C.A 1866 - Termometro CHAUVIN ARNOUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE C.A 1866 CHAUVIN ARNOUX

Libretto d'Istruzioni

Avete acquistato un termometro a infrarossi C.A 1864 o C.A 1866 e pertanto Vi ringraziamo. Per ottenere le massime prestazioni dall'apparecchio:

ß leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.

ß rispettare le precauzioni d'uso.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI UTILIZZATI

	Cernita selettiva dei rifiuti per il riciclo dei materiali elettrici ed elettronici in seno all'Unione Europea.Conformemente alla direttiva WEEE 2002/96/EC: questo materiale non va trattato come rifiuto domestico.
	Consultare il libretto d'istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
	Radiazioni laser, non guardare il fascio LASERPotenza LASER < 1 mWLunghezza d'onda 650 mmLASER classe II

Se l'apparecchio è danneggiato o se manca un pezzo, rivolgetevi immediatamente al venditore.

La protezione garantita dall'apparecchio può venire compromessa se questo viene utilizzato in maniera non specificata dal costruttore.

Seguite i consigli di sicurezza qui elencati:

• Non dirigere il fascio luminoso del LASER verso gli occhi.
- Non posizionare il termometro sopra o in prossimità di oggetti con temperatura > 65°C/150°F.
- Se il termometro è sottoposto a forti variazioni di temperatura ambiente, dopo la stabilizzazione della stessa, attendere 20 minuti prima di ricominciare la misura.
- Lasciare dissipare la condensazione che potrebbe formarsi sulla lente del foro di misura del termometro prima di ricominciare la misura.
- Non sottoporre il termometro a forti campi elettrici o magnetici: questi possono provocare errori di misura (es.: riscaldamento a induzione, postazione di saldatura ad arco...).
- Rispettare le condizioni climatiche ambientali (vedi § 5)
- Mantenere la lente in perfetto stato di pulizia

INDICE

1. PRESENTAZIONE 46
2. FUNZIONAMENTO – EMISSIVITÀ...... 46
3. DESCRIZIONE......47
4. UTILIZZO 48

4.1 PROCEDURE 48
4.2 PRECAUZIONI DI MISURA 48
4.3 RAPPORTO DISTANZA DAL BERSAGLIO / DIAMETRO DEL CAMPO DI MISURA.... 49
4.4 PARAMETRI DI MISURA 50
4.5 MESSAGGI D'ERRORE 52

1. CARATTERISTICHE 53

5.1 SPECIFICHE 53
5.2 CONDIZIONI CLIMATICHE 53
5.3 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE 53
5.4 CONFORMITA ALLE NORME INTERNAZIONALI 53

1. GARANZIA 54
2. MANUTENZIONE 54

7.1 MANUTENZIONE 54
7.1.1 Sostituzione delle pile.... 54
7.2 TEST DI FUNZIONAMENTO 54
7.3 PULIZIA DELLA LENTE DI MISURA....54
7.4 PULIZIA DEL CONTENITORE 55
7.5 VERIFICA METROLOGICA 55
7.6 ASSISTENZA 55

1. PER ORDINARE....55

2. ANNEXE 69

1. PRESENTAZIONE

I termometri a infrarossi C.A 1864 e C.A 1866 sono strumenti di misura di temperatura utilizzabili per la maggior parte dei materiali a distanza e senza contatto, il cui coefficiente d'emissività è compreso fra 0,1 e 1.

Si può misurare anche la temperatura delle superfici metalliche lucidate dopo applicazione di un trattamento (marcatura con etichetta opaca o vaporizzazione di vernice opaca) che permette di limitare gli effeti a "specchio" di riflessione dei raggi infrarossi parassiti. Questo trattamento permette di portare il coefficiente d'emissività al di sopra del 0,1 e dunque di effetuare una misura corretta. Una tabella d'emissività (vedi § 8.2) indica le fascie d'emissività di un buon numero di materiali.

Per misurare la temperatura di un corpo, puntare la sonda sulla superficie, la temperatura visualizzata sul display digitale è funzione del parametro di misura selezionato e dell'emissività scelta in funzione del materiale. La messa fuori servizio del termometro avviene automaticamente dopo 10 secondi.

Tutti gli oggetti con temperatura superiore allo zero assoluto (-273, 15°C) emettono energia a infrarossi. Tale energia si irradia in tutte le direzioni alla velocità della luce.

