7922 - Messgeräte Trumeter - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 7922 Trumeter

ACHTUNG: Lesen Sie zuerst Seite 32!

RECOMMANDATION IMPORTANTE:

6-Stelliger Bi-Direktionaler Zähler mit Supertwist-LCD mit Einzel/Doppel- und Chargin Vorwahl, Skalierung durch Vorteiler und EEPROM-Datenspeicherung

Deutsch

STN-LCD, schwarz auf grün, mit gelb-grüner

LED-Hintergrundbeleuchtung.

Programspeicher

Lösch-/Schreibzyklen:1.000.000

Datenerhalt: Mindestens 40 Jahre

Zahlbereich

-99999 bis 999999

Vorteiler fur Zähler

Multiplier 0,00250 bis 9,99999

Divisor 1 bis 99999

Reaktionszeit bei externem Rücksetzen

Max. 2ms

Zählingänge

Hochgeschwindigkeit: 10kHz max. (elektronisch-TTL)

(Vorteiler 7kHz max)

Arbeitszyklus: Max. 60:40

Langsamer Zähleingang: 30Hz max.

(mechanischer Kontakt)

Relaiskontakte

100.000 Schaltvorgänge bei 5A Widerstandsbelastung

1.000.000 bei 2A Widerstandsbelastung

Reaktionszeit: <20ms.

Relais P1: UL-Kenndaten

AC 250V max., DC 125V max.

250VAC 1/6 PS

30VDC 5A

Relais P1: Allgemeine Kenndaten

AC 1250VA max. 300V AC

250Vac ( = 1) : 5A

250Vac (cos = 0.4 ): 3A

DC 150W max. 220V DC

30Vdc:5A

Relais P2: UL-Kenndaten

AC 250V max., DC 125V max.

250VAC 1/6 PS

30VDC 5A

Relais P2: Allgemeine Kenndaten

AC 2000VA max. 300V AC

250Vac (cos0 = 1): 8A

250Vac (cos = 0.4 ): 5A

DC 150W max. 220V DC

30Vdc:5A

Versorgung (siehe „Anschlüsse")

94V bis 240V AC ± 10% 50/60Hz

VA-Nennleistung 4VA

oder 12V bis 24VDC ± 10%

typischer Strom 100mA DC (max.)

Installationskategorie (IEC 664)

Uberspannungskategorie II

(Verunreinigungsgrad 2)

Betriebstemperatur

-10°C bis +60°C

Lagerungstemperatur

-20°C bIs +70°C

Schutzart

IP65 (Tafeleinbau) mit mitgelieferter Dichtung (ohne

Montageplatte). Wenn die Dichtung entfern wird, muss sie durch eine neue ersetzt werden.

Abmessungen der Aussparung siehe S. 39.

Betriebshöhe

Bis 2000m

Relative Luftfeuchtigkeit

80% max. bis 31^ , abnehmend um max. 50%

bis 40^

Frontblende

Relais P1 angesprochen

Zustand Relais P1

Relais P2 angesprochen

Wahltaste 1

Wahltaste 6

Rücksetzung

RST

RST

PRO

SEL

Zahler

Chargensumme

P1 oder P2

Vorteiler-Multiplikator

Vorteiler-Divisor

Auswahl

Programmieren

Die beiden Tasten auf der Frontblende dienen zum Programmieren des Zählers sowie zum

Anzeigen und Einstellen der Vorwahlwerte P1 und P2. Alle Tasten konnen über den

Tastensperren-Eingang deaktiviert werden (siehe „Programmierung" auf S. 12).

Automatisches Rücksetzen (siehe 1 und 3 auf S. 35)

Bei eingeschaltetem automatischen Rücksetzen wird der Zähler wie folgt automatisch zurückgesetzt:

Im Modus „Auf Null zusücksetzen" wird der Zähler auf „0" gesetzt, wenn P1 erreicht wird.

Im Modus „Auf P1 zusücksetzen" wird der Zähler auf P1 zusückgesetzt, wenn Null erreicht wird.

