HDA-F60 - Ricevitore ALPINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDA-F60 ALPINE

Si prega di leggere prima diutilizzare il attrezzatura.

ANVANDARHANDLEDNING

Innan du anvander utrustingen bor du lasa igenom denna anvandarhandledning.

PYKOBOJCTBO IIO 3KCIJIYATAIIN

IpoHTHe HactoTJeepyKOBOCTBO IpeJHaJIOM NcIOJIb3OBaHnO6OpYIOBaHn.

• 用户手册

使用本设备前请先阅读。

CONTENTS

WARNING. 1

SERVICE CARE 2

ACCESSIONS 2

INSTALLATION 3

REGOLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI 8

DIAGRAMMI DEI SISTEMI 11

SPECIFICHE 19

AVVERTIMENO

Punti da osservare per un uso sicuro

Leggere attendamente il manuale prima di utilizzato i componenti del sistema. Vi sono riportate istruzioni su come usare il sistema in modo efficente e sicuro. Alpine non più essere ritenuta responsabile di eventuali problemi derivanti alla mancata osservanza delle istruzioni riportate in quello manuale.

AVVERTIMENO

Questo symbolo indica istruzioni importanti. La non osservan za di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolongata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRI RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

Livelli eccessivi di volume, in grado di copire suoni quali le sirene dei mezzi di socorro o segnali stradali di attenzione (ad esempio, passaggi a livello, ecc.), sono essere pericolosi e provocare incidenti. INOLTRE, L'ASCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO PUO PROVOCARE DANNI ALL'UDITO.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.

Unutilizzodiverso da quelloindicato potrebbe causare incendi, scosse elettriche oaltri incidenti.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DIRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell'apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

ESEGUIDE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT.

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.) Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

PRIMA DI ESEGUIDE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesions dovute a cortocircuiti.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI.

Effettuare i collegamenti seguatinge le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi.

NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparetchi. Diversamente la capacité di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche.

NELL'EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBIO I CAVI.

Nell'effettuare i fori nel telaio per l'installazione, fare attenzione a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi.

PER ESEGUIDE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo (o di qualsiasi altroistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire l'installazione o per i collegamenti di terra. L'utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altre.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BABBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico.

ATTENZIONE

Questo symbolo indica struzioni importanti. La non osservan za di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose.

INTERROMPERE IMMEDIATEAMENTE L'uso IN CASO DI PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.

I COLLEGAMENTI E L'INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l'installazione dell'apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per eseguire l'installazione.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIES SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Assicurarsi di utilizzare solo parti accessory specificate. L'utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l'apprecchio all'interno o determinare in un'installazione non corretta. I componenti potrebbero non riranere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passareattraverso un foro metallico,utilizzare un anello di gomma per evitare che I'isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI.

Evitare di installare l'apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi. La presenza di umidità o polvere all'interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento.

SERVIZIO

NUMERO DI SERIE:
DATA DI INSTALLAZIONE:
TECNICO DI INSTALLAZIONE:
LUOGO DI ACQUISTO:

Per i clienti europei

Nel caso in cui sorgessero dei dubbi sulla garanzia, rivolgetevi al vosto rivenditore.

Per clienti in alte nazioni

NOTA IMPORTANTE

I clienti che acquistano il prodotto a cui esta notation è allegata, e che lo acquistano in nazioni che non siano gli Stati Uniti d'America e il Canada, sono pregati di rivolgersi al fornitore per informazioni riguardo la garanzia.

ACCESSORI

Vite autopilettante 4
Gamba di montaggio 2
Vite 8
- Connettore della batteria
- Connettore dell'altoparlante HDA-M80 1 HDA-F60 2 HDA-V90 3
- Chiave esagonale 1 SET

INSTALLAZIONE

A causa dell'uscita ad alta potenza dell'unità HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90, quando l'amplificatore è in uso viene generate una grande quantità di calore. Per questo motivo, l'amplificatore deve essere montato in un luogo che permetterà una Buona circolazione dell'aria, ad esempio all'interno del bagagliazio. Per luoghi di installatione alternativi, rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato della Alpine.

1. Fissare le gambe di montaggio alla parte inferiore dell'amplificatore utilizzando 8 viti.

1. Assicuratevi che non ci siano oggetti dietro la superficie, altrimenti quosti oggetti potrebbero danneggiarsi quando trapanate i fori.
2. Trapanate i fori delle viti.
3. Posizione l'unità HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90,......, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... sopr a i fori per viti e fissatela con 4 viti autofilettanti.

RIMOZIONE DEL COPERCHIO SUPERiore

Per intervenire sul pannello interno superiore, rimuovere il coperchio superiore.