La lente dell'apparecchio capta l'energia e la focalizza sul un rivelatore a infrarossi. Tale rivelatore fornisce un segnale di tensione proporzionale alla quantità di energia ricevuta, e quindi alla temperatura dell'oggetto. Alcuni oggetti emettono energia a infrarossi, ma la riflettono pure. Contrariamente alle superfici opache, quelle lucide o fortemente levigate tendono a riflettere l'energia. Un fattore chiamato emissività, che può variare da 0,1 per un corpo molto riflettente a 1 per un corpo nero, rappresenta l'eventuale riflessione.

Nel caso dei termometri C.A 1864 e C.A 1866, l'emissività è regolabile da 0,1 a 1, valore da determinarsi in base al materiale del corpo e della superficie dell'oggetto da misurare.

Le misure su superfici laccate, anodizzate o ossidate sono più adatte a tali termometri, ma tenuto conto del loro spettro, per misure su superfici lucide, gli apparecchi a onde più corte sono più adatti (vedi _ 8.2 Tavola di emissività).

3. DESCRIZIONE

1 : Fascio luminoso del LASER
2 : Lente di misura
3 : Display digitale a cristalli liquidi
4 : s incremento dei valori di emissività, allarme temperatura eleveta / bassa
5 : r incremento dei valori di emissività, allarme temperatura eleveta / bassa
6 : MODE : scelta con pressione successiva dei parametri di misura:
- EMI : percentuale di emissività corrispondente alla misura
- MAX : valori massimi
- MIN : valori minimi
- DIF : differenza di temperatura rispetto al valore misurato e scelto come riferimento al momento della messa in funzione
- AVG : media dei valori misurati
- HAL : soglie d'allarme elevata
- LAL : soglie d'allarme bassa
7 : attivazione/disattivazione del raggio LASER, retroilluminazione
8 : Grilletto di messa in moto e di attivazione della misura
10 : Coperchio dell'alloggiamento pila
11 : Dado di fissaggio con filettatura standard

1 : ultimo valore misurato
2 : misurare i progressi
3 : emissività
4 : pila usurata, lock et laser
5 : retroilluminazione attivo
6 : misura visualizzata in °C / °F
7 : valori alarme temperatura elevata / bassa
8 : valori temperatura MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, o LAL
9 : Indicazione di adeguamento in corso: EMS, MAX, MIN, DIF, AVG, HAL o LAL
10 : valore misurato

Mai dirigere il fascio LASER verso gli occhi.

4.1 PROCEDURA

1. Premere sul grilletto, tutti i segmenti dello schermo vengono visualizzati e l'apparecchi esegue una misura nella configurazione precedente l'ultimo arresto dell'apparecchio. Appare il simbolo HOLD e il display principale conserva la misura fino all'arresto automatico dell'apparecchio.
2. Premere nuovamente il grilletto e configurare i parametri di misura per mezzo del tasto MODE e eventualmente dei tasti s r (vedi § 4.4).
3. Attivare o disattivare il LASER, retroilluminazione
4. Premere nuovamente il grilletto e configurare i parametri di misura per mezzo del tasto MODE e eventualmente dei tasti (vedi § 4.4).

Nota :

All'arresto l'apparecchio conserva in memoria l'ultima configurazione di misura e non l'ultima misura.

Se il grilletto viene mantenuto premuto, l'apparecchio misura in permanenza.

4.2 PRECAUZIONI DI MISURA

• Se la superficie da misurare è coperta di brina o altre particelle, se è possibile pulirla per mettere in evidenza la superficie prima di effettuare la misura e programmare il valore di emissività corrispondente (vedi § 4.4).
• Se il termometro sembra fornire indicazioni scorrette, verificare lo stato della lente di misura, della condensazione o delle particelle che eventualmente l'ostruiscono. Pulirla seguendo attentamente le istruzioni del § 6.3.

4.3 RAPPORTO DISTANZA DAL BERSAGLIO / DIAMETRO DEL CAMPO DI MISURA

Questo rapporto, chiamato anche campo di visione, indica il diametro del campo di misura della sonda a una distanza data dal bersaglio (vedi figura in basso).

