GIGASET C28H - Telefono senza fili SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GIGASET C28H SIEMENS

Version 4, 16.09.2005 – Gigaset C28H è il portatile specifico per il sistema cordless Gigaset C285. – Le immagini in questo manuale possono differire leggermente dal prodotto reale.

Display in stand-by Livello di carica delle batterie (pag. 4) Tasti funzione Tasto di navigazione t Accesso alla lista delle chiamate della base. s Accesso alla rubrica della base. Tasti di gestione delle linee esterne Per rispondere ad una chiamata in arrivo sulla Linea 1/Linea 2. Per effettuare una chiamata dalla Linea 1/Linea 2. Per avviare una seconda chiamata dalla Linea 2 mentre si sta telefonando dalla Linea 1 e viceversa. Tasto di fine chiamata, accensione/spegnimento Per terminare la chiamata, annullare la funzione, tornare in stand-by, accendere/ spegnere il portatile (premere a lungo in stand-by). Presa (mono) da 2.5 mm per auricolare Tasto cancelletto (#) Per inserire il simbolo #. Per bloccare/sbloccare la tastiera (premere a lungo in stand-by). Per alternare tra lettere maiuscole e minuscole per l’inserimento del testo. Tasto di riselezione/pausa Per aprire la lista di riselezione (in stand-by) o inserire una pausa di selezione (quando si modifica un numero). Microfono Tasto intercom/attesa/conferenza Per instaurare una chiamata interna. Per passare da una chiamata esterna ad un utente interno (portatile/base) o trasferire una chiamata durante una chiamata esterna. Per instaurare una conferenza tra una linea esterna ed un utente interno (portatile/base). Premere a lungo il tasto in modalità attesa-intercom. Tasto asterisco (*) Per attivare/disattivare la suoneria (premere a lungo). Per commutare temporaneamente sulla selezione a toni (DTMF). Per cambiare il formato dei numeri nella lista delle chiamate. Tasto viva voce Per rispondere o effettuare una chiamata in modalità vivavoce. Per commutare tra ricevitore e viva voce (in modalità ricevitore sganciato). Tasto impegno linea/Flash (R) Per rispondere o effettuare una chiamata. Il tasto lampeggia: chiamata in arrivo. Per inserire un Flash (nella rubrica). Funzione (R) (se il ricevitore è sganciato). Livello di ricezione (pag. 4) Ricevitore

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / kombi_overview.fm / 21.2.11 Breve descrizione del portatile C28H Visione d’insieme delle icone del display Di seguito sono indicate le condizioni nelle quali sul portatile appaiono le icone rappresentate. Ä Livello di ricezione

e Livello di carica delle batterie

Ê L'indicazione della linea appare quando Ë quella linea è in uso e nelle liste delle chiamate per indicare su quale linea è arrivata la chiamata.

Õ Ê Icona segreteria telefonica La segreteria telefonica sulla base è accesa Õ Ë per la Linea1 oppure per la Linea2 oppure per entrambe le linee. Lampeggia: la segreteria telefonica sta Õ Ë registrando o è in uso da parte di un altro portatile oppure ci sono nuovi messaggi sulla segreteria telefonica Il portatile è collegato alla base. Lampeggia: il portatile è fuori portata oppure non è registrato = e U (da scariche a cariche) = lampeggia: batterie quasi scariche = U lampeggia: batterie in carica Ricevitore sganciato Chiamata in corso. Lampeggia: indica chiamata in arrivo, L1CALL / L2CALL nell’intestazione del display mostra la linea della chiamata entrante.

Icona lista delle chiamate Voci memorizzate nella lista delle chiamate della base. Lampeggia: presenza di nuove chiamate perse nella lista delle chiamate Bustina messaggi vocali Almeno un nuovo messaggio nella casella di posta vocale Icona viva voce Viva voce in uso Icona suoneria disattivata La suoneria del portatile è spenta Impostazione rapida Sul display di questo portatile aggiuntivo Gigaset C28H come lingua standard è impostato il francese. Per impostare la lingua italiana eseguire la seguente procedura rapida: Premere il tasto funzione: Menu. Premere 2 volte il lato inferiore del tasto di navigazione, compare: Réglages. Premere il tasto funzione destro §OK. Premere 3 volte il lato inferiore del tasto di navigazione, compare: Combiné. Premere il tasto funzione destro §OK. Premere 1 volta il lato inferiore del tasto di navigazione, compare: Langue. Premere il tasto funzione destro §OK. Premere 1 volta il lato inferiore del tasto di navigazione, compare: Italien. Premere il tasto funzione destro §OK. Procedere ora alla registrazione del portatile Gigaset C28H sulla base di Gigaset C285 come descritto a pag. 10 del presente manuale. Version 4, 16.09.2005 Ulteriori informazioni utili: Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni presuppongono che il portatile Gigaset C28H venga usato in associazione (registrato) con una base Gigaset C285. Alcune funzioni inoltre potrebbero non essere operative in tutti i paesi e talune, per essere operative, necessitano che anche la rete telefonica sia predisposta per la stessa funzione.

Attenzione Per poter sfruttare tutte le prestazioni offerte dal vostro nuovo cordless e per un suo uso corretto e sicuro, invitate chiunque potrebbe usare l’apparato a leggere attentamente il presente manuale d’uso e le note di sicurezza.