(es.HDA-V90)

COLLEGAMENTI

Prima di effettuare i collegamenti, assicuratve di disattivare l'alimentazione di tutti i componenti audio.

Telao della vettura

1 Per informazioni sulle dimensioni dei cavi da utilizzato, consultate "Avvertenze sul collegamento dei cavi dell'alimentazione" nel documento in dotazione e "Avvertenze sui cavi dell'alimentazione" (pagina 18) e utilizzate il cavo della dimensione specificata.
2 Assicuratevi di aggiungere un fusibile esterno (ad es. un blocco fusibili o un interrottore automatico) al filo della batteria posizionandolo il più vicino possibile al morsetto positivo (+) della batteria. Aggiungete un fusibile esterno con una capacità uguale alla somma delle capacità dei fusibili dell' amplificatore, o leggermente superiore. Per informazioni sulla capacità dei fusibili di但这a unità, consultate "Filo della batteria (9)" (pagina 5).
3 Collegate tutta l'apparecchiatura allo stesso punto di massa assicurandovi che la lunghezza del cavo sa il più corta possibile.
4 Per collegare saldamente il filo di massa, usate una vite giornata.

Per evitare la penetrazione di disturbi esterni nel sistema audio

Collocare l'unita e disporre i cavi ad almeno 10 cm di distance dal cablaggio della vettura.
- Tenere i cavi elettrici della batteria il più lontano possibile dagli altri cavi.
- Collegare il cavo di massa saldamente ad un punto metallico scoperto (eliminare vernice o grasso, se necessario) del telao della vettura.
- Se aggiungete un filtering antidisturbo opzionale, collegatelo il più lontano possibile dall'unità. Il vostro distributore Alpine dispone di vari filtri antidisturbo. Contattatelo per ulteriori informazioni.
Il vostro rivenditore Alpine conosce le soluzioni migliori per evitare i disturbi. Rivolgetevi al vostro rivenditore per ulteriori informazioni.

1 Morsetto di alimentazione

Fusibile

HDA-M80/HDA-V90 30 A x 3

HDA-F60. 35 A x 2

USARE FUSIBILI DIRICAMBIO

DELL'AMPERAGGIO CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

3 Interruttore del livello di ingresso

altoparlanti

Impostatelo in base alla modalità di ingresso degli altoparlanti.

a) Quando effettuate il collegamento dell'ingresso dell'altoparlante con cavi di prolunga RCA (venduti separamente), impostate "LO".

b) Quando effettuate il collegamento dell'ingresso dell'altoparlante con cavi di conversione altoparlante- RCA (venduti separamente), impostate "HI".

4 Presed ingresso RCA

Collegate queste prese ai fili di uscita linea dell'unità principale usando cavi di prolunga RCA o di conversione altoparlante-RCA (venduti separatamente). Assicuratevi di rispetto i corretti collegamenti dei canali: sinistro a sinistro e destro a destro.

Prese d'output di preamplificatori (solo HDA-M80)

Tali prese garantiscono un'uscita del livello di linea. Si tratta di un output perfetto per l'amplificatore di un secondo subwoofer, completo e non condizionato dal crossover.

Controllo dei bassi a distance (opzionale)

Collegate l'unità di controllo dei bassi a distance RUX-KNOB o RUX-KNOB.2 (venduta separamente) per regolare il livello dell'uscita a distance. Questa operazione non sostituisce l'impostazione del livello di guidagno corretto tra l'amplificatore e l'unità principale.

L'unità HDA-F60 supporta solo RUX-KNOB.2.

7 Morsetti di uscita dell'altoparlante

Connettore della batteria

Eseguite i collegamenti dei fili della batteria, dell'accensione a distance e di massa al connettore della batteria (come illustrato). Inserite la spina nel morsetto 1.

• Per informazioni dettagliate sui collegamenti, consultate "Precauzioni sui collegamenti dei fili" (pagina 6).

9 Filo della batteria (venduto separamente)

Assicuratevi di aggiungere un fusibile esterno (ad es. un blocco fusibili o un interrottore automatico) al filo della batteria posizionandolo il più vicino possibile al morsetto positivo (+) della batteria. Il fusibile protege l'impianto elettrico della vettura in caso di cortocircuito. I valori dei fusibili da utilizzato sono i seguenti: HDA-M80/HDA-V90 Fusibile da 90 A HDA-F60..Fusibile da 70 A

• Per informazioni sulle dimensioni dei cavi da utilizzato, consultate "Avvertenze sul collegamento dei cavi dell'alimentazione" nel documento in dotazione e "Avvertenze sui cavi dell'alimentazione" (pagina 18) e utilizzate il cavo della dimensione specificata.

