WZTB 500 - Trapano Workzone - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WZTB 500 Workzone

Traduzione del manuale

originale

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

Panoramica prodotto ....4

Utilizzo 5

Dotazione/parti dell'apparecchio 72

Codici QR....73

In generale 74

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso....74

Descrizione pittogrammi 74

Guida rapida....76

Sicurezza....78

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ....78

Rischio residuo....78

Note relative alla sicurezza generali....79

Lavorare in sicurezza....82

Sballare e verificare la dotazione 86

Montaggio 86

Utilizzo 87

Lavori di preparazione....87

Forare....89

Regolare numero di giri....90

Regolare in altezza la calotta di protezione trasparente ......92

Fissare il pezzo da lavorare nella morsa da banco....93

Regolare il piano di trapanatura....94

Regolare la profondità di trapanatura....95

Consigli per trapanare in modo ottimale....95

Pulizia + cura....96

Pulizia....96

Cura 97

Controlli 98

Conservazione....98

Trasporto 98

Ricerca errori....99

Dati tecnici....99

Informazione relativa al rumore/vibrazione....100

Dichiarazione di conformità....101

Smaltimento....101

Smaltimento dell'imballaggio ....101

Smaltimento dell'apparecchio esausto....101

Garanzia....103

GARANZIA 103

Condizioni di garanzia 104

Dotazione/parti dell'apparecchio

1 Calotta di copertura
2 Vite blocco calotta di copertura
3 Targhetta
4 Motore
5 Vite di bloccaggio per motore
6 Alloggio maniglia
7 3 maniglie
8 Colonna del trapano
9 Scala per regolazione inclinazione piano di trapanatura
10 Manopola per regolazione altezza piano di trapanatura
11 Piastra di base
12 Vite per regolazione inclinazione piano di trapanatura
13 Piano di trapanatura
14 Mandrino portapunta
15 Calotta di protezione trasparente regolabile in altezza
16 Paraschegge apri/chiudi
17 Vite d'arresto per regolazione profondità foratura
18 Freccia di marcatura regolazione profondità foratura
19 Interruttore accensione/spegnimento I/O (lato posteriore)
20 Morsa da banco
21 2 viti di fissaggio, dadi di fissaggio e 4 rondelle per morsa da banco
22 3 vite a testa esagonale incassata e 3 rondelle per fissaggio colonna del trapano
23 3 chiavi a brugola per montaggio trapano da banco
24 Chiave per portapunta
25 2 viti senza testa per fissaggio testata della macchina alla colonna del trapano

Arrivare all'obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.

Cosa sono i codici QR?

I codici QR (QR= Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto.

Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto!

Ecco come si fa

Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet*. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti.

Provate ora

Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.*

Il portale di assistenza Aldi

Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all'indirizzo www.aldi-service.ch.

Info prodotto www.aldi-service.ch + VIDEO

In generale

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono al presente trapano da banco. Contiene informazioni importanti relative alla messa in funzione e all'utilizzo.

Prima di mettere in funzione il trapano da banco leggere attenta- mente le istruzioni per l'uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso può provocare ferimenti gravi o danni al trapano da banco.

Le istruzioni per l'uso si basano sulle normative e regole vigenti nella Comunità Europea. All'estero rispettare anche linee guida e normative nazionali! Conservare le istruzioni per l'uso per usi futuri. In caso di cessione del trapano da banco, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Descrizione pittogrammi

Nelle istruzioni per l'uso, sul trapano da banco stesso o sull'imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d'avvertimento.

PERICOLO! Questa parola d'avvertimento indica un pericolo ad elevato rischio che, se non evitato, ha come conseguenza la morte o un ferimento grave.

AVVERTIMENTO! Questa parola d'avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave.

ATTENZIONE! Questa parola d'avvertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere come conseguenza un ferimento lieve o medio.

NOTA! Questa parola d'avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ulteriori indicazioni relative all'assemblaggio o al funzionamento.

Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva CE.

GUIDA RAPIDA!

Panoramica funzioni standard importanti

15 24 14

Utilizzare la punta

- Aprire la calotta di protezione trasparente verso l'alto.

15

- Con la chiave per portapunta 24 compresa nella fornitura, allentare le ganasce di fissaggio del mandrino portapunta 14.

Utilizzare esclusivamente punte e attrezzi con diametro codolo compreso tra 3 e 16 mm e codolo utensili cilindrico o conico.

- Inserire la punta/l'utensile verticalmente dal basso nell'apertura del mandrino portapunta e serrare le ganasce di fissaggio del mandrino portapunta 14 utilizzando la chiave per porta-punta 24.

Successivamente rimuovere assolutamente la chiave per portapunta 24.

La punta/l'utensile deve essere serrata in modo che sia centrata.

Vedi anche capitolo "Lavori preparatori".

8 13 10

Regolare in altezza il piano di tra- panatura

• Tenere fermo con una mano il piano di trapanatura 13.
• Con l'altra svitare leggermente la manopola 10 con cui il piano di trapanatura 13 è fissato alla colonna del trapano 8.
• Posizionare il piano di trapanatura 13 all'altezza desiderata.
  • Avvitare nuovamente la manopola 10.

