7932 - Messgeräte Trumeter - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Programmierbarer Vorwahlzähler/Zeitschaltuhr, 6-stellig
Anzeige	STN-LCD, schwarz auf grünem Hintergrund, gelb/grüne LED-Hintergrundbeleuchtung
Zählbereich	0 bis 999999 (vor-/rückwärts)
Skalierungsfaktoren	Multiplikator: 0,00250 bis 9,99999; Divisor: 1 bis 99999
Zeitbasis (Timer)	6 Basen: Sekunden, Hundertstelsekunden, Hundertstelminuten, Hundertstelstunden, Minuten & Sekunden, Stunden & Minuten
Genauigkeit	±0,3 %
Hochgeschwindigkeitseingangsfrequenz	10 kHz max. (elektronisch)
Niedergeschwindigkeitseingangsfrequenz	30 Hz max. (Trockenkontakte)
Spannungsversorgung	94–240 V AC ±10 % 50/60 Hz oder 12–24 V DC ±10 %
Leistungsaufnahme	4 VA (AC); 100 mA DC max.
Schutzart	IP65 (Einbau mit Dichtung)
Betriebstemperatur	−10 °C bis +60 °C
Lagertemperatur	−20 °C bis +70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	80 % max. bei 31 °C; 50 % max. bei 40 °C
Höhe	Bis zu 2000 m
EEPROM-Speicher	1.000.000 Schreib-/Löschzyklen, Haltbarkeit > 40 Jahre
Relaisausgang	1 Wechsler (NO/NC/COM): 250 V AC max., 30 V DC max., 5 A max.
Eingänge	CH (Hochgeschwindigkeit), CT (Niedergeschwindigkeit/Timer), R (Reset), K (Tastatursperre)
Anschluss	Schraubklemmen, Leitungen bis 2,5 mm² (13 AWG), max. Länge 30 m
Wartung	Reinigung mit trockenem Tuch; keine vom Benutzer reparierbaren Teile
Sicherheit	Installation gemäß IEC 664, Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad II; externe Sicherung erforderlich

Häufig gestellte Fragen - 7932 Trumeter

Wie stelle ich die Vorwahl P1 ein?

Drücken Sie SEL, dann verwenden Sie die Zifferntasten, um den Wert zu ändern. Die Anzeige blinkt. Drücken Sie erneut SEL, um zu bestätigen. Wenn Sie nicht innerhalb von 30 Sekunden drücken, bleibt der ursprüngliche Wert erhalten.

Was tun, wenn die Anzeige blinkt?

Ein blinkendes Display kann anzeigen, dass der Zähler einen Grenzwert erreicht hat (999999 oder -99999) oder dass der Reset-Modus bei P1 mit Rückwärtszählung aktiv ist. Führen Sie einen Reset über RST oder den externen Eingang durch, um das Blinken zu stoppen.

Wie konfiguriere ich den Zähler- oder Timermodus?

Halten Sie PGM 3 Sekunden lang gedrückt. Wählen Sie im Hauptmenü TYPE mit SEL aus, dann wählen Sie COUNTER oder TIMER mit Taste 1 und bestätigen Sie mit SEL. Drücken Sie mehrfach PGM zum Verlassen.

Wie stelle ich den Multiplikator-Skalierungsfaktor ein?

Gehen Sie im Programmiermodus in das Menü PSCALE. Wählen Sie MULT mit SEL aus und programmieren Sie den Wert zwischen 0,00250 und 9,99999 mit den Zifferntasten. Bestätigen Sie mit SEL. Die Änderung wird erst nach einem Reset wirksam.

Das Relais schaltet nicht richtig. Was soll ich prüfen?

Überprüfen Sie die Verdrahtung der Klemmen 10, 11, 12. Prüfen Sie dann im Programmiermodus den Relaistyp (rELAY): PULSE oder LATCH. Überprüfen Sie auch den Sicherheitszustand (rSAFE): CUR, RESET oder SET. Stellen Sie sicher, dass der automatische Reset-Modus nicht mit dem LATCH-Modus aktiviert ist (inkompatibel).

Wie führe ich einen automatischen Reset durch?

Gehen Sie im Programmiermodus in das Menü AUTO und wählen Sie ON, um den automatischen Reset zu aktivieren. Im Modus „Reset auf Null“ setzt der Zähler bei Erreichen von P1 auf Null zurück. Im Modus „Reset auf P1“ setzt er bei Erreichen von Null auf P1 zurück. Beachten Sie, dass der LATCH-Relais-Modus dann nicht möglich ist.

