GLSP 1007 - Pompa dell'acqua Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLSP 1007 Gardenline

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 Indice 36 Avvertenze di sicurezza 38 Elementi forniti 39 Descrizione dell’apparecchio 40 Uso 41 Prima della messa in esercizio 44 Funzionamento 45 Informazioni 50 Garanzia GLSP_1007_CH_SPK7.indb 35 22.09.11 13:2936

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 Prima di mettere in funzione questa pompa per giardino, leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro le istruzi- oni per l’uso insieme all’apparecchio. Conservate sempre con cura le istruzioni per l’uso! Imballaggio: L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni do- vuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere riutilizzato o riciclato. m Attenzione! Nel caso di stagni, laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l’uso della pompa è consentito solo con interrut- tore di sicurezza per correnti di guasto sulla base di una corrente di guasto di intervento fino a 30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738). La pompa non è adatta all’uso in piscine, piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o ani- mali mentre essa è in funzione. È vietato l’uso della pompa in presenza di persone o animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al vostro elettricista specializ- zato!

• Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conos- cenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini devo- no essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. 1Avvertenze di sicurezza GLSP_1007_CH_SPK7.indb 36 22.09.11 13:2937

L´allacciamento elettrico avviene ad una presa con contatto di terra con una tensione di rete di 230 V ~ 50 Hz. Dispositivo di protezione di almeno 6 Ampere.

• Prima di mettere in funzione la vostra nuova pompa som- mersa a motore, fate controllare da un esperto se, il collega- mento a terra, la messa a terra del neutro, l´interruttore di sicurezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell´ente fornitore dell´energia elettrica e funzioni- no perfettamente.

• I collegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall´umidità.

• Se sussiste il pericolo che l´acqua tracimi, predisporre i colle- gamenti ad innesto in luogo non raggiungibile dall´acqua.

• Evitare in ogni caso il trasporto di liquidi aggressivi o di sostanze abrasive (con effetto smerigliante).

• Proteggere dal gelo la pompa sommersa.

• Proteggere la pompa dal funzionamento a secco.

• Tenere la pompa lontano dalla portata dei bambini.

• La fuoriuscita di olio lubrificante/altri lubrificanti può com- portare una contaminazione dell’acqua. GLSP_1007_CH_SPK7.indb 37 22.09.11 13:2938

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dal- la confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di traspor- to / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza del- la garanzia. ATTENZIONE ! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! GLSP_1007_CH_SPK7.indb 38 22.09.11 13:2939 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787www.isc-gmbh.info GLSP 1007 3Descrizione dell’apparecchio

1. Interruttore a galleggiante

2. Griglia di aspirazione

5. Maniglia di trasporto

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 4Uso Questa pompa si è rivelata molto adatta per essere predisposta in cantina. Se viene montata in un pozzetto, impedisce anche la tracimazione. Può comunque venire utilizzata in tutti quei casi in cui si tratti di pompare l’acqua nell’abitazione, in giardino, in agricoltura, negli impianti sanitari ed in molti altri casi ancora. ATTENZIONE ! La pompa non deve essere usata in caso di piscine! La pompa da voi acquistata è destinata al trasporto di acqua con una temperatura massima di 35°C. Questa pompa non deve ve- nire usata per altri liquidi, in particolare non per combustibili per motori, detergenti ed altri prodotti chimici! L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costrut- tore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci as- sumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equiva- lenti. GLSP_1007_CH_SPK7.indb 40 22.09.11 13:3041 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787www.isc-gmbh.info GLSP 1007 5Prima della messa in esercizio L´installazione (vedi Fig. 1+2) L´installazione della pompa sommersa a motore avviene o

• in modo fisso con tubature rigide

• in modo fisso, ma con tubi di gomma flessibili Nell´installazione tenere presente che la pompa non può mai ve- nir montata semplicemente appesa alla tubazione di mandata o al cavo della corrente. La pompa sommersa a motore deve venir rispettivamente appesa al gancio apposito o appoggiata sul fon- do del pozzetto. Per garantire un funzionamento perfetto della pompa, il fondo del pozzetto deve essere sempre libero dal fan- go o da altre impurità. Se il livello dell´acqua è troppo basso, il fango che si trova nel pozzetto può seccarsi rapidamente e impedire alla pompa di mettersi in moto. È perciò necessario controllare regolarmente la pompa sommersa a motore (eseguire delle prove di messa in moto). L´interruttore a galleggiante è così regolato da permettere un´immediata messa in esercizio della pompa.

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 Avvertenza! Il pozzetto della pompa deve avere almeno le dimensioni di 40 x 40 x 50 cm in modo tale che l´interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente.Anschluss der Druckleitung Il collegamento alla rete La pompa da voi acquistata è già dotata di una spina con contat- to di terra ed è concepita per essere collegata ad una presa con contatto di terra con 230 V ~ 50 Hz. Accertatevi che la presa abbia un dispositivo di protezione suf- ficiente (almeno 6 A) e sia perfettamente in ordine. La pompa è pronta per funzionare non appena la spina della pompa è inseri- ta nella presa. Avvertenza! Se il cavo di alimentazione o la spina vengono danneggiati per cause esterne, il cavo non deve venir riparato, ma deve venir so- stituito con uno nuovo. GLSP_1007_CH_SPK7.indb 42 22.09.11 13:3043

min 10 cm Attenzione! Questa operazione deve venir eseguita da un elettricista o dal servizio clienti della ISC GmbH. Regolazione del punto di attivazione/disattivazione (vedi Fig. 3+4) Il punto di attivazione/disattivazione dell’interruttore a galleg- giante può essere regolato spostando il cavo nel suo supporto. Prima della messa in funzione controllare i seguenti punti:

• collocare l’interruttore galleggiante di modo che, sia l’altezza punto di commutazione EIN (acceso), che l’altezza punto di commutazione AUS (spento) venga raggiunta con poca forza. Verificare ciò ponendo la pompa in un recipiente pieno d’acqua, alzare cautamente con la mano l’interruttore galleggiante e farlo poi di nuovo scendere. La pompa di si deve rispettivamente accendere o spegnere.

• Fate attenzione che la distanza fra testa dell’interruttore gal- leggiante e sede per galleggiante a tacche per galleggiante, in cui si trova, non sia troppo piccola. Perché, una distanza troppo piccola non può garantirne il perfetto funzionamen- to.

• Regolando l’interruttore galleggiante, fate attenzione che l’interruttore galleggiante stesso non tocchi il fondo prima che la pompa si spegni. Attenzione: pericolo di corsa a secco! GLSP_1007_CH_SPK7.indb 43 22.09.11 13:3044

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 6Funzionamento Dopo aver letto con attenzione queste istruzioni per l´installazione e per l´uso, potete far funzionare la vostra nuova pompa:

• controllate che la pompa sia appoggiata sul fondo del pozzetto

• controllate che la tubazione di mandata sia stata applicata in modo esatto

• accertatevi che l´allacciamento elettrico sia di 230 V ~ 50 Hz

• controllate che la presa di corrente sia in ordine

• accertatevi che l´umidità o l´acqua non possano penetrare nel collegamento alla rete

• evitate che la pompa funzioni a secco. Avvertenza! Sulla parte superiore della pompa è situata un’apertura di sfiato (vedi Fig., Pos. 4) da cui può fuoriuscire acqua durante l’esercizio!

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 7Informazioni Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene dann- eggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente. Pulizia della ruota a pale (vedi Fig.) In caso di depositi eccessivi nella carcassa della pompa si deve smontare la parte inferiore della pompa nel modo seguente:

1. Togliete le viti di fissaggio ai lati della griglia di aspirazione.

2. Staccate la gabbia di aspirazione dalla carcassa della pompa

3. Pulite la ruota a pale con acqua pulita

Attenzione! Non appoggiare la pompa sulla ruota a pale e non usarla come supporto!

4. Il montaggio avviene nell’ordine inverso

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 Manutenzione La pompa sommersa a motore è un prodotto di qualità speri- mentata, non richiede manutenzione ed è stata soggetta a severi controlli finali. Per poterla usare a lungo e senza interruzioni consigliamo comunque di usarla con cura e di eseguire dei cont- rolli regolari. Attenzione! Importante!

• Togliere la spina dalla presa di alimentazione prima di ogni lavoro di manutenzione.

• Se l´impiego della pompa è mobile, essa deve sempre venir lavata con acqua pulita dopo l´uso.

• Se la pompa viene installata in un luogo fisso, si consiglia di controllare ogni 3 mesi il funzionamento dell´interruttore a galleggiante.

• Con un getto d´acqua togliere i peluzzi e le particelle fi- lamentose che si fossero depositati nell´involucro della pompa.

• Ogni 3 mesi togliere il fango dal fondo del pozzetto e pulir- ne le pareti.

• Con acqua pulita togliere i depositi dall´interruttore a galleg- giante. Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichia- rare quanto segue:

• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asci- utto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La tempera- tura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30° C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale. GLSP_1007_CH_SPK7.indb 46 22.09.11 13:3047

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 Ricerca degli errori Guasti cause rimedi la pompa non si avvia – manca la corrente di alimentazione – l’interruttore a gal- leggiante non funzi- ona – controllare la corren- te di alimentazione – portare l’interruttore a gallegiante in una posizione più elevata la pompa non fa circolare l’acqua – il filtro d´entrata è intasato – il tubo di mandata è piegato – pulire il filtro d’entrata con getto d’acqua – raddrizzare il tubo la pompa non si spegne – l´interruttoe a gal- leggiante non può scendere – correggere la posizi- one della pompa sul fondo del pozzeta la portata è insuf- ficiente – il filtro déntrata è in- tasato – le presatazioni della pompa sono limita- te dalle numerose imprurità abrasive presenti nell’acqua – pulire il filtro d’entrata – pulire la pompa e sostituire i pezzi sog- getti ad usura la pompa si speg- ne dopo un breve periodo di funzio- namento – il salavamotore speg- ne la pompa per le eccessive impurità dell’acqua – il salvamotore entra in funzione perchè la temperatura dell ácqua è troppo alta – togliere la spina di alimentazione dal- la presa e pulire la pompa ed il pozzetto – Non superare la tem- peratura massima acqua di 35° C! GLSP_1007_CH_SPK7.indb 48 22.09.11 13:3049

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 Solo per paesi membri dell‘UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchi- ature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle nor- mative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprieta- rio dell‘apparecchio elettrico è tenuto, in alternativa alla restitu- zione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso di cessione dell‘apparecchio. L‘apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, del- la documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. GLSP_1007_CH_SPK7.indb 49 22.09.11 13:3050

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLSP 1007 Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell‘acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presen-tare lo scontri-no relativo all‘Sacquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezi-one del produt-tore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi cau-sati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utiliz-zo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le con-seguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L‘obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla pre-sente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibi-lità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di ripa-razione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodot-to dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al ser-vizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. Indirizzo(i) assistenza: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: [e-mail] Denominazione prodotto: Pompe eaux usees GLSP 1007 Numero identificativo prodotto/produttore: 41.707.52 Numero articolo: 25761 Periodo azione: 03/2012 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ...............................................................................................................................