13 9

Regolare l'inclinazione del piano di trapanatura

• E' possibile inclinare il piano di trapanatura verso destra e verso sinistra di 45 gradi. Per regolare l'inclinazione si necessita di una chiave a bocca o una chiave ad anello da 19 mm.
• Utilizzando la chiave, svitare la vite posta sul lato inferiore del piano di trapanatura 13.
• Ruotare il piano di trapanatura 13 verso destra o sinistra. L'inclinazione impostata si legge dalla scala 9.
• Per una regolazione esatta, sul piano di trapanatura 13 si trova un segno che è possibile impostare all'inclinazione desiderata.
• Riavvitare la vite posta sul lato inferiore del piano di trapanatura 13.

Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Il trapano da banco è destinato soltanto all'uso in ambito privato e non in ambito professionale.

• Il trapano da banco è stato concepito per forare materiali come ad esempio pietra, legno e metallo. Esso non va utilizzato per forare materiali dannosi per la salute come ad esempio amianto.
• Il mandrino portapunta può accogliere punte e utensili di diametro codolo compreso tra 3 e 16 millimetri e codolo utensili cilindrico. E' possibile utilizzare anche utensili con codolo cilindrico.
• Il trapano da banco può essere utilizzato al massimo per 15 minuti consecutivi. Dopodiché il trapano da banco deve raffreddare prima di poter essere riutilizzato.
• Il trapano da banco può essere utilizzato esclusivamente da adulti.

Utilizzare il trapano da banco esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d'uso e può provocare danni a cose e addirittura danni alle persone.

Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità per i danni dovuti all'uso non conforme alla destinazione o all'uso scorretto.

Rischio residuo

Anche se si utilizza il trapano da banco in modo conforme, sussitono sempre rischi residui. Possono verificarsi i seguenti pericoli derivanti dal tipo di costruzione del presente trapano da banco:

• danni ai polmoni se non si indossa idonea maschera antipolvere,
• danni all'udito, se non si indossa idonea protezione dell'udito.
• danni per la salute, se il trapano da banco non viene utilizzato in modo conforme e non viene utilizzato correttamente.
• danni per la salute risultanti da vibrazioni delle mani/braccia nel caso in cui si utilizza a lungo il trapano da banco o se esso non viene utilizzato in modo conforme,
• pericolo di ferimenti nel caso in cui capelli lunghi, indumenti ampi o gioielli s'im-pigliano in parti rotanti della macchina,
• diminuire il rischio residuo utilizzando il trapano da banco con attenzione e come prescritto e seguendo tutte le istruzioni.

ATTENTA! Nell'utilizzo di utensili elettrici, per prevenire scosse elettriche, pericoli di ferimento e d'incendio vanno rispettate le seguenti indicazioni relative alla sicurezza.

AVVERTIMENTO!

Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi).

• Il trapano da banco può essere utilizzato esclusivamente da adulti.
• Supervisionare i bambini per essere sicuri che non giocano con il trapano da banco.
• Tenere i bambini lontani dall'imballo e da minuterie. In caso di ingestione sussiste il pericolo di soffocamento.

Note relative alla sicurezza generali

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche!

La scorretta installazione elettrica o l'eccessiva tensione di rete può provocare scosse elettriche.

• Allacciare il trapano da banco solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.
• Allacciare il trapano da banco solo a una presa di corrente accessibile in modo tale che, in caso di malfunzionamento, esso possa essere velocemente staccato dalla rete elettrica.
• Non usare il trapano da banco se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi.
• Se il cavo di alimentazione del trapano da banco è deteriorato, dovrà essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti, oppure da una persona parimenti qualificata.

- Aprire l'involucro solo come descritto nelle presenti istruzioni d'uso. Far eseguire eventuali riparazioni da uno specialista. Rivolgersi ad un'officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.

- Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che corrispondono alle specifiche originali dell'apparecchio. Nel trapano da banco sono presenti parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo.

- Proteggere il trapano da banco da umidità e utilizzarlo esclusivamente in ambienti interni asciutti.

- Mai immergere in acqua o altri liquidi il trapano da banco, il cavo di alimentazione o la spina.

- Mai toccare il trapano da banco o la spina con mani umide.

- Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina.

- Tenere il trapano da banco, la spina o il cavo di alimentazione al di fuori dalla portata di fuochi aperti e superfici roventi.

- Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare.

- Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi.

- Se non si utilizza il trapano da banco, se lo si pulisce, si regola o se si verifica un malfunzionamento, spegnere sempre il trapa-no da banco e staccare la spina dalla presa di corrente.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ferimento!

Un utilizzo non conforme può provocare gravi ferimenti.

- Durante il lavoro con il trapano da banco posizionarsi sempre in modo tale che lo si possa manovrare agevolmente e che si abbia sempre tutto sotto occhio.

- Utilizzare esclusivamente punte taglienti e intatte che siano idonee al materiale da lavorare.

- Prima di forare abbassare sempre il paraschegge. Eventualmente regolarlo in lunghezza in modo tale che offra protezione ottimale.