10 Filo di accensione a distance (venduto separamente)

Collegate Anything filo al filo di accensione a distance (impulso positivo, (+) solo 12 V) dell'unità principale. Se il filo di accensione a distance non è disponibile, consultate la sezione "ELENCO DEL COLLEGAMENTI" a pagina 7 per un tipo alternatively.

• Quando si collegano i fili di uscita dell'altoparlante dell'unità principale a questa unità con un cavo di conversione altoparlanteRCA (venduto separamente), non è necessario collegare il filo di accensione a distance, poiche l'unità è dotata di funzione "RILEVAMENTO A DISTANZA". Tuttavia, la funzione di "RILEVAMENTO A DISTANZA" potrebbe non funzione a seconda della sorgente del segnale collegata. In quello caso, collegate il filo di accensione a distance a un cavo di alimentazione in ingresso (alimentazione accessory) in posizione ACC.

1 Filodi massa (venduto separamente)

Collegate quello filo in modo ben saldo su un punto metallico sullo telaio della vettura. Verificate che il punto selezionato sia adatto per una buona messa a terra controllingla continuità tra lo stesso punto e il morsetto negativo (-) della batteria del veicolo. Eseguite la messa a terra di tutti i componenti audio sullo stesso punto del telaio per evitare ritorni di terra assicurandovi contemporaneamente che la lunghezza del cavo si è più corta possibile.

• Per informazioni sulle dimensioni dei cavi da utilizzato, consultate "Avvertenze sul collegamento dei cavi dell'alimentazione" nel documento in dotazione e "Avvertenze sui cavi dell'alimentazione" (pagina 18) e utilizzate il cavo della dimensione specificata.

12 Connettore dell'altoparlante

Effettuate i collegamenti (+)/(-) dei fili di uscita dell'altoparlante al connettore dell'altoparlante. Inserite la spina nel morsetto ⑦.

• Per informazioni dettagliate sui collegamenti, consultate "Precauzioni sui collegamenti dei fili" (pagina 6).

Assicuratevi di utilizzato i collegamenti dell'uscita dell'altoparlante e la polarità corretti in baseagli altri altoparlanti presentelnsistema. Collegate I'uscita positiva al morsetto positivo dell'altoparlante e la negativa a quello negativo.

Informazioni sui morsetti di ingresso/uscita del subwoofer (solo HDA-M80/HDA-V90)

L'ingresso è stereo ma l'uscita è monoaurale.
- Per ottimizzare le prestazioni dei bassi in alcune installazioni, potrebbe essere necessario invertire la polarità del subwoofer (scambio dei collegamenti positivi e negativi nel subwoofer).

Informazioni sui collegamenti a ponte

In caso di collegamento a ponte, collegate l'uscita positiva sinistra al morsetto positivo dell'altoparlante e collegate l'uscita negativa destra al morsetto negativo dell'altoparlante. Non utilizzate i morsetti (-) dell'altoparlante come cavo comune tra i canali destro e sinistro.

NOTA:

Non collegate il morsetto dell'altoparlante (-) al telao del veicolo.

Precauzioni sui collegamenti dei fili

Quando si utilizzato cavi forniti da terzi (cavi dell'alimentazione),utilizzare le viti in dotazione per agevolare il collegamento. Fate riferimento alla descrizione molto per la procedura corretta. Se avete dubbi riguardo quello collegamento, consultate il vostro rivenditore.

1. Controllate le dimensioni del filo.

2. Per informazioni sulle dimensioni dei cavi da utilizzato, consultate "Avvertenze sul collegamento dei cavi dell'alimentazione" nel documento in dotazione e "Avvertenze sui cavi dell'alimentazione" (pagina 18) e utilizzate il cavo della dimensione specificata.

3. Se non conoscete la misura del cavo, rivolgetevi al vincro rivenditore.

4. Rimuovete l'isolamento dalle estremita del filo circa 7 - 10 mm.

NOTE:

• Se la lunghezza del filo esesto non è sufficiente, il collegamento potrebbe non risultare corretto provocandoosi problemi di funzionamento o interruzioni del suono.

• Al contrario, se la lunghezza è eccessiva, si potrebbe verificare un corto circuito.

• Serrate la vita a testa esagonale con la chiave esagonale (in dotazione, grande o piccola) per fissare il filo in posizione.

Prima di effettuare quello collegamento, usate una guaina per coprirque nelle parti di filo scoperte che si estendono altri il morsetto.

Filodiuscita dell'altoparlante(-)

NOTE:

• Accertatevi di utilizzato la vite a testa esagonale fissata al connettore della batteria o al connettore dell'altoparlante.
• Per sicurezza, collegate sempre i fili della batteria per ultimi.
• Per evitare lo scollegamento dei fili o la caduta dell'unità, non usate i fili per trasportare l'unità.