Rücksetzen über Frontblende und externes Rücksetzen (RST/Ext. Reset)

Der Zähler kann mit der Taste RST oder durch Anlagen eines Signals, an den Eingang zum externen Rücksetzen, zurückgesetzt werden. Wenn ein Relais aktiv ist, wird es dadurch wieder in den Normalzustand versetzt.

Bei Sicherheitskritischem Betrieb mit externem Rücksetzen empfehl't es sich, das externe

Rücksetzsignal von einer unabhängigen Stromversorgung abzuleiten, die auch bei einer

Unterbrechung der Versorgung des 7922 stabil bleibt.

Voreinstellungen P1 und P2

Der kleinstögliche Wert für P1 und P2 ist 000001 (ausser im

Dualvoreinstellungsmodus, wenn P2 auf Null gesetzt werden kann). P1 und P2 müssen

jeweils grösser sein als der Wert des Vorteiler-Multiplikators, da das Gerät sonst nicht ordnungsgemäß Funktioniert. Die Voreinstellung P1 kann jederzeit eingestellt werden.

Im Modus „Auf Null zurücksetzen" wird die Änderung sofort übernommen.

Im Modus „Auf P1 zurücksetzen" wird die Änderung erst nach einem Rücksetzen übernommen.

Die Voreinstellung P2 kann wie nachstehend beschreiben eingestellt werden.

Die Änderung wird(sofort übernommen.

Zählermodi (siehe S. 35)

Die Abbildungen zeigen, wie die Relais P1 und P2 durch den Zähler, die Chargensumme und Rücksetzen gesteuert werden. Die Abbildungen zeigen, wie der Zähler durch automatisches Rücksetzen auf Null oder P1 zurückgesetzt wird. Der Zähler kann in allen Modi jederzeit durch RST/Ext. Reset zurückgesetzt werden.

Der Zähler kann bis auf 999999 hoch- oder bis auf -99999 herunterzahlen. Ausserhalb deses Bereichs wird die Zahlung intern fortgesetzt; in der Anzeige blinkt allerdings der Zählerstand 999999 bzw. -99999, bis der Zähler entweder wieder in den Zahlbereich eintritt oder durch RST/Ext. Reset zurückgesetzt wird.

Zweifach-Voreinstellmodus

Im Zweifach-Voreinstellungsmodus dienen P1 und P2 unabhängig voneinander zur Steuerung des Zährers und der Relais.

Drücken Sie SEL, und ändern Sie anschliessend P1 mit Hilfe der Zifferntasten. Daraufhin blinkt die Anzeige. Drücken Sie nochmals SEL, um den neuen Wert für P1 zu übernehmen, und ändern Sie anschliessend P2 mit Hilfe der Zifferntasten. Drücken Sie nochmals SEL, um den neuen Wert für P2 zu übernehmen. Wenn SEL nicht innerhalb von 30 Sekunden nach der letzten Änderung von P1 oder P2 gedruckt wird, gelten wieder die ursprünglichen Werte.

Zweifache Voreinstellung mit aktiviertem automatischen Rücksetzen

Hinweis: Das Relais P1 kann nicht auf „arretiert" gesetzt werden.

Hinweis: Wenn das P2-Relais auf "Verriegelt" liegt, schaltet es zur gleichen Zeit wie das P1-Relais wieder in den Normalbetrieb.

Zweifache Voreinstellung mit deaktiviertem automatischem Rücksetzen

Hinweis: Wenn das Relais P1 oder P2 auf „arretiert" gesetzt ist, kehr das jeweilige Relais bei einer automatischen Rücksetzung oder RST/Ext. Reset wieder in den Normalzustand zurück.

Charginmodus

Im Chargenmodus dnen P1 und P2 gemeinsam zur Steuerung des Betriebs des Zählers und der Relais.

Stellen Sie P1 und P2 entsprechend der Abbildung für den Zweifach-Voreinstellmodus ein.

