7932 - Strumenti di misura Trumeter - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Contatore/timer programmabile con preselezione, 6 cifre
Display	LCD STN nero su fondo verde, retroilluminazione LED giallo/verde
Campo di conteggio	0 a 999999 (incrementale/decrementale)
Fattori di scala	Moltiplicatore: 0.00250 a 9.99999; Divisore: 1 a 99999
Base dei tempi (timer)	6 basi: secondi, centesimi di secondo, centesimi di minuto, centesimi di ora, minuti e secondi, ore e minuti
Precisione	±0,3%
Frequenza di ingresso alta velocità	10 kHz max. (elettronico)
Frequenza di ingresso bassa velocità	30 Hz max. (contatti secchi)
Alimentazione	94-240 VCA ±10% 50/60 Hz o 12-24 VCC ±10%
Consumo	4 VA (CA); 100 mA CC max.
Grado di protezione	IP65 (montaggio ad incasso con guarnizione)
Temperatura di funzionamento	-10°C a +60°C
Temperatura di stoccaggio	-20°C a +70°C
Umidità relativa	80% max. a 31°C; 50% max. a 40°C
Altitudine	Fino a 2000 m
Memoria EEPROM	1.000.000 cicli scrittura/cancellazione, durata > 40 anni
Uscita relè	1 invertitore (NO/NC/comune): 250 VCA max., 30 VCC max., 5 A max.
Ingressi	CH (alta velocità), CT (bassa velocità/timer), R (reset), K (inibizione tastiera)
Collegamento	Morsettiera a vite, fili fino a 2,5 mm² (13 AWG), lunghezza max. 30 m
Manutenzione	Pulizia con panno asciutto; nessuna parte riparabile dall'utente
Sicurezza	Installazione conforme IEC 664 categoria sovratensione II, inquinamento livello II; fusibile esterno richiesto

Domande frequenti - 7932 Trumeter

Come impostare la preselezione P1?

Premere SEL, quindi utilizzare i tasti numerici per modificare il valore. Il display lampeggia. Premere nuovamente SEL per confermare. Se non si preme entro 30 secondi, rimane il valore iniziale.

Cosa fare se il display lampeggia?

Un display lampeggiante può indicare che il contatore ha raggiunto un limite (999999 o -99999) o che la modalità reset a P1 è attiva con conteggio decrescente. Eseguire un reset tramite RST o l'ingresso remoto per fermare il lampeggio.

Come configurare la modalità contatore o timer?

Tenere premuto PGM per 3 secondi. Nel menu principale, selezionare TYPE con SEL, quindi scegliere COUNTER o TIMER con il tasto 1 e confermare con SEL. Premere più volte PGM per uscire.

Come impostare il fattore di scala moltiplicatore?

In modalità programmazione, andare nel menu PSCALE. Selezionare MULT con SEL, quindi programmare il valore compreso tra 0.00250 e 9.99999 utilizzando i tasti numerici. Confermare con SEL. La modifica sarà effettiva solo dopo un reset.

Il relè non si attiva correttamente, cosa verificare?

Verificare il cablaggio dei morsetti 10, 11, 12. Quindi, in programmazione, controllare il tipo di relè (rELAY): PULSE o LATCH. Verificare anche lo stato di sicurezza (rSAFE): CUR, RESET o SET. Assicurarsi che la modalità reset automatico non sia attivata con la modalità LATCH (incompatibile).

Come effettuare un reset automatico?

In programmazione, andare nel menu AUTO e selezionare ON per attivare il reset automatico. In modalità reset a zero, il contatore si azzera quando raggiunge P1. In modalità reset a P1, si azzera a P1 quando raggiunge zero. Notare che la modalità LATCH relè non è possibile.

Posso usare un sensore NPN o PNP?

Sì. Per gli ingressi CH e K, il comune (morsetto 13) deve essere collegato a +V o -V a seconda del tipo. Per gli ingressi CT e R, il comune (morsetto 3) deve essere adattato. Fare riferimento allo schema di polarità a pagina 17 del manuale.

Come testare la retroilluminazione?

In programmazione, andare in LCD bL. Scegliere ON (permanente), OFF (spento) o DELAY (acceso 30 secondi dopo ogni tasto).

Cosa fare in caso di interruzione di corrente?

Il contatore mantiene la configurazione e il valore di conteggio in memoria EEPROM (durata > 40 anni). Il relè può essere programmato per tornare a uno stato sicuro: CUR (stato identico), RESET (normalmente aperto) o SET (attivato).

