WZTB 500 - Bohrmaschine Workzone - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WZTB 500 Workzone

Originalbetriebsanleitung

Traduction du mode

d'emploi d'origine

MIT SCHNELL START ANLEITUNG

WORKZONE®

Tischbohrmaschine | Perceuse d'établi | Trapano da banco

WZTB 500

ER-STELT IN DEUTSCHAND hanse control my han secon f o l a m Anwenderfreundliche Anleitung ID: #05006

Produkt Info

www.aldi-service.ch
+VIDEO

Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel

Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.

Was sind QR-Codes?

QR-Codes (QR= Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.

Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!

Und so geht's

Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*.

Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones.

Jetzt ausprobieren

Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.*

Ihr Aldi Serviceportal

Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch

Produkt Info

www.aldi-service.ch

+VIDEO

Inhaltsverzeichnis

Français...... 37

Italiano 71

Übersicht ....4

Verwendung 5

Lieferumfang/Geräteteile 6

Allgemeines 7

Anleitung lesen und aufbewahren 7

Zeichenerklärung 7

Schnellstartanleitung 8

Sicherheit 10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 10

Restrisiko....10

Grundsätzliche Sicherheitshinweise....11

Sicheres Arbeiten 14

Auspacken und Lieferumfang prüfen 18

Montage.... 18

Betrieb 19

Vorbereitende Arbeiten....19

Bohren....21

Drehzahl einstellen....23

Transparente Schutzhaube in der Höhe verstellen....25

Werkstück in Schraubstock einspannen....25

Bohrtisch verstellen....26

Bohrtiefe einstellen 27

Tipps für optimales Bohren 27

Reinigung + Pflege 28

Reinigung 28

Pflege 29

Prüfen 30

Lagerung 30

Transport....30

Fehlersuche....31

Technische Daten 31

Geräusch-/Vibrationsinformation.... 32

Konformitätserklärung 33

Entsorgung....33

Verpackung entsorgen....33

Altgerät entsorgen....33

Konformitätserklärung 34

Garantie 35

GARANTIEKARTE 35

Garantiebedingungen 36

a

Lieferumfang/Geräteteile

1 Abdeckhaube
2 Verriegelungsschraube Abdeckhaube
3 Typenschild
4 Motor
5 Spannschraube für Motor
6 Handgriffaufnahme
7 3 Handgriffe
8 Bohrsäule
9 Skala für Neigungsverstellung Bohrtisch
10 Drehknebel für Höhenverstellung Bohrtisch
11 Grundplatte
12 Schraube für Neigungsverstellung Bohrtisch
13 Bohrtisch
14 Bohrfutter
15 Höhenverstellbare transparente Schutzhaube
16 Klappbarer Späneschutz
17 Klemmschraube für Bohrtiefeneinstellung
18 Markierungspfeil Bohrtiefeneinstellung
19 Ein-/Ausschalter I/o (Rückseite)
20 Schraubstock
21 2 Befestigungsschrauben, -muttern und 4 Scheiben für Schraubstock
22 3 Innensechskantschrauben und 3 Scheiben für Bohrsäulenbefestigung
23 3 Innensechskantschlüssel für Montage Tischbohrmaschine
24 Bohrfutterschlüssel
25 2 Madenschrauben für Befestigung Maschinenkopf an der Bohrsäule

Allgemeines

Anleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Tischbohrmaschine. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Tischbohrmaschine einsetzen. Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Tischbohrmaschine führen.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Tischbohrmaschine an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der Tischbohrmaschine oder auf der Verpackung verwendet.

GEFAHR! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der CE-Richtlinie.

SCHNELL- START- ANLEITUNG

Wichtige Standardfunktionen im Überblick

15 24 14

Bohrer einsetzen

- Klappen Sie die transparente Schutzhaube nach oben.

15

- Lösen Sie mit dem mitgelieferten Bohrfutterschlüssel 24 die Haltebacken des Bohrfutters 14.

Verwenden Sie ausschließlich Bohrer und Werkzeuge mit einem Schaftdurchmesser von 3 bis 16 Millimetern mit zylindrischem Werkzeugschaft oder Kegelschaft.

- Stecken Sie den Bohrer / das Werkzeug senkrecht von unten in die Bohrfutteröffnung und spannen Sie die Haltebacken des Bohrfutters 14 mit dem Bohrfutterschlüssel 24 fest.

Ziehen Sie danach unbedingt den Bohrfutterschlüssel 24 ab.

Der Bohrer / das Werkzeug muss zentriert eingespannt sein.