Wenn die Chargensumme angezeigt wird, kann mit der Zifferntaste RST Rücksetzen auf Null Durchgeführt werden.

Hinweis: Das Relais P2 kann nicht auf „gepulst" gesetzt werden.

Hinweis: Das Relais P2 spricht an, wenn die Chargensumme P2 erreicht. Kehrt es beim

Zurücksetzen der Chargensumme auf Null in den Normalzustand darüber.

3 Charginmodus mit aktiviertem automatischen Rücksetzen

Hinweis: Das Relais P1 kann nicht auf „arretiert" gesetzt werden.

Hinweis: Die Chargensumme wird bei automatischem Rücksetzen inkrementiert.

4 Charginmodus mit deaktiviertem automatischem Rücksetzen

Hinweis: Wenn P1 auf „arretiert" gesetzt ist, kehrt es bei einer RST/Ext. Reset wieder in den Normalzustand zurück.

Hinweis: Die Chargensumme wird bei der ersten RST/Ext. Reset nach Erreichen von P1 inkrementiert.

Pin Beschreibung Bereich
1 DC-Zusatzversorgung -ve		0V - Siehe unter, Pin 2
2 DC-Zusatzversorgung +ve		Stromversorgung (siehe S. 37 und 38) Der Zähler kann aus dem Wechselstromnetz versorgt werden; in thisem Fall dieren Pin 1 und 2 als Zusatzversorgung (+12V DC +20% -10%, 75mA max. empfohlen), mit der erforderlichenfalls Sensoren versorgt werden können. Alternatively kann der Zähler durch eine externe Gleichstromquelle (+12 bis 24V DC ±10%, 100mA) mit Anschluss an Pin 1 und 2 versorgt werden.
3 Gemeinsame Anschluss 4/5 Siehe Eingangspolarität, S. 11
4	Eingang für externes Rücksetzen (Eingang R)	Optisch isoliert, 12-240 V ±10% DC oder 50/60Hz AC Siehe Technische Daten, S. 8
5 Eingang für Tastensperre (Eingang K)		Optisch isoliert, 12-240 V ±10% DC oder 50/60Hz AC Siehe Technische Daten, S. 8Mit diesen Eingang konnen die Tasten der Frontplatte deaktiviert werden, allerdings nur bei entsprechender Konfiguration über die Option Sperre. Siehe Programmierung, S. 12
6 Neutra		94 bis 240VAC ±10% 50/60 Hz
7	Stromführung
8	P2 Kontakte	solierte Relaiskontakte50/60Hz 300V AC max., 220V DC max.
9		Siehe Technische Daten, S. 8.
10 P1 Arbeitskontakt		Siehe Relais, S. 11.
11 P1 Kontakt für gemeinsamen Anschluss		Siehe Eingangspolarität, S. 11
12 P1 Ruhekontakt
13 Gemeinsamer Anschluss 14/15		Siehe Eingangspolarität, S. 11
14 Eingang B		-5-30 VDC Siehe Technische Daten, S. 8.
15	Eingang A

Eingänge A und B im unidirektionalen Modus

In den beiden unidirektaionalen Modi wird der Zählerwert durch Eingang A erhoht oder reduziert; darauf bestimmt Eingang B die Zahlrichtung.

Im Modus „Unidirektional hoch" fungieren beide Eingänge als Hochgeschwindigkeitseingänge, die sich nur für elektronische Signalquellen wie Transistoren, Naherungsschalter, Kodierer usw. eignen.

Im Modus „Unidirektional niedrig" fungieren beside Eingänge als Niedergeschwindigkeitseingänge (max. 30Hz), die sich für Schliesskontakte wie Mikroschalter, Relais, Drucktasten usw. eignen. Kontaktprellen wird durch Dämpfung entwickel. Die Eingänge können in thisem Modus auch für elektronische Signalquellen verwendet werden.

Eingänge A und B im Quadraturmodus

Im Quadraturmodus wird der Zählerwert entsprechend dem Phasenunterschied zwischen Eingang A und Eingang B erhöht oder reduziert.

