GLLH 2549 - Trituratore meccanico Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Gardenline
Modello	GLLH 2549
Tipo di prodotto	Cippatrice meccanica (trituratore)
Uso previsto	Triturazione di scarti verdi di alberi e siepi, uso privato
Peso	28 kg
Alimentazione elettrica	2000 W, 230 V~, 16 A, con presa a terra
Diametro massimo rami	40 mm
Velocità a vuoto del tamburo	40 min⁻¹
Livello di potenza acustica garantito	92 dB(A)
Sistema di taglio	Tamburo di taglio con controtaglio regolabile
Commutazione di rotazione	Interruttore di direzione di rotazione (avanti/indietro)
Cesto raccoglitore	Rimovibile, con interruttore di sicurezza
Protezione motore	Interruttore termico con pulsante di reset
Sicurezza	Interruttore di sicurezza sul cesto raccoglitore; arresto di emergenza rosso
Dotazione fornita	Telaio, ruote (2), copriruote, piedi di appoggio, cacciavite, chiavi a forchetta, kit viti
Materiale dell'involucro	Plastica e metallo
Prolunga consigliata	Sezione minima 1,5 mm² (per 25 m) o 2,5 mm² (oltre)
Pulizia	Panno umido e detergente delicato; non usare getto d'acqua
Pezzi di ricambio	Disponibili su www.isc-gmbh.info o tramite servizio ALDI
Garanzia	Vedi scheda di garanzia allegata

Domande frequenti - GLLH 2549 Gardenline

Come avviare la cippatrice GLLH 2549?

Assicurarsi che il cesto raccoglitore sia inserito e bloccato correttamente (interruttore di sicurezza in posizione alta). Collegare l'apparecchio a una presa a terra. Premere l'interruttore verde "I" per avviare. Per fermare, premere l'interruttore rosso "O".

Cosa fare se il materiale si blocca nella lama?

Spegnere la cippatrice con l'interruttore rosso e scollegare la spina. Utilizzare un bastone di legno per rimuovere il materiale dall'imbuto o un gancio per il canale di espulsione. È anche possibile azionare il commutatore di direzione di rotazione (posizione freccia inversa) dopo aver spento il motore, quindi riavviare con il verde per far ruotare la lama in senso inverso.

Come regolare il controtaglio?

Avviare la cippatrice (interruttore verde). Ruotare la manopola di regolazione (a destra dell'involucro) in senso orario fino a sentire una leggera resistenza, quindi arretrare di mezzo giro. La distanza ottimale tra il controtaglio e il tamburo è di circa 0,50 mm.

Quali dispositivi di protezione indossare?

Indossare sempre occhiali di protezione, protezione per l'udito, guanti, scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non indossare abiti larghi.

Qual è il diametro massimo dei rami accettato?

Il diametro massimo dei rami è di 40 mm. Non triturare rami più spessi per evitare di bloccare l'apparecchio.

Come pulire la cippatrice dopo l'uso?

Spegnere l'apparecchio, scollegarlo e lasciarlo raffreddare. Pulire l'involucro e le parti in plastica con un panno umido e un detergente delicato. Non usare mai idropulitrice, prodotti aggressivi o utensili metallici. Controllare regolarmente le viti di fissaggio.

Dove acquistare pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio possono essere ordinati sul sito www.isc-gmbh.info. Indicare il modello GLLH 2549, il numero articolo (94969) e il numero del pezzo. È inoltre possibile contattare il servizio ALDI.

Il motore non si avvia, cosa controllare?

Verificare che il cesto raccoglitore sia posizionato correttamente e che l'interruttore di sicurezza sia bloccato. Assicurarsi che il commutatore di direzione non sia in posizione centrale. Controllare l'alimentazione elettrica (presa, fusibili). Se l'interruttore termico del motore è scattato, attendere un minuto e premere il pulsante di reset.

Quale livello sonoro raggiunge la cippatrice?

Il livello di pressione acustica misurato è di 84,2 dB(A) e il livello di potenza acustica garantito è di 92 dB(A). Indossare una protezione per l'udito.

Come riporre la cippatrice in inverno?

Pulirlo accuratamente, proteggere le parti metalliche con un olio ecologico anticorrosione. Riporlo in un luogo asciutto, al riparo dal gelo, fuori dalla portata dei bambini.