Per il collegamento alla corrente vanno usati solo i dispositivi di alimentazione in dotazione o comunque originali. In questo prodotto vanno utilizzate sempre e soltanto le batterie ricaricabili originali e/o equivalenti per tipologia costruttiva e caratteristiche tecnico/prestazionali (pag. 18). Per non generare potenziali situazioni di pericolo, è vietato utilizzare batterie non adatte e/o non ricaricabili (es. alcaline o altro) appartenenti alla tipologia "usa e getta". Non devono essere mescolati diversi tipi di batterie né batterie nuove e usate. Per lo smaltimento ambientalmente compatibile delle batterie a fine vita e per evitare sanzioni rispettare le norme relative alla raccolta differenziata. Leggere attentamente la nota informativa. Attenzione: se il prodotto viene messo in carica con batterie del tipo errato o tramite dispositivi di ricarica non originali esiste un potenziale pericolo di esplosione delle batterie stesse. L’apparecchio può interferire con le apparecchiature elettromedicali. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova (per esempio ambulatori, ospedali, ecc.). Generalmente non sussistono restrizioni all’uso di cordless DECT per i portatori di pacemaker e/o altri apparati elettromedicali di uso personale. Consultare comunque il medico di fiducia e farsi indicare il comportamento corretto da tenere in relazione alla propria condizione di salute. L’apparato è compatibile con la maggior parte dei dispositivi digitali di ausilio all’udito presenti sul mercato tuttavia non è possibile assicurare il perfetto funzionamento con ogni apparecchio acustico. In particolare, con dispositivi di ausilio all’udito analogici, possono verificarsi fruscii molto fastidiosi. In caso di problemi contattare il vostro tecnico audioprotesista. L’apparato è alimentato con corrente elettrica pertanto non fare affidamento su questo dispositivo per le chiamate di emergenza. Se il blocco tasti è attivo (pag. 3) non è possibile chiamare nemmeno i numeri di emergenza! In caso di necessità sbloccare immediatamente la tastiera premendo il tasto # per 2-3 secondi. Si raccomanda di non portare il telefono vicino all’orecchio quando squilla o, nei modelli in cui è disponibile, quando è attivata la funzione viva voce poiché in talune circostanze, ad esempio con volume alto, potrebbe causare danni seri e permanenti all’udito. Version 4, 16.09.2005 Se usato correttamente l’apparato è sicuro tuttavia, se manomesso, eventuali piccole parti smontate potrebbero causare soffocamento.

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / security.fm / 21.2.11 Note di sicurezza Durante la guida di un veicolo, per la sicurezza vostra, dei trasportati e degli altri automobilisti non maneggiate l’apparato. In ogni caso senza linea telefonica e corrente non si può telefonare. Non utilizzare il portatile durante il rifornimento di carburante. A bordo di aerei non accendere il portatile, neppure in stand-by, o comunque chiedere preventiva autorizzazione al personale di bordo. In ogni caso senza linea telefonica e corrente non si può telefonare. Proteggere l’apparato da umidità, polvere e vapori aggressivi. Evitare il contatto con liquidi. Questo apparato non è protetto dagli spruzzi d’acqua pertanto se ne sconsiglia l’installazione in ambienti con elevata umidità (pag. 7). Eventuali malfunzionamenti provocati da evidente ossidazione per umidità farebbero decadere il diritto di garanzia. Non buttare l’apparato nel fuoco. Non esporre l’apparato a fonti di calore o a raggi solari diretti. Non utilizzare l’apparato in ambienti a rischio di esplosione. Non posizionare l’apparato vicino ad altri dispositivi elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reciproche.

In caso di cessione dell’apparato consegnare sempre anche il presente manuale d’uso. In caso di guasti scollegare l’apparato e, senza aprirlo, mandarlo in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato. Protezione dai fulmini Nonostante l’apparato sia protetto contro normali interferenze esterne, qualora venga usato in zone di montagna o comunque soggette a forti temporali, potrebbe essere consigliato proteggere l’alimentazione e, nei dispositivi ove il collegamento è previsto, anche la linea telefonica (non necessario se è interposto un router) da forti scariche che potrebbero danneggiarlo. Ciò può essere fatto mediante l’installazione di adeguate protezioni acquistabili presso negozi specializzati di materiale elettrico o di telefonia. Cura del prodotto Pulire l’apparato con un panno antistatico oppure umido (senza solvente e non in microfibra). Non utilizzare assolutamente un panno asciutto poiché si potrebbero generare cariche elettrostatiche che potrebbero danneggiare l’apparato. Version 4, 16.09.2005 Contatto con liquidi

Qualora il portatile fosse venuto a contatto con liquidi:

1. Spegnerlo e togliere subito le batterie.

2. Lasciar defluire il liquido.

3. Asciugare tutte le parti con un panno e conservare il portatile per almeno 72 ore con il vano batterie

aperto e la tastiera rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto (assolutamente non in forno).

4. Accendere il portatile solo quando asciutto.

Una volta asciugato completamente, in alcuni casi sarà possibile rimettere in funzione il portatile. I liquidi, tuttavia, lasciano residui di ossidazioni causa di possibili problemi funzionali. Tali problemi, conseguenti da ossidazioni per contatto con liquidi, non sono coperti da garanzia.

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / notes-on-instructions.fm / 21.2.11 Note sulle istruzioni per l’uso Note sulle istruzioni per l’uso Quello che dovete fare è spiegato nel riquadro. ¢ Impostazioni ¢ Portatile ¢ Lingua ¢ Italiano / Français / English ¤ Con il portatile in stand-by, premere il §Menu§ Questa sezione spiega il significato di alcuni simboli e le convenzioni tipografiche utilizzate in questa guida d’uso. Simboli utilizzati On / Off Selezionando On si abilita ed Off si disabilita la relativa funzione. Inserire cifre o lettere. §Ind.§ Le funzioni selezionabili dei tasti funzione sono mostrate su sfondo scuro e sono evidenziate nell’ultima riga del display. Premere il tasto funzione sotto per avviare la funzione. Premere la parte superiore o inferiore del tasto di navigazione: scorrere verso l’alto o verso il basso. c / Q / * etc. Premere il corrispondente tasto del portatile. Esempio: selezione del menu Version 4, 16.09.2005 Nella guida d’uso i passi necessari da compiere sono mostrati in forma abbreviata. L’esempio relativo a "Modificare la lingua del menu" vi aiuta a capirne la logica.

