GLGP 1008-S - Pompe à eau Gardenline - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe à eau de jardin
Marque	Gardenline
Modèle	GLGP 1008-S
Poids	8,9 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	1000 W
Débit maximal	4600 l/h
Hauteur de refoulement max.	45 m
Pression de refoulement max.	4,5 bar (0,45 MPa)
Hauteur d'aspiration	7 m
Raccord aspiration et refoulement	33,3 mm (R1 IG)
Température d'eau max.	35 °C
Catégorie de protection	I
Type de protection	IPX4
Protection moteur	Thermostat intégré (arrêt automatique en surchauffe, redémarrage après refroidissement)
Sécurité électrique	Disjoncteur différentiel 30 mA recommandé
Domaines d'utilisation	Arrosage de jardins, espaces verts, potagers - Utilisation avec arroseurs - Refoulement d'eau claire, pluviale, eau de lessive peu concentrée
Entretien	Rincer à l'eau claire après usage, vidanger avant stockage hivernal, nettoyer le panier d'aspiration
Stockage	Endroit sec, sombre, à l'abri du gel, 5-30 °C
Garantie	3 ans (pièces d'usure : 6 mois)
Accessoires fournis	Poignée, 2 vis, tuyau d'aspiration 4 m, mode d'emploi
Période de promotion	04/2013

FOIRE AUX QUESTIONS - GLGP 1008-S Gardenline

Comment amorcer la pompe GLGP 1008-S ?

Avant la première utilisation, remplissez la pompe d'eau par la vis de remplissage d'eau située sur le dessus. Assurez-vous que la conduite d'aspiration est immergée et que tous les organes de fermeture (buses, vannes) sont ouverts. Le processus d'aspiration peut prendre de 0,5 à 5 minutes.

Que faire si la pompe ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord la tension secteur (230 V). Si le moteur ne tourne pas, le thermostat a peut-être arrêté la pompe suite à une surchauffe : attendez le refroidissement. Si la roue est bloquée, démontez et nettoyez la pompe.

Pourquoi la pompe n'aspire-t-elle pas ?

Causes possibles : la soupape d'aspiration n'est pas dans l'eau, le corps de pompe n'est pas amorcé, de l'air dans la conduite, une fuite sur la conduite d'aspiration, ou la hauteur d'aspiration maximale (7 m) est dépassée. Vérifiez l'étanchéité et remplissez d'eau.

Comment entretenir la pompe après utilisation ?

Après chaque usage, rincez la pompe à l'eau claire. Pour un stockage hivernal, videz complètement la pompe en dévissant le bouchon de vidange d'eau et inclinez-la. Rangez-la dans un endroit sec, à l'abri du gel (5-30 °C).

Quel type de liquide puis-je utiliser avec cette pompe ?

La pompe est conçue pour de l'eau claire (douce), de l'eau de pluie ou de l'eau de lessive peu concentrée. Ne pas utiliser de liquides inflammables, gazeux, explosifs, agressifs (acides, lessives) ou contenant des substances abrasives comme le sable.

Quelle est la hauteur d'aspiration maximale ?

La hauteur d'aspiration maximale est de 7 mètres. Au-delà, la pompe ne pourra pas aspirer correctement.

Comment installer la pompe de manière sécurisée ?

Placez la pompe sur une surface plane et solide. Utilisez les trous de fixation au niveau du pied pour la fixer. Assurez-vous que le raccordement électrique est protégé par un disjoncteur différentiel de 30 mA maximum.

Que faire en cas de gel ?

En cas de risque de gel, videz complètement la pompe en dévissant le bouchon de vidange et en inclinant l'appareil. Rangez-la dans un endroit à l'abri du gel. Ne jamais laisser d'eau geler à l'intérieur, cela endommagerait la pompe.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange sont disponibles auprès du service après-vente ISC. Pour commander, indiquez le type d'appareil, le n° d'article (41.712.97), le n° d'identification et le n° de la pièce. Consultez www.isc-gmbh.info pour les prix.

La pompe peut-elle être utilisée dans une piscine ?

Non, la pompe ne convient pas à une utilisation dans les piscines, pataugeoires ou plans d'eau où des personnes ou animaux peuvent se trouver pendant le fonctionnement. Elle est réservée à l'arrosage et au refoulement d'eau claire.

