EURO 8/24 - Compressore Global - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EURO 8/24 Global

Istruzioni per l’uso del Compressore Air-Tech

ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. - ∞fi ·Î·Ù·ÛÙ·Û›· ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È

Anleitung Euro 2200-1 Einhell 18.07.2003 11:39 Uhr Seite 4950 Avvertenze generali sulla sicurezza Attenzione! Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche, pericolo di lesioni e d’incendio. Leggete ed osservate queste istruzioni, avanti di adoperare l’apparecchio.

1. Tenete in ordine i Vostri

indumenti da lavoro - Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d’infortunio.

2. Tenete conto dell’influenza

ambientale - Non esponete il com- pressore alla pioggia. Non adoperate l’apparecchio in ambiente umido o bagnato. Operate con adeguata illuminazione. Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas.

3. Proteggete Voi stesso dalle

scosse elettriche - Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra, ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi.

4. Tenete lontano i bambini!

- Non consentite ad altre per- sone di toccare il com- pressore o il cavo, teneteli lontano dal posto di lavoro.

5. Conservate il compressore

in luogo sicuro - Se non adoperate il comp- ressore, conservatelo in una stanza chiusa ed irrag- giungibile per i bambini.

6. Non sovraccaricate il

compressore - Lavorate meglio e più sicuramente nell’ambito di potenza specificato.

7. Portate indumenti da lavoro

adeguati - non portate indumenti larghi o gioielli. Potreste venire afferrato da parti mobili. Lavorando all’aperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suole antiscivolo. Se avete i capelli lunghi, copriteli con una rete per capelli.

8. Portate occhiali protettivi

- Effettuando lavori che producono molta polvere, utilizzate una maschera antipolvere.

9. Non usate il cavo per uno

scopo diverso da quello previsto - Non tirate il compressore prendendolo per il cavo, che non userete per staccare la spina dalla presa di rete. Proteggete il cavo da forte calore, olio e spigoli taglienti.

10. Non sovraprotendersi fuori

dall’ambito di lavoro - Evitate di dare al corpo posizioni anormali. Operate su fondo solido e sempre conservando l’equilibrio.

11. Curate con diligenza il

Vostro compressore - Tenete pulito il Vostro com- pressore, per cosi lavorare bene e in modo sicuro. Rispettate le prescrizioni per la manutenzione. Controllate regolarmente la spina ed il cavo e, se danneggiati, fateli mettere a posto da uno specialista di fiducia. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati.

12. Staccate la spina dalla

presa di corrente - Non utilizzandolo, prima della manutenzione.

13. Non lasciarvi inserita

nessuna chiave per attrezzi - Prima dell’avviamento, verificate che chiavi ed attrezzi di regolazione siano stati allontanati.

14. Evitate avviamenti

involontari - Collegandolo alla tensione di rete, accertateVi che l’interruttore sia spento.

15. Cavi di prolunga all’aperto

- Utilizzate all’aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguatamente contrassegnati.

16. State sempre all’erta -

Tenete d’occhio il Vostro lavoro. Operate razional- mente. Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove.

17. Verificate che il Vostro

compressore non presenti danni - Prima di ulteriormente adoperare il compressore, verificate accuratamente che i dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentarmente. Verificate che le parti mobili funzionino a dovere, che non s’impiglino e che non vi siano componenti danneggiati. Tutti i com- ponenti devono essere esattamente installati, per garantire tutte le condizioni operative dell’apparecchio. I dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in un’officina di servizio clientela, salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per l’uso. Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un’officina di servizio clientela. Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si lascia né accendere e né spegnere.

Per ragioni della Vostra sicurezza, adoperate solamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalità d’impiego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso. L’uso di attrezzi necessari o di accessori, non specificati nelle istruzioni per l’uso o nel catalogo, possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso.

19. Riparazioni soltanto da un

elettricista specializzato - Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato, altrimenti l’operatore potrebbe incorrere in gravi infortuni.

20. Collegate i dispositivi

aspirapolvere - Disponendo di raccordi a cui applicare i dispositivi aspirapolvere, accertateVi che questi siano stati collegati e vengano adoperati.

- Il rumore di questo com- pressore viene rilevato in conformità alle norme IEC 59

CO 11, IEC 704, DIN 45635

parte 21, NFS 31-031 (84/ 537/CEE). Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A). In tal caso è neces- sario prendere le adatte misure per proteggere l’operatore contro il rumore. Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza.

Anleitung Euro 2200-1 Einhell 18.07.2003 11:39 Uhr Seite 5051 Avvertenze sul collo- camento Verificate che l’apparecchio non presenti danni di trasporto. Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all’impresa trasporti, che ha provveduto alla consegna del compressore. Prima della messa in funzione bisognerà controllare il livello dell’olio della pompa del compressore. Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore. Sono da evitare lunghe condutture dell’aria e lunghe condutture di raccordo (cavi di prolunga). Verificate che l’aria assorbita sia asciutta e senza polvere. Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata. Il compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambiente +5°/+40°C). Il luogo deve essere privo di polvere, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili. Il compressore è adatto per l’uso in luoghi asciutti. L’uso non è concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d’acqua. Avvertenze sulla sicurezza per il lavoro con aria compressa e spruzzatori per colori. Attenzione! Attenersi alla UVV- VGB 16! Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento. Toccandoli ci si potrebbe scottare. I gas o i vapori assorbiti dall’organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive, le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell’organo compressore. Staccando l’organo di raccordo del tubo, lo si dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente. Lavorando con la pistola soffiaaria compressa, portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite. Non puntare la pistola soffiaaria compressa contro persone o indumenti portati sul corpo. Osservare le avvertenze sulla sicurezza operando con spruzzatori per colori. Attenzione! Attenersi alla UVV- VGB 23! Non lavorate con vernici o solventi con punto d’infiam- mabilità inferiore ai 21° C. Non si devono riscaldare le vernici o i solventi. Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrà utilizzare dispositivi filtranti protettivi (maschere per il viso). Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza.

Prima della messa in funzione leggete attentamente le istruzioni! Dati tecnici EURO 2200-1 Collegamento rete elettrica 230 V ~ 50 Hz Potenza del motore kW/CV 1,5 / 2 Numero giri del compressore/min

Pressione al funzionamento in bar 8 Volume del recipiente a pressione (in litri) 24 Potenza teorica d’assorbimento l/min 210 Livello potenza acustica LWA in dB (A) 97 Livello intensità acustica LPA in dB (A) 87 Tipo die protezione IP 20 Peso dell’apparecchio in kg 31 N° art. 40.072.50 N° d’ident. 01043 L’apparecchio è schermato contro i radiodisturbi secondo le direttive CE 82/499 CEE. L’apparecchio non è previsto per l’esercizio all’aperto secondo l’articolo 3 della direttiva CE 2000/14/CE. Anleitung Euro 2200-1 Einhell 18.07.2003 11:39 Uhr Seite 5152 Durante il procedimento di spruzzatura, nonché sul luogo di lavoro, non si deve fumare. Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili. Focolari, luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo. Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande. I vapori emessi dai colori sono nocivi. Il volume della stanza da lavoro deve superare i 30 m

, e si deve far si che lo cambio dell’aria sia garantito durante la spruzzatura o l’asciugamento. Non spruzzare contro vento. Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose, osservare le disposizioni prefissate dalle autorità di polizia locale. Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova, alcole butilico e cloruro metilico (riduzione della longevità). Funzionamento con recipienti in pressione secondo il Regolamento sui recipienti a pressione (§ 13)

1. Chi si serve di un recipiente a

pressione, dovrà tenere lo stesso in stato regolamentare, servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari, nonché a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti.

2. L’ispettorato può singo-

larmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza.

3. Non ci si deve servire di un

recipiente in pressione evidenziante dei difetti, i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi.

4. Se i recipienti in pressione dei

gruppi III, IV, VI e VII evidenziano dei danni sulle guaine in pressione, che di conseguenza comportano una sospensione dell’utilizzo fissato dal § 13, comma 3, l’operatore deve informare il perito e concordare con lui le relative misure da prendere. Assemblaggio e messa un funzione Montaggio delle ruote portanti Effettuare il montaggio delle ruote portanti in dotazione come illustrato nel disegno 1. Montaggio del paracolpi in gomma: Il paracolpi in gomma in dotazione deve essere montato sul piede d’appoggio come specificato nel disegno 2. Sostituzione del filtro dell’olio e montaggio del filtro dell’aria (3) Togliete il tappo del bocchettone di riempimento dell’olio con un giravite ed inserite il tappo di chiusura allegato (2) nel bocchettone di riempimento dell’olio. Attenzione! Controllare il livello dell’olio. Avvitate il filtro dell’aria (1) nella perforazione laterale della pompa di compressione. .Allacciamento elettrico Il Compressore EURO 2200 è provvisto di un cordone elettrico con spina provvista di contatto di protezione. Questo lo potete collegare ad una presa di corrente con contatto di protezione e tensione da 230 V ~ 50 Hz con interraccordo ad una valvola di sicurezza da 16 A. Sia le condutture lunghe sia le prolunghe, i tamburi avvolgicavo ecc. provocano una diminuzione della tensione e possono impedire l’avviamento del motore. Con temperature basse, al disotto dei 0° C, l’avviamento del motore non potrebbe avere luogo per via della risultante difficoltosa scorrevolezza.