ELENCO DEI COLLEGAMENTI

Controllate l'unità principale seguendo I'élenco riportato di seguito:

Filo di accensione a distance

a. L'unità principale non è stata dotata di un filo di accensione a distance né di un filo per l'antenna motorizzata.
b. Il filo per l'antenna motorizzata dell'unità principale viene attivato soltanto quando la radio è accesa (si spegne nel modo della cassetta o nel modo CD).
c. Il filo per l'antenna motorizzata dell'unità principale è un'uscita con livello logico alto di (+) 5 V, impulso negativo (collegamento a massa), oppure non è in grado di supportare (+) 12 V quando viene collegato ad altre apparecchiatura或者其他 che all'antenna motorizzata del veicolo.

In presenza di una delle condizioni descritte in precedenza, occorre collegare il filo di accensione a distance dell'unità HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 a una sorgente di alimentazione (accensione) commutata del veicolo. Assicuratve di utilizzato un fusibile da 3 A il più vicino possibile a quello commutatore di accensione. Utilizzato quello metododi collegamento, l'unità HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 si accenderà e rimarrazza accesa fintanto che l'interruttore di accensione sare asseso.

In caso di dubbi, in aggiunta al fusibile da 3 A indicate in precedenza, è possibile installare in linea un interrottore SPST (Single Pole, Single Throw) sul filo di accensione dell'unità HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90. Qesto interruptatore consentirà quando di accendere (e specnere) l'unità HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90. Di conseguenza, l'interruttore dovrebbe essere montato in modo da risultare accessibile al conducente. Assicuratevi che l'interruttore sia spento quando il veicolo non è in funzione. In caso contrario, l'amplificatore rimarra è acoso scaricando così la batteria.

Blu/Bianco
Antenna di potenza
3 Filodiaccensiona distanza
4 Ai fili di accensione a distance degli altri componenti Alpine
5 Interruttore SPST (opzionale)
Fusibile (3A)
7 Piu vicino possibile al commutatore di accensione del veicolo
8 Accensione

REGOLAZIONE DEGLI INTERRUPTORI

• Prima di commutare un selettore, scollegate l'alimentazione e inserte un piccolo cacciavite o un attrezzo simile perdicolarmente rispetto all'interruttore.
• Per intervenire sul pannello interno superiore, rimuovere il coperchio superiore. Fare riferimento a "RIMOZIONE DEL COPERCHIO SUPERiore" (pagina 3).

HDA-M80

HDA-F60

HDA-V90

① Filtrou subsonico (solo HDA-M80/HDA-V90)

Ilchio subsonico consente di eliminare le frequenze ultra basse dal segnale di ingresso prima che venga amplificato.

Cio fornisce diversi vantage:

• Protezione degli altoparlanti di dimensioni troppo ridotte o che non sono in grado di riproduire frequenze ultra basse.
• Riduzione al minimo dell'energia spreca taper la riproduzione di suoni non udibili.
• Protezione dei subwoofer nelle casse sigillate da un'escursione eccessiva sotto la frequenza di sintonizzazione.

② Pomello di regolazione frequenza crossover (LP FILTER) (solo HDA-M80/HDA-V90)

Utilizzate quello dato per regolare la frequenza di crossover tra 50 e 400 Hz.

③ Pomello di regolazione bassi EQ (solo HDA-M80/HDA-V90)

Aggiungete un' amplificazione dei bassi da 50Hz fino a +12 dB per ottimizzare la risposta dei bassi.

④ Controllo di regolazione del guadagno di ingressso

Impostate il guadagno dell'unità HDA-M80/ HDA-F60/HDA-V90 sul valore minimo. Utilizzando un CD dinamico come fonte, aumento il volume dell'unità principale sono alla distorsione dell'emissione. Dopodiché riducete il volume di 1 passo (o sono a che l'emissione non si è più distorta). Ora, aumento il guadagno dell'amplificatore sono a quando il suono proveniente dagli altoparlanti divenga distorto. Riducete leggermente il guadagno in modo che il suono non si è più distorto e per raggiungere un'impostazione del guadagno ideale.

⑤ Interruttore di selezione del modo crossover (solo HDA-F60)

a) Impostate la posizione "OFF" quando l'amplificatore verrà utilizzato per altoparlanti full-range o quando si utilizza un crossover elettronico esterno. La larghezza di banda dell'intera frequenza verrà trasmessaagli altoparlanti senza attenuazione delle frequenze alte oasse.

b) Selezionate la posizione "HP" quando l'amplificatore è'utilizzato per alimentare un sistema tweeter/ midrange. Le frequenze al di sotto del punto di crossover saranno attenuate a 12 dB/ ottava.