C.A 1864

D/S : 30/1 distanza (D) / diametro del campo di misura (S) 16mm 10 a 300mm 30 a 900mm 50 a 1500mm S D C.A 1866

D/S : 50/1 distanza (D) / diametro del campo di misura (S) 6.0 a 300mm 18 a 900mm 30 a 1500mm 16mm S D

Nel caso di punti di misura di scarse dimensioni, è importante avvicinare la sonda a una distanza ridotta dal bersaglio onde evitare d'includere nel campo di misura altri punti.

SI NO

4.4 PARAMETRI DI MISURA

La scelta e la regolazione dei parametri di misura avviene tramite pressioni successive del tasto MODE :

■ EMI (vedi fig. di destra)

La percentuale di emissività va regolata per mezzo dei tasti q p in base alla materia della superficie da testare (vedi tabella, § 8.2).

L'azione sui tasti q p può essere breve o prolungata a seconda che si desideri una piccola o grande variazione della regolazione. La regolazione viene conservata in memoria dopo la messa fuori funzionamento dell'apparecchio e durante tutte le misure successive a prescindere dal parametro utilizzato.

■ MAX (vedi fig. di destra)

Mantenendo premuto il grilletto, il piccolo display di destra indica il valore massimo della temperatura misurata.

La configurazione di misura è conservata in memoria dopo la messa fuori servizio dell'apparecchio, ma non l'ultimo valore massimo registrato, in quanto l'apparecchio tiene conto del valore misurato alla prima pressione di avviamento.

HOLD = 0,9

°C

234.8

EMS

HOLD = 0,9

°C

234.8

MAX 300

■ MIN (vedi fig. di destra)

Mantenendo premuto il grilletto, il piccolo display di destra indica il valore minimo della temperatura misurata.

La configurazione di misura è conservata in memoria dopo la messa fuori servizio dell'apparecchio, ma non l'ultimo valore minimo registrato, in quanto l'apparecchio tiene conto del valore misurato alla prima pressione di avviamento.

■ DIF (vedi fig. di destra)

Mantenendo premuto il grilletto, il piccolo display di destra indica la differenza di temperatura misurata dall'inizio della misura.

La configurazione di misura è conservata in memoria dopo la messa fuori servizio dell'apparecchio, ma non l'ultimo valore medio registrato, in quanto l'apparecchio tiene conto del valore misurato alla prima pressione di avviamento.

■ AVG (vedi fig. di destra)

Mantenendo premuto il grilletto, il piccolo display di destra indica il valore medio della temperatura misurata.

La configurazione di misura è conservata in memoria dopo la messa fuori servizio dell'apparecchio, ma non l'ultimo valore medio registrato, in quanto l'apparecchio tiene conto del valore misurato alla prima pressione di avviamento.

$$ \text { HOLD } \quad \varepsilon = 0, 9 $$

$$ ^ {\circ} \mathrm{C} $$

$$ 2 3 4. 8 $$

La scelta dell'unità avviene utilizzando interruttore

°C/°F

(2) LOCK ON / OFF

Per bloccare l'apparecchio in modo continuo, far scorrere l'interruttore LOCK ON / OFF per il diritto.

(3) SET ALARM

Per attivare allarmi, trascinare l'interruttore SET ALARM a destra.

Le soglie d'allarme vengono regolate mediante i tasti q p . L'allarme consiste in un segnale sonoro acuto. Il superamento delle soglie del campo di misura (-50 à +1000°C) provoca l'emissione d'un segnale sonoro più rapido.

Superamento del valore massimo misurabile

Il valore massimo misurabile è di 500°C / 932°F, in caso di superamento, l'apparecchio visualizza la schermata a fianco.

HOLD ε = 0,9 °C - OL AVG 225.2

Superamento del valore minimo misurabile

Il valore minimo misurabile è di -20°C / -4 °C, in caso di superamento, l'apparecchio visualizza la schermata a fianco.