MODE D'EMPLOI GLGP 1008-S Gardenline

20 Consignes de sécurité
23 Volume de livraison
24 Description de l'appareil
25 Utilisation
26 Avant la mise en service
29 Commande
30 Informations
35 Bon de Garantie

Avant de mettre cette pompe de jardin en service, lisez attentivement les prescriptions de sécurité et le mode d'emploi suivants.

Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d'emploi.

Conservez bien ce mode d'emploi !

Emballage :

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est en matière naturelle et recyclable et peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit dans le circuit des matières premières.

• Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d'expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l'utiliser de manière sûre, à moins d'être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Maintenez les films d'emballage hors de portée des bébés et des enfants. Risque d'étouffement !
• L'utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers dans le rayon de travail de l'appareil.
• Avant la mise en service, assurez-vous par un contrôle de spécialiste que les mesures préventives de protection électrique exigées sont existantes.
• Sur des eaux dormantes, des pièces d'eau de jardin et des piscines et dans leur proximité, il est uniquement autorisé d'utiliser la pompe avec un disjoncteur à courant de défaut dont le courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30 mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et 738).

La pompe ne convient pas à l'emploi dans les piscines, les pataugeoires de tous genres et toutes autres pièces d'eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement.

Il est interdit de faire fonctionner la pompe pendant la présence de personnes ou d'animaux dans la zone dangereuse.

Consultez votre spécialiste en électricité !

• Avant chaque emploi, faites un contrôle visuel de l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil dans le cas où les dispositifs de sécurité sont endommagés ou usés. Ne jamais désactiver les dispositifs de sécurité.
• Utilisez l'appareil exclusivement pour l'application prévue dans le mode d'emploi.
• Vous êtes responsables de la sécurité dans le domaine de travail.
• Si la conduite de raccordement de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne possédant une qualification semblable afin d'éviter tout risque.
• La tension de 230 V en courant alternatif indiquée sur la plaque signalétique de la pompe doit correspondre à la tension de secteur sur place.
• Ne jamais soulever, transporter ou fixer la pompe par le câble électrique.
• Assurez-vous que les connecteurs électriques se trouvent en dehors de la zone d'inondation et à l'abri de l'humidité.
• Débranchez l'appareil avant tout travail sur la pompe.
• Evitez que la pompe ne soit exposée à un jet d'eau direct.
• L'exploitant est responsable du respect des prescriptions de sécurité et d'installation locales (consultez éventuellement un specialiste électricien).
• L'utilisateur doit exclure des dommages consécutifs à l'inondation de locaux dûs à une défaillance de la pompe, en prenant des mesures appropriées (p.ex. installation d'alarme, pompe de réserve etc.).

FR

• En cas de panne de la pompe, les travaux respectifs ne doivent être effectués que par un spécialiste électricien ou par le service après-vente ISC.
  • Utilisez exclusivement des pièces originales.

• Ne jamais laisser marcher la pompe à sec ni l'utiliser si la conduite d'aspiration est fermée. Le fabricant n'assume aucune garantie pour des dommages de la pompe dûs à une marche à sec.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil pour exploiter des bassins de piscine.

• Il ne faut pas monter l'appareil dans un circuit d'eau potable.

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.

• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
  • Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

ATTENTION!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouffer !

• Pompe de jardin GLGP 1008 (Art.-Nr.: 41.712.97)
- Poignée
• 2 vis
• Tuyau d'aspiration 4 m (Art.-Nr.: 41.736.82)
• Mode d'emploi d'origine

1. Poignée
2. 2 vis
3. Vis de remplissage d'eau
4. Bouchon de vidange d'eau
5. Interrupteur Marche / Arrêt
6. trous de fixation

Domaine d'application

• Sert à l'irrigation et l'arrosage d'espaces verts, de carrés de légumes et de jardins
  • Pour l'utilisation avec des arroseurs
• Avec préfiltre pour la prise d'eau de pièces d'eau, de ruisseaux, de réservoirs d'eau pluviale, de citernes d'eau pluviale et de puits

Fluides refoulés

Sert au refoulement d'eau claire (eau douce), d'eau pluviale ou d'eau de lessive peu concentrée/d'eau usée.

La température maximale du fluide refoulé ne devrait pas dépasser +35°C en service continu.

Il est interdit de refouler des liquides inflammables, gaseux ou explosifs avec cette pompe.