Come pulire l'apparecchio?

Utilizzare un panno asciutto per spolverare l'involucro. Non usare mai solventi. Scollegare l'alimentazione prima di qualsiasi intervento. Nessuna parte interna è riparabile dall'utente.

MANUALE UTENTE 7932 Trumeter

ATTENZIONE: Leggere prima la pagina 34.

Contatore / timer a relè a 6 cifre programmabile, con prescala e memorizzazione dati nella EEPROM

Italiano

Pagina 26

Diagrams, Abbildungen, Diagrammes, Diagramas, Diagrammi

Page 35

Seite 35

Pagina 35

Specification

Display

LCD STN nero su verde, con retroilluminazione a LED giallo/verde.

Memoria di programma

Cicli di cancellazione/scrittura: 1.000.000

Durata: minimo 40 anni

Range di conteggio

da -99999 a 999999

Prescala di conteggio

Moltiplicatore da 0,00250 a 9,99999

Divisore da 1 a 99999

Range di temporizzazione (Vedi pagina 31)

Precisione di temporizzazione ±0,3%

Ingressi (vedi Ingressi)

Alta velocità: massimo 10kHz (elettronico)

Ciclo di servizio: massimo 60:40

Bassa velocità: massimo 30Hz (chiusura a contatto)

Tempo di risposta in caso di reset esterno

Massimo 2mS

Contatti a relè (vedi Relè)

Capacità UL

max. 250V AC, max. 125V DC

250VAC 1/6 HP max.

30VDC 5A max.

Capacità generali

AC 1250VA max 300V AC

250Vac (cosø=1): 5A max.

250Vac (cosø=0,4): 3A max.

DC 150W max 220V DC max.

30V DC: 5A max

Carico resistivo 5A 100.000 manovre

Carico resistivo 2A 1.000.000 manovre

Tempo di reazione: <20ms

Alimentazione (vedi Collegamenti)

da 94 a 240V AC * 10% 50/60Hz

Capacità VA 4VA

oppure da 12 a 24DC * 10%

corrente tipica 100mA DC (max)

Categoria di installazione (IEC 664)

Categoria di sovratensione II

(Grado di inquinamento 2)

Temperatura d'esercizio

da -10°C a +60°C

Temperatura di stoccaggio

da -20°C a +70°C

Protezione ambientale

IP65 (montaggio a pannello) utilizzando la guarnizione di tenuta fornita in dotazione (senza piastra di montaggio). Se la guarnizione viene smontata, deve essere sostituita con una nuova.

Vedi pagina 39 per le dimensioni di montaggio a pannello.

Altitudine

Fino a 2000m

Umidità Relativa

Massimo 80% fino a 31°C, a scendere

fino al 50% max. a 40 °C

Il Pannello Frontale

Stato Relè

(mostra lo stato del

contatto normalmente

aperto)

Cifra 6

Reset

I pulsanti del pannello frontale sono utilizzati per programmare il contatore e per visualizzare e settare le preimpostazioni P1. Tutti i pulsanti possono essere disabilitati tramite l'ingresso di inibizione tastiera. (Vedi Programmazione pag. 30).

Preimpostazioni P1

La preimpostazione P1 può essere settata in qualsiasi momento. Il minimo valore ammesso è 000001. P1 deve essere superiore a qualsiasi valore del moltiplicatore prescala, altrimenti l'unità potrebbe non funzionare correttamente.

Premere SEL, quindi utilizzare i pulsanti numerici per modificare P1. Il display lampeggerà.

Ripremere SEL per accettare il nuovo valore. Se SEL non viene premuto entro 30 secondi dall'ultima modifica, P1 tornerà sul valore originale.

Nella modalità Azzeramento, la modifica verrà accettata immediatamente.

Nella modalità Reset su P1, la modifica verrà accettata solo dopo un Reset.

Auto Reset (vedi e a pagina 35 e a pagina 36)

Quando Auto Reset è attivato, il contatore viene automaticamente resettato come segue: Nella modalità Azzeramento, il contatore viene riazzerato al raggiungimento di P1. Nella modalità Reset su P1, il contatore viene resettato su P1 al raggiungimento dello zero.

Reset Pannello Frontale e Reset Esterno (RST / Reset Esterno)

Un Reset può essere effettuato premendo il pulsante RST oppure applicando un segnale all'ingresso Reset Esterno. Qualsiasi relè attivo ritornerà nella propria condizione normale. Se il funzionamento del Reset Esterno è critico ai fini della sicurezza, si raccomanda di derivare il segnale di Reset Esterno da una fonte di alimentazione indipendente che resti stabile in caso di interruzione dell'alimentazione all'unità 7932.

