GLGP 1008-S - Pompa dell'acqua Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLGP 1008-S Gardenline

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787www.isc-gmbh.info GLGP 1008-S 04/2013 Prima di mettere in funzione questa pompa per giardino, leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro le istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio. Conservate sempre con cura le istruzioni per l’uso! Imballaggio: L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere riutilizzato o riciclato.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Tenete i film di imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

• L’utente è responsabile verso terzi nell’ambito operativo dell’apparecchio.

• Prima di mettere in esercizio la pompa fare controllare da un tecnico che ci siano le misure di protezione elettrica richieste.

• m Nel caso di stagni, laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l’uso della pompa è consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738). 1Avvertenze di sicurezza GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 37 22.11.12 13:25+

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1008-S 04/2013 La pompa non è adatta all’uso in piscine, piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui si possano essere presenti persone o animali mentre essa è in funzione. È vietato l’uso della pompa in presenza di persone o animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato!

• Fate un controllo visivo dell’apparecchio ogni volta prima di usarlo. Non usate l’apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati. Non escludete mai i dispositivi di sicurezza.

• Usate l’apparecchio solamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l’uso.

• Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da una persona con qualifiche simili in modo da evitare rischi.

• La tensione di 230 Volt di tensione alternata indicata sulla targhetta di identificazione della pompa deve corrispondere alla tensione presente in rete.

• Non sollevare, trasportare o fissare mai la pompa tenendola per il cavo di alimentazione.

• Accertatevi che i connettori elettrici si trovino in un punto che non venga sommerso e che sia protetto dall’umidità.

• Prima di eseguire ogni operazione alla pompa staccare la spina dalla presa di corrente.

• Evitate che la pompa sia esposta ad un getto d’acqua diretto.

• L’utilizzatore è responsabile per il rispetto delle norme di sicurezza e di montaggio (rivolgetevi eventualmente ad un elettricista).

• L’utilizzatore deve prendere delle misure adatte per poter escludere danni conseguenti all’inondazione di locali a causa di guasti della pompa (per es. installando un impianto di allarme, una pompa di riserva ecc.). GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 38 22.11.12 13:25+

• In caso di guasti alla pompa le operazioni di riparazione devono venire eseguite solamente da un elettricista o dal servizio assistenza ISC.

• Usate solamente ricambi originali.

• La pompa non deve mai funzionare a secco oppure con il dispositivo di aspirazione completamente chiuso. La garanzia del produttore non copre danni alla pompa dovuti al funzionamento a secco.

• L’apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di piscine.

• L’apparecchio non deve essere montato nel circuito dell’acqua potabile. GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 39 22.11.12 13:25+

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. ATTENZIONE ! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

• Pompa per giardino GLGP 1008 (Art.-Nr.: 41.712.97)

• Maniglia di trasporto

1. Maniglia di trasporto

• per irrigare parchi, giardini ed orti

• per azionare impianti di irrigazione del prato

• con filtro in entrata per utilizzare l’acqua di laghetti, ruscelli, serbatoi e cisterne di acqua piovana o pozzi. Fluidi convogliati Per convogliare acqua limpida (acqua dolce), acqua piovana o acqua di lavaggio leggermente sporca/acqua industriale. La massima temperatura del liquido convogliato non dovrebbe superare i +35°C in caso di esercizio continuo. Con questa pompa non devono venire convogliati gas infiammabili o liquidi esplosivi. Si deve anche evitare il trasporto di liquidi aggressivi (acidi, basi ecc.) nonché di sostanze abrasive. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 42 22.11.12 13:25+

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787www.isc-gmbh.info GLGP 1008-S04/2013 5Prima della messa in esercizio Consigliamo fondamentalmente l’uso di un filtro in entrata e di un set di aspirazione con tubo aspirante, griglia di aspirazione e valvola antiritorno per evitare di dovere ripompare a lungo e che la pompa venga danneggiata da sassolini e da corpi estranei. Montaggio della maniglia La maniglia deve essere montata con le 2 viti fornite (vedi fig. 1). Allacciamento elettrico

• L’allacciamento elettrico avviene ad una a una presa con contatto di terra da 230 V ~ 50 Hz. Protezione di almeno 10 Amper.

• L’apparecchio si accende e si spegne tramite l’interruttore integrato (vedi fig. 2/pos. 3).
• Grazie al controllo di temperatura integrato, il motore è protetto contro sovraccarico o bloccaggio. In caso di surriscaldamento il controllo temperatura spegne la pompa automaticamente e dopo il raffreddamento la pompa si riaccende da sola.

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1008-S 04/2013 Montaggio della tubazione di aspirazione (vedi figure)

• Avvitare un tubo aspirante (tubo di plastica min. 19 mm (3/4”) con rinforzo a spirale) direttamente o con un raccordo filettato al raccordo aspirante (33,3 mm (R1)) della pompa (vedi figure).

• Il tubo aspirante usato dovrebbe avere una valvola di aspirazione. Se non si può utilizzare una valvola di aspirazione, si deve installare una valvola antiritorno nel tubo aspirante.

• Mettere in opera il tubo di aspirazione in modo che la presa dell’acqua sia più in basso della pompa. Evitate che il tubo di aspirazione si trovi al di sopra dell’altezza della pompa. Bolle d’aria nel tubo di aspirazione rallentano e impediscono il processo di aspirazione.

• Le tubazioni di aspirazione e di mandata devono essere disposte in modo tale che queste non esercitino pressione meccanica sulla pompa.