tasto funzione destro per aprire il menu principale. ¤ Selezionare Impostazioni usando il tasto di navigazione q – premere il tasto di navigazione sopra o sotto. ¤ Premere il tasto funzione §OK§ per confermare la funzione Impostazioni. Viene visualizzato il sottomenu Impostazioni. ¤ Premere il tasto di navigazione sotto s ripetutamente finchè viene selezionato Portatile. ¤ Premere il tasto funzione §OK§ per confermare la funzione. Viene visualizzato il sottomenu Portatile. ¤ Premere il tasto di navigazione sotto s ripetutamente finchè viene selezionato Lingua. ¤ Premere il tasto funzione §OK§ per confermare la funzione. Viene visualizzato il sottomenu Lingua. ¤ Selezionare la lingua desiderata utilizzando il tasto di navigazione q – premere il tasto di navigazione sopra o sotto. ¤ Premere il tasto funzione §OK§ per confermare la lingua selezionata. Ora il menu utilizza la lingua da voi scelta. Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / starting.fm / 21.2.11 Gigaset C28H – Primi passi Gigaset C28H – Primi passi Collegare il supporto di ricarica ¤ Prima collegare l’alimentatore al supporto di ricarica (1) e poi l’alimentatore AC alla presa di corrente (2) come mostrato sotto. Contenuto della confezione

u un portatile Gigaset C28H con coperchio delle batterie u due batterie ricaricabili Ni-MH formato AAA u una clip da cintura u un supporto di ricarica Gigaset u un alimentatore AC per il supporto di

ricarica u le istruzioni per l’uso Presa per auricolare È disponibile una presa jack da 2,5 mm per poter conversare tramite un comodo auricolare telefonico. Vedere anche sul sito www.gigaset.com/customercare per informazioni. Parte inferiore del supporto di ricarica Impostare il portatile per l’uso Inserire le batterie Attenzione: Non ricaricare il portatile nel caricabatterie o nella base mentre è collegato l’auricolare. Posizionare il supporto caricabatterie Version 4, 16.09.2005 Gigaset C28H deve essere installato in ambienti chiusi ed asciutti ad una temperatura compresa tra +5°C e +45°C. Posizionare il supporto di ricarica di Gigaset C28H su una superficie antiscivolo; è anche possibile installarlo a parete. Generalmente i piedini degli apparecchi non lasciano tracce, tuttavia su superfici particolarmente delicate come mobili laccati o lucidi, in particolare se trattati con solventi di pulizia a base chimica, è opportuno prendere le necessarie precauzioni. ! Attenzione: Nell’installazione delle batterie in dotazione, o in caso di sostituzione delle stesse, è necessario prestare la massima attenzione affinché vengano correttamente inserite nella propria sede rispettando la corretta polarità (+ e -). La sostituzione va fatta usando sempre batterie ricaricabili certificate tipo Ni-MH formato AAA poichè batterie non raccomandate potrebbero essere nocive o pericolose qualora il rivestimento delle batterie stesse dovesse danneggiarsi o le batterie dovessero esplodere. Batterie non adatte potrebbero, inoltre, causare disturbi di funzionamento o danni al terminale. Riporre il portatile esclusivamente nella sua base o sul caricabatterie originale. Nota: Togliere la clip da cintura, se montata, prima di aprire il coperchio del vano batterie.

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / starting.fm / 21.2.11 Gigaset C28H – Primi passi ¤ Aprire il coperchio delle batterie. Registrare e de-registrare i portatili Prima di poter utilizzare i portatili, è necessario registrarli sulla base. Un portatile Gigaset C28H può essere registrato su quattro basi. ¤ Inserire le batterie secondo la polarità corretta (vedi figura). La polarità è indicata all’interno o sulla parte superiore del vano batterie. Registrare il portatile Gigaset C28H Sul portatile ¢ Impostazioni ¢ Registrazione ¢ Reg. portatile §Menu§

¤ Chiudere il coperchio, e premere la parte superiore fino al completo innesto. Fissare la clip da cintura Sui lati del portatile vi sono i forellini per fissare la clip da cintura. ¤ Premere la clip da cintura sul retro del portatile in modo che i nottolini sporgenti della clip si innestino negli appositi forellini. Riporre il portatile nel supporto di ricarica ¤ Mettere il portatile nel supporto di Version 4, 16.09.2005 ricarica con il display rivolto in avanti.