In this Modus fungieren beiden Eingänge als Hochgeschwindigkeitseingänge, die sich nur für elektronische Signalquellen wie Transistoren, Naherungsschalter, Kodierer usw. eignen.

Eingang K (Tastensperre) und Eingang R (Rücksetzen)

Beide Eingänge sind langsame Zähleingänge wie oben beschrieben.

Kabel

Maximaler Querschnitt an der Schraubklemme:

Querschnittsfläche 2,5mm^2 ; Durchmesser 1,8mm (entspricht Volldraht 13 AWG)

Die Signalleitungen, die an diesen Gerät angeschlossen werden, dürfen eine Gesamtlänge von 30m nicht überschreiben.

Werden Signalleitungen außerhalb von Gebäuden verlegt, müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen gegen Surge Störimpulse vorgesehen werden.

Eingangspolarität (siehe S. 37)

Bei den Eingängen A und B (Pin 15 und 14) kann es sich entsprechend der Verdrahtungsart um Sink- oder Source-Gleichstromeingänge in bezug zur gemeinsamen Anschluss (Pin 13) handeln (siehe Beispiele unter sowie auf S. 37 und 38). Stift 1 muss immer, wie beschrieben, angeschlossen werden.

Bei den optisch isolierten Eingängen K und R (Pin 5 und 4) kann es sich entsprechend der Verdrahtungsart um Sink- oder Source-Gleichstrom- oder -Wechselstromeingänge in bezug zur gemeinsamen Anschluss (Pin 3) handeln (siehe Beispiele unter sowie auf S. 37 und 38).

Nur CT und R sind von der Versorgungsspannung isoliert.

Sink-Eingänge (NPN)

Source-Eingänge (PNP)

Hinweis: Gemeinsame Anschluss, Pins 13 und 3

These Pins müssen immer ordnungsgemäß angeschlossen sein, damit die entsprechenden Eingänge Funktionieren.

Bei Gleichstromsignalen mit +V oder -V , wie in den Beispielen offen und auf S. 37 dargestellt.

Bei Wechselstromsignalen (nur 5/4/3) wie in Beispiel 4 auf S. 37 dargestellt.

Zahlrichtung (siehe S. 36)

In allen Modi hangt die Zahlrichtung vom Rücksetzungsmodus (siehe „Programmierung") und von der Senken-/Quellenverdraught lt. Abbildungen ab. Die Zahlrichtung und die den Zähler auslösen den Flanken sind durch Pfeile gekennzeichnet.

Wenn sich Eingang B im unidirektionalen Modus im Leerlauf befindet, ergeben sich die mit * markierten Zährlichtungen.

Hinweis: Die Pulsflankearf nicht unter 25~ s absinken, da das Gerat sonst nicht ordnungsgemass Funktioniert.

Relais (siehe S. 38)

Das Relais P2 kann so programmiert werden, dass es entweder normal offen oder normal geschlossen ist. Im Falle des Relais P1 kann der Kontakt P1A so programmiert werden, dass er entweder normal offen oder normal geschlossen ist. P1B ist immer entgegengesetzt zu P1A eingestellt.

Die Relais können durch Programmierung unabhängig voneinander im gepulsten oder arretierten Modus betrieben werden. Im gepulsten Modus (Relais P1: (nur Automatisches Rücksetzen), wird die Ansprechdauer des Relais durch das Programm vorgegeben. Im arretierten Modus (automatisches Rücksetzen aus) bleibt das Relais bis zur RST/Ext. Reset imAnsprechzustand.

Die Relais können so programmiert werden, dass sie bei einem Stromausfall oder beim Eintritt in den Programmmodus in einen bekannten sicheren Zustand zurückkehren. Dabei gibt es die folgenden drei Möglichkeit:

Aktuell - Die Kontakte bleiben im selbst Zustand wie vor dem Vorfall.

Zurückgesetzt - Die Kontakte kehren in den normalen, nicht angesprochenen Zustand zurück.