MANUALE UTENTE GLLH 2549 Gardenline

Istruzioni per l'uso

GARDENLINE®

Gartenhäcksler GLLH 2549

Cippatrice da giardino GLLH 2549

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Tension nominale: 230 V\~/50 Hz

Puissance absorbée: 2 500 Watt (P40); 2 000 W

Indice de protection: IP24

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

Panoramica prodotto 04

Utilizzo 05

Dotazione/parti dell'apparecchio....70

Codici QR....71

Informazioni generali 72

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso....72

Descrizione pittogrammi....72

Sicurezza 75

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ....75

Rischi residui....75

Avvertenze di sicurezza 76

Prima messa in funzione....79

Controllare la cippatrice da giardino e la dotazione....79

Montare la cippatrice da giardino....79

Utilizzo 82

Stabilire il allacciamento alla rete 82

Accensione/spegnimento....83

Interruttore di sicurezza....83

Protezione del motore 84

Triturazione 84

Rimuovere il materiale inceppato 88

Svuotamento del contenitore di raccolta residui 90

Pulizia, manutenzione e stoccaggio 90

Pulizia....92

Regolazione della controlama 92

Sostituire la lama di triturazione e la controlama....93

Stoccaggio 94

Pezzi di ricambio e gli accessori....95

Dati tecnici 96

Rumore 96

Ricerca anomalie 97

Smaltimento 99

Smaltimento dell'imballaggio....99

Smaltimento della cippatrice da giardino 99

Dichiarazione di conformità....100

Dotazione/parti dell'apparecchio

1 Interruttore di direzione rotazione
2 Interruttore di accensione (verde), interruttore di spegnimento (rosso)
3 Unità motore
4 Interruttore di sicurezza
5 Contenitore di raccolta residui
6 Supporto sottostante
7 Ruote (2 pezzi)
8 Coprimozzo (2 pezzi)
9 Manopola per la regolazione della controlama
10 Spina integrata
11 Impugnatura di trasporto
12 Tasto di ripristino
13 Piedini d'appoggio (2 pezzi), (incluse viti di fissaggio)
14 Cacciavite a croce
15 Chiave fissa (10/13 cm, 2 pezzi)
16 Set viti per il montaggio delle ruote (incluse boccole, rondelle e dadi, 2 ciascuno)
17 Rondelle per il montaggio dell'unità motore (4 pezzi)
18 Viti per il montaggio dell'unità motore (4 pezzi)
19 Guide per il contenitore di raccolta residui
20 Vite del dispositivo di regolazione
21 Controlama
22 Cilindro a lama
23 Viti a testa esagonale incassata sulla copertura (4 pezzi)
24 Copertura
25 Vite di bloccaggio

Arrivare all'obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.

Cosa sono i codici QR?

I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto.

Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto!

Ecco come si fa

Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.

Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti.

Provate ora

Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI.

Il portale di assistenza ALDI

Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all'indirizzo www.aldi-service.ch.

Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.

Informazioni generali

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono alla presente cippatrice da giardino. Contengono informazioni importanti relative alla sicurezza, all'utilizzo e alla cura.

Prima di mettere in funzione la cippatrice da giardino leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in particolar modo le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso può provocare ferimenti gravi o danni alla cippatrice da giardino.

Le istruzioni per l'uso si basano sulle normative e regole vigenti nell'Unione Europea. All'estero rispettare anche linee guida e normative nazionali.

Conservare le istruzioni per l'uso per utilizzi futuri. In caso di cessione della cippatrice da giardino a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Descrizione pittogrammi

Nelle istruzioni per l'uso, sulla cippatrice da giardino stessa o sull'imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d'avvertimento.

AVVERTIMENTO!

Questo simbolo/parola d'avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave.

ATTENZIONE!

Questo simbolo/parola d'avvertimento/simbolo indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere come conseguenza un ferimento lieve o medio.

AVVISO!

Questo simbolo/parola d'avvertimento indica la possibilità di danni.

Questo simbolo presenta utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull'utilizzo.

Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.

Leggere le presenti istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Pericolo – lame rotanti.

Non tenere mani e piedi nelle aperture quando la cippatrice da giardino è in funzione.

Tenere le persone non autorizzate e gli animali lontani dalla zona di pericolo.

Proteggere la cippatrice da giardino dall'umidità e non esporre alla pioggia.

Indossare protezione dell'udito.

Indossare degli occhiali di sicurezza.

Indossare idonei guanti di protezione.

Il contenitore di raccolta residui è bloccato, la cippatrice da giardino può essere attivata.

Il contenitore di raccolta residui non è bloccato, la cippatrice da giardino non può essere attivata.

- Posizione dell'interruttore di direzione rotazione:

Le lame ruotano nella direzione di rotazione opposta al normale funzionamento.

- Posizione centrale dell'interruttore di direzione rotazione: Il motore non gira.

- Posizione dell'interruttore di direzione rotazione:

Le lame ruotano nella direzione di rotazione del nor- male funzionamento.