Siehe auch Kapitel „Vorbereitende Arbeiten“.

8 13 10

Bohrtisch in der Höhe verstellen

• Halten Sie mit einer Hand den Bohrtisch fest.
- Lösen Sie mit der anderen Hand etwas den Drehknebel 10, mit dem der Bohrtisch 13 an der Bohrsäule 8 befestigt ist.
- Positionieren Sie den Bohrtisch 13 in der gewünschten Höhe.
• Ziehen Sie den Drehknebel 10 wieder fest.

13 9

Bohrtischneigung verstellen

• Der Bohrtisch kann nach rechts und links jeweils um 45 Grad geneigt werden. Zum Einstellen der Neigung benötigen Sie einen 19er Gabel- oder Ringschlüssel.
• Lösen Sie mit dem Schlüssel die Schraube an der Unterseite des Bohrtisches 13.
• Drehen Sie den Bohrtisch 13 nach rechts oder links. Den jeweils eingestellten Winkel lesen Sie an der Skala 9 ab.
• Zum exakten Einstellen befindet sich auf dem Bohrtisch 13 eine Markierung, die Sie auf die gewünschte Gradzahl einstellen können.
• Ziehen Sie die Schraube an der Unterseite des Bohrtisches 13 wieder fest an.

Sicherheit

BestimmungsgemäßerGebrauch

Die Tischbohrmaschine ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.

• Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren von Werkstoffen wie z. B. Stein, Holz und Metall konzipiert. Gesundheitsgefährdende Werkstoffe wie z. B. Asbest dürfen damit nicht gebohrt werden.
- Das Bohrfutter ist für die Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit einem Schaftdurchmesser von 3 bis 16 Millimetern und zylindrischem Werkzeugschaft geeignet. Auch Werkzeuge mit Kegelschaft können verwendet werden.
• Die Tischbohrmaschine darf maximal 15 Minuten ohne Pause betrieben werden. Danach muss die Tischbohrmaschine wieder abkühlen, bevor sie weiter genutzt wird.
• Die Tischbohrmaschine darf ausschließlich von Erwachsenen benutzt werden.

Verwenden Sie die Tischbohrmaschine nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Restrisiko

Auch wenn Sie die Tischbohrmaschine vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieser Tischbohrmaschine auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird,
• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird,
• Gesundheitsschäden, falls die Tischbohrmaschine nicht ordnungsgemäß verwendet und gewartet wird,
• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls die Tischbohrmaschine über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird,
• Gefahr von Verletzungen, wenn lange Haare, weite Kleidungsteile oder Schmuck von rotierenden Maschinenteilen erfasst werden.
• Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie die Tischbohrmaschine sorgfältig und vorschriftsmäßig benutzen und alle Anweisungen befolgen.

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

WARNUNG!

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).

• Die Tischbohrmaschine darf ausschließlich von Erwachsenen benutzt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Tischbohrmaschine spielen.
  – Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial und Kleinteilen fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr.

Grundsätzliche Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen.

– Schließen Sie die Tischbohrmaschine nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
– Schließen Sie die Tischbohrmaschine nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie sie bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können.
- Betreiben Sie die Tischbohrmaschine nicht, wenn sie sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt sind.
- Wenn das Netzkabel der Tischbohrmaschine beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden.

- Öffnen Sie das Gehäuse nur soweit, wie es in dieser Anleitung beschrieben ist. Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

- Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser Tischbohrmaschine befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

- Schützen Sie die Tischbohrmaschine vor Feuchtigkeit und verwenden Sie sie ausschließlich in trockenen Innenräumen.

- Tauchen Sie weder die Tischbohrmaschine noch Netzkabel oder -stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Fassen Sie die Tischbohrmaschine oder den Netz stecker niemals mit feuchten Händen an.

- Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.

- Halten Sie die Tischbohrmaschine, den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern.

- Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

- Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten.

- Wenn Sie die Tischbohrmaschine nicht benutzen, sie reinigen, Einstellarbeiten vornehmen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie die Tischbohrmaschine immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Handhabung kann zu schweren Verletzungen führen.

• Stellen Sie sich bei der Arbeit vor die Tischbohrmaschine, so dass Sie gut bedienen können und alles im Blick haben.

• Verwenden Sie ausschließlich scharfe, unbeschädigte Bohrer, die für das jeweilige Material geeignet sind.

• Klappen Sie vor dem Bohren immer den Späneschutz herunter. Justieren Sie ihn ggf. in der Länge, damit er einen optimalen Schutz bietet.

