BS 300 - Tiralatte Hartig & Helling - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BS 300 Hartig & Helling

• Pericolo per l’integrità fisica e la salute! In caso di conservazione errata o se conge lato e scongelato in maniera impropria, il lat te materno estratto può subire un’alterazione della carica batteria dannosa per la salute e costituire un pericolo per il proprio bambino. Osservare necessariamente le indicazioni riguardo la pulizia, la disinfezione e la con servazione riportate nelle presenti istruzioni per l’uso. In caso di dubbi riguardo l’utilizzo del latte materno estratto, consultare sempre il pro prio medico curante o la propria ostetrica. AVVERTENZA!

• Pericolo di vita dovuto alla presenza di cavi! Per i bambini sussiste il pericolo di inciampa re in cavi non posati correttamente, con con seguente pericolo di strangolamento. Assicurarsi che il tiralatte e il cavo di rete si trovino sempre fuori dalla portata dei bambi ni.

• Pericolo di esplosione! Utilizzare solo gli alimentatori di rete forniti in dotazione!

• Pericolo di soffocamento dovuto a compo nenti piccoli, pellicole protettive e d'imballag gio! Tenere il prodotto e la confezione lontani dal la portata dei bambini! PRUDENZA!

• Pericolo di lesioni! Il tiralatte crea un sottovuoto che può essere causa di ematomi (lividi) o danni fisici analo ghi quali le ragade (fessurazioni della cute). Spegnere sempre il tiralatte prima di staccar lo dal seno. Se il riflesso di emissione del latte non viene innescato dopo massimo 10 minuti, interrom pere la procedura di estrazione. Procedere all’estrazione del latte iniziando sempre dal livello più basso. Impostare quin di progressivamente il livello di estrazione della pompa tiralatte in base alle proprie esi genze fisiche. In caso di disturbi fisici o di fastidi vari suben trati successivamente alla gravidanza, con sultare necessariamente il proprio medico curante o la propria ostetrica.

• Pericolo di lesioni! Il tiralatte può causare nella donna altera zioni ormonali o chimico-fisiche. In caso di disturbi fisici o di fastidi vari suben trati successivamente alla gravidanza, con sultare necessariamente il proprio medico curante o la propria ostetrica. PRUDENZA!

• Pericolo di incendio dovuto alla presenza di alimentatori di rete! Gli alimentatori di rete possono surriscaldar si. Non coprire o bloccare l’alimentatore di rete con oggetti. Non ostacolare mai il libero accesso all’ali mentatore di rete con mobili o altri oggetti si mili.

• Pericolo di inciampare dovuto alla posa non corretta di cavi! Posare i cavi in modo che nessuno vi possa inciampare!31 Impiego conforme Il tiralatte va utilizzato solo alla fine della gravi danza e quindi dopo il parto. Consultare il proprio medico curante o la pro pria ostetrica riguardo l’opportunità di utilizzare la pompa tiralatte nel proprio caso specifico.

• Il tiralatte e gli accessori sono preposti all’es trazione, la conservazione e la somministra zione di latte materno.

• Il tiralatte va adoperato esclusivamente da parte di donne che hanno raggiunto la fine del la gravidanza.

• Qualsiasi altro impiego è considerato impro prio.

• Non sono consentite modifiche o trasforma zioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione il tiralatte e i rispettivi accessori autonomamente né svolgere riparazioni di pro pria iniziativa. Impiego non conforme Non utilizzare il tiralatte in caso di danni al tiralatte o agli accessori del tiralatte. Rivolgersi in tal caso al nostro servizio di assistenza (vedere l’ultima pagina). malattie o evidenti problemi al seno oppure al subentro di rischi o effetti secondari inde siderati derivanti dall’utilizzo del tiralatte. Interrompere l’utilizzo del tiralatte e con sultare necessariamente il proprio medi co curante o la propria ostetrica in caso di persistenti disturbi fisici o di fastidi vari suc cessivi alla gravidanza. Prima del primo utilizzo Prima di utilizzare il tiralatte per la prima volta, pulire e disinfettare le parti illustrate nella figura a pagina 6 (vedere capitolo Pulizia e disinfe zione del tiralatte). Contenuto della confezione