Prima di effettuare qualsiasi regolazione, pulire la cippatrice da giardino o se il cavo si è impigliato o danneggiato, spegnere la cippatrice da giardino e staccare la spina.

Rotazione a destra: Ridurre la distanza dal cilindro a lame dalla controlama.

Rotazione a sinistra: Aumentare la distanza dal cilindro a lame dalla controlama.

Aspettare finché tutte le parti della macchina si fermano completamente prima di toccarle.

Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

La cippatrice da giardino è stata progettata esclusivamente per accorciare alberi e siepi. È destinata soltanto all'uso in ambito privato e non in ambito professionale.

Non utilizzare la cippatrice da giardino per materiali morbidi come scarti di cucina che possono intasare il meccanismo da taglio.

Utilizzare la cippatrice da giardino soltanto come descritto nel- le presenti istruzioni per l'uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d'uso e può provocare dan- ni a cose se non addirittura a persone. La cippatrice da giardino non è un giocattolo per bambini.

Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all'uso non conforme alla destinazione o all'uso scorretto.

Rischi residui

Anche se si utilizza questa cippatrice da giardino per l'uso destinato, non è possibile escludere completamente ovvi rischi residui.

Possono verificarsi i seguenti pericoli derivanti dal tipo di costruzione della presente cippatrice da giardino:

• Pericolo di lesioni dovute a incastro nel canale di alimentazione;
• Lesioni da graffio, schiacciamento o taglio se si lavora senza guanti di protezione;
• Lesioni agli occhi per parti volanti o residui di taglio se gli occhiali di protezione sono usurati;
• Danni all'udito, se non si indossa idonea protezione dell'udito.
  Diminuire il rischio residuo utilizzando la cippatrice da giardino con attenzione e come prescritto e seguendo tutte le istruzioni.

Avvertenze di sicurezza

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche!

La scorretta installazione elettrica o l'eccessiva tensione di rete possono provocare scosse.

• Collegare la cippatrice da giardino solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.
• Allacciare la cippatrice da giardino solo ad una presa di corrente accessibile, in modo da poter staccare subito la cippatrice da giardino dalla rete in caso di anomalie.
• Non usare la cippatrice da giardino se presenta danni visibili.
• Non aprire l'involucro, bensì far eseguire la riparazione da personale qualificato. Rivolgersi ad un'officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.
• Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che corrispondono alle specifiche originali dell'apparecchio. La cippatrice da giardino contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo.
• Non utilizzare la cippatrice da giardino con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.
• Utilizzare la cippatrice da giardino solo con una presa di corrente con contatto di terra, protetta da almeno 16 A.
• La cippatrice da giardino deve essere alimentata attraverso un dispositivo per le correnti residue (FI) con una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA.
• I cavi elettrici dovrebbero essere posizionati in modo che non possano cadere nella cippatrice da giardino.

• Prima di utilizzare la cippatrice da giardino, assicurarsi che il cavo di prolunga utilizzato non sia danneggiato. Non utilizzare cavi danneggiati.

• Se il cavo di prolunga utilizzato si è danneggiato durante l'uso, deve essere immediatamente scollegato dalla rete di alimentazione. Non toccare il cavo prima che sia scollegato dalla rete elettrica. Un cavo danneggiato può portare al contatto con parti elettriche sotto tensione e quindi a una scossa elettrica.

• Se si scollega il cavo di prolunga dalla rete elettrica, mai tirare la spina dalla presa di corrente afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina.
• Tenere la cippatrice da giardino lontana da fiamme libere e superfici a temperature elevate.
• Non utilizzare la cippatrice da giardino in caso di pioggia, in zone umide o in cui sussiste il rischio di scosse elettriche per fulmini. Proteggere la cippatrice da giardino dall'umidità e dalla pioggia.
• Se la cippatrice da giardino non viene utilizzata, oppure se la si pulisce o se si verifica un malfunzionamento, spegnerla sempre e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non utilizzare la cippatrice da giardino se l'interruttore di accensione/spegnimento non funziona correttamente.

! AVVERTIMENTO!

Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini).

• Non permettere ai bambini di giocare con la cippatrice da giardino.
• La cippatrice da giardino può essere utilizzata esclusivamente da adulti.

• Non permettere a bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con deficit di esperienza e conoscenza di utilizzare la cippatrice da giardino.

• Non lasciare mai incustodita la cippatrice da giardino mentre è in funzione.

• Evitare che i bambini giochino con la pellicola d'imballaggio. Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare.
• Tenere i bambini lontani da piccole parti altrimenti possono ingoiarle e soffocare.
• Oltre alle istruzioni del presente manuale, devono essere considerate le norme generali di sicurezza e prevenzione degli infortuni del legislatore.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ferimento!