NOTA:

• In quello caso, il livello di incremento EQ bassi massimo viene ridotto.

c) Selezionate la posizione "LP" quando l'amplificatore è utilizzato per alimentare un subwoofer. Le frequenze al di sopra del punto di crossover saranno attenuate a 12 dB/ottava.

⑥ Pomello di regolazione frequenza crossover (solo HDA-F60/HDA-V90)

Utilizzate quello dato per regolare la frequenza di crossover tra 50 e 400Hz

⑦ Selettore dei canali di ingresso (CHANNEL-3/4) (solo HDA-F60/HDA-V90)

a) Questa impostazione dell'interruttore consente di selezionare una modalità di ingressso a 2 o a 4 canali. Con l'impostazione "1/2", il segnale verrà copiato da CH-1/2 e verrà inviato a CH-3/4, eliminando la necessità di utilizzato adattatori Y.

b) Impostando quello interrottore su "3/4", gli ingressi CH-1/2 e CH-3/4 rimarranno entrambi independenti. Per esta modalità, è richiesta una sorgente a 4 canali.

8 Selettore della modalità di crossover (solo HDA-V90)

a) Impostate la posizione "OFF"
quando l'amplificatore verrà
utilizzato per altoparlanti full-range
o quando si utilizza un crossover
elettronico esterno. Tutta la larghezza di banda della frequenza verrà trasmessaagli altoparlanti
senza attenuazione delle frequenze alte o basse.

b) Selezionate la posizione "ON" quando l'amplificatore è'utilizzato per alimentare un sistema tweeter/ midrange. Le frequenze al di fatto del punto di crossover saranno attenuate a 12 dB/ottava.

NOTA:

• In questo caso, il livello massimo di amplificazione dei bassi EQ viene ridotto.

9 Selettore dei canali di ingressso (SUBWOOFER) (solo HDA-V90)

a) Quando il selettore è impostato su "1+2+3+4", tutti i segnali vengono mixati e riprodotti dal subwoofer. Questa impostazione fornisce il segnale al canale del subwoofer solo quando è disponibile un ingressso a 4 canali.

b) Impostando l'interruttore su "SUB", il segnale degli ingressi di SUB viene inviato al subwoofer dell'unità HDA-V90.

Informazioni sull'indicatore di accensione

Indicatore di accensione

Si illumina quando è accesa la corrente.

Colore significazione	Stato Soluzione
Blu Il circuito dell'amplificatore ènormale.
Rosso(lampeggiante)	La temperature operativa èalta.	Abbassare il volume dell'unità principale (segnale in ingresso).Far diminuire la temperature interna al veicolo ad un livello normale.Il colore dell'indicatore diventa blu.
Rosso Circuito dell'amplificatore nonnormale.Si è verificato un corto circuito o la corrente di alimentazione è troppo alta.	Spagnere l'alimentazione ed eliminare la causa.Quindi accendere l'unità e verificare che il colore dell'indicatore è divertato blu.Se restà rosso, spagnere l'unità e consultare il proprio rivenditore.
	La temperature operative è troppo Bassa.	Portare la temperature interna del veicolo a un livello normale.Il colore dell'indicatore diventa blu.
	La tensione della corrente di alimentazione è troppo alta.	Utilizzare la tensione dell'alimentazione corretta.Il colore dell'indicatore diventa blu.

DIAGRAMMI DEI SISTEMI

Prima di eseguire un collegamento, controllate l'impedenza totale dell'altoparlante collegato all'unità. Per eventuali dati, rivolgetevi al rivenditore Alpine di zona.

Diagramma di collegamento di base per HDA-M80

13 Unità principale, ecc.
Uscita anteriore
Uscita posteriore
16 Uscita subwoofer
17 Altoparlanti anteriori
16 Altoparlanti posteriori

19 Subwoofer
20 Subwoofer a doppia bobina
Cavo di prolunga RCA (venduto separamente)
Cavo di conversione altoparlante-RCA (venduto separatamente)
23 Adattatore-Y (venduto separatamente)

Sistema con subwoofer

* Se l'unità collegata non è dotata di uscita altoparlanti e non è possibile utilizzare cavi di prolonga RCA (21), potete usare il cavo di conversione altoparlante-RCA (22) (venduto separatamente). Per informazioni su come eseguire il collegamento, consultate "Informazioni sul collegamento alsystema con livello di ingressso altoparlanti" (pagina 17).

Sistema con subwoofer a doppia bobina

• Se utilizesze un collegamento in series, il filo del subwoofer a doppia bobina (20) cui esere collegato ai morsetti (+) o (-) del connettore dell'altoparlante (12).

Sistema con amplificatore mono multiplo (esempio di collegamento con HDA-F60)

Per informazioni sul selettore dei canali di ingresso (7) dell'unità HDA-F60, consultate "Diagramma di collegamento di base per HDA-F60" (pagina 13).