Anleitung Euro 2200-1 Einhell 18.07.2003 11:39 Uhr Seite 5253 Spiegazione degli organi di comando e controllo aria compressa 1 Pulsante 2 Valvola di sicurezza 3 Manometro (lettura pressione della caldaia) 4 Manometro (vi si può leggere la pressione preregolata) 5 dispositivo riduttore di pressione (regolazione della pressione) 6 Interruttore Acceso/Spento Cura e manutenzione Condensa: si deve quotidianamente fare uscire la condensa aprendo la valvola di eduzione. Valvola di sicurezza: la valvola di sicurezza è preregolata sulla pressione massima possibile del recipiente inpressione. Non è lecito spostare la valvola di sicurezza o allontanarne i piombi. Controllare regolarmente il livello dell’olio: Il livello dell’olio, rilevabile nell’apposito finestrino di controllo, deve trovarsi fra il punto di controllo rosso ed il margine superiore del finestrino stesso. Cambio dell’olio: olio consigliato SAE 15W/40 o un altro equivalente. Il primo riempimento deve esser fatto dopo 100 ore di funzionamento. I seguenti cambi dell’olio devono avvenire dopo rispettivamente 500 ore di funzionamento. Cambio dell’olio: spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di rete. Dopo avere eventualmente fatto uscire l’aria compressa presente, potete svitare fuori la vite di scarico olio sulla pompa di compressione. Affinché l’olio non ne fuoriesca a trascurata- mente, ponetevi sotto una specie di gronda facendovi scorrere l’olio che cadrà in un recipiente. Se l’olio non fuoriuscisse tutto, Vi consigliamo d’inclinare un pochino il compressore. Smaltire l’olio usato presso un relativo centro di raccolta olio usato. Dopo aver fatto fuoriuscire l’olio, riavvitate la vite scarico olio/finestrino di controllo. Prendete un cacciavite ed allontanate il coperchio della vite di riempimento olio, versatevi dentro l’olio nuovo fino a raggiungere il punto rosso sul finestrino di controllo. Infine riponete il coperchio sulla vite di riempimento olio. 1 Filtro 2 Vite di riempimento olio 3 Vite scarico olio 4 Finestrino di controllo Pulizia del filtro di aspirazione Il filtro di aspirazione impedisce l’assorbimento di polvere o impurità. È necessario pulire questo filtro almeno ogni 300 ore di funzionamento. Un filtro otturato compromette notevolmente la potenza del motore. Lavare a fondo il filtro con del benzolo e riporvelo. Il filtro lo si può prelevare come illustrato nella figura 4. Lavare a fondo il filtro e riporlo. Attenzione! Attendere fino a che l’organo compressore si sarà completamente raffreddato! Pericolo di ustione! Regolazione del pulsante Il pulsante è stato regolato nello stabilimento. Pressione d’accensione 5 bar Pressione di spegnimento 8 bar Per postregolare la differenza di pressione, proseguire come in seguito descritto: Prelevare l’organo copripulsante (svitando fuori la vite di chiusura). Prendere una chiave a tubo da 8 mm e regolare la pressione DP sulla vite 1. Girando verso destra aumenta la differenza di pressione e contempor- aneamente la pressione di spegnimento.Girando verso sinistra diminuisce la differenza di pressione, che provoca una diminuzione della pressione di spegnimento.

Anleitung Euro 2200-1 Einhell 18.07.2003 11:39 Uhr Seite 5354 Possibili irregolarità operative dalle quali ne può conseguire un sovraccarico del motore e quindi un autoazionamento gancio della sganciatore di sovraccarico: tensione di rete troppo alta temperatura ambiente troppo alta ed insufficiente quantità d’aria di mandata valvole di compressione difettose oppure la valvola di rinculo perde livello dell’olio minimo, cuscinetto di biella si muove con fatica. Dopo un intervallo di raffred- damento riavviare i motori a corrente alternata. Evitate di toccare le parti caldissime degli organi aggregati e delle condutture. Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dell’apparecchio numero dell’articolo dell’apparecchio numero d’ident. dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.