Gesetzt - Die Kontakte kehren in den Ansprechzustand zurück.

Programmierung

• Halten Sie PGM drei Sekunden lang gedrückt, um in den Programmiermodus zu gelangen.
• Drucken Sie Zifferntaste 1, um die

Menus zu durchlaufen, oder PGM, um den Programmiermodus zu verlassen.

• Drücken Sie SEL, um ein Menu auszuwahlen, und anschliessend Zifferntaste 1, um die Optionen zu durchlaufen.
• Drücken Sie SEL, um eine Option auszuwahlen, oder PGM, um das Menu ohne Änderung zu verlassen.
• Drücken Sie die Zifferntasten, und eine numerische Einstellung, z. B. die Impulszeit, anzupassen.
• Drücken Sie SEL, um die Einstellung zu übernehmen, oder PGM, um die Einstellung ohne Änderung zu verlassen.
• Drücken Sie ein- oder zweimal PGM, um den Programmiermodus zu verlassen.
  Menu: Eingangsmodus
  Menu:Charginmodus
  Menu: Rücksetzmodus
  Menu: Sperre
  Menu: Automatisches Rücksetzen
  Menu: Zustand Relais 1
  Menu: Typ Relais 1
  Menu: Sicherer Zustand Relais 1
  Menu: Zustand Relais 2
  Menu: Typ Relais 2
  Menu: Sicherer Zustand Relais 2
  Menu: Programmierung beenden

Hauptmenü

Menu: Dezimalpunkt
Menu: Vorteiler
Menu: LCD-Hintergrundbeleuchting

Wenn der Vorteiler, der Rücksetzmodus oder der Charginmodus geändert wird, gilt die neue Konfiguration erst nach dem Verlassen des Programmiermodus UND der Rücksetzung.

Dezimalpunkt

Für den Dezimalpunkt konnen drei verschiedene Positionen gewählt werden; ausserdem kann der Dezimalpunkt ganz abgeschaltet werden.

Vorteiler

Als Vorteiler kann ein Multiplikator oder ein Divisor verwendet werden. Bei einem Vorteiler - Multiplikator n verlauf die Zahlung nach dem Schema 0, n, 2n, 3n usw. Bei einem Vorteiler - Divisor n wird der Zähler bei jedem nten Eingangssimpuls erhöht oder reduziert.

Eingangsmodus

Siehe „Eingangsmodi".

Charginmodus

Siehe „Zählermodi".

Rücksetzmodus

Siehe „Automatisches Rücksetzen" und „Zählermodi".

Sperre

Siehe „Frontseite".

Automatisches Rücksetzen

Siehe „Automatisches Rücksetzen" und „Zählermodi".

Relais P1 und P2

Siehe „Relais".

^* , Automatisches Rücksetzen ein" und „Arretiert Relais P1" können nicht zusammen eingestellt werden.

** Im Charginmodus kann das Relais P2 nicht auf „gepulst" gesetzt werden.

LCD-Hintergrundbeleuchtung:

kann eingeschaltet, ausgeschaltet oder so eingestellt werden, dass sie nach dem Betätigten einer Taste 30 Sekunden lang eingeschaltet bleibt.