Diagramma di collegamento di base per HDA-F60

13 Unità principale, ecc.
Uscita anteriore
Uscita posteriore
16 Uscita subwoofer
17 Altoparlanti anteriori
18 Altoparlanti posteriori

19 Subwoofer
20 Subwoofer a doppia bobina
Cavo di prolunga RCA (venduto separatamente)
Cavo di conversione altoparlante-RCA (venduto separatamente)
23 Adattatore-Y (venduto separatamente)

Per l'unità HDA-F60, modifie l'impostazione del selettore dei canali di ingresso (7) in base al numero di canali dell'ingresso dell'altoparlante.

	Ingresso a 4 canali: [1/2] [3/4] INPUT CHANNEL	nali: [1/2]
⑦

Sistema con 4 altoparlanti

• Se l'unità collegata non è dotata di uscita altoparanti e non è possibile utilizzato cavi di prolunga RCA (2), potete usare il cavo di conversione altoparlante-RCA (12) (venduto separamente). Per informazioni su come eseguire il collegamento, consultate "Informazioni sul collegamento alsystema con livello di ingressso altoparanti" (pagina 17).

Sistema con 2 altoparlanti + 1 subwoofer (collegamenti a ponte)

Sistema con 2 altoparlanti (collegamenti a ponte)

Diagramma di collegamento di base per HDA-V90

13 Unità principale, ecc.
Uscita anteriore
Uscita posteriore
16 Uscita subwoofer
17 Altoparlanti anteriori
16 Altoparlanti posteriori

19 Subwoofer
20 Subwoofer a doppia bobina
21 Cavo di prolunga RCA (venduto separamente)
Cavo di conversione altoparlante-RCA (venduto separatamente)
23 Adattatore-Y (venduto separatamente)

Per l'unità HDA-V90, modificare l'impostazione del selettore dei canali di ingressso (7)/(9) in base al numero di canali dell'ingresso altoparlante.

	Ingresso a 5 canali: [1+2+3+4] SUB INPUT CHANNEL	a 4 canali: Ingresso a [1+2+3+4] Sub INPUT CHANNEL
⑦	[3/4] [1/2]
	1/2 3/4 INPUT CHANNEL
⑨	[SUB] 1+2+3+4 SUB INPUT CHANNEL	[1+2+3+4] 1+2+3+4 SUB INPUT CHANNEL

Sistema con 4 altoparlanti + subwoofer

* Se l'unità collegata non è dotata di uscita altoparlanti e non è possibile utilizzare cavi di prolunga RCA (21), potete usare il cavo di conversione altoparlante-RCA (22) (venduto separamente). Per informazioni su come eseguire il collegamento, consultate "Informazioni sul collegamento alsystema con livello di ingressso altoparlanti" (pagina 17).

Sistema con 4 altoparlanti + subwoofer a doppia bobina

• Se utilizeszate un collegamento in series, il filo del subwoofer a doppia bobina (20) cui assere collegato ai morsetti (+) o (-) del connettore dell'altoparlante (12).

Sistema con 2 altoparlanti + 2 subwoofer (MONO) (collegamenti a ponte)

■ Informazioni sul collegamento alsystema con livello di ingresso altoparlanti

Quando si eseguono i collegamenti utilizzando il cavo di conversione altoparlante-RCA (2) (venduto separamente), impostate l'interruttore di livello di ingresso altoparlanti 3) su "HI".

es.HDA-F60

Non confondete il filo di uscita altoparanti sul lato dell'unità principale collegato a questa unità.
Da uscita altoparlanti anteriori (L)/(R) a CH1/CH2, da uscita altoparlanti posteriori (L)/(R) a CH3/CH4
- Per l'impostazione "Sistema con livello di ingresso altoparlanti" non è necessario collegare il filo di accensione a distance data la presenza della funzione "RILEVAMENTO A DISTANZA" di quello prodotto. Tuttavia, la funzione di "RILEVAMENTO A DISTANZA" potrebbe non funzione a seconda della sorgente del segnale collegata. In questo caso, colgate il filo di accensione a distance a un cavo di alimentazione in ingresso (alimentazione accessoria) in posizione ACC.

■ Consigli importanti sul collegamento a ponte di un amplificatore

Se si utilizza solo un ingresso a un canale, l'uscita risulterà Bassa. Non è necessario'utilizzare l'adattatore Y se si utilizza un'uscita di linea stereo/mono accopiata per entrambi gli ingressi dell'amplificatore a ponte.

Collegamento corretto

Collegamento scorretto

■ Avvertenze sui cavi dell'alimentazione

Utilizzate cavi di dimensione adeguata alla capacité totale dei fusibili degli amplificatori da installare e alla lunghezza dei cavi stessi.

