WZTB 500 - Perceuse Workzone - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse d'établi
Marque	Workzone
Modèle	WZTB 500
Tension de fonctionnement	230 V ~, 50 Hz
Puissance absorbée	500 W
Vitesse du moteur	1400 min⁻¹
Vitesse de sortie	280 - 2350 min⁻¹ (9 vitesses)
Capacité du mandrin	3 - 16 mm (couronne dentée, porte-mandrin B16)
Profondeur de perçage max.	50 mm
Portée (distance colonne-mandrin)	115 mm
Diamètre de la colonne	46 mm
Poids	21,5 kg
Classe de protection	I
Mode d'utilisation	15 minutes puis refroidissement
Matériaux perçables	Pierre, bois, métal
Inclinaison de la table	0° à 45° gauche/droite
Niveau de pression acoustique	L_PA 65,5 dB(A), K_PA 3 dB
Niveau de puissance acoustique	L_WA 78,5 dB(A), K_WA 3 dB
Valeur d'émission vibratoire	< 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Sécurité	Capot de protection transparent réglable, pare-copeaux, interrupteur de sécurité capot
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; chiffon doux légèrement humide ; lubrification de la colonne
Pièces détachées et réparabilité	Pièces d'origine uniquement ; réparation par professionnel agréé
Garantie	3 ans (sous conditions)

FOIRE AUX QUESTIONS - WZTB 500 Workzone

Comment régler la vitesse de la perceuse d'établi WZTB 500 ?

Pour régler la vitesse, éteignez l'appareil et débranchez-le. Ouvrez le capot, desserrez les vis latérales du moteur, poussez le moteur pour détendre les courroies, puis repositionnez les courroies sur les paires de plateaux selon le tableau de vitesses (9 positions de 280 à 2350 min⁻¹). Retendez les courroies en repoussant le moteur, serrez les vis, fermez et verrouillez le capot. Ne jamais régler la vitesse pendant le fonctionnement.

Comment régler la profondeur de perçage ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Desserrez la vis de serrage de l'échelle. Abaissez la broche avec l'outil jusqu'à la pièce. Tournez l'échelle vers l'avant jusqu'à la butée pour que la flèche de marquage indique le zéro. Tournez l'échelle jusqu'à la profondeur souhaitée (ex. 20 mm) et resserrez la vis. Remontez la broche en position de départ.

Quels matériaux puis-je percer avec la WZTB 500 ?

Cette perceuse d'établi est conçue pour percer la pierre, le bois et le métal. N'utilisez pas de matériaux nocifs pour la santé comme l'amiante. Adaptez la vitesse et le type de mèche au matériau.

Comment changer une mèche ?

Repliez le capot de protection transparent vers le haut. Utilisez la clé pour mandrin fournie pour desserrer les mâchoires. Insérez la mèche (queue cylindrique de 3 à 16 mm) verticalement et serrez fermement. Retirez impérativement la clé avant de mettre en marche.

Que faire si la perceuse ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la fiche est bien branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous que le capot avant est fermé et verrouillé, car un interrupteur de sécurité empêche la mise en marche si le capot est ouvert. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer et entretenir la perceuse d'établi ?

Débranchez toujours l'appareil avant nettoyage. Laissez refroidir la mèche et les pièces. Utilisez un chiffon doux légèrement humide ; pour les saletés incrustées, un savon doux. N'utilisez pas de produits agressifs, de brosses métalliques ou d'objets tranchants. Lubrifiez de temps en temps la colonne avec un lubrifiant sans acide.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Portez des lunettes de protection, un masque anti-poussière si nécessaire, et une protection auditive. Attachez les cheveux longs, ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Serrez toujours la pièce dans l'étau, ne la tenez jamais à la main. Gardez les mains éloignées de la zone de perçage en fonctionnement. Éteignez et débranchez avant tout réglage ou entretien.

Comment utiliser l'étau fourni ?

Ouvrez l'étau, insérez la pièce et serrez. Placez l'étau sur la table de perçage et fixez-le en diagonale avec deux vis, deux écrous et quatre rondelles. Serrez à la main pour permettre un positionnement précis. Ne jamais tenir la pièce à la main pendant le perçage.

Puis utiliser la perceuse en continu ?

Non, la perceuse d'établi est conçue pour une utilisation par cycles de 15 minutes maximum, suivis d'une pause de refroidissement. Ne dépassez pas cette durée pour éviter la surchauffe.

Comment régler l'inclinaison de la table de perçage ?

Éteignez et débranchez l'appareil. À l'aide d'une clé à fourche ou polygonale de 19 mm, desserrez la vis sous la table. Tournez la table à gauche ou à droite jusqu'à l'angle souhaité (consultez l'échelle graduée). Resserrez la vis au dos de la table.