Dezimalpunkt

Kein Dezimalpunkt

1 Dezimalstelle
2 Dezimalstellen
3 Dezimalstellen

Hauptmenü

Zustand Relais P1

P1A Arbeitskontakt

P1A Ruhekontakt

Hauptmenü

Vorteiler

Kein Vorteiler

Multiplieren

Dividieren

Hauptmenü

Typ Relais P1

Gepulst

Arretiert *

Hauptmenu

Gepulst

00.01 - 99.99 s

Sicherer Zustand Relais P1

Aktueller Zustand

Normaler Zustand

Ansprechzustand

Hauptmenu

Multiplizieren

Dividieren

Zustand Relais P2

Arbeitskontakt

Ruhekontakt

Hauptmenü

Eingangsmodus

Unidirektional, Hochgeschwindigkeit

Quadratur, Hochgeschwindigkeit

Unidirektional, langsames Zahlen

Hauptmenu

Typ Relais P2

Gepulst **

Arretiert

Hauptmenü

Charginmodus

Charginmodus aus

Charginmodus ein **

Hauptmenü

Gepulst

00.01-99.99s

Sicherer Zustand Relais P2

Aktueller Zustand

Normaler Zustand

Anspruchzustand

Hauptmenü

Rücksetzmodus

Auf Null zurücksetzen

Auf P1 zurücksetzen

Hauptmenu

LCD-Hintergrundbeleuchting

Ein

Aus

Verzögerung

Hauptmenü

Automatisches Rücksetzen

Automatisches Rücksetzen ein* Automatisches Rücksetzen aus

Hauptmenü

\section*{Caracteristiques}

Affichage

INSTALLATION UND WARTUNG DÜRFEN NUR VON ENTSPRECHEND GESCHULTEN MITARBEITERN VORGENOMMEN WERDEN. AN DEN ANSCHLUSSKLEMMEN KÖNNEN LEBENSGEFAHRLICHE HOCHSPANNUGEN ANLIEGEN.

Installation

Dieses Produkt ist gemäss den Betriebs- und Installationsanforderungen von Schutzklasse II und Funkstörklasse 2 (entsprechend der Definition durch IEC 664) zu installieren.

Es muss in einem geeigneten Schutzbereich aufgestellt werden, der nur für entsprechend geschulte Mitarbeiter zugänglich ist. Abmessungen der Tafelaussparung siehe S. 39.

Wenn das Gerät über eine Wechselsspannungsquelle versorgt wird, muss eine geeignete Sicherung verwendet werden. Empfohlen werden Sicherungen vom Typ S504-250mA, hergestellt von Bussmann.

Kenndaten der Sicherung: Absicherung gegen Stromspitzen 250mA,

Sicherungsbemessung 250VAC, Ausschaltleistung 35A bei 250VAC, anerkannt durch UL (Aktenzeichen E75865), entspricht IEC127.

Die Ausgangsschaltkreise des Relais müssen mit geeigneten Sicherungen entsprechend den geschalteten Spannungen und Strömen versehen werden.

Alle Stromleiter, an denen gefährliche Spannungen anliegen, müssen mit externen Schalt-oder Trennvorrichtungen versehen werden, die einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen herstellen.

Wenn das Gerät nicht entsprechend den vorstehenden Anforderungen installiert und

betrieben wird, ist die elektrische Sicherheit des Geräts nicht gewährleistet.

Wartung

Alle Stromquellen des Geräts müssen vor Wartungs-, Inspektions- und Reinigungsmassnahmen isoliert werden.

Benutzserseite Massnahmen an den Teilen im Geräteinneren sind nicht möglich. Das Gehäusearf unter keinem Umständen geöffnet werden.

Alle externen Kabelverbindungen müssen in regelmässigen Abständen inspi Ziert werden.

Beschädigte Kabelverbindungen müssen ersetzt und lose Verbindungen nachgezogen werden.

Die Reinigung des Geräts ist durch Wischen des Gehäuses mit einem trockenen Tuch vorzunehmen.

RECOMMANDATION IMPORTANTE

L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN DOIVENT ETRE REALISÉS UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL SPECIALALEMENT QUALIFIE. DES TENSIONS DANGEREUSES PEUVENT ETRE PRESENTES SUR LES BORNIERS DE RACCORDEMENT.

Installation

Screw-fixed bezel, Frontrahmen mit Schraubenbefestigung, Cadre à vis, Marco fijado con tornillos, Cornice a vite

Fixing Clip, Befestigungsklammer,
Clip de fixation, Clip fjacion,
Fermaglio di fissaggio

Trumeter Deutschland, Postfach 1215, D-71141, Steinenbronn, Deutschland

Tel: [phone] Fax: [phone]

email: [e-mail]