- Mai toccare il mandrino portapunta, la punta o l'utensile utilizzato mentre sono ancora in movimento. Dopo l'avvenuto spegnimento, il mandrino non si arresta immediatamente, ma continua a girare ancora per un po'.

- Utilizzare esclusivamente gli accessori inclusi nella fornitura o quelli raccomandati dal produttore.

AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature!

Immediatamente dopo la foratura la punta o l'utensile utilizzato possono essere molto caldi.

- Indossare guanti da lavoro oppure attendere fino a che la punta ovvero l'utensile utilizzato si siano raffreddati, per procedere alla loro sostituzione.

AVVERTIMENTO! Danni alla salute!

Alcuni materiali sono dannosi per la salute. E' vietato utilizzare il presente trapano da banco per forare materiali dannosi per la salute e materiali come per esempio amianto.

NOTA! Pericolo di danni alle cose!

L'uso improprio può danneggiare il trapano da banco.

- Non esercitare troppa pressione durante la foratura. Forare sempre utilizzando punta e numero di giri idonei al materiale da forare.

- Utilizzare esclusivamente gli accessori inclusi nella consegna. Non utilizzare altri accessori.

- Non pulire il trapano da banco utilizzando solventi aggressivi.

Lavorare in sicurezza

1. Tenere in ordina la propria zona di lavoro

- Disordine nella zona di lavoro può provocare incidenti.

2. Tenere in considerazione le condizioni ambientali

• Non esporre utensili elettrici alla pioggia.
• Non utilizzare utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati.
• Assicurare sempre una buona illuminazione della zona di lavoro.
• Non utilizzare utensili elettrici ove sussiste pericolo d'incendio o di esplosione.

3. Proteggersi da scosse elettriche

- Evitare il contatto del corpo con parti collegati con messa a terra (per esempio tubi, radiatori, piastre elettriche, refrigeratori).

4. Tenere lontane altre persone

- Evitare che altre persone, in particolar modo bambini, tocchino l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dalla zona di lavoro.

5. Riporre utensili elettrici in modo sicuro

- Utensili elettrici vanno riposti in un luogo asciutto, alto o chiuso a chiave, al di fuori della portata di bambini.

6. Non esporre il proprio utensile elettrico a sollecitazioni troppo elevate

- Così si lavora meglio e in modo più sicuro nella propria zona di lavoro.

7. Utilizzare il corretto utensile elettrico

• Non utilizzare macchinari a bassa potenza per lavori pesanti.
- Non utilizzare utensili elettrici per fini diversi da quelli per cui sono stati progettati. Per esempio non utilizzare una sega circolare per tagliare rami di un albero o pezzi di legna da ardere.

8. Indossare un abbigliamento adatto.

• Non indossare indumenti ampi o gioielli, essi potrebbero incastrarsi in parti in movimento.
• Si raccomanda di indossare scarpe chiuse mentre si lavora.
• In caso di capelli lunghi, indossare una rete per capelli.

9. Indossare un dispositivo di protezione individuale

• Indossare degli occhiali di sicurezza.
• Durante lavori che producono polvere, indossare una maschera protettiva da polvere.

10. Collegare un dispositivo aspira polvere

- Nel caso in cui siano presenti collegamenti per aspirazione e raccolta della polvere, verificare, che essi siano correttamente collegati e che vengano correttamente utilizzati.

11. Non utilizzare il cavo per fini diversi da quelli cui è destinato

- Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12. Fissare il pezzo da lavorare

- Per tenere fermo il pezzo da lavorare, utilizzare un dispositivo di serraggio o una morsa da banco. Essi lo tengono meglio che una mano.

13. Evitare di tenere una posizione del corpo anomala

- Assicurarsi di avere una posizione stabile e mantenete l'equilibrio in qualsiasi momento.

14. Trattare i propri utensili con cura

• Tenere strumenti da taglio affiliati e puliti per poter lavorare meglio e in modo più sicuro.
• Seguire le indicazioni per la lubrificazione e la sostituzione degli utensili.
• Verificare ad intervalli regolari il cavo di collegamento dell'utensile elettrico e, in caso di danni, farlo sostituire da personale qualificato.
• Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

15. Staccare la spina dalla presa di corrente

- In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, prima della manutenzione e in caso di sostituzione degli utensili come ad esempio lama di sega, punta o fresa.

16. Non lasciare inseriti chiavi per utensili

- Prima dell'accensione verificare che siano state rimosse tutte le chiavi e utensili di regolazione.

17. Evitare un'accensione accidentale

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che l'interruttore sia spento.

18. Utilizzare cavi di prolunga omologati per l'impiego all'aperto

- All'aperto utilizzare solo prolunghe certificate e contrassegnate.

19. Fare attenzione

- Fare attenzione alle proprie azioni. Lavorare con buon senso. Non utilizzare l'uten- sile elettrico se non si è concentrati.

20. Verificare che l'utensile elettrico non sia danneggiato

• Prima di un ulteriore utilizzo dell'utensile elettrico bisogna controllare che i dispositivi di protezione o pezzi leggermente danneggiati funzionino adeguatamente e senza intralcio.