MODE D'EMPLOI WZTB 500 Workzone

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article

Contenu de livraison/pièces de l'appareil 38

Codes QR 39

Généralités....40

Lire le mode d'emploi et le conserver ....40

Légende des symboles....40

Guide de démarrage rapide....42

Sécurité....44

Utilisation conforme à l'usage prévu....44

Risque résiduel....44

Consignes de sécurité de base....45

Un travail sûr....48

Déballer et vérifier le contenu de la livraison ....52

Montage....52

Fonctionnement 53

Travaux de préparation....53

Percer 55

Régler la vitesse....56

Réglez le capot de protection transparent en hauteur ....58

Serrer la pièce dans l'étau....59

Régler la table de perçage....60

Régler la profondeur de perçage 60

Conseils pour un perçage optimal....61

Nettoyage + entretien....61

Nettoyage....62

Entretien....63

Vérifier....63

Stockage 64

Transport 64

Recherche d'erreurs....65

Données techniques....65

Information sur les bruits/les vibrations....66

Déclaration de conformité 67

Élimination 67

Élimination de l'emballage....67

Élimination de l'appareil usagé 67

Garantie 69

BON DE GARANTIE 69

Conditions de garantie....70

Contenu de livraison/pièces de l'appareil

1 Capot
2 Vis de blocage capot
3 Plaque d'identification
4 Moteur
5 Vis de serrage pour moteur
6 Support de poignée
7 3 poignées
8 Colonne de perçage
9 Échelle de réglage d'inclinaison de la table de perçage.
10 Manette rotative pour le réglage en hauteur de la table de perçage
11 Plaque de base
12 Vis de réglage d'inclinaison de la table de perçage
13 Table de perçage
14 Mandrin
15 Capot de protection transparent réglable en hauteur
16 Pare-copeaux repliable
17 Vis de serrage pour réglage de profondeur de perçage
18 Flèche de marque de réglage de profondeur de perçage
19 Interrupteur marche/arrêt I/O (dos)
20 Étau
21 2 écrous et vis de fixation et 4 rondelles pour étau
22 3 vis à six pans creux et 3 rondelles pour la fixation des colonnes
23 3 clés Allen pour le montage de la perceuse d'établi
24 Clé pour mandrin
25 2 vis sans tête pour la fixation de la tête de machine sur la colonne de perçage

Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR

Si vous avez besoin d'informations sur les produits, de pièces de rechange ou d'accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.

Les codes QR, qu'est-ce?

Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à l'aide d'un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des données de contact.

Votre avantage: plus de frappe contraignante d'adresses Internet ou de données de contact!

Comment faire?

Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d'un smartphone, d'un lecteur de codes QR installé ainsi que d'une connexion Internet*.

Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l'App Store de votre smartphone.

Testez dès maintenant

Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi.*

Votre portail de services Aldi

Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www.aldi-service.ch

Info produit www.aldi-service.ch + VIDÉO

Généralités

Lire le mode d'emploi et le conserver

Ce mode d'emploi fait partie de cette perceuse d'établi. Il contient des informations importantes pour la mise en service et l'utilisation.

Lisez le mode d'emploi attentivement, en particulier les consignes de sécurité, avant d'utiliser cette perceuse d'établi. Le non-respect de ce mode d'emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager la perceuse d'établi.

Le mode d'emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l'Union Européenne. À l'étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays! Conservez le mode d'emploi pour des utilisations futures. Si vous transmettez cette perceuse d'établi à des tiers, joignez obligatoirement ce mode d'emploi.

Légende des symboles

Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi, sur la perceuse d'établi ou sur l'emballage.

DANGER! Ce terme signalétique désigne un risque à un degré élevé qui, si on ne l'évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure.

AVERTISSEMENT! Ce terme signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l'évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure.

PRÉCAUTION! Ce terme signalétique désigne un risque à degré réduit qui, si on ne l'évite pas, peut avoir comme conséquence une blessure moindre ou moyenne.

SIGNALISATION! Ce terme signalétique avertit de dommages matériels éventuels ou vous donne des informations complémentaires utiles pour le montage ou l'exploitation.

Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»): Les produits marqués par ce symbole remplissent les exigences de la directive CE.

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE!

Aperçu des fonctions standards importantes

15 24 14 C

Utiliser la mèche

• Repliez le capot de protection transparent vers le haut.
  15
• Desserrez les mâchoires de maintien du mandrin 14 avec la clé pour mandrin livrée avec 24

Utilisez exclusivement des mèches et des outils avec un diamètre de 3 à 16 mm à queue d'outil cylindrique ou conique.

- Insérez la mèche/l'outil verticalement dans l'ouverture du mandrin et serrez les mâchoires de maintien du mandrin 14 à l'aide de la clé pour mandrin 24.

Ensuite, retirez impérativement la clé pour 24 mandrin.

La mèche/l'outil doivent être serrés au centre.

Voir aussi le chapitre «Travaux de préparation».

8 13 10

Régler la table de perçage en hauteur

• Tenez la table de perçage 13 d'une main.
- Desserrez un peu avec l'autre main la manette rotative 10, avec laquelle la table de perçage 13 est fixée à la colonne de perçage 8.
- Positionnez la table de perçage 13 à la hauteur nécessaire.
• Resserrez la manette rotative 10.

13 9

Régler l'inclinaison de la table de perçage

• La table de perçage doit être inclinée à droite et à gauche de 45 degrés à chaque fois. Vous devez vous munir d'une clé à fourche ou d'une clé polygonale 19 mm pour régler l'inclinaison.
• Desserrez à l'aide de la clé la vis au-dessous de la table de perçage 13.
• Tournez la table de perçage 13 vers la droite ou la gauche. Vous pouvez consulter chaque angle configuré sur l'échelle 9.
• Pour un réglage précis, vous pouvez trouver sur la table de perçage 13 un marquage qui vous permet de la régler au point de réglage souhaité.
• Resserrez la vis au dos de la table de perçage 13

Sécurité

Utilisation conforme à l'usage prévu

La perceuse d'établi est exclusivement destinée à l'usage privé et n'est pas adaptée à une utilisation professionnelle.

• La perceuse d'établi a été conçue pour percer des substances telles que la pierre, le bois et le métal. Des substances nocives pour la santé telles que l'amiante ne doivent donc pas être percés.
• Le mandrin a été conçu pour un usage de mèches et d'outils caractérisés par un diamètre de queue de 3 à 16 millimètres et une queue d'outil cylindrique. Tous les outils à queue cylindrique peuvent être utilisés.
• La perceuse d'établi ne peut pas être utilisée plus de 15 minutes sans pause. En-suite, la perceuse d'établi doit à nouveau refroidir avant de la remettre en marche.
• La perceuse d'établi ne doit être utilisée que par des adultes.

N'utilisez la perceuse d'établi que comme décrit dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est appliquée comme non conforme à l'usage prévu et peut provoquer des dommages matériels et même personnels.

Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour des dommages surve- nus par une utilisation non conforme ou contraire à l'usage prévu.

Risque résiduel

Même si vous utilisez la perceuse d'établi dans les règles, le risque résiduel n'est jamais exclu. Un lien peut être établi entre les dangers suivants et la construction et la version de cette perceuse d'établi:

• Des lésions pulmonaires si aucun masque anti-poussière n'est porté.
• Des troubles auditifs si aucune protection auditive appropriée n'est portée.
• Des problèmes de santé si la perceuse d'établi n'est ni utilisée, ni entretenue de façon conforme.
• Des problèmes de santé imputables aux vibrations mains-bras si la perceuse d'établi reste inutilisée pendant une longue période ou n'est pas commandée et entretenue correctement.
• Un risque de blessures est réel si de longs cheveux, des vêtements amples ou des bijoux sont attrapés par des pièces mécaniques en cours de rotation.
• Atténuez le risque résiduel en utilisant la perceuse d'établi de façon soigneuse et conforme et en suivant toutes les instructions.

ATTENTION! Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de la manipulation d'outils électriques pour se protéger contre les chocs électriques, les risques de blessure et d'incendie.

AVERTISSEMENT!

Dangers pour les enfants et personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des personnes partiellement handicapées, des personnes âgées avec réduction de leurs capacités physiques et mentales), ou manque d'expérience et connaissance (par exemple des enfants plus âgés).

• La perceuse d'établi ne doit être utilisée que par des adultes.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la perceuse d'établi.
• Tenez les enfants à l'écart du matériel d'emballage et des petites pièces. Il y a risque d'étouffement en cas d'ingestion.

Consignes de sécurité de base

AVERTISSEMENT!

Risque de choc électrique!

Une installation électrique défectueuse ou une tension du secteur trop élevée peut provoquer un choc électrique.

• Ne branchez la perceuse d'établi que quand la tension du secteur de la prise secteur correspond à l'indication sur la plaque d'identification.
• Ne branchez la perceuse d'établi que sur une prise secteur bien accessible afin de pouvoir la couper rapidement du réseau électrique en cas de panne.
• N'utilisez pas la perceuse d'établi si elle présente des dommages visibles ou si le câble électrique ou la fiche de secteur sont défectueux.
• Lorsque le câble électrique de la perceuse d'établi est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son Service Après-Vente ou une personne de qualification similaire.

- Ouvrez le boîtier uniquement de la façon décrite dans ce mode d'emploi. Laissez la réparation à des professionnels. Adressez-vous pour ceci à un atelier spécialisé. En cas de réparations à sa propre initiative, de branchement non conforme ou d'utilisation incorrecte, tout droit de responsabilité et de garantie est exclu.

- Seules des pièces détachées correspondant à l'appareil d'origine pourront être utilisées lors de réparations. Dans cette perceuse d'établi se trouvent des pièces électriques et mécaniques indispensables pour la protection contre des sources de risque.

- Tenez la perceuse d'établi à l'abri de l'humidité et utilisez-la exclusivement dans des espaces intérieurs secs.

- C'est pourquoi il ne faut pas plonger cette perceuse d'établi, son câble électrique ou la fiche de secteur dans de l'eau ou un autre liquide.

- Ne touchez jamais la perceuse d'établi ou la fiche de secteur avec des mains humides.

- Ne retirez jamais la fiche de secteur avec le câble électrique, mais prenez toujours fiche de secteur.

- Éloignez cette perceuse d'établi, la fiche de secteur et le câble électrique de feux ouverts et de surfaces chaudes.

- Placez le câble électrique de façon à ce qu'il ne devienne pas un piège de trébuchage.

- Ne pliez pas le câble électrique et ne le posez pas sur des bords coupants.

- Lorsque vous n'utilisez pas la perceuse d'établi, vous la nettoyez, effectuez des réglages ou quand il y a une panne, arrêtez toujours la perceuse d'établi et retirez la fiche de secteur de la prise secteur.

AVERTISSEMENT! Risque de blessure!

Un maniement inapproprié peut provoquer des blessures.

- Mettez-vous en position de travail devant la perceuse d'établi ce que vous puissiez bien l'utiliser et avoir un bon champ de vision global.

• Utilisez exclusivement des mèches tranchantes et intactes qui sont adaptées à chaque matériau.
• Repliez toujours le pare-copeaux vers le bas avant le perçage. Rectifiez, le cas échéant, sa hauteur pour qu'il assure une protection optimale.
• Ne touchez jamais le mandrin en cours de rotation ou la mèche ou l'outil monté. Après l'extinction, le mandrin de serrage ne se met pas immédiatement à l'arrêt, mais il continue à tourner pendant quelque temps.
• Utilisez uniquement l'accessoire qui fait partie du contenu de la livraison ou qui est recommandé par le fabricant.

AVERTISSEMENT!

Risque de brûlure!

Tout de suite après le perçage, la mèche, voire l'outil monté, peut être très chaude.

- Portez des gants de travail ou attendez que la mèche ou l'outil monté se soient refroidis avant de les échanger.

AVERTISSEMENT!

Des dommages nocifs pour la santé!

Certaines substances sont nocives pour la santé. Le perçage de substances et de matériaux nocifs pour la santé tels que l'amiante n'est pas autorisé avec cette perceuse d'établi.

SIGNALISATION!

Risque de dommages matériels!

Un maniement inapproprié de cette perceuse d'établi peut l'endommager.

• N'exercez pas de forte pression pendant le perçage. Percez toujours à la vitesse adaptée à la mèche et au matériau à percer.
• Utilisez exclusivement les accessoires qui font partie du contenu de la livraison. N'utilisez pas d'autre accessoire.
• Ne nettoyez pas la perceuse d'établi avec des agents de nettoyage abrasifs.