La cippatrice da giardino dispone di vari dispositivi di protezione per prevenire in modo sostanziale gli infortuni. Un utilizzo improprio della cippatrice da giardino può causare lesioni.

• Prima della messa in funzione, è necessario assemblare correttamente la cippatrice da giardino.
• Prima della messa in funzione della cippatrice da giardino controllare la tenuta di tutte le viti, i dadi, i bulloni e il materiale di fissaggio.
• Assicurarsi che tutte le coperture e il deflettore siano in posizione e in buone condizioni.
• Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza.
• Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
  Rivolgersi al produttore attraverso l'indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia.

ATTENZIONE!

Pericolo di ferimento!

Un utilizzo non conforme può provocare gravi ferimenti.

- Lavorare solo in buone condizioni di luce o fornire un'illuminazione artificiale adeguata.

Prima messa in funzione

Controllare la cippatrice da giardino e la dotazione

ATTENZIONE!

Pericolo di ferimento!

La cippatrice da giardino è pesante. Se la si solleva dalla confezione da soli, è possibile ferirsi.

- Si consiglia di sollevare la cippatrice da giardino in due dalla confezione.

1. Estrarre la cippatrice da giardino dall'imballaggio.
2. Controllare se la fornitura è completa (vedi figura A, B e C).
3. Controllare che la cippatrice da giardino o le parti singole non siano state danneggiate. Nel caso fosse danneggiata, non utilizzarla. Rivolgersi al produttore attraverso l'indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia.

Montare la cippatrice da giardino

Montare l'unità motore

1. Posizionare l'unità motore 3 capo- volto sul pavimento (vedi figura A).
2. Avvitare l'unità motore e il supporto sottostante 6 con il cacciavite a croce 14. Utilizzare per farlo rondelle 17 o viti 18 (vedi figura B).

Montare le ruote

7 16

1. Rimuovere i coprimozzo 8 dalle ruo-te 7 (vedi figura A e B).
2. Infilare una boccola del set viti 16 nel foro di una ruota.

7 16

1. Inserire una vite del set viti 16 con la rondella del set viti dal lato della ruota attraverso la boccola.

1. Avvitare le ruote al supporto sottostante 6. Posizionare una rondella del set viti 16 prima e dopo il supporto sottostante. Serrare i dadi autobloccanti del set viti con le chiavi fisse 15 in modo che le ruote possano girare facilmente.

1. Reinserire i coprimozzo 8 sulle ruote 7.

Montare piedini d'appoggio e contenitore di raccolta residui

1. Montare i piedini d'appoggio 13 sul supporto sottostante 6 . Per farlo, utilizzare un cacciavite a croce 14 . Assicurarsi che le viti siano ben strette (vedi figura A e B).

5 19

1. Avvitare il contenitore di raccolta residui 5 con l'interruttore di sicurezza 4 in avanti nella presa. Assicurarsi che il contenitore di raccolta residui scorra sopra le guide 19 (vedi figura C).

1. Bloccare il contenitore di raccolta residui premendo l'interruttore di sicurezza 4 verso l'alto.

Utilizzo

Per i tempi di utilizzo, fare riferimento alle disposizioni di legge per le ordinanze di protezione dal rumore che possono essere localmente diverse.

Stabilire il allacciamento alla rete

AVVISO!

Rischio di sovraccarico!

Una sezione del cavo di collegamento troppo piccola potrebbe sovraccaricare e portare a una potenza ridotta della cippatrice da giardino.

• Utilizzare solo cavi di collegamento che non più leggeri dei condotti in gomma H07RN-F secondo DIN 57282/VDE 0282 e con una sezione minima di 1,5 mm². I connettori devono avere contatti di protezione e il giunto dev'essere impermeabile. Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente per verificare l'assenza di segni di danneggiamento o d'invecchiamento. La cippatrice da giardino non deve essere utilizzata se lo stato del cavo di collegamento non è privo di danni.
• Un cavo di collegamento con una sezione troppo piccola provoca una significativa riduzione dell'efficienza della cippatrice da giardino. Per cavi con lunghezza fino a 25 m, è richiesta una

sezione trasversale di almeno 3 × 1,5 mm², mentre con una lunghezza superiore a 25 m è richiesta una sezione trasversale di almeno 3 × 2,5 mm².

- Collegare il cavo di prolunga alla spina integrata della cippatrice da giardino e collegare la spina del cavo di prolunga a una presa con contatto di terra installata a norma.