• Verificare se tutti i pezzi mobili funzionano adeguatamente, non s'inceppino o che non vi siano pezzi danneggiati. Tutti i pezzi devono essere correttamente montati e rispettare condizioni per assicurare il corretto funzionamento dell'utensile elettrico.

• Dispositivi di protezione e pezzi danneggiati vanno fatti riparare o sostituire da un centro di assistenza riconosciuto se non altrimenti indicato nelle istruzioni d'uso.

• Interruttori difettosi vanno sostituiti in un centro di assistenza.
• Non utilizzare utensili elettrici il cui interruttore di accensione e spegnimento non funzioni.

21. ATTENTA!

- L'utilizzo di altri utensili e accessori possono rappresentare un pericolo di ferimento.

22. Far eseguire riparazioni del proprio utensile elettrico da personale qualificato

- Il presente utensile elettrico rispetta le norme relative alla sicurezza. Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale qualificato con utilizzo di pezzi di ricambio originali; in caso contrario possono verificarti incidenti per l'utente.

Note relative alla sicurezza per trapani da banco – forare

- Poggiare e fissare l'utensile elettrico su una superficie stabile, piana e orizzontale. Nel caso in cui l'utensile elettrico si sposta, balla o vibra, non è possibile forare in modo omogeneo e sicuro.

- Tenere in ordine la propria postazione di lavoro, tenervi solo il pezzo da lavorare. Schegge e oggetti taglienti possono provocare ferimenti. Mescole di materiali sono particolarmente pericolosi. Polvere di metalli leggeri può incendiarsi o esplodere.

- Prima di eseguire il lavoro, impostare il giusto numero di giri. Il numero di giri deve essere adeguato al diametro della punta e al pezzo da lavorare. In caso di regolazione non corretta del numero di giri, la punta potrebbe incagliarsi nel pezzo da lavorare.

- Prima di portare il mandrino con la punta inserita in direzione del pezzo da lavorare, accendere l'utensile elettrico. In caso contrario è possibile che la punta s'incagli nel pezzo da lavorare e farlo girare. Ciò può provocare lesioni.

- Mentre l'utensile elettrico è in funzione, tenere le mani lontane dalla zona di foratura. In caso di contatto con la punta sussiste il pericolo di ferimento.

- Mai rimuovere trucioli dalla zona di foratura mentre l'utensile elettrico è in movimento. Portare sempre il mandrino prima nella posizione di riposo e poi spegnere l'utensile elettrico.

- Non rimuovere i trucioli a mani nude. Trucioli metallici caldi e taglienti rappresentano un pericolo di ferimenti.

- Spezzare trucioli lunghi alzando leggermente la punta con il mandrino. Trucioli lunghi rappresentano un pericolo di ferimenti.

• Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Maniglie unte e oleose sono scivolose e diminuiscono la possibilità di indirizzare il mandrino in modo controllato e sicuro.
• Per fissare il pezzo da lavorare utilizzare la morsa da banco inclusa nella fornitura. Mai tenere il pezzo da lavorare con le sole mani.
• Spegnere immediatamente l'utensile elettrico se la punta si incaglia nel pezzo da lavorare. E' possibile che la punta si blocchi se si esercita troppa pressione mentre si trapana o se la punta s'incaglia nel pezzo da lavorare.
• Dopo l'utilizzo, non toccare la punta prima che esso si sia raffreddato. Durante l'utilizzo la punta può raggiungere temperature elevate.
• Mai lasciare la postazione di lavoro prima che la punta si sia fermato del tutto. Utensili ancora in movimento possono provocare ferimenti.

Leggere le istruzioni per l'uso.

Durante l'utilizzo de la punta è possibile che volino piccole pietre, trucio- li, scintille ecc. Indossare degli occhiali di sicurezza.

Indossare sempre una maschera protettiva da polvere se si effettuano lavori che producono polvere.

Se durante i lavori si produce molto rumore, indossare una protezione dell'udito.

Durante il lavoro indossare indumenti idonei e non ampi.

In caso di capelli lunghi indossare sempre una rete o un berretto nei quali riporre i capelli.

Indossare idonei guanti di protezione.

Sballare e verificare la dotazione

NOTA!

Alcuni pezzi del trapano da banco sono unti per proteggerli dalla corrosione.

- Indossare adeguati abiti da lavoro. Poggiare tutti i pezzi su di un cartone o simile.

1. Controllare se la fornitura è completa (vedi figura A + B).
2. Togliere tutti i pezzi dalla confezione e controllare che il trapano da banco o i suoi componenti non presentino danni. In tale eventualità non utilizzare il trapano da banco. Rivolgersi al produttore tramite il centro d'assistenza indicato sul tagliando di garanzia.
3. Rimuovere tutte le pellicole protettive e altri imballi per il trasporto.

Montaggio

NOTA!

Per il montaggio si necessita, oltre agli utensili forniti nella consegna (3 chiave a brugola) un cacciaviti a croce.