Modalità di Conteggio (vedi pagina 35)

Gli schemi mostrano in che modo il Relè è controllato nella modalità Conteggio e tramite RST/Reset Esterno.

Gli schemi mostrano in che modo la modalità Conteggio è controllata dal segnale di ingresso. Gli schemi mostrano in che modo il Conteggio è azzerato o resettato su P1 mediante Auto Reset. In tutte le modalità, il Conteggio può essere resettato in qualsiasi momento mediante RST/Reset Esterno.

Nella modalità Azzeramento, il contatore può contare fino a 999999. Nella modalità Reset su P1, il contatore può contare da P1 all'indietro fino a -99999. Raggiunti questi limiti, il display lampeggerà fino a RST/Reset Esterno.

1 Contatore con Auto Reset on

Nota: Il relè non può essere impostato su Bloccato.

2 Contatore con Auto Reset off

Nota: Se il relè è impostato su Bloccato, ritornerà nella condizione normale con RST/Reset Esterno.

Modalità Timer (vedi pagina 36)

Gli schemi mostrano in che modo il Relè è controllato dal Timer e da RST/Reset Esterno. Gli schemi mostrano in che modo l'Ora è controllata dal segnale d'ingresso e dalla Pausa impostata. Gli schemi mostrano in che modo l'Ora è resettata su zero o su P1 tramite Auto Reset. In tute le modalità, l'Ora può essere resettata in qualsiasi momento tramite un RST/Reset Esterno. Nella modalità Azzeramento, il timer può temporizzare fino a 999999. Nella modalità Reset su P1, il timer può temporizzare da P1 all'indietro fino a zero.

1, 2imer con Pausa abilitata

Nota: Quando il segnale d'ingresso viene rimosso, la temporizzazione di arresta. Quando il segnale d'ingresso viene riapplicato, l'unità continua a temporizzare a partire da questo valore precedente.

1. Temporizzatore con Pausa disabilitata

Nota: Quando il segnale d'ingresso viene rimosso, la temporizzazione si arresta. Quando il segnale d'ingresso viene riapplicato, l'unità di resetta su zero o P1 e comincia a temporizzare a partire da questo valore.

1. Timer con Auto Reset attivato

Nota: Il relè non può essere impostato su Bloccato.

2, 4imer con Auto Reset disattivato

Nota: Al raggiungimento di P1, la temporizzazione si arresta. Verrà riattivata da un RST/Reset Esterno.

Nota: Se il relè è impostato su Bloccato, tornerà nella propria condizione normale con un RST/Reset Esterno.

Collegamenti

ATTENZIONE: Questo contatore non deve essere collegato

allo stesso modo dell'unità 7931.

Pin D	Descrizione Campo
1	Alimentazione DC ausiliaria -ve	0V - Vedi pin 2, sotto
2	Alimentazione DC ausiliaria +ve	Alimentazione (vedi pagine 37 e 38)Il contatore può essere alimentato dalla rete AC, nel qual caso i pin 1 e 2 forniscono un'alimentazione ausiliaria (+12V DC +20% -10%, 75mA max suggerito) che all'occorrenza può essere utilizzata per alimentare i sensori.In alternativa, il contatore può essere alimentato da una fonte DC esterna (12-24V DC ±10%, 100mA), collegata ai pin 1 e 2.
3 4/5	Comune	Vedi Polarità di ingresso, pagina 29
4	Ingresso Reset Esterno(Ingresso R)	Optoisolato, 12-240 V ±10% DC o 50/60Hz ACVedi Specifica, pagina 26
5	Ingresso Contatore a BassaVelocità /Timer(Ingresso CT)	Optoisolato, 12-240 V ±10% DC o 50/60Hz ACVedi Specifica, pagina 26Questo ingresso può essere utilizzato nella Modalità Contatore o Timer
6	Neutro	da 94 a 240VAC ±10% 50/60 Hz
7	Sotto tensione
8	Non utilizzato	----
9
10 P1	Contatto Normalmente Aperto	Contatti di relè isolati50/60Hz 300V AC max, 220V DC max
11 P1	Contatto comune
12 P1	Contatto Normalmente	Vedi Specifica, pagina 26
13 14	15 Comune	Vedi Polarità di ingresso, pagina 29
14	Ingresso Inibizione Tastiera(Ingresso K)	5-30 VDC Vedi Specifica, pagina 26Questo ingresso può essere utilizzato per disabilitare i pulsanti del pannello frontale, ma solo se configurato con l'opzione Inibizione.Vedi Programmazione, pagina 30
15	Ingresso Contatore ad AltaVelocità (Ingresso CH)	5-30 VDC Vedi Specifica, pagina 26Questo ingresso può essere utilizzato solo nella Modalità Contatore

Ingressi ad Alta Velocità

Si tratta di ingressi ad alta velocità (massimo 10kHz), idonei solo per fonti di segnale elettroniche, ad esempio transistori, interruttori di prossimità, codificatori.

Ingressi a Bassa Velocità

Si tratta di ingressi a bassa velocità (max. 30Hz), idonei per fonti di chiusura a contatto, ad esempio microinterruttori, relè, pulsanti. Qualsiasi rumore di contatto viene eliminato mediante filtrazione. Possono essere utilizzati anche per fonti di segnale elettroniche.

Cavi

Le massime dimensioni di cavo compatibili con il connettore sono le seguenti:

sezione trasversale 2,5mm2; diametro 1,8mm (equivalente ad un cavo rigido 13 AWG).

Ogni cavo di segnale collegato a questo dispositivo non puo essere piu lungo di 30 metri

Se i cavi di segnale sono installati su un percorso esterno all'edificio, è necessario installare dispositivi di protezione di rete addizionali.

Polarità d'Ingresso (vedi pagina 37 e 38)

Gli ingressi CH e K (pin 15 e 14) possono essere ingressi dc sink o source, a seconda del tipo di cablaggio rispetto all'ingresso Comune (pin 13), come illustrato negli esempi seguenti e alle pagine 37 e 38. Il Pin 1 deve essere collegato come illustrato negli esempi sotto.

Gli ingressi optoisolati CT e R (pin 5 e 4) possono essere ingressi ac o dc sink o source, a seconda del tipo di cablaggio rispetto all'ingresso Comune (pin 3), come illustrato negli esempi seguenti e alle pagine 37 e 38.

Solo CT e R sono completamente isolate dai pin di alimentazione.

Ingressi Sink (NPN)

Questi pin devono sempre essere correttamente collegati affinché i rispettivi ingressi possano funzionare correttamente.

Per i segnali dc a +V o -V, come illustrato negli esempi precedenti e a pagina 37.

Per i segnali ac (solo 5/4/3) come mostrato nell'esempi 3 e 4 a pagina 37.

Direzione di Conteggio e di Temporizzazione

In tutte le modalità, la direzione di conteggio e di temporizzazione dipende dalla modalità Reset (vedi Programmazione).

L'Ingresso CH o l'Ingresso CT possono essere utilizzati in modalità Contatore, ma solo l'Ingresso CT può essere utilizzato in modalità Timer (vedi Programmazione).

La direzione di conteggio e i fianchi che innescano il conteggio sono illustrati dalle frecce:

Relè (vedi pagina 38)

Si tratta di un relè unipolare a doppio inserimento con un contatto comune, un contatto normalmente aperto ed un contatto normalmente chiuso. L'indicatore di Stato del Relè posto sul pannello frontale mostra lo stato del contatto normalmente aperto.

Il relè può essere programmato per il funzionamento in modalità impulsiva o bloccata. Nella modalità impulsiva, il relè funzionerà per un periodo di tempo impostato dal programma. Nella modalità bloccata (solo Auto Reset disattivato), il relè si attiverà e resterà in tale condizione fino ad un RST/Reset Esterno.

Il relè può essere programmato per tornare in uno stato di sicurezza noto nell'eventualità di una caduta di alimentazione o con l'attivazione del modo programmazione. Sono previste le seguenti tre alternative:

Corrente - i contatti restano nello stesso stato antecedente all'evento;

Reset - i contatti tornano nel loro normale stato non attivato;

Set - i contatti ritornano nel loro normale stato attivato.

Programmazione

- Premere e tenere premuto PGM per 3 secondi per accedere alla modalità Programmazione. Il display avvia un conto alla rovescia 3..2..1.

• Premere il tasto numerico 1 per passare da un menu all'altro o PGM per uscire dalla modalità Programmazione.
• Premere SEL per selezionare un menu, quindi il pulsante numerico 1 per far scorrere le opzioni disponibili.
• Premere SEL per selezionare una opzione o PGM per uscire dal menu senza modifiche.
• Premere i pulsanti numerici per intervenire su una impostazione numerica, ad esempio la durata d'impulso.
• Premere SEL per accettare l'impostazione oppure PGM per uscire senza modifiche.
• Premere PGM (fino a quattro volte) per uscire dalla modalità Programmazione.