Selezionare la base su cui si desidera registrare il portatile e premere §OK§. Le basi registrate saranno contrassegnate con ½. Inserire il PIN di sistema della base e premere §OK§. Sulla base Appena predisposto il portatile in fase di registrazione ed entro 30 secondi premere per almeno 3 secondi il tasto di Registrazione/Paging sulla base. Il processo di registrazione può durare parecchi secondi (dipende anche dal livello di carica delle batterie). De-registrare i portatili Con un portatile Gigaset C28H è possibile de-registrare dalla base Gigaset C285 qualsiasi portatile registrato. §Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Registrazione ¢ Canc.Portatile Inserire il PIN di sistema della base e premere §OK§. Selezionare il portatile che si desidera de-registrare e premere §OK§. §OK§ Premere il tasto funzione per confermare la cancellazione. Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / starting.fm / 21.2.11 Gigaset C28H – Primi passi Scelta automatica o manuale della base Se il vostro portatile è registrato su più di una base, è possibile impostarlo su una base specifica oppure lasciare che impegni automaticamente la base con qualità di ricezione migliore (Base Migliore). §Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Registrazione ¢ Scegli la Base Selezionare una delle basi registrate oppure Base Migliore e premere §OK§. Primo processo di carica e scarica delle batterie La corretta visualizzazione del livello di carica è possibile soltanto se le batterie vengono prima caricate, scaricate e poi ricaricate completamente. ¤ Lasciare il portatile nel supporto di ricarica per dieci ore. Se le icone di batteria lampeggiano alternativamente = U sul lato superiore destro del display significa che le batterie sono in carica. Note: – Se il portatile non viene usato per lungo tempo è consigliato togliere le batterie. Se le batterie sono molto scariche prima che il portatile si riaccenda potrebbe servire un certo tempo e potrebbero anche non ricaricarsi più. – Il portatile deve essere ricaricato solo sulla sua base o relativo supporto di ricarica. – Durante il funzionamento del portatile, l’icona delle batterie e indica il livello di carica (pag. 3). – Durante la carica è normale che le batterie si riscaldino. Ciò non comporta pericoli. – Dopo un pò di tempo la capacità di ricarica delle batterie si riduce a causa dell’usura fisiologica delle batterie stesse. Impostare la data e l’ora La data e l’ora sono da impostare, ad esempio, per visualizzare nella relativa lista quando sono arrivate le chiamate oppure per l’uso della sveglia. Per impostare l’ora e la data: §Menu§ ¢ s ¢ Impostazioni ¢ Data/Ora ¢ Imp. Data/Ora Inserire tramite la tastiera, le 10 cifre relative a ora, giorno, mese e anno, per esempio, QM15 1 5Q 1 11 per il 15/01/2011, ore 07:15. Per correggere un dato sbagliato, sovrascrivere il carattere digitando quello corretto. §OK§ Premere il tasto funzione per salvare le modifiche. È possibile scegliere il formato di data e ora: §Menu§ ¢ s ¢ Impostazioni ¢ Data/Ora ¢ Scegli Formato ¤ Scegliere tra i formati data giorno/mese e mese/giorno: s ¢ Formato Data ¢ GG/MM o MM/GG ¤ Scegliere tra i formati dell’orario a 12 e a 24 ore: s ¢ Formato Orario ¢ 12 ore / 24 ore Nota: Data e ora impostate sulla base o su uno dei portatili vengono trasferite, entro 10 sec. circa, alla base ed a tutti i restanti portatili registrati mentre il formato desiderato per la visualizzazione di data ed ora va impostato su ogni singolo portatile e sulla base. Version 4, 16.09.2005 In caso di dubbi o problemi, vedi pag. 18.

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / starting.fm / 21.2.11 Gigaset C28H – Primi passi Configurazione di gestione delle linee La base ed ogni portatile possono essere configurati per gestire in modo dinamico le chiamate (entranti ed uscenti) oppure forzati a scegliere prioritariamente una delle due linee ed in particolare impostando: Auto È posssibile rispondere premendo o il tasto c o il tasto di linea interessato dalla chiamata. Per le chiamate uscenti se usate il tasto c verrà impegnata dinamicamente la prima linea libera oppure potete scegliere quale linea usare premendo C o h. Linea1/Linea2 Il portatile è stato configurato per l’uso prioritario della Linea 2 (esempio). Alle chiamate entranti dalla linea 2 è possibile rispondere con il tasto c oppure con il tasto h mentre alle chiamate entranti dalla Linea 1 sarà possibile rispondere solo premendo il tasto C. Analogamente in caso di chiamate uscenti verrà impegnata prioritariamente la Linea 2, tuttavia sarà possibile chiamare anche dalla Linea 1 premendo il tasto C. Configurazione delle impostazioni di linea per un portatile ¢ s ¢ Impostazioni ¢ Portatile ¢ Config. Linea §Menu§ Version 4, 16.09.2005 Auto / Linea1 / Linea2 Selezionare l’impostazione desiderata e premere §OK§.

Display in stand-by Se il portatile è registrato su una base Gigaset C285 (pag. 10), l’orario è impostato e la segreteria è spenta, il display in stand-by appare come nell’immagine seguente (esempio).

9:45 §§§§Menu§§§§ Il vostro telefono è ora pronto per l’uso. Questo manuale d’uso descrive le funzioni del vostro portatile Gigaset C28H. Per tutte le funzioni relative alla base, si prega di consultare il manuale d’uso di Gigaset C285. Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / telefony.fm / 21.2.11 Telefonare Telefonare Telefonare sulla linea esterna Le chiamate esterne sono telefonate che si effettuano sulla rete pubblica. Digitare il numero e premere il tasto impegno linea c o viva voce d. Oppure: Premere brevemente il tasto impegno linea c o viva voce d e poi digitare il numero. Per annullare l’operazione di selezione, premere il tasto di fine chiamata a. A seconda delle configurazioni di gestione della linea del portatile in uso, il telefono impegna la linea. È possibile usare i tasti C o h invece di c oppure il tasto d per impegnare la linea per la chiamata. Durante la conversazione viene mostrata la durata della chiamata. Terminare la chiamata

Premere il tasto di fine chiamata. A seconda delle configurazioni di gestione della linea del portatile usato, il telefono reagisce in modo diverso: u Selezionando Auto, è possibile usare il tasto impegno linea c oppure viva voce d per le chiamate su entrambe le linee. u Selezionando Linea1 oppure Linea2, è possibile rispondere alle chiamate, solo per la linea selezionata, con il tasto impegno linea c o viva voce d. Per rispondere alle chiamate provenienti dall’altra linea, è necessario utilizzare il tasto C o h. Se il portatile si trova nella base o nel supporto di ricarica e la funzione Risposta Auto è attivata (pag. 16), per rispondere basta sollevare il portatile; l’operazione equivale alla pressione del tasto impegno linea c. È possibile premere il tasto funzione §Sil.§ per silenziare (disattivare) la suoneria del vostro portatile senza rispondere alla chiamata. Gli altri portatili registrati e la base continuano a squillare.