Accensione/spegnimento

- Per accendere la cippatrice da giardino premere l'interrutto-re di accensione verde 2 "I" (vedi figura D).

- Per spegnere la cippatrice da giardino premere l'interruttore di spegnimento rosso 2 "O" (vedi figura D).

Interruttore di tensione zero

La cippatrice da giardino dispone di un interruttore di tensione zero. Questo impedisce il riavvio accidentale della cippatrice da giardino dopo un'interruzione di corrente.

- In caso d'interruzione di corrente, riaccendere la cippatrice da giardino, premendo prima l'interruttore di spegnimento rosso 2 e quindi nuovamente l'interruttore di accensione verde 2 (vedi figura D).

Interruttore di sicurezza

Per funzionare, il contenitore di raccolta residui 5 deve essere in posizione e l'interruttore di sicurezza 4 deve essere bloccato in posizione sollevata (vedi figura C).

Protezione del motore

Un sovraccarico (per es. blocco della lama) porta all'arresto della cippatrice da giardino dopo pochi secondi. Per proteggere il motore da danni, la protezione del motore spegne automaticamente l'alimentazione:

1. Attendere almeno 1 minuto.
2. Premere il tasto di ripristino 12 (vedi figura D).
3. Accendere la cippatrice da giardino con l'interruttore di accensione verde 2.

Se la lama è bloccata, rimuovere il materiale come descritto nel paragrafo “Rimuovere il materiale inceppato”.

Triturazione

Il materiale triturato viene schiacciato dal cilindro a lama e tagliuzzato, con un processo che favorisce il compostaggio.

! AVVERTIMENTO!

Pericolo di ferimento!

Il materiale triturato dalla cippatrice da giardino mentre viene tirato può flettersi. Parte del materiale triturato o eventuali oggetti estranei nel materiale triturato possono essere scagliati e ferire l'utente o gli astanti.

• Prima di avviare la cippatrice da giardino, assicurarsi che la tramoggia sia vuota.
• Indossare protezioni acustiche e occhiali di sicurezza. Indos-sarli per l'intera durata di utilizzo della cippatrice da giardino.
• Indossare durante l'uso della cippatrice da giardino sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non utilizzare la cippatrice da giardino a piedi scalzi o con sandali.

• Non accendere mai la cippatrice da giardino in presenza di molte persone nelle vicinanze. L'operatore è responsabile verso terzi nella zona operativa della cippatrice da giardino.

• Non utilizzare la cippatrice da giardino in una zona pavimentata con ghiaia perché potrebbe causare gravi lesioni per materiale scagliato.

• Prima di avviare la cippatrice da giardino, tenersi sempre fuori dalla zona di scarico.
• Al momento dell'inserimento del materiale assicurarsi che non siano presenti metalli, pietre, bottiglie, lattine o altri corpi estranei.

• Se si caricano corpi estranei nello strumento di taglio o la cippatrice da giardino produce rumori insoliti o vibra in modo anomalo, spegnere immediatamente il motore e lasciar spegnere la cippatrice da giardino. Scollegare la spina ed effettua-re le seguenti operazioni:

• Verificare che la cippatrice da giardino non sia danneggiata.

• Controllare la tenuta delle parti e stringere se necessario.
• Lasciar sostituire o riparare le parti danneggiate; queste devono essere di qualità equivalente alle parti danneggiate.

- Utilizzare la cippatrice da giardino solo all'aperto (non vicino a un muro o un oggetto rigido) e su una superficie piana e rigida.

- Non accumulare il materiale trattato all'interno della zona di scarico; questo potrebbe impedire la corretta espulsione e portare il ritorno del materiale attraverso la tramoggia.

- Spegnere il motore non appena si lascia il posto di lavoro e scollegare la spina.

ATTENZIONE!

Pericolo di ferimento!

Nella cippatrice da giardino è presente un cilindro a lama rotante che potrebbe causare lesioni.

• Verificare che la cippatrice da giardino sia bloccata corretta- mente prima di accendere il motore (tramoggia ed espulsore).

• Durante le attività, la cippatrice da giardino deve trovarsi su una superficie fissa e piana e allo stesso livello dell'operatore.

• Se la cippatrice da giardino dev'essere sollevata per il trasporto, spegnere il motore e attendere che lo strumento si arresti.

• Non trasportare la cippatrice da giardino con il motore acceso.
• Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di taglio, soprattutto se il motore è acceso.
• Non indossare abiti lunghi o vestiti con lacci sospesi o corde.
• Mantenere la testa e il corpo a distanza dall'apertura di alimentazione.
• Le mani, le altre parti del corpo e gli indumenti non possono essere avvicinati alla camera di riempimento, al canale di scarico o alle parti in movimento.
• Non inclinare la cippatrice da giardino con il motore acceso.

• Evitare un'esecuzione incontrollata:

• Scollegare la spina quando non è in uso.

• Prima di inserire la spina, la cippatrice da giardino dev'essere spenta.
• Spegnere la cippatrice da giardino prima di scollegare la spina.

- Prestare sempre attenzione all'equilibrio e a una salda posizione. Non allungarsi. Durante l'inserimento di materiale non alzarsi più della cippatrice da giardino.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Il surriscaldamento della cippatrice da giardino può causare danni.

• Assicurarsi che le fessure d'aerazione non siano coperte.
• Assicurarsi che il motore sia è privo di rifiuti e altri residui per mantenere il motore protetto da danni o possibili incendi.
• Non tritare nessun ramo dal diametro maggiore di 40 mm.

• Non modificare l'impostazione del motore; la velocità controlla la velocità massima di funzionamento sicura e protegge il motore e tutte le parti rotanti da danni dovuti a velocità eccessiva. In caso di problemi rivolgersi all'assistenza post-vendita.

• Controllare i residui tritati prima di iniziare il lavoro. Rimuovere eventuali corpi estranei.

• Inserire il materiali da tritare nell'altra parte della tramoggia. Notare quanto segue:

- I residui tritati vengono raccolti automaticamente. Inserire solo i residui tritati che non intasano la tramoggia.

Non tritare direttamente i rifiuti (ad esempio scarti di cucina), ma preparare un compost.

• Tritare residui molto ramificati e contenenti foglie completamente prima di aggiungere nuovi residui.
• Assicurarsi che l'apertura di espulsione non sia ostruita da materiale triturato – pericolo di riflusso.
• Evitare la continua introduzione di materiale pesante o grossi rami. Questo può portare al blocco della lama.

Rimuovere il materiale inceppato

ATTENZIONE!

Pericolo di ferimento!

Nella cippatrice da giardino è presente un cilindro a lama rotante che potrebbe provocare ferite.

• In caso d'intasamento all'ingresso o allo scarico della macchina, spegnere il motore e scollegare la spina prima di rimuovere i residui di materiale dall'apertura di alimentazione o dal canale di uscita.
• Non infilare mai le mani all'interno, anche se la cippatrice da giardino è ferma, per rimuovere il materiale inceppato.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se l'interruttore direzione rotazione viene premuto a motore acceso, la cippatrice da giardino potrebbe essere danneggiata.

- Premere l'interruttore di direzione rotazione solo quando la cippatrice da giardino è spenta.

L'interruttore di direzione rotazione 1 è necessario quando i residui tritati bloccano la lama.

Durante il funzionamento normale, l'interruttore di direzione rotazione si trova in posizione ↓.

Per liberare il materiale inceppato, la lama deve ruotare all'opposto:

1. Spegnere la cippatrice da giardino con l'interruttore di spegnimento rosso 2 (vedi figura D).
2. Utilizzare uno spintore (in legno) per rimuovere oggetti bloccati dall'apertura della tramoggia o un gancio per rimuovere oggetti bloccati dall'apertura di espulsione.

3. Portare l'interruttore di direzione rotazione in posizione ^1 .

4. Tenere premuto l'interruttore di accensione verde 2:

La lama ruota nel senso di rotazione opposto.

Una volta che l'interruttore di accensione viene rilasciato, la cippatrice da giardino si arresta automaticamente.

Nella posizione centrale dell'interruttore di direzione rotazione, il motore non si avvia.

1. Attendere fino a quando la cippatrice da giardino si ferma e riportare l'interruttore di direzione rotazione in posizione ↓.

2. Accendere la cippatrice da giardino con l'interruttore di accensione verde.

3. Ripetere i passi dal 1 al 6

- fino a quando il materiale inceppato viene tritato, e non è più bloccato. Quindi spegnere la cippatrice da giardino e attendere fino a quando si è completamente arrestata.

oppure

- fino a quando il materiale inceppato può essere rimosso con l'aiuto di uno spintore (in legno) o un gancio. Spegnere la cippatrice da giardino, scollegare la spina e attendere fino a quando si è completamente arrestata. Non cercare mai di rimuovere il materiale inceppato dalla cippatrice da giardino con le mani. Sussiste il pericolo di gravi lesioni.

Svuotamento del contenitore di raccolta residui

Il livello di riempimento del contenitore di raccolta residui 5 è visibile dalle fessure laterali sulla copertura. Svuotare il contenitore di raccolta residui in tempo per evitare un eccessivo riempimento.

ATTENZIONE!

Pericolo di ferimento!

Nella cippatrice da giardino è presente un cilindro a lama rotante che potrebbe causare lesioni.

- Spegnere la cippatrice da giardino prima di collegare e rimuovere il contenitore di raccolta residui.

Per svuotarlo procedere come segue:

1. Spegnere la cippatrice da giardino con l'interruttore di spegnimento rosso 2.
2. Per sbloccare il contenitore di raccolta residui 5, far scorrere l'interruttore di sicurezza 4 verso il basso.
3. Tirare il contenitore di raccolta residui verso la parte anteriore.
4. Svuotare il contenitore di raccolta residui.
5. Montare il contenitore di raccolta residui come descritto nel paragrafo “Montare piedini d’appoggio e contenitore di raccolta residui”.

Pulizia, manutenzione e stoccaggio

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche!

La penetrazione di acqua può provocare scosse.

• Non spruzzare la cippatrice da giardino con acqua.
• Evitare assolutamente la penetrazione di acqua nella cippatri-ce da giardino.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ferimento!

Anche dopo aver spento il motore, lo strumento di taglio rimane ancora in funzione:

• Durante la manutenzione dello strumento di taglio, considerare che questo può essere sempre in funzione tramite il meccanismo di avvio, anche se il motore non è in funzione con il blocco della copertura.
• Se la cippatrice da giardino viene spenta per la manutenzione, la conservazione o la sostituzione di un accessorio, assicurarsi che l'alimentazione sia spenta e la spina sia scollegata. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate e se c'è una chiave, che questa sia rimossa. Lasciar raffreddare la cippatrice da giardino prima d'interventi di manutenzione, regolazione ecc.

ATTENZIONE!

Pericolo di scottature!

La cippatrice da giardino si scalda durante il funzionamento. In tal caso ci si potrebbero provocare ustioni.

- Prima di pulire o effettuare la manutenzione la cippatrice da giardino, attendere sempre che si sia completamente raffreddata!

Pulizia

Pulire la cippatrice da giardino regolarmente. Questo assicurerà funzionalità e una lunga durata utile.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Il maneggio improprio può danneggiare la cippatrice da giardino.

- Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici.

1. Mantenere le fessure d'aerazione pulite durante il lavoro.
2. Pulire il corpo in plastica e le parti in plastica con un detergente delicato e un panno umido.
3. Controllare regolarmente la tenuta delle viti di fissaggio del supporto sottostante.

Regolazione della controlama

La controlama 21 e il cilindro a lama 22 sono regolati in modo ottimale in fabbrica. Solo in caso di usura, è necessaria una regolazione della controlama a motore acceso. Per un funzionamento ottimale, è necessario che la distanza tra la controlama e il cilindro a lama sia di circa 0,50 mm.

Sul lato destro dell'alloggiamento plastica si trova una manopola 9 per regolare la controlama.

1. Premere l'interruttore di accensione verde 2 in posizione "I" per accendere la cippatrice da giardino (vedi figura D).

2. Ruotare la manopola 9 in senso orario in modo che la vite 20 si muova in basso sul cilindro a lama.

3. Girare ulteriormente fino a sentire una leggera resistenza quindi girare la manopola di mezzo giro.
   Se il cilindro a lama entra a contatto con la controlama, questo viene tagliuzzato e piccoli trucioli di metallo possono cadere dall'apertura di espulsione. Questo non è un guasto, ma può essere regolato solo nella misura necessaria, altrimenti la controlama si consuma prematuramente.
4. Dopo questa regolazione, controllare se la lama taglia come desiderato.

Sostituire la lama di triturazione e la controlama

1. Spegnere la cippatrice da giardino con l'interruttore di spegnimento rosso 2.
2. Sfilare la spina dalla presa.
3. Sbloccare e rimuovere il contenitore di raccolta residui 5 come descritto nel paragrafo “Svuotamento del contenitore di raccolta residui”.
4. Allentare la manopola 9 di circa 5 giri.

1. Allentare completamente le quattro viti a testa esagonale incassata 23. Le viti a testa esagonale incassata possono essere solo allentate, ma non rimosse.

1. Allentare la vite di bloccaggio 25 sul lato inferiore della cippatrice da giardino fino all'arresto. La vite di bloccaggio può essere solo allentata ma non rimossa.

2. Rimuovere la copertura 24.

21 22

1. Rimuovere la controlama 21 e il cilindro a lama 22 e controllarli.

2. Le parti usurate o danneggiate devo- no essere sostituite. Utilizzare solo i pezzi di ricambio appropriate del pro- duttore (vedi “Pezzi di ricambio e gli accessori”).

3. Per il montaggio procedere in ordine inverso. Assicurarsi che il cilindro a lame sia orientato correttamente (osservare la curvatura dei denti della lama). Controllare che le viti siano inserite nella posizione corretta.

4. Riposizionare la controlama (vedi “Regolazione della controlama”).

Stoccaggio

1. Se non si utilizza la cippatrice da giardino, proteggerla dalla corrosione con olio ecologico.
2. Conservare la cippatrice da giardino in un luogo asciutto.
3. Conservare la cippatrice da giardino fuori dalla portata dei bambini.

Pezzi di ricambio e gli accessori

I pezzi di ricambio e gli accessori adeguati per la cippatrice da giardino possono essere ordinati via Internet:

www.isc-gmbh.info.

Qui è possibile trovare prezzi e informazioni aggiornate. Per ordinare i ricambi occorrono le seguenti informazioni:

• Modello: GLLH 2549
• Numero articolo (Einhell)
  • N. id.
• Numero del pezzo di ricambio richiesto

Lista pezzi di ricambio

Posizione Descrizione Numero del pezzo		di ricambio
2	Interruttore di accensione/spegnimento	34.306.40.01.010
5	Contenitore di raccolta residui	34.306.40.01.001
6	Supporto sottostante 34.306.40.01.002	40.01.002
7	Ruote 34.306.40.01.004
8	Copriruota 34.306.40.01.005
9	Manopola per la regolazione della controlama	34.306.40.01.006
10	Spina integrata 34.306.40.01.007
13	Piedino d’appoggio 34.306.40.01.011
21	Controlama 34.306.40.01.013
22	Cilindro a lama 34.306.40.01.012
posizione non assegnata	Piastra di base 34.306.40.01.003
posizione non assegnata	Tramoggia	34.306.40.01.008

Dati tecnici

Modello: GLLH 2549

Numero articolo: 94969

Tensione nominale: 230 V\~/50 Hz

Potenza di ricezione: 2500 watt (P40); 2000 W

Grado di protezione: IP24

Numero di giri della marcia a vuoto

del cilindro a lame: 40 min ^-1

Diametro del ramo: max. 40 mm

Peso: 28 kg

La potenza d'ingresso di 2000 W si riferisce al funzionamento continuo. La modalità di funzionamento P40 denota un profilo di carico, che accetta un carico di 40 secondi e un periodo di inattività di 60 secondi. Max. a seconda della natura del materiale da triturare.

All'avvio di tali apparecchiature può verificarsi una caduta di tensione momentanea, specialmente in caso di rete di scarsa qualità. Questi sbalzi possono influenzare altri dispositivi (ad esempio sfarfallio di una lampada). Per un'impedenza di rete Z_max <0,342 Ohm, non ci si aspetta tali disturbi (contattare la società dell'energia elettrica locale per ulteriori informazioni).

Rumore

La determinazione dei valori di emissione di rumore è stata effettuata secondo la norma EN 50434, Appendice FF e 2000/14/CE, modificata dalla 2005/88/CE.

Livello di pressione sonora misurato L_p : 84,2 dB (A)

Incertezza K_p : 2,5 dB (A)

Livello di potenza sonora misurato L_w : 91,35 dB (A)

Incertezza K_w : 0,47 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito L_w : 92 dB (A)

Ricerca anomalie

Malfunzionamento Possibili cause Rimedio
Il motore non gira. Collegamento alla rete sbagliato.		Lasciar controllare il fusibile di rete o il collegamento di alimentazione da un professionista.
		Interruzione di corrente.
		La protezione del motore è scattata.
		L'interruttore di sicurezza non ha alcun contatto.
		L'interruttore di direzione rota-zione si trova in posizione centrale.
Il materiale da tritura-re non si inserisce.	La lama di triturazione funziona all'indietro.	Commutare la direzio-ne di rotazione.
	Materiale in-ceppato nella tramoggia.	Commutare la dire-zione di rotazione e rimuovere il materiale dalla tramoggia. Rein-trodurre i rami spessi in modo che la lama non si incastri immedia-tamente nelle tacche pretagliate.
	La lama di tri-turazione si è bloccata.	Commutare la dire-zione di rotazione. La lama è priva di mate-riale inceppato.
Il materiale da tritura-re non viene tagliato correttamente.	La controlama è regolata in modo errato.	Regolare la controlama.

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Conferire il car-tone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili.

Smaltimento della cippatrice da giardino

(Applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata.)

Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici!

Se un giorno la cippatrice da giardino non dovesse essere più utilizzabile, ogni consumatore è obbligato per legge, a smaltire gli apparecchi dismessi, separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull'ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra.

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo