e all'attuazione del recepimento delle stessa nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e reimpiegati in modo ecologicamente corretto. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda di smaltimento locale.