Nota: Se arrivano due chiamate simultanee sulle due linee, il display del vostro telefono passa da una linea all’altra ogni 3 secondi. Usare il tasto C o h per rispondere alla chiamata.

Version 4, 16.09.2005 Rispondere ad una chiamata Una chiamata entrante viene segnalata sul portatile in tre modi sia acusticamente che otticamente tramite visualizzazione sul display e LED sul tasto impegno linea c lampeggiante. La base segnala una chiamata entrante sia acusticamente che otticamente tramite visualizzazione sul display e LED sul tasto di linea C o h lampeggiante. Per rispondere alla chiamata si può: ¤ Premere il tasto impegno linea c. ¤ Premere il tasto della linea C o h. ¤ Premere il tasto viva voce d. Lista dei numeri selezionati In questa lista vengono memorizzati gli ultimi dieci numeri selezionati tramite il portatile (max. 32 cifre). Se un numero è stato selezionato più volte, nella lista viene mostrato solo l’ultimo tentativo. Richiamare l’ultimo numero

Premere il tasto. Selezionare la voce. c / d Premere il tasto impegno linea oppure viva voce. Il numero viene selezionato.

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / telefony.fm / 21.2.11 Funzionamento del portatile È altrimenti possibile premere il tasto C o h, se si desidera specificare quale linea usare. Quando è visualizzato un nome, è possibile visualizzare anche il relativo numero di telefono: §Menu§ ¢ Visualizza Funzionamento del portatile Accendere/spegnere il portatile

Gestione delle voci nella lista di ripetizione dei numeri selezionati

Premere il tasto. Selezionare la voce. §Menu§ Aprire il menu. Con q è possibile accedere alle opzioni: u Visualizza Nella lista i numeri lunghi vengono mostrati in modo abbreviato. u Copia In Rubr. Per copiare la voce visualizzata nella rubrica della base. ¤ Completare la voce come descritto nella guida d’uso della base. u Cancella Per cancellare la voce visualizzata. u Canc. Lista ¤ Rispondere in modo affermativo alla domanda Cancellare? premendo §OK§. Vengono cancellate tutte le voci nella lista dei numeri selezionati. Mute Version 4, 16.09.2005 Durante la conversazione il microfono può essere disattivato (Mute). Voi continuerete a sentire l’interlocutore ma lui non potrà sentirvi. Per attivare/disattivare il microfono sul portatile va premuto il relativo tasto funzione mentre la base dispone di un apposito tasto (pag. 3). Quando si attiva la funzione sul display appare Mute On.

Premere a lungo il tasto di fine chiamata per accendere/ spegnere il portatile. Bloccare/sbloccare la tastiera del portatile

Premere a lungo il tasto cancelletto. Quando il blocco tasti è attivo sul display appare Tasti Bloccati. Il blocco tasti si disattiva automaticamente alla ricezione di una chiamata. Si riattiva al termine della chiamata. Tasto di navigazione Tasto di navigazione Nella descrizione seguente, la parte superiore o inferiore del tasto di navigazione (sopra, sotto), da premere nella specifica condizione di funzionamento, è indicata in nero, per esempio, t indica che va premuto il lato superiore del tasto di navigazione. Il tasto di navigazione ha diverse funzioni: Quando il portatile è in stand-by

Aprire la rubrica telefonica della base. Aprire la lista delle chiamate della base. Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / telefony.fm / 21.2.11 Funzionamento del portatile Tornare in stand-by Nei campi di inserimento È possibile usare il tasto di navigazione per muovere il cursore indietro t o s avanti. Quando il portatile è in uso oppure quando la segreteria telefonica è in riproduzione t/s Aumentare/diminuire il volume. Nel menu principale, nelle liste e nei sottomenu t/s Scorrere di una riga verso l’alto/ il basso. Tasti funzione I tasti funzione cambiano significato a seconda della particolare condizione d’uso. Esempio: §§§§§Ind.§§§§§

Guida al menu Le funzioni del telefono vengono visualizzate mediante un menu a livelli. Menu principale (primo livello di menu) §§§§Menu§§§§§

1 Uso corrente dei tasti funzione 2 Tasti funzione I tasti funzione più importanti sono: §§§§§Menu§§§§ Per aprire il menu principale (in stand-by) oppure un menu a seconda della situazione. §§§§§Ind.§§§§ Per retrocedere di un livello nel menu. §§§§§§§OK§§§§§§§ Per confermare la scelta oppure salvare i caratteri editati. §§§§Canc.§§§§§ Per cancellare un carattere per volta da destra a sinistra (premere brevemente), oppure tutti i caratteri (premere a lungo). Version 4, 16.09.2005 È possibile tornare in stand-by da un punto qualsiasi del menu: ¤ Premendo il tasto di fine chiamata a. Oppure: ¤ Se non si preme alcun tasto: dopo 2 minuti, il display ritorna automaticamente in stand-by. Le modifiche che non sono state confermate nè salvate premendo §OK§ non verranno salvate. Un esempio di display in stand-by è illustrato a pag. 12. ¤ In modalità stand-by premere il tasto funzione §Menu§ per aprire il menu principale. Le funzioni del menu principale vengono visualizzate sul display sotto forma di lista. Per accedere ad una funzione aprire il relativo sottomenu (successivo livello di menu): ¤ Scorrere fino alla funzione usando il tasto di navigazione q. ¤ Premere il tasto funzione §OK§. Sottomenu Le funzioni nei sottomenu vengono visualizzate come liste. Per accedere ad una funzione: ¤ Scorrere fino alla funzione con il tasto di navigazione q e premere §OK§. Premendo il tasto funzione §Ind.§ si torna al precedente livello di menu. a interrompe l’operazione.