• La valvola di aspirazione dovrebbe essere immersa a tal punto nell’acqua che anche se si abbassa il livello dell’acqua non si abbia un funzionamento a secco della pompa.

• Una tubazione di aspirazione che non sia a tenuta impedisce l’aspirazione dell’acqua dato che viene aspirata aria.

• Evitate di aspirare corpi estranei (sabbia ecc.), se necessario montare un filtro in entrata. Attacco del tubo di aspirazione Attacco del tubo di mandata Tappo a vite di scarico dell‘acqua Tappo a vite di riempimento dell‘acqua GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 44 22.11.12 13:25+

• Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di 19 mm (3/4”)) deve venire collegato direttamente tramite un raccordo filettato (33,3 mm (R1 IG)) della pompa (vedi figure).

• Naturalmente si può usare un tubo di mandata da 13 mm (1/2“) con i relativi collegamenti a vite. Tuttavia la portata viene ridotta da un tubo di mandata più piccolo.

• Durante il processo di aspirazione si devono aprire completamente gli organi di intercettazione presenti del tubo di mandata (ugelli, valvole ecc.) in modo che possa uscire l’aria presente nel tubo di aspirazione. Attacco del tubo di mandata GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 45 22.11.12 13:25+

• Installare la pompa in un posto piano e stabile.

• Prima della messa in funzione, si deve montare la pompa fissandola alla suolo tramite i fori di fissaggio sul piede (vedi figure/pos. 4).

• Montare la tubazione di aspirazione in modo che sia pronta per l’uso.

• Eseguire il collegamento elettrico.

• Riempite la pompa di acqua attraverso il tappo a vite di mandata (vedi figure).

• Durante il processo di aspirazione si devono aprire completamente gli organi di intercettazione presenti del tubo di mandata (ugelli, valvole ecc.) in modo che possa uscire l’aria presente nel tubo di aspirazione.

• A seconda dell’altezza di aspirazione e della quantità di aria nella tubazione di aspirazione la prima di operazione di aspirazione può durare da 0,5 a 5 min. In caso di tempi di aspirazione più lunghi si deve aggiungere acqua.

• Se la pompa viene tolta dopo l’uso, si deve aggiungere acqua in ogni caso ricollegando la pompa e rimettendola in esercizio.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787www.isc-gmbh.info GLGP 1008-S 04/2013 7Informazioni Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

• La pompa non richiede praticamente manutenzione. Per una lunga durata consigliamo tuttavia di controllarla regolarmente e di tenerla con cura.

• Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione l’apparecchio non deve essere mai sotto tensione; a questo scopo staccare la spina dalla presa di corrente.

• Se la pompa non viene usata per un periodo piuttosto lungo e prima dell’inverno, essa deve venire lavata a fondo con acqua, svuotata completamente e tenuta all’asciutto.

• Per svuotare la carcassa della pompa allentate il tappo a vite di scarico dell’acqua (Fig. 3) e inclinate leggermente la pompa.

• In caso di pericolo di gelo la pompa deve venire svuotata completamente.

• Se la pompa è stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa.

• Se la pompa è ostruita, collegate il tubo di mandata al tubo dell’acqua e togliete il tubo di aspirazione. Aprite il tubo dell’acqua. Accendete più volte la pompa per ca. due secondi. In questo modo si può eliminare la maggior parte delle ostruzioni. GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 47 22.11.12 13:25+

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1008-S 04/2013 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30° C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale. Tappo a vite di scarico dell‘acqua GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 48 22.11.12 13:26+

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1008-S 04/2013 Ricerca degli errori Guasti Cause Rimedi Il motore non si accende – manca la tensione di rete – ruota della pompa bloccata - è intervenuto l’interruttore automatico – controllare la tensione – smontare e pulire la pompa La pompa non aspira – valvola di aspirazione fuori dall’acqua – vano pompa senza acqua – aria nel tubo di aspirazione – valvola di aspirazione con perdite – griglia (valvola) di aspirazione ostruita – altezza di aspirazione eccessiva – mettere la valvola di aspirazione in acqua – riempire di acqua l’attacco di aspirazione – controllare la tenuta del tubo di aspirazione – pulire la valvola di aspirazione – pulire la griglia di aspirazione – controllare l’altezza di aspirazione Portata insufficiente – altezza d’aspirazione troppo alta – griglia sporca – livello d’acqua si abbassa velocemente – portata della pompa ridotta da parti difettose – verificare l’altezza d’aspirazione – pulire la griglia – mettere più bassa la valvola aspirante – pulire la pompa e sostituire le parti difettose L’interruttore automatico spegne la pompa – sforzo eccessivo del motore - attrito eccessivo a causa di corpi estranei – smontare e pulire la pompa evitare che vengano aspirati corpi estranei (filtro) Attenzione! La pompa non deve funzionare senz’acqua. GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 50 22.11.12 13:26+

+41/52/2358787 www.isc-gmbh.info GLGP 1008-S 04/2013 Solo per paesi membri dell‘UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell‘apparecchio elettrico è tenuto, in alternativa alla restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso di cessione dell‘apparecchio. L‘apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. GLGP_1008_S_CH_SPK7.indb 51 22.11.12 13:26+

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787www.isc-gmbh.info GLGP 1008-S 04/2013 Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. Indirizzo(i) assistenza: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 WinterthurNumero verde: +41/52/2358787Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landaue-mail: [e-mail] prodotto: Pompa per giardino GLGP 1008-SNumero identificativo prodotto/produttore: 41.712.96Numero articolo: 30518Periodo azione: 04/2013Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ...............................................................................................................................