Kann ich einen NPN- oder PNP-Sensor verwenden?

Ja. Für die Eingänge CH und K muss die gemeinsame Klemme (Klemme 13) je nach Typ mit +V oder -V verbunden werden. Für die Eingänge CT und R muss die gemeinsame Klemme (Klemme 3) angepasst werden. Siehe Polarisationsdiagramm auf Seite 17 der Anleitung.

Wie teste ich die Hintergrundbeleuchtung?

Gehen Sie im Programmiermodus zu LCD bL. Wählen Sie ON (dauerhaft), OFF (aus) oder DELAY (leuchtet 30 Sekunden nach jedem Tastendruck).

Was tun bei Stromausfall?

Der Zähler behält seine Konfiguration und den Zählerwert im EEPROM (Haltbarkeit > 40 Jahre). Das Relais kann so programmiert werden, dass es in einen sicheren Zustand zurückkehrt: CUR (gleicher Zustand), RESET (normalerweise offen) oder SET (aktiviert).

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um das Gehäuse zu entstauben. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel. Trennen Sie die Stromversorgung vor jedem Eingriff. Keine internen Teile sind vom Benutzer reparierbar.

BEDIENUNGSANLEITUNG 7932 Trumeter

ACHTUNG: Lesen Sie zuerst Seite 32!

RECOMMANDATION IMPORTANTE:

6-stelliger programmierbarer Vorwahlzähler/Zeitzähler mit Vorteiler und EEPROM-Datenspeicherung

Deutsch

Seite 8

STN-LCD, schwarz auf grün, mit gelb-grüner

LED-Hintergrundbeleuchtung.

Programmspeicher

Lösch-/Schreibzyklen:1.000.000

Datenerhalt: Mindestens 40 Jahre

Zählerbereich

0 bis 999999

Vorteiler für Zähler

Multiplikator 0,00250 bis 9,99999

Divisor 1 bis 99999

Zeitzählerbereich - siehe S. 13

Genauigkeit des Zeitzählers ± 0.3%

Eingänge (siehe „Eingänge")

Hochgeschwindigkeit: 10kHz max. (elektronisch)

Arbeitszyklus: Max. 60:40

Niedergeschwindigkeit: 30Hz max.

(Kontaktschliessung)

Reaktionszeit bei externem Rücksetzen

Max. 2ms

Relaiskontakte (siehe „Relais")

UL-Kenndaten

AC 250V max., DC 125V max.

250VAC 1/6 PS max.

30VDC 5A max.

Allgemeine Kenndaten

AC 1250VA max. 300V AC max.

250V AC (cosø = 1): 5A max.

250V AC (cosø = 0,4): 3A max.

DC 150W max. 220V DC max.

30V DC: 5A max.

100.000 Ansprechvorgänge bei 5A

Widerstandsbelastung

1.000.000 Ansprechvorgänge bei 2A

Widerstandsbelastung

Reaktionszeit: <20ms.

Versorgung (siehe „Anschlüsse")

94 bis 240V AC ± 10% 50/60Hz

VA-Nennleistung 4VA

oder 12 bis 24VDC ± 10%

typischer Strom 100mA DC (max.)

Installationskategorie (IEC 664)

Überspannungskategorie II

(Verunreinigungsgrad 2)

Betriebstemperatur

-10°C bis +60°C

Lagerungstemperatur

-20°C bis +70°C

Umweltschutz

IP65 (Tafeleinbau) mit mitgelieferter Dichtung

(ohne Montageplatte). Wenn die Dichtung entfernt

wird, muss sie durch eine neue ersetzt werden.

Abmessungen der Aussparung siehe S. 39.

Betriebshöhe

Bis 2000m

Relative Luftfeuchtigkeit

80% max. bis 31°C, abnehmend um max. 50%

bis 40°C

Frontplatte

Relaiszustand (zeigt Zustand des Arbeitskontaktes an)

Stellentaste 6 Rücksetztaste

Die Tasten auf der Frontplatte dienen zum Programmieren des Zählers sowie zum Anzeigen und Einstellen der Vorwahl P1. Alle Tasten können über den Tastensperren-Eingang deaktiviert werden (siehe „Programmierung" auf S. 12).