Un travail sûr

1. Gardez votre zone de travail en ordre

- Le désordre dans la zone de travail peut provoquer des accidents.

1. Ne perdez pas de vue les conditions environnementales

- N'exposez pas les outils électriques à la pluie.

- N'utilisez pas les outils électriques dans des milieux humides ou mouillés.

- Veillez à ce que la zone de travail soit bien éclairée.

- N'utilisez pas les outils électriques dans des endroits exposés à des risques d'incendie ou d'explosion.

1. Protégez-vous contre les chocs électriques

- Évitez tout contact corporel avec les pièces mises à la masse (par ex. les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières, les appareils réfrigérateurs).

1. Tenez les autres personnes à l'écart

- Ne laissez pas d'autres personnes, en particulier les enfants, toucher l'outil électrique ou le câble. Tenez-les à l'écart de votre zone de travail.

1. Conservez les outils électriques inutilisés en lieu sûr

- Les outils électriques inutilisés doivent être rangés dans un endroit sec, fermé et en hauteur, hors de la portée des enfants.

1. Ne surchargez pas votre outil électrique

- Ils sont plus fonctionnels et sûrs dans la plage de puissance indiquée.

1. Utilisez le bon outil électrique

- N'utilisez pas de machines peu performantes pour les tâches difficiles.

- N'utilisez pas l'outil électrique à des fins autres que celles auxquelles il est destiné. N'utilisez pas par ex. de scie circulaire portative pour couper les branches ou les bûches.

1. Portez des vêtements appropriés.

- Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux sous peine d'être attrapés par les pièces mobiles.

- Des chaussures solides sont de mise pour les travaux.

- Portez un filet à cheveux si vous avez les cheveux longs.

1. Utilisez des équipements de protection

- Portez des lunettes de protection.

- Utilisez un masque respiratoire pendant les travaux générant de la poussière.

1. Branchez les appareils d'aspiration

- Si des appareils d'aspiration et de récupération sont disponibles, veillez à ce qu'ils soient raccordés et correctement utilisés.

1. N'utilisez pas le câble à des fins autres que celles pour lesquels il a été conçu

- N'utilisez pas le câble pour tirer la fiche de secteur de la prise secteur. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.

1. Vissez la pièce

- Utilisez des outils de serrage ou un étau pour tenir la pièce. Mieux vaut éviter tout contact avec les mains.

1. Évitez toute posture anormale

- Assurez une position sûre et tenez l'équilibre à tout moment.

1. Entretenez vos outils avec soin

2. Maintenez les outils de coupe tranchants et propres pour mieux travailler en sécurité.

3. Suivez les instructions de graissage et de remplacement d'outil.
4. Contrôlez régulièrement le câble d'alimentation de l'outil électrique et procurez-vous en un nouveau auprès d'un professionnel agréé s'il est endommagé.

5. Gardez les poignées sèches, propres et libres d'huile et de graisse.

6. Retirez la fiche de secteur de la prise secteur

- En cas de non-utilisation de l'outil électrique, avant l'entretien et l'échange d'outils comme par ex. la lame de scie, la mèche, la fraise.

1. Ne laissez aucune clé à outils s'introduire

- Veillez à ce que la clé et les outils de réglage soient enlevés avant d'allumer.

1. Évitez tout démarrage inopiné

- Assurez-vous que l'interrupteur est hors tension en insérant la fiche de secteur dans la prise secteur.

1. Utilisez une rallonge électrique pour l'espace extérieur

- Utilisez à l'air libre uniquement des rallonges prévues à cet effet et marquées en conséquence.

1. Soyez prudent

- Usez de prudence dans vos faits et gestes. Soyez rigoureux dans votre travail. N'utilisez pas d'outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

1. Vérifiez que l'outil électrique n'est pas endommagé

- Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, il faut vérifier le bon fonctionnement des appareils de protection ou les pièces légèrement endommagées.

- Vérifiez si toutes les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir les conditions pour garantir le bon fonctionnement de l'outil électrique.

• Les appareils de protection et les pièces endommagés doivent être réparés et échangés de façon conforme par un atelier spécialisé si rien n'est indiqué dans le mode d'emploi.
• Les interrupteurs endommagés doivent être échangés dans un atelier de service après-vente.
• N'utilisez pas d'outils électriques dont l'interrupteur ne s'allume et ne s'éteint pas.

21. ATTENTION!

- L'utilisation d'autres outils de rechange et d'autres accessoires peut vous faire courir un risque de blessure.

22. Faites réparer votre outil électrique par des électriens professionnels

- Cet outil électrique répond à des règles de sécurité spécifiques. Les réparations ne doivent être effectuées que par des électriciens professionnels car ils utilisent des pièces de rechange d'origine et pour épargner tout accident à l'utilisateur.

Consignes de sécurité pour les perceuses d'établi – Percer

• Posez l'outil électrique sur une surface fixe, plane et horizontale et fixez-le. Si l'outil électrique glisse, vacille ou vibre, la mèche ne peut pas être pilotée de façon uniforme et sûre.
• Gardez votre zone de travail propre et ce jusqu'à la pièce à travailler. Des copeaux de perçage et les objets tranchants peuvent provoquer des blessures. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. La poussière d'alliage peut par ex. brûler ou exploser.
• Réglez à la bonne vitesse avant de commencer le travail. La vitesse doit être adapté au diamètre de la mèche et à la pièce à percer. Si la vitesse est mal réglée, la mèche peut s'accrocher à la pièce.
• Allumez l'outil électrique avant de déplacer la broche avec la mèche montée en direction de la pièce. Sinon, la mèche peut s'accrocher dans la pièce et entraîner cette dernière. Cela peut provoquer des blessures.
• Tenez vos mains à l'écart de la zone de perçage lorsque l'outil électrique est en marche. Tout contact avec la mèche expose à un risque de blessure.
• Ne retirez jamais les copeaux de perçage de la zone de perçage lorsque l'outil- électrique est en marche. Mettez toujours d'abord la broche en position de re- pos, puis éteignez l'outil électrique.
• N'enlevez pas les copeaux de perçage à mains nues. Les copeaux métalliques chauds et tranchants exposent à un risque de blessure.