5. CARATTERISTICHE

5.1 SPECIFICHE

• Campo di misura: -50 a +1000°C (-58 a +1832°F)
• Risoluzione: 0,1°C/0,1°
- Indicazione di polarità: automatica (solo meno)
- Precisione:

$$ - 5 0 \mathrm{a} - 2 0 ^ {\circ} \mathrm{C} (- 5 8 \mathrm{a} - 4 ^ {\circ} \mathrm{F}): \quad \pm 5 ^ {\circ} \mathrm{C} (\pm 9 ^ {\circ} \mathrm{F}) $$

$$ - 20 \text { a } 200^{\circ}\mathrm{C} (-4 \text { a } 392 ^{\circ}\mathrm{F}): \quad \pm 1.5 \% \mathrm{L} + 2 ^{\circ}\mathrm{C} (\pm 3.6 ^{\circ}\mathrm{F}); $$

$$ 200 \text{ a } 538^{\circ}\mathrm{C} (392 \text{ a } 1000 ^{\circ}\mathrm{F}): \pm 2.0\% \mathrm{L} +2 ^{\circ}\mathrm{C} (\pm 3.6 ^{\circ}\mathrm{F}); $$

$$ 538 \text{ a } 1000 ^{\circ}\mathrm{C} (1000 \text{ a } 1832 ^{\circ}\mathrm{F}): \pm 3.5\% \mathrm{L} \pm 5 ^{\circ}\mathrm{C} (\pm 9 ^{\circ}\mathrm{F}) $$

• Campo di visivo: 30/1 (C.A 1864) 50/1 (C.A 1866)
• Tempi di risposta t 90 : < 1s
• Risposta spettrale: 8 a 14 μm
• Emissività: regolabile da 0,1 a 1
- Funzioni di misura: normale, MAX, MIN, valore medio (AVG), sfalsamento rispetto alla misura iniziale (DIF), misura continua bloccando il grilletto di misura, allarme
• Alimentazione: pila 9 V tipo 6LR61 o 6LF22

5.2 CONDIZIONI CLIMATICHE

• Area funzionale: 0 a +50°C (32°F a 122°F), 10 a 90% U.R
• Magazzinaggio: -20°C a +60°C (-4 a 140°F) < 80% U.R

5.3 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

• Dimensioni nette del contenitore: 230 x 100 x 56 mm
• Massa: 290 g circa.

5.4 CONFORMITA ALLE NORME INTERNAZIONALI

• Emissione d'interferenze: EN 55022 Classe B
• Stabilità delle interferenze: EN 50082-1
- LASER Classe II

6. GARANZIA

La nostra garanzia si esercita, salvo disposizione specifica, durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale (estratto dalle nostre Condizioni Generali di Vendita, disponibile a richiesta).

7. MANUTENZIONE

Per la manutenzione, utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati. Il costruttore non sarà responsabile di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato.

7.1 MANUTENZIONE

7.1.1 Sostituzione delle pile

• « [−+] » : pila usurata
- Liberare il coperchio.
- Sostituire la pila usurata (9 V tipo 6LR61 o 6LF22)
- Rimontare il coperchio

Per verificare rapidamente il corretto funzionamento del termometro, puntarlo verso un contenitore d'acqua contenente cubetti di ghiaccio, riferimento semplice dello 0°C (32°F).

7.3 PULIZIA DELLA LENTE DI MISURA

• Togliere la polvere con un panno pulito
- Rimuovere le particelle residue con un panno pulito e morbido
- Pulire delicatamente la lente con un panno morbido umido e lasciare asciugare all'aria aperta.

Non utilizzare solventi

7.4 PULIZIA DEL CONTENITORE

Pulire il contenitore con un panno leggermente imbevuto di acqua saponosa. Sciacquare con un panno umido.

Non utilizzare solventi.

7.5 VERIFICA METROLOGICA

Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo, è necessaria una verifica periodica.

Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti, rivolgetevi ai laboratori di metrologia accreditati (elanco su richiesta).

7.6 ASSISTENZA

Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia : spedite il Vs. Strumento al Vs. Rivenditore.

8. PER ORDINARE

Fornito con una pila 9 V, un certificato di verifica, un libretto d'istruzioni e una borsa per il trasporto.

Pezzi di ricambio:

Pile P01100620

Custodia per il trasport....P01298033

5.2 CONDICIONES CLIMATICAS

• Campo de utilización: 0 a +50°C (32°F a 122°F), 10 a 90%HR
• Almacenamiento : -20°C a +60°C (-4 a 140°F) < 80% HR

5.3 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS

Questa tabella è abbastanza esaustiva. Ricordatevi che il grado di emissività potrebbe dipendere anche dal tipo di finitura superficiale (per es. La rugosità).

Via Sant'Ambrogio, 23 - 20846 Bareggia di Macherio (MB)

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien

Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501 - SE 18304 TÄBY

Tel: [phone] - Fax: [phone]