Vorwahl P1

Die Vorwahl P1 kann jederzeit eingestellt werden. Die kleinstmögliche Wert ist 000001. P1 muss grösser sein als der Wert des Vorteiler-Multiplikators, da das Gerät sonst nicht ordnungsgemäss funktioniert.

Drücken Sie SEL, und ändern Sie anschliessend P1 mit Hilfe der Zifferntasten. Daraufhin blinkt die Anzeige. Drücken Sie nochmals SEL, um den neuen Wert zu übernehmen. Wenn SEL nicht innerhalb von 30 Sekunden nach der letzten Änderung von P1 gedrückt wird, gilt wieder der ursprüngliche Wert. Im Modus „Auf Null zurücksetzen“ wird die Änderung sofort

übernommen. Im Modus „Auf P1 zurücksetzen“ wird die Änderung erst nach einem

Rücksetzen übernommen.

Automatisches Rücksetzen (siehe 1 und 3 auf S. 35 sowie 1 auf S. 36)

Bei eingeschaltetem automatischem Rücksetzen wird der Zähler wie folgt automatisch zurückgesetzt:

Im Modus „Auf Null zurücksetzen" wird der Zähler genullt, wenn P1 erreicht wird.

Im Modus „Auf P1 zurücksetzen" wird der Zähler auf P1 zurückgesetzt, wenn Null erreicht wird.

Rücksetzen über Frontblende und externes Rücksetzen (RST/Ext. Reset)

Der Zähler kann mit der Taste RST oder durch Anlegen eines Signals an den Eingang zum externen Rücksetzen zurückgesetzt werden. Wenn ein Relais aktiv ist, wird es dadurch wieder in den Normalzustand versetzt.

Bei sicherheitskritischem Betrieb und externem Rücksetzen empfiehlt es sich, das externe Rücksetzsignal von einer unabhängigen Stromversorgung abzuleiten, die auch bei einer Unterbrechung der Versorgung des 7932 stabil bleibt.

Zählermodi (siehe S. 35)

Die Abbildungen zeigen, wie dás Relais durch den Zähler und durch RST/Ext. Reset gesteuert wird.

Die Abbildungen zeigen, wie der Zähler durch das Eingangssignal gesteuert wird.

Die Abbildungen zeigen, wie der Zähler durch durch automatisches Rücksetzen auf Null oder P1 zurückgesetzt wird. Der Zähler kann in allen Modi jederzeit durch RST/Ext. Reset zurückgesetzt werden.

Der Zähler kann bis auf 999999 hochzählen. Im Modus „Auf P1 zurücksetzen" kann der Zähler von P1 bis auf -99999 herunterzählen. Ausserhalb dieses Bereichs blinkt die Anzeige bis zum Zurücksetzen durch RST/Ext. Reset.

1 Zähler mit aktiviertem automatischem Rücksetzen

Hinweis: Das Relais kann nicht auf „arretiert" gesetzt werden.

2 Zähler mit deaktiviertem automatischem Rücksetzen

Hinweis: Wenn das Relais auf „arretiert" gesetzt ist, kehrt es bei RST/Ext. Reset wieder in den Normalzustand zurück.

Zeitzählermodi (siehe S. 36)

Die Abbildungen zeigen, wie das Rélais durch den Zeitzähler und durch RST/Ext. Reset gesteuert wird.

Die Abbildungen zeigen, wie der Zeitzähler durch das Eingangssignal und die Pauseneinstellung gesteuert wird.

Die Abbildungen zeigen, wie der Zähler durch automatisches Rücksetzen auf Null oder P1 zurückgesetzt wird. Der Zeitzähler kann in allen Modi jederzeit durch RST/Ext. Reset zurückgesetzt werden.

Im Modus „Auf Null zurücksetzen" kann sind Zeitwerte bis 999999 möglich. Im Modus „Auf P1 zurücksetzen" kann sind Zeitwerte von P1 bis 0 (in Abwärtsrichtung) möglich.

1, Zeitzähler mit aktivierter Pause

Hinweis: Wenn das Eingangssignal entfernt wird, bleibt der Zeitzähler stehen. Wenn das Eingangssignal wieder angelegt wird, setzt das Gerät die Zeiterfassung mit dem vorherigen Wert fort.

1. Zeitzähler mit deaktivierter Pause

Hinweis: Wenn das Eingangssignal entfernt wird, bleibt der Zeitzähler stehen. Wenn das Eingangssignal wieder angelegt wird, wird das Gerät auf Null oder P1 zurückgesetzt, und die Zeiterfassung wird mit diesem Wert fortgesetzt.