Per informazioni sulle dimensioni dei cavi, consultate "Avvertenze sul collegamento dei cavi dell'alimentazione" nel documento in dotazione e il seguente esempio di collegamento.

Esempio di collegamento per l'installazione di un solo amplificatore

• Quando la lunghezza del cavo dall'amplificatore alla batteria della vettura è 5 m Dimensione del cavo da utilizzato per (A): 21mm^2
• Capacità del fusibile esterno: utilizzate un fusibile di capacité uguale o superiore a quello dell'amplificatore

HDA-M80/HDA-V90: uguae o superiore a 90 A

HDA-F60: uguale o superiore a 70 A

Esempio di collegamento quando si installano due amplificatori con una capacità dei fusibili di 90 A e un amplificatore con una capacità di 70 A

• Quando la lunghezza dei cavi da ciascun amplificatore al blocco di distribuzione è 1 m Dimensioni del cavo da utilizzato per (B): 21mm^2 (o 8mm^2 )
• Quando la lunghezza del cavo dal blocco di distribuzione alla batteria della vettura è 4 m Dimensione del cavo da utilizzato per (C): 53mm^2
• Capacità del fusibile esterno: utilizzate un fusibile di capacité uguale o superiore alla capacité totale di quelli degli amplificatori installati

90 A + 90 A + 70 A = uguale o superiore a 250 A

NOTA:

• Se la lunghezza del cavo di alimentazione e del cavo di massa supera 1 m, oppure se si collega più di un amplificatore, occorre utilizzato un blocco di distribuzione.

SPECIFICHE

HDA-M80

Prestazioni
Uscita alimentazione	Per canale, Ref.: 4 Ω, 14,4 V 500 W RMS x 1
	Per canale, Ref.: 2 Ω, 14,4 V 800 W RMS x 1
THD+N	Ref.: 10 W in 4 Ω ≤0,02%
	Ref.: potenza nominale in 4 Ω ≤0,07%
Rappporto S/N	IHF A-wtd + AES-17Ref.: 1 W in 4 Ω	>83 dB
	IHF A-wtd + AES-17Ref.: potenza nominale in 4 Ω	>107 dB
Risposta in frequenza	+0/-3 dB, Ref.: 1 W in 4 Ω 8 Hz - 400 Hz
	+0/-1 dB, Ref.: 1 W in 4 Ω 10 Hz - 300 Hz
Fattore di smorzamento	Ref.: 10 W in 4 Ω a 100 Hz >1.500
Controllo
Sensibilità di ingresso	Ingresso RCARef.: potenza nominale in 4 Ω	Hi: 0,4 - 10 VLo: 0,1 - 4,0 V
Crossover	HPF/LPF variabile	LPF: 50 Hz - 400 Hz(-24 dB/ott.)
	Subsonico variabile	8 Hz - 40 Hz(-24 dB/ott.)
Equalizzatore EQ bassi (fc = 50 Hz)		Da 0 a +12 dB(Varibabile)
Livello remoto* Attenuazione lineare Da 0 a -20 dB
Generali
Impedenza di ingresso >10 kΩ
Uscita preamplificatore CH	-1/2 pass-through in ingresso, con buffer 4 V max.
Dimensioni	Larghezza 291 mm
	Altezza	53,5 mm
	Profondità	189,5 mm
Peso		3,7 kg

• É nécessaria l'unità opzionale RUX-KNOB o RUX-KNOB.2.

NOTA:

• Le specifiche e il modello sono soggetti a modifiche sera preavviso.

HDA-F60

Prestazioni
Uscita alimentazione	Per canale, Ref.: 4 Ω, 14,4 V 100 W RMS x 4
	Per canale, Ref.: 2 Ω, 14,4 V 150 W RMS x 4
	Collegamento di ponte, Ref.: 4 Ω, 14,4 V	300 W RMS x 2
THD+N	Ref.: 10 W in 4 Ω ≤0,02%
	Ref.: potenza nominale in 4 Ω ≤0,07%
Rappporto S/N	IHF A-wtd + AES-17Ref.: 1 W in 4 Ω	>87 dB
	IHF A-wtd + AES-17Ref.: potenza nominale in 4 Ω	>106 dB
Risposta in frequenza	+0/-3 dB, Ref.: 1 W in 4 Ω 10 Hz - 60 kHz
	+0/-1 dB, Ref.: 1 W in 4 Ω 15 Hz - 30 kHz
Fattore di smorzamento	Ref.: 10 W in 4 Ω a 100 Hz >500
Controllo
Selezione ingresso	Configurazione segnale ingresso selezionabile(ingresso a 2 can./4 can.)	CH-3/4:CH-1/2 o CH-3/4
Sensibilità di ingresso	Ingresso RCARef.: potenza nominale in 4 Ω	Hi: 0,5 - 10 VLo: 0,2 - 4,0 V
Crossover	HPF/LPF variable	50 Hz - 400 Hz(-12 dB/ott.)
Livello remoto* Attenuazione lineare Da 0 a -20 dB
Generali
Impedenza di ingresso >10 kΩ
Dimensioni	Larghezza 291 mm
	Altezza 53,5 mm
	Profondità 189,5 mm
Peso 3,8 kg

• É nécessaria l'unità opzionale RUX-KNOB.2.