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / telefony.fm / 21.2.11 Chiamate interne Correzione di dati errati È possibile correggere i caratteri errati nel testo scorrendo con il tasto di navigazione fino al dato errato. Quindi è possibile: u Premere §§§§Canc.§§§§§ per cancellare il carattere a sinistra del cursore. u Inserire caratteri. u Sovrascrivere il carattere (es. l’ora e la data, etc.)

Inserire il nome e premere §OK§. Il nome non deve superare i 12 caratteri. Modificare la lingua del menu ¢ Impostazioni ¢ Portatile ¢ Lingua §Menu§ Italiano / Français / English Scegliere una lingua e premere §OK§. Chiamate interne Telefonare sulla linea interna Le chiamate interne tra portatili registrati sulla stessa base sono gratuite. Avviare una chiamata interna. Selezionare l’interno che si desidera chiamare e premere §OK§. Terminare la chiamata

Premere il tasto di fine chiamata. Personalizzare il portatile Il vostro portatile è preconfigurato, ma è possibile cambiare queste impostazioni per adattarle alle vostre esigenze individuali. Version 4, 16.09.2005 Modificare il nome di un portatile I nomi "INT 1", "INT 2", etc., vengono assegnati automaticamente durante la registrazione. È possibile modificare il nome ma non il numero interno assegnato. Il nome modificato viene visualizzato solo sullo specifico portatile. §Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Portatile ¢ Nome Portatile

Impostare il contrasto del display Si può scegliere tra cinque diversi livelli di contrasto. §Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Portatile ¢ Imp. Contrasto Livello 1 / ... / Livello 5 Scegliere il livello preferito e premere §OK§. Attivare/disattivare la risposta automatica Questa funzione è attivata in fabbrica, per rispondere ad una chiamata basta semplicemente sollevare il portatile dal supporto di ricarica o dalla base senza dover premere il tasto impegno linea c. §Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Portatile ¢ Risposta Auto ¢ On / Off L’impostazione predefinita è On. Regolazione del volume del viva voce e del ricevitore È possibile impostare il volume del viva voce e del ricevitore auricolare su cinque diversi livelli. Queste regolazioni possono essere effettuate solo durante una chiamata. Il volume del viva voce può essere regolato solo quando la funzione è in uso. Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / telefony.fm / 21.2.11 Personalizzare il portatile È in corso una chiamata. Aumentare o diminuire il volume. Modificare la suoneria È possibile impostare suonerie diverse per la Linea1 e la Linea2. Regolazione del volume È possibile scegliere tra cinque livelli (per esempio, volume 4 = ˆ). §Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Imposta Audio ¢ Vol. Portatile Linea1 / Linea2 Selezionare la linea sulla quale si desidera impostare il volume e premere §OK§. Regolare il volume fino ad azzerarlo e premere §OK§. Se si azzera il volume sul display appare l’icona suoneria disattivata (pag. 4). Melodia per la suoneria Si può scegliere tra 15 diverse melodie. §Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Imposta Audio ¢ Suon.Portatile ¢ Linea1 / Linea2 Scegliere una melodia e premere §OK§. Il portataile Gigaset C28H dispone di varie suonerie diverse delle quali polifoniche. Attivare/disattivare la suoneria Linea1 / Linea2 Selezionare la linea sulla quale si desidera disattivare o riattivare la suoneria e premere §OK§. On / Off Selezionare Off per disattivare o On per riattivare la suoneria e confermare con §OK§. Se la suoneria è disattivata, sul display appare l’icona Å ed accanto l’indicazione della linea corrispondente. Silenziare la suoneria per la chiamata in corso §Sil.§ Premere il tasto funzione. Regolare il volume della suoneria durante una chiamata entrante ¤ Premere il tasto s oppure t finché il volume della suoneria raggiunge il livello desiderato. Questa impostazione è permanente e rimarrà attiva anche per le chiamate successive fino a quando non verrà cambiata manualmente. Attivare/disattivare il tono dei tasti La pressione di ogni tasto viene confermata acusticamente. È possibile disattivare il beep: §Menu§ ¢ Impostazioni ¢ Imposta Audio ¢ Tono tasti ¢ On / Off È possibile disattivare (silenziare) la suoneria sul portatile prima di rispondere ad una chiamata oppure quando il portatile è in stand-by; la suoneria può essere disattivata in modo permanente o solo per una chiamata. Disattivare e riattivare la suoneria in modo permanente Version 4, 16.09.2005

Premere a lungo il tasto asterisco.

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / appendix.fm / 21.2.11 Appendice Appendice Supporto Tecnico Cerchiamo di rispondere ad alcuni possibili dubbi Autonomia/tempi di ricarica del portatile Autonomia in stand-by circa 260 ore (10,8 giorni) Autonomia in conversazione circa 16 ore Tempo di ricarica circa 10 ore Nella seguente tabella proviamo ad immaginare quali potrebbero essere i vostri dubbi e cerchiamo di darvi un aiuto a risolverli. Solo l’uso di batterie raccomandate assicura i tempi di autonomia/ricarica indicati, corretta funzionalità, longevità ed assenza di rischi per l’utilizzatore. Sul display lampeggia Ricerca Base e Ä. Dati tecnici generali

1. Il portatile è fuori dall’area di copertura della

base. Ridurre la distanza tra portatile e base. Standard DECT supportato Numero di canali 60 canali duplex

2. Il portatile è stato de-registrato. Sul display

lampeggia Registrare. Registrare il portatile (pag. 16). Frequenza 1880–1900 MHz

Metodo duplex a divisione di tempo, 10 ms lunghezza trama

3. La base non è accesa.

Controllare che il connettore di alimentazione della base sia ben inserito e che sia presente la corrente nella presa di alimentazione (pag. 9).

Passo di canalizzazione 1728 kHz

Bitrate 1152 kitb/s Modulazione GFSK Il portatile non squilla. Codifica voce 32 kbit/s La suoneria è disattivata. Attivare la suoneria (pag. 17).