1. Posizionare la piastra di base 11 su un piano solido e stabile, per esempio un banco da lavoro. Avvitare la colonna del trapano 8 con tre viti a testa esagonale incassata e rondelle 22 (vedi figura C).

2. Spostare il piano di trapanatura 13 sulla colonna del trapano 8 e fissarlo con la manopola 10 (vedi figura D).

3. Poggiare l'intera testata della macchina sulla colonna del trapano (vedi figura E). Avvitare le due viti senza testa 25 per assicurare la testata della macchina.

4. Avvitare tutte le maniglie 7 negli alloggio maniglia 6 (vedi figura E).

5. Rimuovere le tre viti dal paraschegge apri/chiudi 16. Posizionare la calotta di protezione trasparente 15 nel telaio del paraschegge apri/chiudi 16 e reinserire le tre viti (vedi figura F).

6. Inserire il paraschegge apri/chiudi 16 con la calotta di protezione avvitata 15 sul mandrino e avvitarlo (vedi figura G).

7. Far scorrere il mandrino portapunta 14 sul mandrino a strappi e con una certa forza (vedi figura H). Il mandrino portapunta 14 deve agganciarsi con uno scatto percepibile all'udito e al fatto.

8. Fissare la piastra di base 11 utilizzando 4 viti e rondelle (non incluse nella fornitura) sul piano. Tipologia e dimensioni delle viti dipendono dal piano utilizzato. In caso di necessità farsi consigliare da un rivenditore specializzato.

Lavori di preparazione

AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento!

In caso di utilizzo di utensili non idonei sussiste un elevato pericolo di ferimenti.

- Utilizzare solo utensili non danneggiati (punte, piombi ecc) e idonei per l'utilizzo con il presente trapano da banco come risultante dalle presenti istruzioni d'uso.

1. Aprire la calotta di protezione trasparente 15 verso l'alto.

2. Con la chiave per portapunta 24 compresa nella fornitura, allentare le ganasce di fissaggio del mandrino portapunta 14 .

15 14 24

Utilizzare esclusivamente punte ed utensili con diametro codolo compreso tra 3 e 16 millimetri e codolo utensili cilindrico o conico.

1. Inserire la punta/l'utensile verticalmente dal basso nell'apertura del mandrino portapunta e serrare le ganasce di fissaggio del mandrino portapunta 14 utilizzando la chiave per portapunta 24. Successivamente rimuovere assolutamente la chiave per portapunta 24. La punta/l'utensile deve essere serrata in modo che sia centrata.
2. Fissare il pezzo da lavorare che si intende forare utilizzando la morsa da banco inclusa nella fornitura 20 (vedi capitolo “Fissare il pezzo da lavorare nella morsa da banco”).
3. Collocare la morsa da banco 20 sul piano di trapanatura 13.
4. Fissare la morsa da banco 20 utilizzando le viti incluse nella fornitura 21 (vedi capitolo "Fissare il pezzo da lavorare nella morsa da banco").
5. Posizionare il piano di trapanatura 13 all'altezza desiderata (vedi capitolo "Regolare il piano di trapanatura").
6. Abbassare la calotta di protezione trasparente 15.
7. Eventualmente modificare la lunghezza della calotta di protezione trasparente 15 (vedi figura G) in modo tale che essa fornisca protezione ottimale (vedi capitolo "Regolare il piano di trapanatura").
8. Impostare il numero di giri adatto per il pezzo da lavorare e la punta/l'utensile utilizzato (vedi capitolo "Regolare numero di giri").

Il trapano da banco è pronto per l'utilizzo.

Forare

AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento!

Un utilizzo non conforme può provocare gravi ferimenti.

• Prima dell'accensione verificare che la chiave per portapunta sia stata rimossa. La chiave per porta-punta catapultata può provocare ferimenti gravi.
• Tenere le mani lontane dalla zona di lavoro.
• Mai tentare di rimuovere trucioli mentre la punta ovvero gli utensili siano ancora in movimento. Prima spegnere sempre il trapano da banco e aspettare che si fermi del tutto.
• Mai rimuovere i trucioli a mani nude, dato che essi possono essere molto taglienti e caldi.
• Mai toccare la punta ovvero l'utensile o il mandrino portapunta mentre essi sono ancora in movimento.

AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento!

Durante la trapanatura, a causa del volo di trucioli e parti rotanti, sussiste un elevato pericolo di ferimenti.

• Indossare idonei indumenti di protezione. In particolar modo proteggere gli occhi indossando idonei occhiali di sicurezza.
• Prima di eseguire dei lavori rimuovere i propri gioi-elli (anelli, catenine ecc.).
• Eventualmente indossare una rete o un berretto per evitare che essi si incaglino in parti in movimento.

AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature!

Immediatamente dopo la foratura la punta o l'utensile utilizzato possono essere molto caldi.

- Indossare guanti da lavoro oppure attendere fino a che la punta ovvero l'utensile utilizzato si siano raffreddati, per procedere alla loro sostituzione.

AVVERTIMENTO! Danni alla salute!