• Berühren Sie niemals das sich noch drehende Bohrfutter oder den eingesetzten Bohrer bzw. das eingesetzte Werkzeug. Nach dem Ausschalten kommt das Spannfutter nicht sofort zum Stillstand, sondern dreht noch etwas nach.
• Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum Lieferumfang gehört bzw. vom Hersteller empfohlen wird.

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!

Direkt nach dem Bohren können Bohrer bzw. eingesetztes Werkzeug sehr heiß sein.

- Tragen Sie geeignete Arbeitshandschuhe oder warten Sie, bis Bohrer bzw. eingesetztes Werkzeug abgekühlt sind, bevor Sie sie wechseln.

WARNUNG!

Gesundheitliche Schäden!

Manche Werkstoffe sind gesundheitsgefährdend. Das Bohren von gesundheitsgefährdenden Werkstoffen und Materialien wie z. B. Asbest ist mit dieser Tischbohrmaschine nicht zulässig.

HINWEIS!

Gefahr von Sachschäden!

Unsachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen der Tischbohrmaschine führen.

• Üben Sie beim Bohren keinen starken Druck aus. Bohren Sie stets mit der zum Bohrer und dem zu bohrenden Material passenden Drehzahl.
• Verwenden Sie ausschließlich das zum Lieferumfang gehörende Zubehör. Verwenden Sie kein anderes Zubehör.
  – Reinigen Sie die Tischbohrmaschine nicht mit scharfen Lösungsmitteln.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
• Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern

- Lassen Sie andere Personen, insbersondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie z. B. keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
• Bei Arbeiten ist festes Schuhwerk empfehlenswert.
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

• Tragen Sie eine Schutzbrille
• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaugung-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist

- Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicher arbeiten zu können.
• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.
• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steck-dose ausgeschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen

• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nicht anders in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Sicherheitshinweise für Tischbohrmaschinen - Bohren

- Stellen Sie das Elektrowerkzeug auf einer feste, ebene und waagerechte Fläche und befestigen Sie es. Wenn das Elektrowerkzeug verrutscht, wackelt oder vibriert, kann, kann der Bohrer nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.

- Halten Sie Ihren Arbeitsplatz bis auf das zu bearbeitende Werkstück sauber. Scharfkantige Bohrspäne und Gegenstände können zu Verletzungen führen. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichmetallstaub z. B. kann brennen oder explodieren.

- Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige Drehzahl ein. Die Drehzahl muss zu dem Bohrerdurchmesser und dem zu bohrenden Werkstück passen. Bei einer falsch eingestellten Drehzahl kann sich der Bohrer im Werkstück verhaken.

- Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, bevor Sie die Spindel mit dem eingesetzten Bohrer in Richtung Werkstück bewegen. Ansonsten kann sich der Bohrer im Werkstück verhaken und das Werkstück mitreissen. Dies kann zu Verletzungen führen.

- Halten Sie Ihre Hände fern vom Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Beim Kontakt mit dem Bohrer besteht Verletzungsgefahr.

- Entfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Führen Sie die Spindel immer zuerst in die Ruheposition und schalten Sie dann das Elektrowerkzeug aus.

- Entfernen Sie Bohrspäne nicht mit bloßen Händen. Durch heiße und scharfkantige Metallspäne besteht Verletzungsgefahr.

- Brechen Sie lange Bohrspäne, indem Sie den Bohrer mit der Spindel kurz anheben. Durch lange Bohrspäne besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber sowie öl- und fettrei. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und vermindern die Möglichkeit, die Spindel sicher und kontrolliert zu führen.
• Benutzen Sie den mitgelieferten Schraubstock, um das zu bohrende Werkstück festzuspannen. Halten Sie das Werkstück niemals nur mit der Hand fest.
• Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn der Bohrer im Werkstück blockiert. Der Bohrer kann blockieren wie Sie z. B. mit zu hohem Anpressdruck bohren oder der Bohrer sich im zu bohrenden Werkstück verkantet.
• Fassen Sie den Bohrer nach dem Arbeiten nicht an, bevor er abgekühlt ist. Der Bohrer kann beim Arbeiten sehr heiß werden.
• Verlassen Sie den Arbeitplatz nie, bevor der Bohrer vollständig zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufendes Werkzeug kann Verletzungen verursachen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Beim Bohren können Steinchen, Bohrspänen, Funkenflug etc. herum fliegen. Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten immer eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn es beim Arbeiten mit dem Werkzeug zu starkem Lärm kommt.