Potenza di trasmissione 10 mW, potenza media per canale L’interlocutore non vi sente. Portata È stato premuto il tasto funzione §Mute§ oppure il tasto j. Premere il tasto funzione per riattivare il microfono. fino a 300 m all’aperto, fino a 50 m in ambienti chiusi Alimentazione / ingresso 120-240 V ~/50-60 Hz Dati tecnici Condizioni ambientali di funzionamento da +5 °C a +45 °C; da 20% a 75% di umidità relativa Tipo di selezione DTMF (selezione a toni) / DP (selezione ad impulsi) Tempo di Flash 100 ms

Version 4, 16.09.2005 Batterie raccomandate Tecnologia: Nickel-Metall-Hydrid (NiMH) ricaricabili Quantità: Formato: AAA (Micro, HR03) Tensione: 1,2 V Capacità: 550 mAh

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / appendix.fm / 21.2.11 Appendice Dichiarazione CE di conformità Version 4, 16.09.2005 Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che questo terminale è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/05/CE. Questo prodotto è stato progettato per l’uso nel territorio della Comunità Economica Europea, in Svizzera ed in altri paesi a seconda della concessione nazionale. Ogni requisito specifico del Paese è stato tenuto in debita considerazione. Nel caso dei cordless la dichiarazione CE di conformità è redatta separatamente per la parte fissa (Base) e parte mobile (Portatile). Copia della dichiarazione CE di conformità, redatta ai sensi della Direttiva 1999/05/CE, è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gigaset.com/doc Dall'area Customer Service - Download aprite il file relativo al vostro paese per cercare ciò che vi serve. Il portatile (parte mobile) dei cordless come pure altre tipologie di prodotti sono internazionali pertanto la relativa dichiarazione è scaricabile da "International Declarations of Conformity". Verificare la presenza di ciò che vi serve in entrambi i file. In caso di dubbi o problemi potete richiedere la dichiarazione CE telefonando al Servizio Clienti. Servizio Clienti Dubbi? Come cliente Gigaset può usufruire dei nostri servizi. Troverà un valido aiuto in questo manuale d’uso e nelle pagine del sito Gigaset. Accedendo al nostro sito www.gigaset.com/it/service potrà aprire le finestre a scorrimento di „Telefoni” e „Customer Service” dove troverà: u Informazioni dettagliate sui nostri prodotti, u Domande & Risposte (FAQ), u Chiavi di ricerca per trovare più velocemente le risposte, u Database di compatibilità prodotti: trovare quale base e portatile possono essere usati insieme, u Database filtro prodotti: consente di cercare ad esempio quali modelli hanno la segreteria, quali il display a colori, quali il Bluetooth, i modelli duo o trio ecc, u Database di confronto prodotti: confrontare le caratteristiche dei vari prodotti Gigaset, u La possibilità di scaricare i manuali d’uso e gli ultimi aggiornamenti software (verificare quali modelli lo consentono, in genere quelli con porta USB), u Il link „Contatti” attraverso il quale inviare una e-mail al Servizio Clienti, u ed altre utili informazioni o servizi. I nostri operatori sono a totale disposizione per darvi ogni supporto telefonico sull’utilizzo del prodotto. Per richiedere informazioni sull’assistenza in garanzia o per eventuali richieste di riparazione potete contattare il nostro Servizio Clienti al numero: (€ cent 8,36 + IVA al minuto da telefono fisso della rete Telecom Italia senza scatto alla risposta mentre per le chiamate effettuate attraverso la rete di altri operatori fissi o mobili consultate le tariffe del vostro operatore).

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / appendix.fm / 21.2.11 Version 4, 16.09.2005 Appendice Garanzia Condizioni di garanzia Vi informiamo che se un prodotto Gigaset non è stato acquistato da rivenditori autorizzati sul territorio nazionale potrebbe non essere totalmente compatibile con la rete telefonica italiana. Il paese per il quale l’apparato è stato progettato per l’utilizzo è chiaramente indicato sia sulla scatola accanto al marchio CE che sotto la base del prodotto. Se l’apparato viene comunque usato in modo non conforme alle indicazioni riportate nelle istruzioni e sul prodotto stesso, potrebbero non sussistere le condizioni per godere dei diritti di assistenza in garanzia (riparazione o sostituzione). Per poter usufruire della garanzia, il consumatore deve presentare lo scontrino, la ricevuta o ogni altro documento idoneo in originale, che comprovi la data dell’acquisto (data da cui decorre il periodo di garanzia) e della tipologia del bene acquistato. Per questo apparato sono assicurati ai consumatori ed utenti i diritti previsti dal Codice del Consumo - Dlgs. 06.09.2005 n. 206 (ex Dlgs. 02.02.2002 n. 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999/44/CE) per ciò che riguarda il regime di garanzia legale per i beni di consumo. Di seguito si riporta un estratto delle condizioni di garanzia convenzionale. Il testo completo ed aggiornato delle condizioni di garanzia e l’elenco dei centri di assistenza sono comunque a Vostra disposizione consultando il sito www.gigaset.com/it o contattando il servizio Clienti Italia Tel. 199.15.11.15 Al consumatore (cliente) viene accordata dal produttore una garanzia alle condizioni di seguito indicate, lasciando comunque impregiudicati i diritti di cui è titolare ai sensi del Codice del Consumo - Dlgs. 06.09.2005 n. 206 (ex Dlgs. 02.02.2002 n. 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999/44/CE): u In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e/o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto, Gigaset Communications Italia S.r.l. si impegna, a sua discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro più attuale. Per le parti soggette a usura (come le batterie) la validità della garanzia è di 6 mesi dalla data di acquisto. u La garanzia non vale se il difetto è stato provocato da un utilizzo non conforme e/ o se non ci si è attenuti ai manuali d’uso. u La garanzia non può essere estesa a prestazioni (quali installazioni, configurazioni, download di software non originale Gigaset) effettuate dal concessionario o dal cliente stesso. È altresì escluso dalla garanzia il software eventualmente fornito su supporto a parte non originale Gigaset.

Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / appendix.fm / 21.2.11 Appendice u Per ottenere il riconoscimento della Version 4, 16.09.2005 garanzia è necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di acquisto. I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro constatazione. u I dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione diventano di proprietà di Gigaset Communications Italia S.r.l. u La presente garanzia è assicurata da Gigaset Communications Italia S.r.l, Viale Piero e Alberto Pirelli 10, 20126 Milano. u Si escludono ulteriori responsabilità di Gigaset Communications Italia S.r.l., salvo il caso di comportamento doloso o gravemente colposo di quest’ultima. A titolo esemplificativo e non limitativo si segnala che Gigaset Communications Italia S.r.l. non risponderà in nessun caso di: eventuali interruzioni di funzionamento del dispositivo, mancato guadagno, perdita di dati, danni a software supplementari installati dal cliente o perdita di altre informazioni. u La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia. u Nei casi non coperti da garanzia, Gigaset Communications Italia S.r.l. si riserva il diritto di addebitare al cliente le spese relative alla sostituzione o riparazione. u Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente. Per l’adempimento della garanzia contattare il Servizio Clienti di Gigaset Communications Italia S.r.l. ai recapiti indicati nel relativo paragrafo. Smaltimento degli apparati a fine vita

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Eco-contributo RAEE assolto ove dovuto N° Iscrizione Registro A.E.E.: IT08010000000060 Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/ 108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Gli utenti professionali che, contestualmente alla decisione di disfarsi delle apparecchiature a fine vita, effettuino l’acquisto di prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni, potranno concordare il ritiro delle vecchie apparecchiature contestualmente alla consegna di quelle nuove.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Contributo Pile e Accumulatori assolto ove dovuto Registro Nazionale Pile Italiano N° Iscrizione: IT09060P00000028 Ai sensi dell’art. 9 del Decreto Legislativo 20 novembre 2008, n. 188 “Attuazione della direttiva 2006/66/CE concernente pile ed accumulatori e relativi rifiuti“ L’apparato è stato progettato in modo tale da rendere le batterie in uso facilmente rimovibili. Il presente manuale riporta informazioni dettagliate sulla tipologia di batterie da utilizzare (nel paragrafo "Dati tecnici" a pag. 18), su come caricarle, come farle durare il più a lungo possibile e come rimuoverle (nel paragrafo "Impostare il portatile per l’uso" a pag. 9) e come smaltirle correttamente a fine vita. Il simbolo del cassonetto barrato riportato su accumulatori e batterie indica che, alla fine della loro vita utile, devono essere raccolte separatamente dagli altri rifiuti conferendole agli idonei centri di raccolta differenziata (riciclerie locali) oppure negli appositi contenitori dislocati sul territorio nazionale che i sistemi di raccolta, appositamente costituiti dai produttori, si faranno carico di gestire per la raccolta ed il trattamento a norma di legge. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio delle pile e degli accumulatori dismessi al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti.

Lo smaltimento abusivo di pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Le batterie in uso in questo apparato rispettano l’articolo 4 della Direttiva 2006/ 66/CE che indica le sostanze proibite a tutela della salute. Certificazione SAR Questo apparato cordless è un ricetrasmettitore radio conforme a tutti i requisiti internazionali vigenti per l’esposizione alle onde radio. Sono state considerate sia le direttive Europee EN che le direttive elaborate dall’organizzazione scientifica indipendente ICNIRP, ove applicabili, data la bassa potenza emessa. In considerazione delle potenze estremamente basse rispetto ai limiti considerati sicuri dalle norme internazionali si ritiene che l’apparato possa essere utilizzato a diretto contatto con il corpo senza rischio alcuno. Accessori Utilizzare solo accessori originali e certificati. Vi garantirete il mantenimento dei requisiti qualitativi del prodotto, un uso affidabile dello stesso e la certezza della rispondenza a tutte le importantissime norme europee sulla sicurezza della salute (emissioni elettromagnetiche, sicurezza elettrica, assenza di sostanze tossiche o comunque pericolose nella costruzione del prodotto, ecc). Gigaset C28H / italienisch / A31008-M1963-R101-2-4N19 / menutree.fm / 21.2.11 Albero del menu Albero del menu Rubrica Apre la rubrica telefonica della base Seg.Telefonica Apre il menu della base per la gestione della segreteria telefonica Segr. di Rete Chiama Linea1 Linea2 Impostazioni Linea1 Linea2 Impostazioni Data/Ora £ pag. 11 Imp. Data/Ora Scegli Formato Imposta Audio Vol. Portatile Linea1 £ pag. 17 Linea2 Suon.Portatile Linea1 Linea2 Tono tasti Registrazione Reg. portatile Canc.Portatile Scegli la Base Portatile Nome Portatile Lingua Imp. Contrasto Risposta Auto Config. Linea Auto £ pag. 17 £ pag. 10 £ pag. 10 £ pag. 11 £ pag. 16 £ pag. 16 £ pag. 16 £ pag. 16 £ pag. 12 Linea1 Linea2 Sistema Apre il menu della base per la gestione del sistema telefonico Nota: Version 4, 16.09.2005 Le funzioni sopra indicate sono quelle internazionali se il prodotto viene usato con la base Gigaset C285, tuttavia, poichè variano da paese a paese, il menu del Vostro telefono potrebbe differire leggermente da quello su indicato. Una o più funzioni del menu potrebbero non essere abilitate e quindi non apparire oppure potreste trovarle nel menu del telefono, ma non essere operative nella base o nel Vostro paese. In tal caso ignoratele.

Utilizzare più portatili . . . . . . . . . . . . . 16