1. Zeitzähler mit aktiviertem automatischem Rücksetzen

Hinweis: Das Relais kann nicht auf „arretiert" gesetzt werden.

2, Zeitzähler mit deaktiviertem automatischem Rücksetzen

Hinweis: Wenn P1 erreicht wird, bleibt der Zeitzähler stehen; er kann jedoch durch RST/Ext. Reset wieder gestartet werden.

Hinweis: Wenn das Relais auf „arretiert" gesetzt ist, kehrt es bei RST/Ext. Reset wieder in den Normalzustand zurück.

Pin B	Beschreibung Bereich
1 DC-	Zusatzversorgung -ve	0V - Siehe unten, Pin 2
2 DC-	Zusatzversorgung +ve	Stromversorgung (siehe S. 37 und 38)Der Zähler kann aus dem Wechselstromnetz versorgt werden; in diesem Fall dienen Pin 1 und 2 als Zusatzversorgung (+12V DC +20% -10%, 75mA max. empfohlen), mit der erforderlichenfalls Sensoren versorgt werden können.Alternativ kann der Zähler durch eine externe Gleichstromquelle (+12 bis 24V DC ±10%, 100mA) mit Anschluss an Pin 1 und 2 versorgt werden.
3 Gemeinsame Anschluss 4/5		Siehe Eingangspolarität, S. 11
4	Eingang für externes Rücksetzen (Eingang R)	Optisch isoliert, 12-240 V ±10% DC oder 50/60Hz AC Siehe Technische Daten, S. 8
5	Langsamer Zähleingang für Zähler/ Zeitzähler (Eingang CT)	Optisch isoliert, 12-240 V ±10% DC or 50/60Hz AC Siehe Technische Daten, S. 8Dieser Eingang kann im Zähler- und im Zeitzählermodus verwendet werden.
6	Neutral	94 bis 240VAC ±10% 50/60 Hz
7	Stromführend
8	Nicht genutzt	----
9
10 P1	Arbeitskontakt	Isolierte Relaiskontakte50/60Hz 300V AC max., 220V DC max.
11 P1	Kontakt für gemeinsame Erde
12 P1	Ruhekontakt	Siehe Technische Daten, S. 8.
13 Gemeinsame Anschluss 14/15		Siehe Eingangspolarität, S. 11
14	Eingang für Tastensperre (Eingang K)	5-30 VDC Siehe Technische Daten, S. 8 . Mit diesem Eingang können die Tasten der Frontplatte deaktiviert werden, allerdings nur bei entsprechender Konfiguration über die Option Sperre. Siehe Programmierung, S. 12
15	Hochgeschwindigkeitseingang für Zähler (Eingang CH)	5-30 VDC. Siehe Technische Daten, S. 8. Dieser Eingang kann nur im Zählermodus verwendet werden.

Hochgeschwindigkeitseingänge

Die Hochgeschwindigkeitseingänge (10kHz max.) eignen sich nur für elektronische Signalquellen wie Transistoren, Näherungsschalter, Kodierer usw.

Langsame Zähleingänge

Die langsamen Zähleingänge (max. 30Hz) eignen sich für mechanische Kontakte wie Mikroschalter, Relais, Drucktasten usw. Kontaktprellen wird durch Filterung entfernt. Die Langsamen Zähleingänge können auch für elektronische Signalquellen verwendet werden.

Kabel

Maximale Drahtstärke an der Anschlussklemme:

Querschnittsfläche 2,5mm²; Durchmesser 1,8mm (entspricht Volldraht 13 AWG)

Die Signalleitungen, die an dieses Gerät angeschlossen werden, dürfen eine Gesamtlänge von 30m nicht überschreiten.

Werden Signalleitungen außerhalb von Gebäuden verlegt, müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen gegen Surge Störimpulse vorgesehen werden.

Eingangspolarität (siehe S. 37 und 38)

Bei den Eingängen CH und K (Pin 15 und 14) kann es sich entsprechend der Verdrahtungsart um Sink- oder Source-Gleichstromeingänge in Bezug zur gemeinsamen Anschluss (Pin 13) handeln (siehe Beispiele unten sowie auf S. 37 und 38). Stift 1 muss immer, wie beschrieben, angeschlossen werden.

Bei den optisch isolierten Eingängen CT und R (Pin 5 und 4) kann es sich entsprechend der Verdrahtungsart um Sink- oder Source-Gleichstrom- oder -Wechselstromeingänge in Bezug zur gemeinsamen Anschluss (Pin 3) handeln (siehe Beispiele unten sowie auf S. 37 und 38).

Nur CT und R sind von der Versorgungsspannung isoliert.

Hinweis: Gemeinsamer Anschluss, Klemmen 13 und 3

Diese Anschlüsse müssen immer ordnungsgemäss angeschlossen sein, damit die entsprechenden Eingänge funktionieren.

Bei Gleichstromsignalen mit +V oder -V, wie in den Beispielen oben und auf S. 37 dargestellt. Bei Wechselstromsignalen (nur 5/4/3) wie in Beispielen 3 und 4 auf S. 37 dargestellt.

Zähl- und Zeitzählrichtung

In allen Modi hängen Zähl- und Zeitzählrichtung vom Rücksetzmodus ab (siehe „Programmierung").

Im Zählermodus kann wahlweise Eingang CH oder Eingang CT verwendet werden; im Zeitzählermodus kann nur Eingang CT verwendet werden (siehe „Programmierung").

Die Zählrichtung und die den Zähler auslösenden Flanken sind durch Pfeile gekennzeichnet::

Relais (siehe S. 38)

Das Relais hat einen einpoligen Umschalter mit zwei Stellungen und einen gemeinsamem Anschluss, einen Arbeitskontakt und einen Ruhekontakt. Die Relaiszustandsanzeige an der Frontplatte zeigt den Zustand des Arbeitskontaktes an.

Das Relais kann durch Programmierung im gepulsten oder arretierten Modus betrieben werden. Im gepulsten Modus wird die Ansprechdauer des Relais durch das Programm vorgegeben. Im arretierten Modus (automatisches Rücksetzen "OFF") bleibt das Relais bis zur RST/Ext. Reset im Ansprechzustand.

Das Relais kann so programmiert werden, dass es bei einem Stromausfall oder beim Eintritt in den Programmmodus in einen bekannten, sicheren Zustand zurückkehrt. Dabei gibt es die folgenden drei Möglichkeiten:

Aktuell - Die Kontakte bleiben im selben Zustand wie vor dem Vorfall.

Zurückgesetzt - Die Kontakte kehren in den normalen, nicht angesprochenen Zustand zurück.

Gesetzt - Die Kontakte kehren in den Ansprechzustand zurück.

Programmierung

- Halten Sie PGM drei Sekunden lang gedrückt, um in den Programmiermodus zu gelangen. Dabei erscheint im Anzeigefeld die Zählfolge 3 .. 2 .. 1.

Hauptmenü

• Drücken Sie Zifferntaste 1, um die Menüs zu durchlaufen, oder PGM, um den Programmiermodus zu verlassen.
• Drücken Sie SEL, um ein Menü auszuwählen, und anschliessend Zifferntaste 1, um die Optionen zu durchlaufen.
• Drücken Sie SEL, um eine Option auszuwählen, oder PGM, um das Menü ohne Änderung zu verlassen.
• Drücken Sie die Zifferntasten, und eine numerische Einstellung, z. B. die Impulszeit, anzupassen.
• Drücken Sie SEL, um die Einstellung zu übernehmen, oder PGM, um die Einstellung ohne Änderung zu verlassen.
• Drücken Sie PGM (bis zu viermal), um den Programmiermodus zu verlassen.

Wenn der Typ oder der Rücksetzmodus geändert wird, gilt die neue Konfiguration erst nach dem Verlassen des Programmiermodus UND dem Rücksetzen des Zählers.

Rücksetzsmodus

Siehe Seite 9.

Sperre

Siehe Seite 8.

Automatisches Rücksetzen

Siehe Seite 9.

Relais

Siehe Seite 11.

*„Automatisches Rücksetzen ein" und „Arretiert Relais" können nicht zusammen eingestellt werden.

LCD-Hintergrundbeleuchtung:

kann eingeschaltet, ausgeschaltet oder so eingestellt werden, dass sie nach dem Betätigen einer Taste 30 Sekunden lang 12 eingeschaltet bleibt.

Dezimalpunkt

Für den Dezimalpunkt können drei verschiedene Positionen gewählt werden; ausserdem kann der Dezimalpunkt ganz abgeschaltet werden.