Alcuni materiali sono dannosi per la salute. E' vietato utilizzare il presente trapano da banco per forare materiali dannosi per la salute e materiali come per esempio amianto.

1. Procedere come descritto nel capitolo "Lavori di preparazione".
2. Inserire la spina in una presa di corrente con contatti di protezione.
3. Premere l'interruttore verde 19 (vedi figura A), per accendere il trapano da banco.
4. Ruotare una delle maniglie 7 in senso antiorario per abbassare il mandrino con il mandrino portapunta. Ruotare fino a che la punta/l'utensile penetra nel pezzo da lavorare alla profondità desiderata.
5. Agire quindi sulla maniglia nella direzione opposta, spostandola fino alla battuta per riportarla nella posizione di partenza.
6. Spegnere il trapano da banco premendo l'interruttore rosso 0 19 (vedi figura A).

Regolare numero di giri

AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento!

I volani in movimento possono provocare ferimenti gravi.

- Mai tentare di modificare il numero di giri mentre il trapano da banco è ancora in movimento.

- Dopo la regolazione chiudere sempre la calotta di copertura.

AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento!

Le cinghie trapezoidali devono sempre essere tese con una certa forza e per tale ragione sussiste il rischio di schi-acciamento.

- Indossare idonei guanti di protezione.

Il trapano da banco offre nove numeri di giri diversi. Vengono regolati spostando due cinghie trapezoidali. Le cinghie trapezoidali sono tese tra tre coppie di volani; quello mezzano è orientabile.

1. Spegnere il trapano da banco (premere l'interruttore rosso 0 19) ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

1. Utilizzando un cacciaviti a croce, premere esercitando un po' di forza contro la vite di serraggio a molla della calotta di copertura 2 e girarla di circa una rotazione in senso antiorario.

2. Sollevare la calotta di copertura 1 per aprirla.

3. Allentare le due viti di bloccaggio laterali 5 e spostare il motore 4 in direzione della testata della macchina. Ciò provoca l'allentamento delle cinghie trapezoidali.

La figura seguente indica le varie posizioni possibili delle cinghie trapezoidali:

Esempio: A-4.

A indica che la cinghia trapezoidale destra si trova sulla posizione A e 4, che la cinghia trapezoidale sinistra si trova su posizione 4.

Il numero di giri al minuto è di 280.

1. Regolare il numero di giri necessario attenendosi alla tabella seguente.

Posizione	Numeri di giri al minuto	Posizione	Numeri di giri al minuto
A-4 280 B-3 1000
B-4 450 C-21550
C-4	540	B-1	1900
A-3	620	C-1	2350
A-2 800

1. Allontanare il motore 4 dalla testata della macchina per tendere le cinghie trapezoidali.
2. Stringere entrambe le viti di bloccaggio laterali 5.
3. Controllare la tensione delle cinghie trapezoidali. La tensione è regolata correttamente quando, premendo sulla sezione mediana, la cinghia trapezoidale si deforma di ca. 1 cm.
4. Richiudere la calotta di copertura 1 e serrare la vite blocco 2.

NOTA!

La calotta di copertura è fornita di un interruttore di sicurezza. Se la calotta di copertura non è chiusa e bloccata, non è possibile accendere il trapano da banco.

Regolare in altezza la calotta di protezione trasparente

La calotta di protezione trasparente 15 protegge da trucioli volanti. Prima di procedere alla trapanatura, regolarla sempre in modo tale che la zona da trapanare sia il

più possibile coperta. La calotta di protezione non sostituisce la necessità di indossare idonei dispositivi di protezione come ad esempio occhiali di sicurezza.

1. Spegnere il trapano da banco (premere l'interruttore rosso 0 19) ed estrarre la spina dalla presa di corrente.
2. Svitare leggermente le viti ad alette laterali della calotta di protezione trasparente 15 (vedi figura G).
3. Portare la parte inferiore della calotta di protezione 15 all'altezza giusta e riavvitare le due viti ad alette laterali.

Fissare il pezzo da lavorare nella morsa da banco

AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento!

Un utilizzo non conforme può provocare gravi ferimenti.

• Mai tentare di tenere il pezzo da lavorare con le mani.
• Bloccare sempre il pezzo da lavorare nella morsa da banco compresa nella fornitura.

• Nel caso in cui non è possibile fissare il pezzo da lavorare nella morsa da banco, esso è troppo grande e non può essere lavorato con questo trapano da banco.

• Aprire la morsa da banco 20 ed inserirvi il pezzo da lavorare.

• Serrare l'utensile.
• Posizionare la morsa da banco 20 sul piano di trapanatura 13.

21 13 20

1. Fissare la morsa da banco 20 sul piano di trapanatura 13 diagonalmente con due viti, due dadi e quattro rondelle 21.

2. Serrare le viti solo a mano in modo tale che sia possibile spostare la morsa da banco 20 con il pezzo da lavorare sul piano di trapanatura 13 per posizionarla con precisione. Durante la trapanatura avviene una centratura autonoma.

Regolare il piano di trapanatura

- Spegnere il trapano da banco (premere l'interruttore rosso 019) ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Regolare l'altezza

1. Tenere fermo con una mano il piano di trapanatura 13.
2. Con l'altra svitare leggermente la manopola 10 con cui il piano di trapanatura 13 è fissato alla colonna del trapano 8 (vedi figura D).
3. Posizionare il piano di trapanatura 13 all'altezza desiderata.
4. Avvitare nuovamente la manopola 10.

Regolare l'inclinazione

E' possibile inclinare il piano di trapanatura verso destra e verso sinistra di 45 gradi. Per regolare l'inclinazione si necessita di una chiave a bocca o una chiave ad anello da 19 mm.

1. Utilizzando la chiave, svitare la vite posta sul lato inferiore del piano di trapanatura 13 (vedi figura D).
2. Ruotare il piano di trapanatura 13 verso destra o sinistra. L'inclinazione impostata si legge dalla scala 9 (vedi figura A). Per una regolazione esatta, sul piano di trapanatura 13 si trova un segno che è possibile impostare all'inclinazione desiderata.
3. Riavvitare la vite posta sul lato inferiore del piano di trapanatura 13 (vedi figura D).

Regolare la profondità di trapanatura

Grazie all'anello graduato è possibile regolare la profondità della trapanatura.

1. Spegnere il trapano da banco (premere l'interruttore rosso 0 19) ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Svitare la vite d'arresto 17 con la quale è fissata la scala.

3. Abbassare il mandrino con l'utensile inserito sul pezzo da lavorare.

4. Ruotare la scala fino al fine corsa in avanti fino a che la freccia di marcatura 18 posta sul mandrino indica la linea zero della scala.

5. Ruotare la scala fino alla profondità di trapanatura desiderata. Se, ad esempio, si desidera trapanare un foro che sia profondo 20 mm, ruotare la scala su "20".

6. Avvitare la vite d'arresto 17.

7. Riportare il mandrino nella posizione di partenza.

Consigli per trapanare in modo ottimale

- Forare metallo: Per metalli duri e/o diametro di foratura elevati selezionare un numero di giri basso.

- Forare legno: Indossare una maschera protettiva da polvere in quanto le polveri di legno sono dannose per la salute. Forare a un numero di giri basso.

- Forare ceramica/piastrelle: Utilizzare una punta idonea con punta di centramento.

- Spezzare truciolo: Molto spesso è possibile spezzare un truciolo lungo sollevando leggermente la punta durante la trapanatura dal foro.

Pulizia + cura

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche!

La scorretta installazione elettrica o l'eccessiva tensione di rete può provocare scosse elettriche.

- Prima di pulire il trapano da banco, sostituire gli utensili o eseguire lavori di manutenzione, staccare la spina dalla presa di corrente.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ferimento!

Lavori di manutenzione vanno effettuati esclusivamente da personale qualificato.

Pulizia

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scottature!

Immediatamente dopo la foratura la punta o l'utensile utilizzato possono essere molto caldi.

- Indossare guanti da lavoro oppure attendere fino a che la punta ovvero l'utensile utilizzato si siano raffreddati, per procedere alla loro rimozione per la pulizia del trapano da banco.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ferimento!

Non rimuovere i trucioli a mani nude. Trucioli metallici caldi e taglienti rappresentano un pericolo di ferimenti.

- Per la pulizia indossare idonei guanti di protezione.

NOTA! Pericolo di corto circuito!

Infiltrazioni d'acqua nell'involucro possono provocare corto circuito.

• Non immergere mai il trapano da banco nell'acqua.
• Assicurarsi che l'acqua non possa infiltrarsi nell'involucro.

NOTA! Pericolo di danni alle cose!

Una pulizia non corretta del trapano da banco può provocare danneggiamenti.

- Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici.

- Si raccomanda di non mettere il trapano da banco nella lavastoviglie. Il trapano da banco si romperebbe irrimediabilmente.

1. Spegnere il trapano da banco (premere l'interruttore rosso 0 ^19 ) ed estrarre la spina dalla presa di corrente.
2. Aspettare un poco fino a che il trapano da banco e la punta ovvero l'utensile inserito si sia raffreddato.
3. Rimuovere la punta ovvero il pezzo da lavorare.
4. Rimuovere trucioli ed altri pezzi utilizzando un pennello o simile.
5. Pulire il trapano da banco utilizzando un panno morbido leggermente umido. In caso di sporco resistente è possibile utilizzare del sapone delicato.
6. Prima di utilizzare nuovamente il trapano da banco o di riporlo, far asciugare completamente tutti i pezzi.

Cura

- Di tanto in tanto ingrassare la colonna del trapano con normale grasso senza acidi (acquistabile in negozi specializzati).

Controlli

Controllare ad intervalli regolari lo stato del trapano da banco. Tra l'altro, controllare se:

• gli interruttori sono integri,
• gli accessori sono in perfetto stato,
• il cavo di alimentazione e la spina sono integri,
• le fessure d'aerazione del motore sono libere e pulite. Nel caso utilizzare una spazzola morbida o un pennello per pulirle.

Nel caso in cui si notasse un danneggiamento, esso va fatto riparare da un'officina specializzata per evitare danneggiamenti.

Conservazione

1. Prima di riporre il trapano da banco pulirlo accuratamente (vedi paragrafo "Pulizia").
2. Possibilmente riporre il trapano da banco pulito e i suoi accessori nella confezione originale.

NOTA!

Il trapano da banco va riposto in un luogo inaccessibile a bambini e che abbia una temperatura compresa tra 5 e 30 °C.

Trasporto

• Il trapano da banco è pesante. Possibilmente trasportarlo con una seconda persona. Nel fare ciò, tenere una mano sotto la piastra di base e con l'altra tenere il trapano da banco dalla colonna del trapano. Non trasportare il trapano da banco tenendolo dalla testata della macchina.
• Se si intende trasportare il trapano da banco con un automezzo, esso va fissato utilizzando delle fasce di fisaggio evitando che scivoli.
• In caso di trasporti più lunghi, sarebbe opportuno smontare il trapano da banco e trasportalo nella confezione originale.

Ricerca errori

Il trapano da banco non si accende.

• La spina è nella presa di corrente?
• La calotta di copertura è chiusa e bloccata? Un interruttore di sicurezza previene che la macchina possa essere messa in funzione con la calotta aperta.

La punta/l'utensile fa fatica a penetrare nel pezzo da lavorare fissato nella morsa.

• Punta/utensile idonea e in condizioni adeguate?
• Numero di giri impostato corretto?

Dati tecnici

Modello: Trapano da banco WZTB 500

Tensione di esercizio: 230 V \~, 50 Hz

Potenza: 500 W

Breve funzionamento: 15 minuti, dopo di che il trapano da banco deve raffreddare

Classe di protezione: 1

Peso: 21,5 kg

Numero di giri del motore: 1400 min -1

Numero di giri di partenza: 280 - 2350 min ^-1

Livelli di velocità: 9

Alloggio portapunta: B 16

Mandrino portapunta a 3 – 16 mm corona dentata:

Diametro massimo codolo: 16 mm

Sbraccio: 115 mm

Profondità di foratura 50 mm massima

Diametro colonna: 46

Numero articolo: 39734

Informazione relativa al rumore/vibrazione

AVVERTIMENTO! Danni alla salute!

- Durante il lavoro indossare una protezione dell'udi- to e dispositivi di protezione idonei.

Valori di misurazione per rumore ottenuti a norma EN 61029.

Il livello di sonoro ponderato A generalmente è di:

• Livello di pressione sonora L_PA 65,5 dB(A), Non sicurezza K_PA 3 dB
• Livello di potenza sonora L_WA 78,5 dB(A), Non sicurezza K_WA 3 dB

Valore di emissione vibratoria a_h < 2.5 m/s^2

Non sicurezza: K = 1,5 m/s ^2

Il valore di emissione vibratoria è stato ricavato mediante un procedimento standardizzato può essere utilizzato per confrontare un utensile elettrico con un altro.

Il valore di emissione vibratoria indicato può essere utilizzato anche per una valutazione iniziale del'esposizione.

AVVERTIMENTO!

Il valore di emissione vibratoria può differire dal valore indicato durante l'effettivo utilizzo dell'utensile elettrico, dipendentemente dal modo in cui l'utensile elettrico viene utilizzato. Cercare di tenere il più basso possibile il carico da vibrazioni. Accorgimenti per ridurre il carico da vibrazioni sono per esempio l'indossare guanti da lavoro durante l'utilizzo dell'utensile e la limitazione del tempo di utilizzo. Vanno tenuti presente tutti i segmenti del ciclo di lavoro (per esempio tempi in cui l'utensile elettrico è spento e tempi in cui è acceso ma senza carico).

Dichiarazione di conformità

Richiedere la dichiarazione di conformità CE all'indirizzo indicato sul tagliando di garanzia (in fondo al presente manuale).

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Consegnare il cartone e la scatola alla raccolta di carta usata, le pellicole alla raccolta di materiali riciclabili.

Smaltimento dell'apparecchio esausto

(Applicabile nella Comunità Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata)

Apparecchi esausti non vanno gettati nei rifiuti domestici!

Se un giorno l'apparecchio non dovesse essere più utilizzabile, ogni consumatore è obbligato per legge, di smaltire gli apparecchi non più utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparecchi esausti vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull'ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra.

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG

Wiesenweg 22

D-94405 Landau

e-mail: info@ einhell.ch

Denominazione prodotto: Trapano da banco

Numero identificativo prodotto/produttore: WZTB 500

Numero articolo: 39734

Periodo azione: 12/2014

Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG

Descrizione del difetto:

Nome dell'acquirente:

CAP/Città:

Indirizzo:

Tel./e-mail:

Firma:

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è as- solutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!

Gentile cliente, il 95% circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonica- mente, per e-mail o per fax l'apposito servizio di assistenza. Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l'apparecchio ovvero riportalo al negozio dove è sta- to acquistato. La poiremo così aiutare senza che si debba rivoigere altrove.

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.

Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell'utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.

L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall'utente.

Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

ALDI SUISSE

Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: