SPA 9230 C - Ferro da stiro BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo SPA 9230 C BEKO in formato PDF.
| Tipo di prodotto | Ferro da stiro a vapore |
| Marca | Beko |
| Modello | SPA 9230 C |
| Alimentazione | 220-240 V ~ 50-60 Hz |
| Consumo elettrico | 2520-3000 W |
| Classe di isolamento | I |
| Flusso di vapore continuo | 63 g/min |
| Getto di vapore massimo | 280 g |
| Funzioni principali | Display LED, spruzzo d'acqua, getto di vapore, vapore turbo, modalità SMART/ECO/MAX, spegnimento automatico, sistema antigoccia, pulizia Calc Clean |
| Sicurezza | Spegnimento automatico, sistema antigoccia, protezione contro le superfici calde |
| Manutenzione e pulizia | Pulizia automatica Calc Clean, non utilizzare prodotti chimici |
| Tipo di suola | Non specificato |
| Capacità del serbatoio dell'acqua | Non specificata |
| Peso | Non specificato |
| Dimensioni (L x l x H) | Non specificate |
| Ricambi e riparabilità | Contattare un centro assistenza autorizzato |
| Informazioni generali | Manuale disponibile in più lingue |
Domande frequenti - SPA 9230 C BEKO
Domande degli utenti su SPA 9230 C BEKO
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Ferro da stiro in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale SPA 9230 C - BEKO e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. SPA 9230 C del marchio BEKO.
MANUALE UTENTE SPA 9230 C BEKO
Si prega di leggere questo manuale prima dell'uso!
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all'avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leggere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone, consegni loro anche queste istruzioni. Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente.
Significato dei simboli
I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale:
Informazioni importanti e suggerimenti utili sull'utilizzo.
AVVERTENZA: Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose.
AVVERTENZA: Avvertenza per superfici calde.
AVVERTENZA: Rischio di scottature e ustioni dovute al vapore.
CARTA RICICLATA E RICICLABILE
Questo prodotto è stato realizzato in impianti all'avanguardia e rispettosi dell'ambiente.
Comandi e parti
- Ugello per la nebulizzazione dell'acqua
- Coperchio di riempimento dell'acqua
- Display LED
- Pulsante di nebulizzazione dell'acqua
- Spia del termostato e di auto-spegnimento
- Pulsante per il getto di vapore
- Pulsante di impostazione della temperatura
- Serbatoio dell'acqua
- Piastra
- Serbatoio per Calc-clean
- Pulsante regolazione vapore
- Alloggio per avvolgimento del cavo
Dati tecnici
| Alimentazione 220-240V~50-60Hz | |
| Consumo energetico | 2520-3000W |
| Getto di vapore 280 g* | |
| Vapore continuo 63 g/min | |
| Classe di isolamento | I |
*Misurato al massimo livello di temperatura, quando il colpo di vapore viene applicato con intervalli di 3 secondi per un periodo di funzionamento di 30 minuti.
I diritti per le modifiche agli aspetti tecnici e progettuali sono riservati.
Display LED;
| Pannello di controllo Simboli Note | ||
 | Modalità Vapore | |
| Modalità Turbo vapore | ||
| Indicatore Auto-spegnimento | ||
| MAX | Modalità Massima temperatura | |
| SMART | Modalità Smart | |
| ECO | Modalità Eco | |
| CALC CLEAN | Avvertenza/modalità Calc-clean |
I valori dichiarati nei contrassegni affissi all'apparecchio o gli altri documenti stampati forniti con esso rappresentano i valori ottenuti in laboratorio in accordo agli standard del settore. Questi valori possono variare secondo l'utilizzo dell'apparecchio e le condizioni ambientali.
Descrizione pulsanti
Pulsante di spruzzatura dell'acqua (4):
È possibile rimuovere le grinze più resistenti con facilità.
text_image
): uovere le
Pulsante di regolazione della temperatura (7):
Selezionare la modalità SMART, adatta a ogni tipo di tessuto o le modalità ECO o MAX per un uso professionale, con il pulsante di regolazione della temperatura..
Pulsante di aumento del vapore (6):
Fornisce la funzione aumento del vapore in tutte le modalità.
Pulsante di regolazione del vapore (11):
È possibile stirare con o senza vapore.
1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente
Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che consentono di prevenire il pericolo di lesioni personali o di danni materiali.
L'inosservanza di queste istruzioni invalida la garanzia accordata.
1.1 Sicurezza generale
- Questo apparecchio risulta conforme agli standard di sicurezza internazionali.
- Questo apparecchio è concepito per l'uso domestico e impieghi affini, come:
- Aree ristoro per il personale in negozi, uffici ed altri ambienti di lavoro;
– Agriturismi - Clienti di hotel e altri contesti di tipo residenziale;
- Strutture tipo bed & breakfast.
Non risulta adatto all'uso industriale.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o non in possesso di esperienza e conoscenze dell'apparecchio, a condizione che siano sotto controllo o informate e abbiano compreso l'uso sicuro dell'apparecchio e dei possibili pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le procedure di pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non ricevano supervisione da parte di adulti.
- Non lasciare il dispositivo privo di supervisione quando è collegato alla rete.
- Scollegare il prodotto prima di versare l'acqua nel serbatoio.
- Utilizzare e riporre l'apparecchio su una superficie stabile.
- Quando l'apparecchio è posizionato sulla base di appoggio, assicurarsi che la superficie sotto la base sia in piano.
1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente
- Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso è danneggiato. Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato.
- Se l'apparecchio cade, perde acqua o presenta altri guasti, contattare il centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare l'apparecchio fino a quando non viene riparato.
- Quando l'apparecchio non è in uso o si sta raffreddando, tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
- L'apparecchio non risulta adatto all'uso in ambienti esterni.
- Usare solo parti originali o quelle consigliate dal produttore.
- Non tentare di smontare l'appa-recchio.
-
L'alimentazione elettrica deve essere conforme alle informazioni fornite sulla targhetta di classificazione dell'apparecchio.
-
L'alimentazione dell'apparecchio deve essere protetta con un fusibile da almeno 16 A.
- Usare l'apparecchio solo con una presa con messa a terra.
- Non utilizzare l'apparecchio con una prolunga.
- Non tirare il cavo di alimentazione quando si stacca l'apparecchio.
- Scollegare l'apparecchio prima di effettuarne la pulizia.
- Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchiatura. Avvolgere il cavo intorno alla sezione di avvolgimento del cavo fornita sul retro dell'apparecchio.
- Non toccare l'apparecchio o la spina con le mani bagnate o umide quando è collegato alla rete.
1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente
- La piastra e l'area circostante possono diventare molto calde. Toccare la superficie calda può causare ustioni. Pertanto, durante l'uso o subito dopo aver utilizzato l'apparecchio, fare attenzione a non toccare le superfici calde.
- Non usare mai l'apparecchio vicino a sostanze combustibili né in luoghi con materiali e mobili infiammabili.
- Se si desidera conservare i materiali di imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini.
- Non aprire la copertura per il versamento dell'acqua durante l'uso.
1.2 Conformità con la direttiva RAEE e smaltimento dei rifiuti
Questo prodotto è conforme alla direttiva UE RAEE (2012/19/UE). Questo prodotto porta un simbolo di classificazione per la strumentazione elettrica ed elettronica di scarto (WEEE).
Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.
Per individuare questi punti di raccolta, contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Ciascuna famiglia gioca un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana.
1.3 Conformità alla direttiva RoHS
Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS (2011/65/UE). Non contiene materiali dannosi e vietati specificati nella Direttiva.
1.4 Informazioni sull'imballaggio
I materiali che compongono l'imballaggio del prodotto sono realizzati con materiali riciclabili in conformità con le nostre
Normative Ambientali Nazionali. Non smaltire i materiali dell'imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli presso i punti di raccolta materiali di imballaggio indicati dalle autorità locali.
2 Funzionamento
2.1 Uso previsto
Questo apparecchio è concepito solo per uso e stiratura in ambito domestico: non è adatto a usi professionali.
2.2 Uso iniziale
Rimuovere la pellicola protettiva sullo schermo a LED (3). Durante l'uso iniziale, riempire il serbatoio dell'acqua e vaporizzare l'acqua per rimuovere i residui di produzione. Nel frattempo, premere spesso il pulsante getto di vapore (6).
È possibile che si senta un leggero odore o che residui bianchi fuorie- scano dai fori della piastra durante l'uso iniziale. Dopo aver eseguito due volte il procedimento di vaporizzazione, tali odori e residui scompariranno. È possibile inoltre che si for- mino delle gocce d'acqua all'interno del serbatoio dell'acqua: è normale.
2.3 Riempimento del serbatoio dell'acqua
AVVERTENZA: Non riempire il serbatoio dell'acqua (8) con profumo, aceto, amido per bucato, anticalcare o altri prodotti o sostanze chimiche che possano facilitare il procedimento di stiratura.
L'apparecchio è concepito per l'uso di acqua del rubinetto. Se l'acqua del rubinetto è eccessivamente dura, consigliamo l'uso di una miscela di acqua di rubinetto e acqua potabile.
2.4 Impostazioni della temperatura e stiratura a secco
In fase di impostazione della temperatura dell'apparecchio, consultare la seguente tabella.
| Tipo di tessuto | Impostazione della temperatura | Imposta-zione del vapore |
| Seta ECO-SMART | Con/Senza vapore | |
| Lana SMART | Con/Senza vapore | |
| Cotone SMART-MAX | Con/Senza vapore | |
| Lino-Jeans SMART-MAX | Con/Senza vapore | |
AVVERTENZA: Per la stiratura, fare riferimento alle istruzioni di stiratura specificate sull'etichetta del capo.