Vorteiler

Als Vorteiler kann ein Multiplikator oder ein Divisor verwendet werden. Bei einem Vorteiler-Multiplikator n verläuft die Zählung nach dem Schema 0, n, 2n, 3n usw. Bei einem Vorteiler-Divisor n wird der Zähler bei jedem nten Eingangsimpuls inkrementiert oder dekrementiert.

Wenn der Vorteiler geändert wird, gilt die neue Konfiguration erst nach dem Verlassen des Programmiermodus UND dem Rücksetzen des Zählers.

Geschwindigkeit

Siehe Seite 10.

Dezimalpunkt

Kein Dezimalpunkt

1 Dezimalstelle
2 Dezimalstellen
3 Dezimalstellen
Menü: Zähler

Vorteiler

Kein Vorteiler Multiplizieren ---- SEL Dividieren ---- SEL

Menü: Zähler

Multiplizieren

Dividieren

Geschwindigkeit

Hochgeschwindigkeitseingang CH Langsamer Zähleingang CT Menü: Zähler

Zeitbasis

Der Zeitzähler kann die Echtzeit in drei verschiedenen Einheitengruppen erfassen.

Wenn die Zeitbasis geändert wird, gilt die neue Konfiguration erst nach dem Verlassen des Programmiermodus und dem Rücksetzen des Zählers.

Pause

Siehe Seite 9.

Sekunden Sekunden/100 Minuten/100 Stunden/100 Minuten und Sekunden Stunden und Minuten Menü: Zeitzähler

Pause

Pause aktiviert Pause deaktiviert Menü: Zeitzähler

Caractéristiques

Affichage

INSTALLATION UND WARTUNG DÜRFEN NUR VON ENTSPRECHEND GESCHULTEN MITARBEITERN VORGENOMMEN WERDEN. AN DEN ANSCHLUSSKLEMMEN KÖNNEN LEBENSGEFÄHRLICHE HOCHSPANNUNGEN ANLIEGEN.

Installation

Dieses Produkt ist gemäss den Betriebs- und Installationsanforderungen von Schutzklasse II und Funkstörklasse 2 (entsprechend der Definition durch IEC 664) zu installieren.

Es muss in einem geeigneten Schutzbereich aufgestellt werden, der nur für entsprechend geschulte Mitarbeiter zugänglich ist. Abmessungen der Tafelaussparung siehe S. 39.

Wenn das Gerät über eine Wechselsspannungsquelle versorgt wird, muss eine geeignete Sicherung verwendet werden. Empfohlen werden Sicherungen vom Typ S504-250mA, hergestellt von Bussmann.

Kenndaten der Sicherung: Absicherung gegen Stromspitzen 250mA, Sicherungsbemessung 250VAC, Ausschaltleistung 35A bei 250VAC, anerkannt durch UL (Aktenzeichen E75865), entspricht IEC127.

Die Ausgangsschaltkreise des Relais müssen mit geeigneten Sicherungen entsprechend den geschalteten Spannungen und Strömen versehen werden.

Alle Stromleiter, an denen gefährliche Spannungen anliegen, müssen mit externen Schalt- oder Trennvorrichtungen versehen werden, die einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen herstellen.

Wenn das Gerät nicht entsprechend den vorstehenden Anforderungen installiert und betrieben wird, ist die elektrische Sicherheit des Geräts nicht gewährleistet.

Wartung

Alle Stromquellen des Geräts müssen vor Wartungs-, Inspektions- und Reinigungsmassnahmen isoliert werden.

Benutzerseitige Massnahmen an den Teilen im Geräteinneren sind nicht möglich. Das Gehäuse darf unter keinen Umständen geöffnet werden.

Alle externen Kabelverbindungen müssen in regelmässigen Abständen inspiziert werden.

Beschädigte Kabelverbindungen müssen ersetzt und lose Verbindungen nachgezogen werden.

Die Reinigung des Geräts ist durch Wischen des Gehäuses mit einem trockenen Tuch vorzunehmen.

RECOMMANDATION IMPORTANTE

L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN DOIVENT ETRE REALISES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL SPECIALEMENT QUALIFIE. DES TENSIONS DANGEREUSES PEUVENT ETRE PRESENTES SUR LES BORNIERS DE RACCORDEMENT.

Installation

Trumeter Deutschland, Postfach 1215, D-71141, Steinenbronn, Deutschland

Tel: [phone] Fax: [phone]

email: [e-mail]