Tragen Sie beim Arbeiten geeignete, enganliegende Kleidung.

Tragen Sie bei langen Haaren immer ein Haarnetz oder eine Mütze, unter der Sie die Haare verbergen können.

Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe.

Auspacken und Lieferumfang prüfen

HINWEIS!

Teile der Tischbohrmaschine sind zum Schutz vor Korrosion eingefettet.

- Tragen Sie angemessene Arbeitskleidung. Legen Sie alle Teile auf eine Pappe o. ä.

1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A + B).
2. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob die Tischbohrmaschine oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Tischbohrmaschine nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.
3. Entfernen Sie alle Schutzfolien und sonstige Transportverpackungen.

Montage

HINWEIS!

Für die Montage benötigen Sie neben dem mitgelieferten Werkzeug (3 Innensechskantschlüssel) einen Kreuzschlitz-Schraubendreher.

1. Stellen Sie die Grundplatte 11 auf einen festen und stabilen Untergrund, z. B. eine Werkbank. Schrauben Sie die Bohrsäule 8 mit drei Innensechskantschrauben und Scheiben 22 fest (siehe Abb. C).
2. Schieben Sie den Bohrtisch 13 auf die Bohrsäule 8 und befestigen Sie ihn mit dem Drehknebel 10 (siehe Abb. D).
3. Setzen Sie den gesamten Maschinenkopf auf die Bohrsäule (siehe Abb. E). Drehen Sie beide Madenschrauben 25 ein, um den Maschinenkopf zu sichern.
4. Drehen Sie alle Handgriffe 7 in die Handgriffaufnahme 6 ein (siehe Abb. E).
5. Entfernen Sie die drei Schrauben aus dem klappbaren Späneschutz 16. Stecken Sie die transparente Schutzhaube 15 in den Rahmen des klappbaren Späneschutzes 16 und drehen Sie die drei Schrauben wieder ein (siehe Abb. F).
6. Stecken Sie den klappbaren Späneschutz 16 mit der angeschraubten Schutzhaube 15 auf die Spindel und schrauben Sie ihn fest (siehe Abb. G).

7. Schieben Sie das Bohrfutter 14 ruckartig und mit etwas Kraft auf die Spindel (siehe Abb. H). Das Bohrfutter 14 muss hör- und fühlbar einrasten.

8. Befestigen Sie die Grundplatte 11 mit 4 Schrauben und Scheiben (nicht im Lieferumfang enthalten) auf dem Untergrund. Art und Größe der Schrauben sind abhängig vom verwendeten Untergrund. Lassen Sie sich ggf. im Fachhandel beraten.

Vorbereitende Arbeiten

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Durch ungeignetes Werkzeug besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

- Verwenden Sie nur unbeschädigtes Werkzeug (Bohrer, Senker etc.), das für den Einsatz in die Tischbohrmaschine gemäß dieser Anleitung geeignet ist.

1. Klappen Sie die transparente Schutzhaube 15 nach oben.

2. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Bohrfutterschlüssel 24 die Haltebacken des Bohrfutters 14.

15 14 24

Verwenden Sie ausschließlich Bohrer und Werkzeuge mit einem Schaftdurchmesser von 3 bis 16 Millimetern mit zylindrischem Werkzeugschaft oder Kegelschaft.

1. Stecken Sie den Bohrer / das Werkzeug senkrecht von unten in die Bohrfutteröffnung und spannen Sie die Haltebacken des Bohrfutters 14 mit dem Bohrfutterschlüssel 24 fest. Ziehen Sie danach unbedingt den Bohrfutterschlüssel 24 ab. Der Bohrer / das Werkzeug muss zentriert eingespannt sein.
2. Spannen Sie das zu bohrende Werkstück in dem mitgelieferten Schraubstock ein (siehe Kapitel „Werkstück in Schraubstock einspannen“).
3. Legen Sie den Schraubstock 20 auf den Bohrtisch 13.
4. Sichern Sie den Schraubstock 20 mit den mitgelieferten Schrauben 21 (siehe Kapitel „Werkstück in den Schraubstock einspannen“).
5. Positionieren Sie den Bohrtisch 13 in der erforderlichen Höhe (siehe Kapitel „Bohrtisch verstellen“).
6. Klappen Sie die transparente Schutzhaube 15 herunter.
7. Verändern Sie ggf. die Länge der transparenten Schutzhaube 15 (siehe Abb. G) so, dass diese optimalen Schutz bietet (siehe Kapitel „Bohrtisch verstellen“).
8. Stellen Sie die zum Werkstück und eingesetzten Bohrer / Werkzeug passende Drehzahl ein (siehe Kapitel „Drehzahl einstellen“).