Evitez également le refoulement de liquides aggressifs (acides, lessives, sève d'écoulement de silo) ainsi que de liquides contenant des substances abrasives (sable).

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Par principe, nous recommandons l'utilisation d'un préfiltre et d'une garniture d'aspiration comprenant un tuyau flexible d'aspiration, un panier d'aspiration et une valve de retenue afin d'éviter un temps prolongé d'amorçage et un endommagement inutile de la pompe provoqué par des pierres ou des corps étrangers solides.

Montage de la poignée

La poignée doit être montée avec les 2 vis jointes à la fourniture (voir figure 1).

Installation électrique

• Le raccordement électrique se fait par une prise de courant à contact de protection de 230 V \~ 50 Hz. Protection par fusible: 10 ampères au minimum.
• La mise en et hors circuit s'effectue au moyen de l'interrupteur incorporé (voir figure 2/pos. 3).
• Le moteur est protégé contre les surcharges ou contre un blocage par le thermostat incorporé. En cas de surchauffe, le thermostat arrête la pompe automatiquement. Après le refroidissement, la pompe se remet automatiquement en circuit.

Montage d'une conduite d'aspiration (voir figure)

- Visser un tuyau flexible d'aspiration (tuyau en plastique d'au moins 19 mm (3/4") avec renforcement en spirale) directement ou à l'aide d'un raccord fileté sur le raccord d'aspiration (33,3 mm (R1 IG)) de la pompe (voir figure).

• Le tuyau flexible d'aspiration utilisé devrait être muni d'une soupape d'aspiration. Dans le cas où la soupape d'aspiration ne peut pas être utilisée, il faudrait installer une valve de retenue dans la conduite d'aspiration.
• Poser la conduite d'aspiration à partir de la prise d'eau vers la pompe en montant. Eviter impérativement la pose de la conduite d'aspiration au-dessus du niveau de la pompe. Les bulles d'air dans la conduite d'aspiration retardent et empêchent le processus d'aspiration.

- Les conduites d'aspiration et de refoulement doivent être installées de manière à ne pas exercer une pression mécanique sur la pompe.

- La soupape d'aspiration devrait se trouver profondément dans l'eau de sorte qu'une baisse du niveau d'eau ne provoque pas de marche à vide de la pompe.

- Une conduite d'aspiration non étanche empêche l'aspiration d'eau à cause de l'aspiration d'air.

- Eviter l'aspiration de corps étrangers (sable etc.), au besoin, installer un préfiltre.

Raccord de la conduite de pression Raccord de la conduite d'aspiration Bouchon de vidange d'eau Vis de remplissage d'eau

Raccordement de la conduite de refoulement

- La conduite de refoulement (au moins 19 mm (3/4")) doit être raccordée directement ou par un raccord fileté sur le raccord de la conduite de refoulement (33,3 mm (R1 IG)) de la pompe (voir figure).

- Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13 mm (1/2") en employant des raccordements à vis appropriés. L'utilisation d'un tuyau de refoulement plus petit diminue le débit.

- Pendant le processus d'aspiration, assurer que les organes de fermeture (buses, soupapes etc.) dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l'échappement libre de l'air dans la conduite d'aspiration.

Raccord de la conduite de pression

• Placer la pompe sur une surface plane et solide.
• Avant de mettre la pompe en service, celle-ci est à monter sur un support solide à l'aide des trous de fixation au niveau du pied (voir figure/pos. 4).

- Installer la conduite d'aspiration prête à fonctionner.

- Mise en place de l'installation électrique.

- Remplir la pompe par la vis de remplissage d'eau (voir figure) avec de l'eau.

- Pendant le processus d'aspiration, assurer que les organes de fermeture (buses, soupapes etc.) dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l'échappement libre de l'air dans la conduite d'aspiration.

- Selon la hauteur d'aspiration et le volume d'air dans la conduite d'aspiration, le premier processus d'aspiration peut durer env. 0,5 à 5 minutes. En cas de durée prolongée d'aspiration, il faudrait de nouveau remplir de l'eau.

- Si la pompe est enlevée après l'emploi, il faut impérativement remplir de l'eau avant le nouveau raccordement et la remise en service.

Vis de remplissage d'eau 4

Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d'éviter tout risque.

Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

• La pompe ne nécessite presque pas d'entretien. Toutefois, nous recommandons un contrôle et un entretien réguliers pour une longue durée de vie.
• Attention!