NOTE:

• Le specifiche e il modello sono soggetti a modifiche alla preavviso.
• Per la riproduzione di sorgenti ad alta risoluzione, tutti i dispositivi del sistema audio devono essere compatibili con l'audio ad alta risoluzione.

		CH-1/2/3/4 SUBWOOFER
Prestazioni
Uscita alimentazione	Per canale, Ref.: 4 Ω, 14,4 V 75 W RMS x 4 300 W RMS x 1
	Per canale, Ref.: 2 Ω, 14,4 V 100 W RMS x 4 500 W RMS x 1
	Collegamento di ponte, Ref.: 4 Ω, 14,4 V	200 W RMS x 2 -
THD+N	Ref.: 10 W in 4 Ω ≤0,02% ≤0,02%
	Ref.: potenza nominale in 4 Ω ≤0,07% ≤0,07%
Rapporto S/N	IHF A-wtd + AES-17Ref.: 1 W in 4 Ω	>87 dB >80 dB
	IHF A-wtd + AES-17Ref.: potenza nominale in 4 Ω	>105 dB >104 dB
Risposta in frequenza	+0/-3 dB, Ref.: 1 W in 4 Ω 10 Hz - 60 kHz 8 Hz - 400 Hz
	+0/-1 dB, Ref.: 1 W in 4 Ω 15 Hz - 30 kHz 10 Hz - 300 Hz
Fattore di smorzamento	Ref.: 10 W in 4 Ω a 100 Hz	>500	>1.000
Controllo
Selezione ingresso	Configurazione segnale ingressoseselectionabile (inglesso a 2 can./4 can./6 can.)	CH-3/4:CH-1/2 o CH-3/4	CH-1+2+3+4o SUBWOOFER
Sensibilità di ingresso	Ingresso RCARef.: potenza nominale in 4 Ω	Hi: 0,5 - 10 VL: 0,2 - 4,0 V	Hi: 0,4 - 10 VL: 0,1 - 4,0 V
Crossover	HPF/LPF variabile	HPF: 50 Hz - 400 Hz(-12 dB/ott.)	LPF: 50 Hz - 400 Hz(-24 dB/ott.)
	Subsonico variabile	-	8 Hz - 40 Hz(-24 dB/ott.)
Equalizzatore	EQ bassi (fc = 50 Hz)	-	Da 0 a +12 dB(Variable)
Livello remoto*	Attenuazione lineare	- Da 0 a -20 dB
Generali
Impedenza di ingresso		>10 kΩ
Dimensioni	Larghezza	291 mm
	Altezza	53,5 mm
	Profondità	189,5 mm
Peso		3,9 kg

• É nécessaria l'unità opzionale RUX-KNOB o RUX-KNOB.2.

NOTE:

• Le specifiche e il modello sono soggetti a modifiche sera preavviso.
• Per la riproduzione di sorgenti ad alta risoluzione, tutti i dispositivi del sistema audio devono essere compatibili con l'audio ad alta risoluzione.

INNEHÄLL

WARNING! 1

UNDERHALL 2

TILLBEHOR 2

INSTALLATION 3

TA BORT ÖVRE HÖLJET 3

ANSLUTNINGAR 4

KONTROLLISTA FÖR ANSLUTNING

VÄLJARINSTALLNINGAR. 8

SYSTEMSCHEMAN 11

SPECIFICATIONER 19

WARNING!

Avvertenze sullo smaltimento di dispositivi elettronici guasti o usati e delle batterie (valido per quei paesi che hanno adottato ilsystemadi raccolta differenziata)

In caso di smaltimento del prodotto, non gettarlo assolutamente insieme ai rifiuti domestici. Esiste un systema di raccolta differenziata per prodotti elettronici conforme alle leggi che regolano il trattamento, il deposito e il ricicchio. Contattare le autorità locali per ulteriori informazioni e per trovare il punto di raccolta più vicino alla vostra abitazione. Un corretto ricicchio e un appropriato smaltimento dei rifiuti contribuiro a conservare le risorse e a prevenire effetti nocivi sua sulla salute che sull'ambiente.

SVENSKA