Die Tischbohrmaschine ist einsatzbereit.

Bohren

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Handhabung kann zu schweren Verletzungen führen.

- Kontrollieren Sie vor dem Einschalten, dass der Bohrfutterschlüssel abgezogen ist. Der wegschleudernde Bohrfutterschlüssel kann schwere Verletzungen verursachen.

- Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern.

- Versuchen Sie niemals Bohrspäne zu entfernen, während sich Bohrer bzw. Werkzeug noch drehen. Schalten Sie immer erst die Tischbohrmaschine aus und warten Sie den Stillstand ab.

- Entfernen Sie Bohrspäne niemals mit der bloßen Hand, da diese sehr scharfkantig und heiß sein können.

- Berühren Sie niemals den sich noch drehenden Bohrer bzw. das sich noch drehende Werkzeug oder das Bohrfutter.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Beim Bohren besteht durch Spanflug und sich drehende Teile erhebliche Verletzungsgefahr.

– Tragen Sie geeignete Schutzkleidung. Schützen Sie besonders Ihre Augen durch eine geeignete Schutzbrille.

- Nehmen Sie vor der Arbeit Ihren Schmuck (Ringe, Ketten etc.) ab.

- Tragen Sie ggf. ein Haarnetz oder eine Mütze, um zu verhindern, dass diese sich in drehenden Teilen verfangen.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr!

Direkt nach dem Bohren können Bohrer bzw. eingesetztes Werkzeug sehr heiß sein.

- Tragen Sie geeignete Arbeitshandschuhe oder warten Sie einen Moment, bis Bohrer bzw. eingesetztes Werkzeug abgekühlt sind, bevor Sie sie wechseln.

WARNUNG! Gesundheitliche Schäden!

Manche Werkstoffe sind gesundheitsgefährdend. Das Bohren von gesundheitsgefährdenden Werkstoffen und Materialien wie z. B. Asbest ist mit dieser Tischbohrmaschine nicht zulässig.

1. Gehen Sie vor, wie im Kapitel „Vorbereitende Arbeiten“ beschrieben.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit Schutzkontakten.
3. Drücken Sie den grünen Einschalter I 19 (siehe Abb. A), um die Tischbohrmaschine einzuschalten.
4. Drehen Sie an einem der Handgriffe 7 gegen den Uhrzeigersinn, um die Spindel mit dem Bohrfutter zu senken. Drehen Sie so weit, bis der Bohrer / das Werkzeug entsprechend der gewünschten Tiefe in das Werkstück eintaucht.
5. Führen Sie anschließend den Handgriff in entgegengesetzter Richtung bis zum Anschlag wieder in die Ausgangsstellung.
6. Schalten Sie die Tischbohrmaschine aus, indem Sie den roten Ausschalter 0 19 (siehe Abb. A) drücken.

Drehzahl einstellen

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Die rotierenden Antriebsscheiben können zu schweren Verletzungen führen.

• Versuchen Sie niemals die Drehzahl bei laufender Tischbohrmaschine einzustellen.
• Schließen Sie nach dem Einstellen immer die Abdeckhaube.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Die Keilriemen müssen mit etwas Kraft gespannt werden, dadurch besteht Klemmgefahr.

- Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Die Tischbohrmaschine bietet neun verschiedene Drehzahlen. Diese werden durch das Umlegen zweier Keilriemen eingestellt. Die Keilriemen sind zwischen drei Antriebsscheibenpaaren gespannt, wobei das mittlere Scheibenpaar schwenkbar ist.

1. Schalten Sie die Tischbohrmaschine aus (roten Ausschalter 0 19 drücken) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

1. Drücken Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher mit etwas Kraft gegen die federbelastete Verriegelungsschraube der Abdeckhaube 2 und drehen Sie sie

ca. eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

1. Klappen Sie die Abdeckhaube 1 auf.

2. Lösen Sie beide seitlichen Spannschrauben 5 und schieben Sie den Motor 4 in Richtung Maschinenkopf. Dadurch werden die Keilriemen entspannt.

Die folgende Abbildung zeigt die möglichen Keilriemenpositionen:

Beispiel: A-4.

A bedeutet, dass sich der rechte Keilriemen auf Position A befindet und 4, dass sich der linke Keilriemen auf Position 4 befindet.