• Cassez les longs copeaux de perçage en soulevant la mèche à l'aide de la broche. Les longs copeaux de perçage présentent un risque de blessure.

• Gardez les poignées sèches, propres et libres d'huile et de graisse. Des poignées grasses et huileuses sont glissantes et compromettent la possibilité de piloter de façon maitrisée et sûre la broche.

• Utilisez l'étau livré pour serrer la pièce à percer. Ne tenez jamais la pièce avec votre main.
• Éteignez immédiatement l'outil électrique dès que la mèche est bloquée dans la pièce. La mèche peut se bloquer si vous percez par ex. avec une trop forte force de pression ou la mèche se déverse dans la pièce à percer.
• N'attrapez la mèche après le travail tant qu'il ne s'est pas refroidi. La mèche peut devenir très chaude pendant le travail.
• Ne quittez pas votre poste de travail tant que la mèche n'est pas arrivée à l'arrêt total. Un outil en rotation peut provoquer des blessures.

Lisez le mode d'emploi.

Pendant le perçage, des cailloux, copeaux de perçage et vols d'étincelles etc. peuvent voler de partout. Portez des lunettes de protection.

Portez toujours un masque anti-poussière lors de travaux générant de la poussière.

Portez une protection auditive si le travail avec l'outil émet des bruits trop forts.

Portez des vêtements appropriés et près du corps pendant le travail.

Si vous avez les cheveux longs, portez un filet à cheveux ou un bonnet pour bien les dissimuler.

Portez des gants de protection appropriés.

Déballer et vérifier le contenu de la livraison

SIGNALISATION!

Des pièces de la perceuse d'établi sont lubrifiées pour être protégées contre la corrosion.

- Portez une tenue de travail appropriée. Posez toutes les pièces sur un carton par ex.

1. Vérifiez si la livraison est complète (voir figures A + B).
2. Enlevez toutes les pièces de l'emballage et vérifiez si la perceuse d'établi ou les pièces détachées présentent des dommages. Si c'est le cas, n'utilisez pas la per- ceuse d'établi. Veuillez-vous adresser au fabricant à l'adresse de service indiquée sur la carte de garantie.
3. Enlevez tous les films de protection ainsi que les autres emballages de transport.

Montage

SIGNALISATION!

Pour le montage, vous devez vous munir de l'outil livré (3 clés Allen) et d'un tournevis cruciforme.

1. Posez la plaque de base 11 sur un support ferme et stable, par ex. un établi. Vissez la colonne de perçage 8 à l'aide des trois vis à six pans creux et des rondelles 22 (voir figure C).
2. Enfilez la table de perçage 13 sur la colonne de perçage 8 et fixez-la avec la manette rotative 10 (voir figure D).
3. Posez toute la tête de la machine sur la colonne de perçage (voir figure E). Insérez et vissez les deux vis sans tête 25 pour bloquer la tête de machine.
4. Vissez toutes les poignées 7 dans le support de poignée 6 (voir figure E).
5. Enlevez les trois vis du pare-copeaux repliable 16. Remettez le capot de protection transparent 15 dans le cadre du pare-copeaux repliable 16 et revissez les trois vis (voir figure F).
6. Fixez le pare-copeaux pliable 16 avec le capot de protection vissé 15 sur la broche et serrez-le (voir figure G).

7. Glissez le mandrin 14 d'un coup et avec un peu de force sur la broche (voir figure H). Le mandrin 14 doit s'enclencher de manière audible et tangible.

8. Fixez la plaque de base 11 à l'aide des 4 vis et des rondelles (non comprises dans la livraison) au sol. Le type et la taille de vis dépend du sol utilisé. Demandez conseil éventuellement dans un magasin spécialisé.

Travaux de préparation

AVERTISSEMENT! Risque de blessure!

Un outil inapproprié expose à un risque de blessure. - Utilisez uniquement un outil intact (mèche, foret aléseur etc.) destiné à l'usage avec la perceuse d'établi conformément à ce mode d'emploi.

1. Repliez le capot de protection transparent 15 vers le haut.
2. Desserrez les mâchoires de maintien du mandrin 14 avec la clé pour mandrin livrée avec 24.

15 14 24

Utilisez exclusivement des mèches et des outils avec un diamètre de 3 à 16 mm à queue d'outil cylindrique ou conique.

1. Insérez la mèche/l'outil verticalement dans l'ouverture du mandrin et serrez les mâchoires de maintien du mandrin 14 à l'aide de la clé pour mandrin 24. En-suite, retirez impérativement la clé pour 24 mandrin. La mèche/l'outil doivent être serrés au centre.
2. Serrez la pièce à perce dans l'étau livré 20 (voir le chapitre «Serrer la pièce dans l'étau»).
3. Posez l'étau 20 sur la table de perçage 13.
4. Vissez l'étau 20 à l'aide des vis livrées 21 (voir le chapitre «Serrer la pièce dans l'étau»).
5. Positionnez la table de perçage 13 à la hauteur requise (voir le chapitre «Régler la table de perçage»).
6. Repliez le capot de protection transparent 15 vers le bas.
7. Modifiez le cas échéant la longueur du capot de protection transparent 15 (voir figure G) de manière à ce qu'il assure une protection optimale (voir le chapitre «Régler la table de perçage»).
8. Réglez la vitesse adaptée à la pièce et à la mèche/l'outil utilisés (voir le chapitre «Régler la vitesse»).