- L'apparecchio si avvia in modalità "SMART" quando si accende.
- È possibile stirare in modo sicuro tutti i tessuti adatti alla modalità di stiratura “SMART”.
- Se non si conosce il tessuto del capo, stirare prima su una parte non visibile dell'indumento e determinare la temperatura corretta di stiratura.
- Per evitare che si formino macchie lucide sui tessuti sintetici come la seta, stirare sul lato inverso del tessuto. Non utilizzare la funzione di nebulizzazione dell'acqua per evitare la formazione di macchie.
2 Funzionamento
2.5 Stiratura a vapore
AVVERTENZE
- Quando si imposta l'apparecchio nella modalità vapore, non emetterà vapore a meno che non lo si sposti. L'apparecchio emetterà vapore quando lo si sposta. L'apparecchio è dotato di un sensore di movimento.
- Il rumore proveniente dall'apparecchio potrebbe aumentare se il livello dell'acqua nel serbatoio dell'acqua diminuisce. In questo caso, riempire il serbatoio fino al livello "MAX".
2.6 Turbo vapore
È possibile utilizzare la funzione turbo vapore quando la temperatura è impostata su posizione "MAX".
Usare la funzione turbo vapore per ottenere maggiori quantità di vapore e per stiratura rapida sui tessuti spessi.
AVVERTENZA: Quando si imposta l'apparecchio nella modalità vapore, non emetterà vapore a meno che non lo si sposti. L'apparecchio emetterà vapore quando lo si sposta. L'apparecchio è dotato di un sensore di movimento.
2.7 Getto di vapore
È possibile utilizzare la funzione di colpo di vapore in tutte le modalità.
AVVERTENZE
- Attendere qualche secondo prima di premere nuovamente il pulsante per il getto di vapore (6). Se si tiene premuto il pulsante per il getto di vapore (6) ripetutamente, insieme al vapore può uscire acqua dalla piastra (9).
- All'inizio della stiratura, il ferro può non produrre il getto di vapore durante le prime due prove.
AVVERTENZA: La spia del termo- stato (5) deve spegnersi per poter usare la funzione di getto di vapore.
AVVERTENZA: Non dirigere mai il vapore verso persone o animali.
AVVERTENZA: Se la spia del termostato (5) si accende durante la stiratura, attendere che la spia (5) si spenga prima di procedere con il getto di vapore.
2.8 Nebulizzazione d'acqua
- Assicurarsi che vi sia acqua a sufficienza nel serbatoio (8) prima di nebulizzare l'acqua.
- Utilizzando la funzione di nebulizzazione dell'acqua è possibile rimuovere le pieghe con facilità.
2.9 Sistema antigoccia
L'apparecchio è dotato di un sistema antigoccia. Il ferro interrompe la vaporizzazione automaticamente quando la temperatura è troppo bassa per evitare che l'acqua esca dalla piastra (9).
Il sistema antigoccia permette di stirare anche i tessuti più delicati.
2 Funzionamento
2.10 Auto-Spegnimento
- Se il ferro si è spento automaticamente, ⭕ simbolo lampeggia.
- Potrebbero essere necessari 60 secondi affinché la piastra (9) raggiunga il livello di temperatura precedente.
- Se l'apparecchio viene spostato in orizzontale si spegne.
3.1 Pulizia
AVVERTENZE
- Non utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi o spazzole dure per pulire l'apparecchio.
- Non aggiungere mai aceto, agenti disincrostanti, profumo o altri prodotti per la stiratura nel serbatoio dell'acqua.
- Non lavare l'apparecchio sotto l'acqua corrente, non immergerlo in acqua o in altri liquidi.
- Non usare detergenti abrasivi per pulire la piastra (9).
3.2 Auto calc-clean
- Questo procedimento permette di pulire le particelle di calcare che si accumulano nell'apparecchio.
- Usare questa funzione quando sul display appare l'avviso "CALC-CLEAN".
- Riempire il serbatoio dell'acqua fino (8) al livello MAX.
- Non spostare l'apparecchio durante la pulizia. In tal caso, la procedura di pulizia deve essere ripetuta.
- È possibile eseguire questa procedura seguendo gli stessi passi senza attendere l'avviso "CALC-CLEAN".
AVVERTENZE
- Poiché il serbatoio di decalcificazione (10) deve essere riscaldato e l'acqua calda di condensazione deve essere raccolta durante il funzionamento, non toccare il serbatoio e il ferro da stiro e scaricare dall'acqua quando è freddo
AVVERTENZE
- Durante la procedura di decalcificazione deve uscire una grande quantità di vapore dall'apparecchio e dal serbatoio di decalcificazione.
La funzione di auto-pulitura rimuove lo sporco all'interno della piastra. È raccomandato utilizzare questa funzione ogni 10-15 giorni.
3.3 Conservazione
- Se non si intende utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato, riporlo con cura.
- Prima di sollevare l'apparecchio scollegarlo dalla presa e lasciarlo raffreddare completamente.
- Svuotare il serbatoio dell'acqua.
- Conservare l'apparecchio e gli accessori nella confezione originale.
- Conservarlo in un luogo fresco e asciutto.
- Tenere l'apparecchio sempre lontano dalla portata dei bambini.
3.4 Movimentazione e trasporto
- Durante la movimentazione e il trasporto, trasportare l'apparecchio nel suo imballaggio originale. L'imballaggio lo proteggerà contro eventuali danni materiali.
- Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio o il suo imballaggio. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi.
- Un'eventuale caduta dell'apparecchio potrebbe renderlo non funzionante o provocare dei danni permanenti.
Per avviamento, uso generale e pulizia, seguire le istruzioni nelle pagine 5-6-7 di questo manuale operativo.
4 Ricerca e risoluzione dei problemi
| Problema Possibile causa | Soluzione | |
| Anche se l'apparecchio è collegato, la piastra (9) non si riscalda. | La spina o il cavo di alimentazione dell'apparecchio potrebbero essere difettosi. | Contattare il servizio di assistenza autorizzato se l'apparecchio non funziona anche se è collegato alla rete elettrica. |
| L'apparecchio non genera vapore. | La quantità dell'acqua nel serbatoio dell'acqua (8) può essere insufficiente. | Riempire il serbatoio dell'acqua (8) con acqua fino al livello MAX. |
| Utilizzare l'apparecchiatura in modalità a vapore. | ||
| Sedimenti e residui fuorie-scono dal ferro (9) durante la stiratura. | Se l'acqua utilizzata per l'apparecchio è troppo calcarea, possono formarsi questi sedimenti. | Riempire il serbatoio dell'acqua dell'apparecchio mescolando l'acqua del rubinetto e quella potabile per le successive operazioni di stiratura. |
| Utilizzare la funzione di auto decalcificazione più frequentemente se l'acqua a disposizione è dura. | ||
| Ci sono macchie sulla piastra (9). | Vengono stirati indumenti bagnati/si sono formate macchie di calcare alla base del ferro (9). | Pulire i sedimenti e i residui con un panno leggermente inumidito dopo che l'apparecchio si è adeguatamente raffreddato. |
| Il simbolo “CALC CLEAN” lampeggia sul display a LED (3). | Il tempo per la decalcificazione è stato raggiunto. | Eseguire la procedura di decalcificazione. |
| Le icone sullo schermo a led (3) non sono chiare. | La pellicola protettiva sullo schermo a led potrebbe essere ancora presente. | Rimuovere la pellicola protettiva sullo schermo a led (3). |
| Rumore proveniente dall'apparecchio. | Il livello dell'acqua nel serbatoio dell'acqua (8) può essere ridotto. Il rumore dovuto alla diminuzione del serbatoio dell'acqua è normale. | Riempire l'acqua fino alla tacca MAX nel serbatoio dell'acqua (8). |
CERTIFICATO DI GARANZIA
La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, intendendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all'attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, offre al consumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati.
Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. E' valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio.
Condizioni di Garanzia
- BEKO Italy S.r.l. garantisce l'apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale).
- La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve essere comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell'apparecchio nonché gli estremi i identificativi dello stesso (tipo, modello).
- Per garanzia s'intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l'apparecchio che sono risultate difettose all'origine, per vizi di fabbricazione.
- L'utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso.
- Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l'utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto.
- Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.
- L'intervento di riparazione viene effettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko.it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore.
- La riparazione o sostituzione dei componenti o dell'apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.
- Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia.
- Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse.
- La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell'apposito Manuale per l'uso dell'apparecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell'utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione, all'uso ed alla manutenzione dell'apparecchio stesso.
- La garanzia non diventa operante e l'assistenza sarà effettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi:
a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci.
b. Interventi di installazione e montaggio, così come l'errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, mancanza di allacciamento alla presa di terra.
c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d'uso da parte dell'Utente, se mancano gli spazi necessari ad operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell'ambiente.
d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione del cliente
e. Danni causati da agenti atmosferici (fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.)
f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso.
g. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.).
h. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto.
i. L'uso improprio dell'apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla Garanzia.
j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell'elettrodomestico.
k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati.
Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l'unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano.
Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l'Italia:
02.03.03
Prima di contattare l'assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto.