Se la Modalità Tipo o Reset viene modificata, la nuova configurazione diventerà pienamente effettiva solo dopo l'uscita dalla modalità Programmazione, E SUCCESSIVAMENTE DOPO un reset.

Modalità Reset

Vedi pagina 27

Inibizione

Vedi pagina 26

Auto Reset

Vedi pagina 27

Relè

Vedi pagina 29

*Le modalità Auto Reset Attivato e Relè Bloccato non possono essere impostate contemporaneamente.

Retroilluminazione LCD:

può essere acceso, spento o accendersi per 30 secondi con la pressione di un 30 pulsante.

Impulsivo

Punto Decimale

Il punto decimale può trovarsi in una di tre posizioni, oppure off.

Prescala

E' possibile utilizzare un fattore di multiplicazione o divisione. Se viene utilizzata una prescala di multiplicazione n, il contatore conterà: 0, n, 2n, 3n ecc. Se viene utilizzata una prescala di divisione n, il contatore incrementerà o decrementerà ad ogni nmo impulso d'ingresso.

Le modifiche di prescala sono effettive solo dopo l'uscita dalla modalità Programma, E SUCCESSIVAMENTE DOPO un Reset.

Velocità

Vedi pagina 28

Punto Decimale

Nessun punto decimale

1 posizione decimale

2 posizioni decimali

3 posizioni decimali

Menu principale

Prescala

Nessuna prescala

Moltiplicazione ---- SEL

Divisione ---- SEL

Menu principale

Moltiplicazione

0.00250 - 9.99999

◇◇◇◇◇◇◇◇

Divisione

00001 - 99999

□ □ □ □ □ □ □

Velocità

Ingresso Alta Velocità CH Ingresso Bassa Velocità CT Menu Contatore

Base tempi

Il Timer può misurare in tempo reale, utilizzando sei differenti set di unità.

Le modifiche della base tempi saranno effettive solo dopo l'uscita dalla modalità Programma, E SUCCESSIVAMENTE DOPO un Reset.

Pausa

Vedi pagina 27

L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE DEBITAMENTE QUALIFICATO. IN CORRISPONDENZA DEI MORSETTI DI COLLEGAMENTO POTREBBERO ESSERE PRESENTI TENSIONI PERICOLOSE.

Installazione

Il presente prodotto deve essere installato secondo i requisiti di funzionamento e installazione della Categoria di Sovratensione II ed il Grado di Inquinamento 2 (come definito da IEC 664).

L'unità deve essere installata in una idonea custodia, accessibile unicamente al personale qualificato. Si rimanda alla pagina 39 per le dimensioni per il montaggio a pannello.

Se l'unità è alimentata in corrente alternata, utilizzare un fusibile idoneo. Si raccomanda un fusibile tipo - S504 - 250mA prodotto da Bussmann.

Dettagli del fusibile: Resistenza a sovracorrenti transitorie 250mA, capacità 250VAC, capacità di apertura 35A a 250VAC, riconoscimento UL (reg. n°. E75865), conforme con IEC127.

I circuiti di uscita a relè devono essere equipaggiati con fusibili compatibili con la tensione e la corrente di commutazione.

Tutti i conduttori che portano tensioni pericolose devono essere dotati di meccanismi di commutazione o scollegamento esterni che garantiscano almeno 3 mm di separazione a livello di tutti i poli.

L'installazione o l'utilizzo dell'unità in contravvenzione con i requisiti che precedono può compromettere la sicurezza elettrica dell'unità.

Manutenzione

Assicurarsi che tutte le fonti di alimentazione dell'unità siano adeguatamente isolate prima di procedere alla manutenzione, ispezione o pulizia.

All'interno dell'unità non sono presenti componenti manutenibili dall'utente. Evitare nel modo più assoluto di aprire la custodia dello strumento.

Controllare regolarmente tutti i collegamenti esterni. Sostituire eventuali cavi danneggiati e riserrare qualsiasi collegamento allentato. Utilizzare un panno asciutto per pulire la custodia dell'unità.

Count Modes, Zählermodi, Modes Compteur, Modo de Contaje, Modalità Conteggio

Timer Modes, Zeitzählermodi, Modes Minuteur, Modo Temporizador, Modalità Timer