• 1 tiralatte con tasti funzione

• 1 involucro esterno della pompa

• 1 cavo microUSB con adattatore per alimen tatore di rete

• 1 istruzioni per l’uso Verificare il contenuto della confezione. In caso dovesse mancare qualcosa o risultare danneg giato dal trasporto, NON mettere in funzione il tiralatte!32 Consigli utili Leggere e osservare le indicazioni e i suggeri menti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso. La pompa tiralatte è un buon rimedio quan do si tratta di fornire latte materno al proprio bambino, ad esempio durante le assenze del bambino, in caso di ingorgo mammario o parto prematuro. Il tiralatte è in grado di alleviare i sintomi di un eventuale ingorgo mammario e aiuta il pro cesso di guarigione in caso di un’infiamma zione alle ghiandole mammarie (mastite). In caso di disturbi fisici o di fastidi vari subentrati successivamente alla gravi danza, consultare necessariamente il proprio medico curante o la propria ostetrica. Il processo di tiraggio del latte materno è più semplice quando la donna è in una condizione di calma e tranquillità. L’estrazione del latte materno sottrae liquidi al fisico. Prima, dopo e durante il tiraggio del latte si consiglia di assumere sufficienti quantità di liquidi. Stimolare il riflesso di emissione del latte, se necessario, con calore (ad esempio utilizzando un cuscino termico). Non è necessario preoccuparsi in caso il flusso del latte non sia immediato. Si consiglia di rilassarsi e di proseguire l’estrazione del latte (passando ad esempio all’altro seno). Igiene L’igiene riveste un ruolo fondamentale quando si tratta di dare il latte materno estratto al pro prio bambino. Solo una pompa tiralatte perfettamente pulita e disinfettata è in grado di garantire l’estrazione, la conservazione e la successiva somministra zione del latte materno in maniera sicura e puli ta. È particolarmente importante leggere e osservare attentamente le indicazioni ri portate nella sezione Pulizia e disinfe zione del tiralatte oltre alle indicazioni relative ai Consigli per la conservazione del latte materno. Frequenza di estrazione del latte A seconda dei propri scopi personali è possibile estrarre il latte materno del tutto individualmen te e in base alle proprie esigenze (ad esempio in caso di ingorgo mammario). Dopo l’allattamento Avendo già allattato al seno e non volendo o non potendo ora più allattare direttamente al seno, si consiglia di mantenere il proprio ritmo naturale di allattamento. Senza precedente allattamento al seno Qualora non fosse possibile portare il proprio bambino al seno, si consiglia di estrarre latte circa 6 - 8 volte al giorno. Quantità di latte Il proprio fisico adegua automaticamente la produzione di latte materno al fabbisogno quotidiano. Non è pertanto necessario preoccu parsi se iniziando ad utilizzare il tiralatte, il ti raggio del latte materno dura un po’ di più, se il flusso di latte subentra con un certo ritardo op pure se la quantità di latte estratto risulta esi gua. Mediamente il tiraggio di una quantità di 80-100 ml di latte materno dura all’incirca 10 minuti. Questo valore è solo un valore indicativo e varia da donna a donna. Si consiglia quindi di aumentare progressivamente le quantità estratte con la pompa tiralatte adattan dole al proprio flusso di latte. Cambio del seno Si consiglia di alternare i seni nelle sedute di estrazione del latte tramite tiralatte. Poiché la produzione del latte materno è stimolata indipendentemente dal seno preferito per il tiraggio o l’allattamento al seno, si è liberi di impostare e utilizzare il tira latte secondo il proprio fabbisogno e benesse re.33 Elementi di comando (panoramica)

1 Coperchio 2 Coppa per il seno 3 Involucro esterno della pompa 4 Membrana in silicone 5 Coperchio con attacco per sottovuoto 6 Tubo flessibile per sottovuoto 7 Connettore 8 Pompa 9 Cavo microUSB 10 Adattatore per alimentatore di rete e tubo flessibile per sottovuoto 11 Base di appoggio 12 Bottiglia biberon 13 Valvola (con impugnatura) 14 Coperchio per bottiglia biberon 15 Succhietto 16 Tappo per bottiglia biberon Elementi di comando (pompa)

17 Tasto Ridurre aspirazione 18 Tasto Accendere / Spegnere 19 Tasto Aumentare aspirazione 20 Tasto Funzione memoria 21 Porta microUSB 22 Attacco per sottovuoto34 Assemblaggio del tiralatte Seguire attentamente i seguenti passaggi in modo da ottenere dal tiralatte le massime pres tazioni di aspirazione. Montare la valvola (13) nell’involucro ester no della pompa introducendola dal basso. Ruotare con cautela la bottiglia biberon (12) in senso orario nel filetto nell’involucro esterno della pompa (3) fino all’arresto. Introdurre la membrana in silicone (4) nell’involucro esterno della pompa (3) secondo quanto raffigurato. Applicare il coperchio (5) sull’involucro es terno della pompa (3) secondo quanto raffigu rato. Ruotare con cautela il coperchio (5) in sen so orario nel filetto dell’involucro esterno della pompa (3) fino all’arresto. Posizionare la coppa per il seno (2) nell’in volucro esterno della pompa (3) secondo quan to raffigurato. Assicurarsi che la coppa per il seno (2) sia posizionata correttamente e che con torni completamente il seno della donna. Collegare il tubo flessibile (6) all’attacco per sottovuoto del coperchio (5). Collegare il tubo flessibile (6) all’attacco per sottovuoto (22) della pompa. Chiudere quindi il secondo attacco per sottovuoto con un tappo di gomma. Non rimuovere il tappo di gomma altrimenti la pompa tiralatte non è in grado di generare sot tovuoto. Utilizzare il secondo attacco per sotto vuoto in caso di doppio tiraggio di latte materno e contemporanea aspirazione dai due seni, ad es. se si è mamma di gemelli. Si consiglia l’uso del kit di accessori BS301. Ri volgersi al nostro servizio di assistenza.35 Estrazione del latte Collegare il cavo microUSB (9) fornito in do tazione alla porta microUSB (21) della pompa e ad una presa elettrica installata a regola. Utiliz zare l’adattatore per alimentatore di rete (10) fornito in dotazione. In alternativa è possibile utilizzare la por ta USB di un computer. Posizionare la coppa (2) sul seno in modo che il latte materno possa scorrere nella botti glia biberon collegata. Il capezzolo va posizionato esattamente al centro della coppa per il seno (2). Premere il tasto (18). Il tiralatte mette quindi in sottovuoto il capezzolo tra la coppa per il se no (2) ed il seno. Il sottovuoto stimola il riflesso di emissione del latte mentre il tiralatte estrae il latte mater no. Si prega di consultare i Consigli utili se iniziando ad utilizzare il tiralatte, il tirag gio del latte materno dura un po’ di più, se il flusso di latte subentra con un certo ritardo oppure se la quantità di latte estratto risulta esi gua. Premere il tasto (19) per aumentare pro gressivamente l’estrazione tramite pompa tira latte e il tasto (17) per ridurre progressivamente l’estrazione del latte. Il tiralatte consente di regolare l’estra zione del latte in 9 livelli. Si consiglia di iniziare l’estrazione del latte sempre con il livello più basso e di aumentare quindi pro gressivamente il tiraggio in base alle proprie esigenze. Il tiralatte è dotato di funzione memoria. Premere il tasto (20) se si desidera ri prendere il tiraggio del latte con il livello di estrazione attualmente impostazione alla prossima accensione del tiralatte. Estrarre latte materno per massimo 10 mi nuti per seno. Premere il tasto (18). Il tiralatte è spento. Rimuovere la coppa per il seno (2) dal seno. Intervenire se occorre con un dito facendo leva. Osservare i Consigli per la conserva zione in caso al tiraggio del latte non se gua subito la somministrazione del latte materno. Pulire e disinfettare tutti i componenti entrati in contatto con il seno o il latte materno (vedere Pulizia e disinfezione del tiralatte). Somministrazione del latte estratto Prima di somministrare al vostro bambino il lat te estratto e/o conservato, leggere attentamen te le indicazioni riguardo l’utilizzo del llatte ma terno (vedere Consigli per la conservazione).

• Pericolo di scottamento! Latte materno troppo caldo può causare ustioni nella bocca o gola del proprio bambino! Provare il latte materno prima di sommi nistrarlo al proprio bambino. Applicare il succhietto (15) sul tappo (16) della bottiglia biberon. Ruotare il tappo (16) sulla bottiglia biberon (12) in senso orario fino all’arresto. Fare ruotare delicatamente la bottiglia biberon (12) per consentire al grasso di unirsi al latte. Non agitare o mescolare il latte. Riscaldare il latte materno alla temperatura corporea (ca. 37°C). Provare il latte materno prima di sommini strarlo al proprio bambino. Somministrare il latte al bambino in base al le esigenze.36 Conservazione del latte estratto Il latte materno estratto si lascia conservare e congelare all’interno di appositi contenitori. Osservare in tal caso necessariamente con at tenzione i Consigli per la conservazione. Riempire il recipiente massimo fino a tre quarti del volume possibile. Annotare sul recipiente la data e l’orario di estrazione del latte. Consigli per la conservazione Osservare in tal caso necessariamente con at tenzione i Consigli per la conservazione. In ba se alle condizioni ambiente è possibile che i valori indicati varino rispetto a quelli effettivi. Non utilizzare MAI un forno a microonde o acqua bollente per scongelare o riscaldare il latte materno. In caso di riscaldamento improprio del latte materno sussiste il rischio che il lat te perda i principi nutritivi quali vitamine, minerali e altre sostanze preziose. Per preservare i principi nutritivi del latte materno, si consiglia di scongelare il latte mettendolo in frigorifero durante la notte. In alternativa è possibile immergere il recipiente con il latte materno in acqua tiepida (max. 37 °C). Conservazione a temperatura ambiente La conservazione è possibile per 15 - 30 mi nuti ad una temperatura di conservazione da 19° a 26°C. Conservazione in frigorifero La conservazione è possibile per 12 ore ad una temperatura di conservazione di max. 4°C. La temperatura che vige in un frigorifero è superiore alla temperatura consigliata per la conservazione del latte materno. Conservare pertanto il latte materno sul ripiano medio o inferiore del proprio frigorifero. Conservazione nel refrigeratore

• Pericolo di lesioni! Rischio di compromissione del sistema immunitario o di danni alla salute dovuto a germi! Conservare e somministrare il latte ma terno conformemente a quanto indicato nei Consigli per la conservazione. Non ricongelare il latte materno una vol ta scongelato! La conservazione è possibile per 4 - 6 setti mane ad una temperatura di conservazione di max. da -18° a -20°C. Conservazione di latte scongelato

• Pericolo di lesioni! Rischio di compromissione del sistema immunitario o di danni alla salute dovuto a germi! Conservare e somministrare il latte ma terno conformemente a quanto indicato nei Consigli per la conservazione. Non ricongelare il latte materno una vol ta scongelato! La conservazione è possibile per 12 ore ad una temperatura di conservazione di max. 4°C. Pulizia e disinfezione del tiralatte Solo una pompa tiralatte perfettamente pulita e disinfettata è in grado di garantire l’estrazione, la conservazione e la successiva somministra zione del latte materno in maniera sicura e puli ta. Si consiglia l’uso dello sterilizzatore a vapore elettronico BS29. Rivolgersi al nostro servizio di assistenza. Lavare con cura le mani, il seno ed il capez zolo prima di procedere alla pulizia e disinfe zione in modo da escludere residui di crema o pomate sulla cute. Pulire e disinfettare dopo ogni uso tutti i componenti entrati in contatto con il seno o il latte materno.37 Pulizia Premere il tasto (18) per spegnere il tiralat te.