La perceuse d'établi est prête à fonctionner.

Percer

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure!

Un maniement inapproprié peut provoquer des blessures.

- Contrôlez que la clé pour mandrin est retirée avant d'allumer. La clé pour mandrin éjectée peut provoquer de graves blessures.

- Tenez vos mains à l'écart de votre zone de travail.

- N'essayez jamais d'enlever les copeaux de perçage tant que la mèche ou l'outil n'ont pas fini de tourner. Éteignez toujours d'abord la perceuse d'établi et attendez son arrêt total.

- Ne retirez jamais les copeaux de perçage à mains nues car ils peuvent être très tranchants et chauds.

- Ne touchez jamais la mèche, l'outil ou le mandrin encore en rotation.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure!

Le perçage expose à des risques de blessures considérables à cause des éjections de copeaux et des pièces en rotation.

- Portez des vêtements de protection appropriés. Protégez particulièrement vos yeux avec des lunettes de protection appropriées.

- Retirez vos bijoux avant le travail (bagues, chaînes etc.).

- Portez le cas échéant un filet à cheveux ou un bonnet pour éviter qu'ils soient piégés par les pièces en rotation.

AVERTISSEMENT! Risque de brûlure!

Tout de suite après le perçage, la mèche, voire l'outil monté, peut être très chaude.

- Portez des gants de travail ou attendez un instant que la mèche ou l'outil monté se soient refroidis avant de les échanger.

AVERTISSEMENT! Des dommages nocifs pour la santé!

Certaines substances sont nocives pour la santé. Le perçage de substances et de matériaux nocifs pour la santé tels que l'amiante n'est pas autorisé avec cette perceuse d'établi.

1. Procédez comme décrit dans le chapitre «Travaux de préparation».
2. Branchez la fiche de secteur dans une prise secteur avec des contacts de protection.
3. Appuyez sur l'interrupteur vert I 19 (voir figure A), pour mettre en route la per- ceuse d'établi.
4. Tournez une des poignées 7 dans le sens contraire de la montre pour abaisser la broche avec le mandrin. Tournez jusqu'à ce que la mèche/l'outil plonge dans la pièce selon la profondeur souhaitée.
5. Remettez ensuite la poignée en direction inverse dans la position de départ jusqu'à la butée.
6. Éteignez la perceuse d'établi en appuyant sur l'interrupteur rouge 0 19 (voir figure A).

Régler la vitesse

AVERTISSEMENT! Risque de blessure!

Les plateaux de serrage en rotation peuvent provoquer de graves blessures.

• N'essayez jamais de régler la vitesse lorsque la per- ceuse d'établi est en service.
• Fermez toujours le capot après le réglage.

AVERTISSEMENT! Risque de blessure!

Les courroies doivent être tendues avec un peu de force, il y a donc risque de pincement.

- Portez des gants de protection.

La perceuse d'établi présente neuf vitesses différentes. Elles sont réglées en pliant les deux courroies. Les courroies sont tendues entre trois paires de plateaux de serrage où la paire de plateaux intermédiaire peut être pivotée.

1. Éteignez la perceuse d'établi (appuyez sur l'interrupteur d'arrêt rouge 0 19) et retirez la fiche de secteur de la prise secteur.

1. Appuyez sur le tournevis cruciforme avec un peu de force contre la vis de blocage chargée par ressort du capot 2 et tournez-le d'environ d'un cran dans le sens antihoraire.
2. Ouvrez le capot 1.
3. Dévissez les deux vis de serrage latérales 5 et poussez le moteur 4 en direction tête de machine. Ainsi, les courroies sont tendues.

La figure suivante indique les positions de courroies possibles:

Par example: A-4.

A signifie que la courroie droite se trouve en position A et 4 que la courroie gauche se trouve en position 4.

La vitesse à la minute est de 280.

1. Réglez à la vitesse requise selon le tableau suivant.

Position Vitesse à la minute Position Vitesse à la minute

A-4280 B-31000

B-4 450 C-2 1550

C-4 540 B-1 1900

A-3 620

A-2 800

C-1 2350

1. Retirez le moteur 4 de la tête de machine pour tendre les courroies.
2. Serrez les deux vis de serrage latérales 5.
3. Vérifiez la tension de la courroie. La tension est réglée correctement lorsqu'on peut enfoncer la courroie au milieu d'environ 1 cm.
4. Fermez le capot 1 et resserrez la vis de blocage 2.

SIGNALISATION!

Le capot est équipé d'un interrupteur de sécurité. Si le capot n'est pas fermé et verrouillé, la perceuse d'établi ne peut pas être allumée.

Réglez le capot de protection transparent en hauteur

Le capot de protection transparent 15 protège des projections de copeaux. Réglez-la avant le perçage de manière à ce que le point de perçage soit au mieux protégé. Le capot de protection ne remplace pas le port de vêtements de sécurité appropriés tels que les lunettes de protection.

1. Éteignez la perceuse d'établi (appuyez sur l'interrupteur d'arrêt rouge 0 19) et retirez la fiche de secteur de la prise secteur.

2. Desserrez un peu les vis papillons latérales du capot de protection transparent 15 (voir figure G).

3. Mettez la pièce inférieure du capot de protection 15 à la bonne hauteur et resserrez les deux vis papillons latérales.

Serrer la pièce dans l'étau

AVERTISSEMENT! Risque de blessure!

Un maniement inapproprié peut provoquer des blessures.

- N'essayez jamais de tenir la pièce avec vos mains.

- Serrez la pièce toujours dans l'étau livré avec.

- Si une pièce ne peut pas être serrée dans l'étau, elle est trop grande et n'est pas exploitable avec cette perceuse d'établi.

1. Ouvrez l'étau 20 et insérez la pièce.
2. Serrez l'outil.
3. Posez l'étau 20 sur la table de perçage 13.

21 13 20

1. Fixez l'étau 20 sur la table de perçage 13 en diagonale à l'aide de deux vis, deux écrous et quatre rondelles 21.
2. Tirez les vis à la main de manière à ce que vous puissiez déplacer à nouveau et positionner exactement l'étau 20 avec la pièce montée 13 sur la table de perçage. Un autocentrage peut se produire aussi pendant le perçage.

Régler la table de perçage

- Éteignez la perceuse d'établi (appuyez sur l'interrupteur d'arrêt rouge 019) et retirez la fiche de secteur de la prise secteur.

Régler la hauteur

1. Tenez la table de perçage 13 d'une main.
2. Desserrez un peu avec l'autre main la manette rotative 10, avec laquelle la table de perçage 13 est fixée à la colonne de perçage 8 (voir figure D).
3. Positionnez la table de perçage 13 à la hauteur nécessaire.
4. Resserrez la manette rotative 10.

Régler l'inclinaison

La table de perçage doit être inclinée à droite et à gauche de 45 degrés à chaque fois. Vous devez vous munir d'une clé à fourche ou d'une clé polygonale 19 mm pour régler l'inclinaison.

1. Desserrez à l'aide de la clé la vis au-dessous de la table de perçage 13 (voir figure D).
2. Tournez la table de perçage 13 vers la droite ou la gauche. Vous pouvez consulter chaque angle configuré sur l'échelle 9 (voir figure A). Pour un réglage précis, vous pouvez trouver sur la table de perçage 13 un marquage qui vous permet de la régler au point de réglage souhaité.
3. Resserrez la vis au dos de la table de perçage 13 (voir figure D).

Régler la profondeur de perçage

L'anneau gradué vous permet de régler à la profondeur de perçage souhaitée.

1. Éteignez la perceuse d'établi (appuyez sur l'interrupteur d'arrêt rouge 0 19) et retirez la fiche de secteur de la prise secteur.
2. Desserrez la vis de serrage 17 avec laquelle l'échelle est fixée.
3. Baissez la broche avec l'outil monté sur la pièce.
4. Tournez l'échelle vers l'avant jusqu'à la butée jusqu'à ce que la flèche de marquage 18 utilisée sur la tête de perçage indique la ligne zéro sur l'échelle.
5. Tournez l'échelle à la profondeur de perçage souhaitée. Si vous souhaitez par ex. percer un trou de 20 millimètres de profondeur, tournez l'échelle à «20».
6. Resserrez la vis de serrage 17.
7. Remettez la broche dans sa position de départ.

Conseils pour un perçage optimal

• Percer le métal: Optez pour une vitesse réduite pour les métaux durs et/ou les grands diamètres de perçage.
• Percer le bois: Portez un masque anti-poussière car la poussière de bois peut être très nocive la santé. Percez à une vitesse réduite.
• Percer la céramique/le carrelage: Utilisez une mèche appropriée avec la pointe de centrage.
• Casser le copeau: Dans de nombreux cas, il est possible de casser un trop long copeau de perçage en retirant la broche du trou de perçage en la soulevant légèrement pendant le perçage de la mèche.

Nettoyage + entretien

AVERTISSEMENT!

Risque de choc électrique!

Une installation électrique défectueuse ou une tension du secteur trop élevée peut provoquer un choc électrique.

- Retirez la fiche de secteur de la prise secteur avant de nettoyer la perceuse d'établi, d'échanger un outil ou d'effectuer des travaux d'entretien.

AVERTISSEMENT! Risque de blessure!

Les travaux d'entretien ne doivent être accomplis que par des professionnels.

Nettoyage

AVERTISSEMENT! Risque de brûlure!

Tout de suite après le perçage, la mèche, voire l'outil monté, peut être très chaude.

- Portez des gants de travail ou attendez un instant que la mèche ou l'outil monté se soient refroidis avant de retirer les pièces pour nettoyer la per-ceuse d'établi.

AVERTISSEMENT! Risque de blessure!

N'enlevez pas les copeaux de perçage à mains nues. Les copeaux métalliques chauds et tranchants exposent à un risque de blessure.

- Portez des gants de protection appropriés pendant le nettoyage.

SIGNALISATION! Risque de court-circuit!

L'eau infiltrée dans le boîtier peut provoquer un court-circuit.

• Ne plongez jamais la perceuse d'établi dans l'eau.
• Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'infiltration d'eau dans le boîtier.

SIGNALISATION! Risque de dommages matériels!

Un mauvais nettoyage de la perceuse d'établi peut entraîner des dommages.

- N'utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ainsi qu'aucun ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu'un couteau, une spatule dure ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces.

- Ne mettez jamais la perceuse d'établi dans la machine à laver. Ainsi, la perceuse d'établi peut tomber en panne.

1. Éteignez la perceuse d'établi (appuyez sur l'interrupteur d'arrêt rouge 0 19) et retirez la fiche de secteur de la prise secteur.

2. Attendez un instant que la perceuse d'établi et la mèche montée, ou l'outil monté, se refroidissent.

3. Retirez la mèche, voire la pièce.

4. Retirez les copeaux et les autres pièces à l'aide d'un pinceau, entre autres.

5. Nettoyez la perceuse d'établi avec un chiffon doux légèrement humide. En cas de poussière incrustée, vous pouvez utiliser un savon doux.

6. Faites bien sécher toutes les pièces avant de réutiliser la perceuse d'établi ou de la déplacer pour la stocker.

Entretien

- Lubrifiez de temps à autre la colonne de perçage avec un lubrifiant sans acide ordinaire (en vente dans les magasins spécialisés).

Vérifier

Vérifiez régulièrement l'état de la perceuse d'établi. Vérifiez entre autre que:

• les interrupteurs ne sont pas endommagés,
• l'accessoire est dans un état irréprochable,
• le câble électrique et la fiche de secteur ne sont pas endommagés,
• les fentes d'aération du moteur sont propres et dégagées. Utilisez le cas échéant une brosse douce ou un pinceau pour la nettoyer.

Si vous constatez un dommage, seul un atelier spécialisé peut y remédier pour écarter tout danger.

Stockage

1. Nettoyez soigneusement la perceuse d'établi avant de la stocker (voir paragraphe «Nettoyage»).
2. Conservez si possible la perceuse d'établi et l'accessoire propres dans l'emballage original.

SIGNALISATION!

Le dépôt ne doit pas être accessible aux enfants et afficher une température entre 5 et 30 °C.

Transport

• La perceuse d'établi est lourde. Portez-la si possible avec une deuxième personne. Attrapez d'une main le dessous de la plaque de base et tenez de l'autre la perceuse d'établi sur la colonne de perçage. Ne tenez pas la perceuse d'établi par la tête de la machine.
• Si vous transportez la perceuse d'établi à l'aide d'un véhicule, vous devez la fixer avec une bande de serrage pour éviter qu'elle ne glisse.
• Pour de longs transports, vous devez démonter la perceuse d'établi et la transporter dans son emballage original.

Recherche d'erreurs

La perceuse d'établi ne se met pas en route.

• La fiche de secteur est-elle dans la prise secteur?
• Le capot est-il fermé et verrouillé? Un interrupteur de sécurité empêche que la machine soit prise en service avec le capot ouvert.

La mèche/l'outil a du mal à s'introduire dans la pièce serrée.

• Mèche/outil adapté et dans un état irréprochable?
• Réglé à la bonne vitesse?

Données techniques

Type: Perceuse d'établi WZTB 500

Tension de fonctionnement: 230 V \~, 50 Hz

Puissance: 500 W

Utilisation sur une période courte: 15 minutes, puis la perceuse d'établi doit refroidir

Classe de protection: 1

Poids: 21,5 kg

Vitesse du moteur: 1400 min -1

Vitesse de sortie: 280 - 2350 min

Niveaux de vitesse: 9

Porte-mandrin: B 16

Mandrin de couronne dentée: 3 – 16 mm

Diamètre de la tige max.: 16 mm

Portée: 115 mm

Profondeur de perçage max. 50 mm

Diamètre de la colonne: 46

No d'article: 39734

Information sur les bruits/les vibrations

AVERTISSEMENT!

Des dommages nocifs pour la santé!

- Portez au travail une protection auditive et un vêtement de protection appropriés.

Résultats des mesures de bruit transmises conformément à la norme EN 61029.

Le niveau acoustique évalué à A de l'outil électrique s'élève généralement à:

• Niveau de pression acoustique L_PA 65,5 dB(A), insécurité K_PA 3 dB
• Niveau de puissance acoustique L_WA 78,5 dB(A), insécurité K_WA 3 dB

Valeur d'émission vibratoire a_h<2,5 m/s^2

Insécurité: K = 1,5 m/s²

La valeur d'émission vibratoire indiquée a été transmise selon une méthode d'essai normalisée et peut servir à comparer un outil électrique avec un autre.

La valeur d'émission vibratoire peut servir d'évaluation introductive de la suspension.

AVERTISSEMENT!

La valeur d'émission vibratoire peut différer de la valeur indiquée pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique en fonction du type et de la méthode d'utilisation de l'outil électrique. Tâchez de maintenir un niveau de vibration le plus bas possible. On peut citer comme mesures exemplaires de réduction de niveau de vibration le port de gants lors de la manipulation de l'outil et la limitation du temps de travail. Il s'agit de toutes les phases à retenir dans le cycle de fonctionnement (par exemple les temps où l'outil électrique est éteint et ceux où il est allumé, mais tourne à vide).

Déclaration de conformité

La déclaration de conformité UE peut être réclamée à l'adresse indiquée sur le coupon de garantie (à la fin de ce mode d'emploi).

Élimination

Élimination de l'emballage

Éliminez l'emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage.

Élimination de l'appareil usagé

(Applicable dans l'Union Européenne et autres états avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)

Les vieux appareils ne vont pas dans les déchets ménagers!

Si un jour l'appareil ne peut plus être utilisé, chaque consommateur est légalement tenu de remettre les appareils, séparés des déchets ménagers à par ex. un centre de collecte de sa commune/son quartier. Ceci garantit un recyclage dans les règles des appareils usagés et évite les effets négatifs sur l'environnement. Pour cette raison, les appareils électriques sont identifiés avec le symbole représenté en haut.

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article

Désignation du fabricant/de l'importateur: Einhell Germany AG

Wiesenweg 22

D-94405 Landau

Désignation du produit: Perceuse d'établi

N° d'identification du fabricant/du produit: WZTB 500

N° d'article: 39734

Période de promotion: 12/2014

Nom et siège social de l'entreprise : ALDI SUISSE AG

Explication de la défaillance constatée: ....

Nom de l'acheteur: ....

Code postal/Ville: ....

Rue: ....

Tél./courriel:

Signature:

Conditions de garantie

La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.

cher client,

Cher client, environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de services installé expressément à cet effet. En conséquence, veuillez vous adresser à notre service en ligne avant d'expédier l'appareil ou avant de l'apporter chez le revendeur : Notre assistance en ligne vous évitera de vous déplacer.

Le fabricant s'engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d'opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus à l'occasion d'un accident, d'un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation inappropriée ou d'un transport sans précaution, d'un refus d'observer les recommandations de sécurité ou d'entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée.

La garantie pour les pièces d'usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d'une utilisation normale et conforme. Les traces d'usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie.

L'obligation légale de garantie du fournisseur n'est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L'entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l'envoi en réparation.

Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d'adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.

Sommario

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article