Avant tout entretien, manoeuvrer la pompe hors tension. A cet effet, retirer la fiche de la pompe de la prise de courant.

• Avant une non-utilisation prolongée ou la conservation pendant l'hiver, rincer la pompe soigneusement à l'eau, la vider et la ranger dans un endroit sec.
• Pour la vidange du carter de pompe, dévissez le bouchon de vidange d'eau (figure 3) et renversez légèrement la pompe.
• En cas de risque de gel, vider complètement la pompe.
• Après un temps d'arrêt prolongé, vérifier par une courte mise en et hors circuit que le rotor tourne parfaitement.
• Si la pompe était bouchée, raccorder la conduite de refoulement à la conduite d'eau et retirer le tuyau flexible d'aspiration. Ouvrir la conduite d'eau. Mettre la pompe plusieurs fois en circuit pendant env. deux secondes. De cette façon, les bouchages peuvent être éliminés dans la plupart des cas.

FR

Bouchon de vidange d'eau

Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l'appareil
• No. d'article de l'appareil
• No. d'identification de l'appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune !

Données techniques

Tension de secteur : 230 V \~ 50 Hz

Puissance absorbée : 1000 W

Débit max. : 4600 l/h

Hauteur de refoulement max. : 45 m

Pression de refoulement max. : 4,5 bar (0,45 MPa)

Hauteur d'aspiration : 7 m

Raccord de refoulement et et d'aspiration : ...... 33,3 mm (R1 IG)

Température d'eau max. : 35°C

Catégorie de protection : ...... I

Type de protection : IPX4

Poids : 8,9 kg

Recherche d'erreurs

Anomalies Causes Remède
Pas de démarrage –	Pas de tension du réseau– Roue à aubes est bloquée - Thermostat s’est arrêté	– Vérifier la tension– Démonter la pompe et la nettoyer
Pompe n’aspire pas	– Soupape d’aspiration n’est pas dans l’eau– Corps de pompe sans eau– Air dans la conduite d’aspiration– Soupape d’aspiration non étanche– Panier d’aspiration (soupape d’aspiration) bouchée– Hauteur d’aspiration max. dépassée	– Immerger la soupape d’aspiration– Remplir de l’eau dans le raccord d’aspiration– Vérifier l’étanchéité de la conduite d’aspiration– Nettoyer la soupape d’aspiration– Nettoyer le panier d’aspiration– Vérifier la hauteur d’aspiration
Débit insuffisant –	Hauteur d’aspiration trop élevée– Panier d’aspiration sali– Niveau d’eau baisse rapidement– Puissance de la pompe réduite à cause de substances nocives	– Vérifier la hauteur d’aspiration– Nettoyer le panier d’aspiration– Placer la soupape d’aspiration plus bas– Nettoyer la pompe et remplacer les pièces usées
Thermorupteur met la pompe hors circuit	– Moteur surchargé - frottement élevé dû à des corps solides	– Démonter la pompe et la nettoyer, Empêcher l’aspiration de corps solides (filtre)

Attention!

La pompe ne doit pas marcher à vide.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA

CH +41/52/2358787

www.isc-gmbh.info

GLGP 1008-S 04/2013

Uniquement pour les pays de l'Union européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères !

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application en droit national, les outils électriques usés doivent être collectés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la loi sur le cycle des matières et des déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifications techniques.

La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livrai-son effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.

Le fabricant s'engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d'opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus à l'occasion d'un accident, d'un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation inappropriée ou d'un transport sans précaution, d'un refus d'observer les recommandations de sécurité ou d'entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée.

La garantie pour les pièces d'usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d'une utilisation normale et con-forme. Les traces d'usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie.

L'obligation légale de garantie du fournisseur n'est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une régle-mentation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L'entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le dépo-sant sur le produit lors de l'envoi en réparation.

Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d'adresser les appa-reils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la pé-riode de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.

Désignation du produit: Pompe de jardin GLGP 1008-S

N° d'identification du fabricant/du produit: 41.712.96

N° d'article: 30518

Période de promotion: 04/2013

Nom et siège social de l'entreprise: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG

Explication de la défaillance con-statée: ....

Nom de l'acheteur:

Code postal/Ville:

Rue:

Tél./courriel:

Signature:

Indice