Die Drehzahl pro Minute beträgt 280.

1. Stellen Sie die erforderliche Geschwindigkeit anhand der nachfolgenden Tabelle ein.

Position Drehzahl pro Minute Position Drehzahl pro Minute

A-4 280 B-3 1000

B-4 450 C-21550

C-4 540 B-1 1900

A-3 620 C-1 2350

A-2 800

1. Ziehen Sie den Motor 4 vom Maschinenkopf weg, um die Keilriemen zu spannen.

2. Drehen Sie beide seitlichen Spannschrauben 5 fest.

3. Prüfen Sie die Keilriemenspannung. Die Spannung ist richtig eingestellt, wenn sich ein Keilriemen mittig um ca. 1 cm eindrücken lässt.

4. Schließen Sie die Abdeckhaube 1 und drehen Sie die Verriegelungsschraube 2 wieder fest.

HINWEIS!

Die Abdeckhaube ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Wenn die Abdeckhaube nicht geschlossen und verriegelt ist, kann die Tischbohrmaschine nicht eingeschaltet werden.

Transparente Schutzhaube in der Höhe verstellen

Die transparente Schutzhaube 15 schützt Sie vor Spanflug. Stellen Sie sie vor dem Bohren immer so ein, dass die Bohrstelle weitestgehend abgeschirmt ist. Die Schutzhaube ersetzt nicht das Tragen geeigneter Schutzkleidung wie z. B. der Schutzbrille.

1. Schalten Sie die Tischbohrmaschine aus (roten Ausschalter 0 19 drücken) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Lösen Sie die seitlichen Flügelschrauben der transparenten Schutzhaube (siehe Abb. G) etwas.
3. Bringen Sie den unteren Teil der Schutzhaube 15 auf die richtige Höhe und drehen Sie die beiden seitlichen Flügelschrauben wieder fest.

Werkstück in Schraubstock einspannen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Handhabung kann zu schweren Verletzungen führen.

• Versuchen Sie nie, das Werkstück mit den Händen festzuhalten.
• Spannen Sie das Werkstück immer in den mitgelieferten Schraubstock ein.

• Lässt sich ein Werkstück nicht in den Schraubstock einspannen, ist es zu groß und darf mit dieser Tischbohrmaschine nicht bearbeitet werden.

• Drehen Sie den Schraubstock 20 auf und legen Sie das Werkstück ein.

• Spannen Sie das Werkzeug fest.
• Stellen Sie den Schraubstock 20 auf den Bohrtisch 13.

21 13 20

1. Sichern Sie den Schraubstock 20 auf dem Bohrtisch 13 diagonal mit zwei Schrauben, zwei Muttern und vier Scheiben 21.

2. Ziehen Sie die Schrauben nur handfest an, so dass Sie den Schraubstock 20 mit dem eingesetzten Werkstück auf dem Bohrtisch 13 noch verschieben und genau positionieren können. Außerdem kommt es beim Bohren dadurch zu einer Selbstzentrierung.

Bohrtisch verstellen

- Schalten Sie die Tischbohrmaschine aus (roten Ausschalter 019 drücken) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Höhe verstellen

1. Halten Sie mit einer Hand den Bohrtisch 13 fest.
2. Lösen Sie mit der anderen Hand etwas den Drehknebel 10, mit dem der Bohrtisch 13 an der Bohrsäule 8 befestigt ist (siehe Abb. D).
3. Positionieren Sie den Bohrtisch 13 in der gewünschten Höhe.
4. Ziehen Sie den Drehknebel 10 wieder fest.

Neigung verstellen

Der Bohrtisch kann nach rechts und links jeweils um 45 Grad geneigt werden.

Zum Einstellen der Neigung benötigen Sie einen 19er Gabel- oder Ringschlüssel.

1. Lösen Sie mit dem Schlüssel die Schraube an der Unterseite des Bohrtisches (siehe Abb. D).
2. Drehen Sie den Bohrtisch 13 nach rechts oder links. Den jeweils eingestellten Winkel lesen Sie an der Skala 9 ab (siehe Abb. A). Zum exakten Einstellen befindet sich auf dem Bohrtisch 13 eine Markierung, die Sie auf die gewünschte Gradzahl einstellen können.
3. Ziehen Sie die Schraube an der Unterseite des Bohrtisches 13 wieder fest an (siehe Abb. D).

Bohrtiefe einstellen

Mit dem Skalenring können Sie die gewünschte Bohrtiefe einstellen.

1. Schalten Sie die Tischbohrmaschine aus (roten Ausschalter 0 19 drücken) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie die Klemmschraube 17, mit der die Skala fixiert ist.

3. Senken Sie die Spindel mit dem eingesetzten Werkzeug auf das Werkstück.

4. Drehen Sie die Skala bis zum Anschlag nach vorne, bis der am Bohrkopf angebrachte Markierungspfeil 18 auf die Nulllinie der Skala zeigt.

5. Drehen Sie die Skala auf die gewünschte Bohrtiefe. Möchten Sie z. B. ein Loch bohren, das 20 Millimeter tief ist, drehen Sie die Skala auf „20“.

6. Drehen Sie die Klemmschraube 17 wieder fest.

7. Führen Sie die Spindel wieder in ihre Ausgangsposition.

Tipps für optimales Bohren

- Metall bohren: Wählen Sie für harte Metalle und / oder große Bohrdurchmesser eine niedrige Drehzahl.

- Holz bohren: Tragen Sie eine Staubschutzmaske, da Holzstäube gesundheitsschädlich sind. Bohren Sie mit niedriger Drehzahl.

- Keramik/Fliesen bohren: Verwenden Sie einen geeigneten Bohrer mit Zentrierspitze.

- Span brechen: In vielen Fällen lässt sich ein zu langer Bohrspan brechen, indem Sie während des Bohrens den Bohrer durch kurzes Anheben der Spindel aus dem Bohrloch entfernen.

Reinigung + Pflege

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckose, bevor Sie die Tischbohrmaschine reinigen, Werkzeug wechseln oder Wartungsarbeiten durchführen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von Fachkräften durchgeführt werden.

Reinigung

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!

Direkt nach dem Bohren können Bohrer bzw. eingesetztes Werkzeug sehr heiß sein.

- Tragen Sie geeignete Arbeitshandschuhe oder warten Sie einen Moment, bis Bohrer bzw. eingesetztes Werkzeug abgekühlt sind, bevor Sie diese Teile für das Reinigen der Tischbohrmaschine entfernen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Entfernen Sie Bohrspäne nicht mit bloßen Händen. Durch heiße und scharfkantige Metallspäne besteht Verletzungsgefahr.

- Tragen Sie beim Reinigen geeignete Schutzhand-schuhe.

HINWEIS! Kurzschlussgefahr!

In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen.

• Tauchen Sie die Tischbohrmaschine niemals in Wasser.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt.

HINWEIS! Gefahr von Sachschäden!

Unsachgemäße Reinigung der Tischbohrmaschine kann zu Beschädigungen führen.

- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.

- Geben Sie die Tischbohrmaschine keinesfalls in die Spülmaschine. Sie würden die Tischbohrmaschine dadurch zerstören.

1. Schalten Sie die Tischbohrmaschine aus (roten Ausschalter 0 19 drücken) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Warten Sie einen Moment, bis Tischbohrmaschine und eingesetzter Bohrer bzw. eingesetztes Werkzeug abgekühlt sind.
3. Entfernen Sie den Bohrer bzw. das Werkstück.
4. Entfernen Sie Späne und andere Teile mit einem Pinsel o. Ä.
5. Reinigen Sie die Tischbohrmaschine mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch. Bei fest anhaftendem Schmutz können Sie ein mildes Seifenmittel verwenden.
6. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie die Tischbohrmaschine erneut benutzen oder zum Lagern wegräumen.

Pflege

- Fetten Sie die Bohrsäule von Zeit zu Zeit mit handelsüblichem säurefreien Schmierfett ein (im Fachhandel erhältlich).

Prüfen

Prüfen Sie die Tischbohrmaschine regelmäßig auf ihren Zustand. Kontrollieren Sie u. a., ob:

• die Schalter unbeschädigt sind,
• das Zubehör in einem einwandfreien Zustand ist,
• das Stromkabel und der Stecker unbeschädigt sind,
• die Lüftungsschlitze vom Motor frei und sauber sind. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste oder einen Pinsel, um sie zu reinigen.

Falls Sie eine Beschädigung feststellen, müssen Sie diese durch eine Fachwerkstatt beheben lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Lagerung

1. Reinigen Sie die Tischbohrmaschine vor dem Lagern gründlich (siehe Abschnitt „Reinigung“).
2. Bewahren Sie die saubere Tischbohrmaschine und das Zubehör möglichst in der Originalverpackung auf.

HINWEIS!

Der Lagerraum sollte für Kinder unzugänglich sein und die Temperatur zwischen 5 und 30 °C liegen.

Transport

• Die Tischbohrmaschine ist schwer. Tragen Sie sie möglichst mit einer zweiten Personen. Fassen Sie dabei mit einer Hand unter die Grundplatte, mit der anderen halten Sie die Tischbohrmaschine an der Bohrsäule fest. Tragen Sie die Tischbohrmaschine nicht am Maschinenkopf.
• Wenn Sie die Tischbohrmaschine mit einem Fahrzeug transportieren, müssen Sie sie mit Spanbändern gegen Verrutschen sichern.
• Bei längeren Transporten sollten Sie die Tischbohrmaschine auseinanderbauen und in der Originalverpackung transportieren.

Fehlersuche

Tischbohrmaschine lässt sich nicht einschalten

• Stecker in der Steckdose?
• Abdeckhaube geschlossen und verriegelt? Ein Sicherheitsschalter verhindert, dass die Maschine mit geöffneter Haube in Betrieb genommen werden kann.

Bohrer / Werkzeug dringt kaum in das eingespannte Werkstück ein

• Bohrer / Werkzeug geeignet und in einwandfreiem Zustand?
• Richtige Drehzahl eingestellt?

Technische Daten

Typ: Tischbohrmaschine WZTB 500

Betriebsspannung: 230 V \~, 50 Hz

Leistung: 500 W

Kurzzeitbetrieb: 15 Minuten, danach muss die Tischbohrmaschine abkühlen

Schutzklasse: 1

Gewicht: 21,5 kg

Motordrehzahl: 1400 min -1

Ausgangsdrehzahl: 280 - 2350 min

Geschwindigkeitsstufen: 9

Bohrfutteraufnahme: B 16

Zahnkranzbohrfutter: 3 - 16 mm

Max. Schaftdurchmesser: 16 mm

Ausladung: 115 mm

Max. Bohrtiefe 50 mm

Säulendurchmesser: 46

Artikelnummer: 39734

Geräusch-/Vibrationsinformation

WARNUNG! Gesundheitliche Schäden!

- Tragen Sie bei der Arbeit einen Gehörschutz und angemessene Schutzkleidung.

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 61029.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

• Schalldruckpegel L_PA 65,5 dB(A), Unsicherheit K_PA 3 dB
• Schallleistungspegel L_WA 78,5 dB(A), Unsicherheit K_WA 3 dB

Schwingungsemessionswert a_h<2,5 m/s^2

Unsicherheit: K = 1,5 m/s ^2

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren ermittelt und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Konformitätserklärung

Die EU-Konformitätserklärung kann bei der in der Garantiekarte (am Ende dieser Anleitung) angeführten Adresse angefordert werden.

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Altgerät entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet.

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

CE

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

Landau/Isar, den 20.06.2014

Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

First CE: 04

Art.-No.: 42.505.44 I.-No.: 11024

Serviceadresse(n): Einhell Schweiz AG,

St. Gallerstrasse 182, CH-8404

Winterthur

Hotline: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG

Wiesenweg 22

D-94405 Landau

Produktbezeichnung: Tischbohrmaschine

Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: WZTB 500

Artikelnummer: 39734

Aktionszeitraum: 12/2014

Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

Fehlerbeschreibung: ....

Name des Käufers: ....

PLZ/Ort:

Straße:

Tel.Nr./E-Mail:

Unterschrift:

Garantiebedingungen

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Über- gabe der Ware. Für die Geltend- machung von Ga- rantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garan- tiekarte dringend erfor- derlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Sehr geehrter Kunde, circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per E-Mail oder per Fax mit unserem extra für Sie ein- gerichteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z. B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.

Répertoire

Vue d'ensemble....4

Utilisation....5

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

Landau/Isar, den 20.06.2014

Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

First CE: 04

Art.-No.: 42.505.44 I.-No.: 11024

Adresses des points de SAV: Einhell Schweiz AG,

St. Gallerstrasse 182, CH-8404

Winterthur

Hotline: [phone]

Courriel: [e-mail]

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

CE

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

Landau/Isar, den 20.06.2014

Simona Simon

Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

First CE: 04

Art.-No.: 42.505.44 I.-No.: 11024

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

Einhell Germany AG Wiesenweg 22

D-94405 Landau

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST VENDITA

+41/52/2358787

www.isc-gmbh.info

Typ/Type/Modello: Artikel-Nr./N° d'art./Cod. art.: WZTB 500 39734

12/2014

JAHRE GARANTIE