• Pericolo di vita dovuto a scossa elettrica! Scollegare il tiralatte dalla rete elettrica prima di procedere con la pulizia. Evitare necessariamente che la pompa entri in contatto con acqua. Estrarre l’adattatore per alimentatore di rete dalla presa (o dalla porta USB del proprio com puter). Scomporre in singole parti il tiralatte e i ri spettivi accessori.

• Danni materiali! Pericolo di danni ai componenti elettroni ci. Non pulire mai la pompa con acqua. Per pulire la pompa adoperare un panno leggermente umido e antipelucchi. Allentare la valvola (13) afferrandola dall’impugnatura sull’involucro esterno della pompa. Risciacquare tutti i componenti sotto acqua corrente.

• Danni materiali! Residui di latte possono causare danni al materiale. Pulire con cura tutti i singoli componenti. Adoperare un detergente neutro e ri sciacquare con acqua pulita. In linea generale, i singoli componenti del tiralatte sono adatti all’uso in lavasto viglie. Osservare in tal caso che la pulizia dei componenti nella lavastoviglie NON include la disinfezione. Disinfezione Con la disinfezione del tiralatte e degli accesso ri è possibile assicurare un’estrazione, conser vazione e somministrazione sicura e pulita del latte materno. Prima di disinfettare i singoli componenti del tiralatte, pulire i componenti secondo quanto descritto nel capitolo Pulizia.

• Danni materiali! Pericolo di danni ai componenti elettroni ci. La pompa non va disinfettata. Mettere a bollire in una comune pentola una sufficiente quantità di acqua.

• Pericolo di scottatura! Acqua bollente può causare gravi ustioni e scottature. Evitare il contatto diretto con acqua cal da o vapore acqueo. Immergere i singoli componenti in acqua bollente. Prelevare i singoli componenti dall’acqua bollente dopo circa 10 minuti. Fare sgocciolare i componenti finché risulta no asciutti. I componenti così puliti e disinfettati possono essere quindi riutilizzati (vedere capi tolo Assemblaggio del tiralatte). Conservare il tiralatte e i singoli compo nenti fino al successivo utilizzo proteg gendoli dalla polvere - ad esempio avvol gendoli in un panno pulito e antipelucchi.38 In caso di problemi Problema Rimedio Il tiralatte non funziona. Verificare la corretta sede dell’adattatore di rete e dell’attacco microUSB e correggere se occorre. Il tiralatte non aspira oppure aspira troppo debolmente Assicurarsi che la coppa per il seno (2) sia posizionata correttamente e che contorni completamente il seno della donna. Tenere l’involucro della pompa (3) in modo che il latte materno scorra nella bottiglia biberon (12). Aumentare l’aspirazione con il tasto (19). Il tiralatte aspira eccessivamente Ridurre l’aspirazione con il tasto (17). Smaltimento Procedere allo smaltimento dell'apparec chio esaurito consegnandolo presso un punto di raccolta istituito dalla propria so cietà di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto pre visto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è as solutamente consentito smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici! Per legge sussiste l’obbligo di consegnare batterie e pile presso rivenditori di batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smalti mento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare batte rie ricaricabili e pile nei rifiuti domestici, conse gnandole ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta. Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale. Marchio CE Il marchio CE sull’apparecchio attesta la conformità del prodotto. Per la dichiara zione di conformità completa si prega di usufruire del download gratuito dal nostro sito web www.olympia-vertrieb.de. Garanzia Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti la preghiamo di ritornare l'ap parecchio, completo di imballo originale e scon trino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto.39 NEDERLANDS Gebruikshandleiding Lees de volgende informatie door, volg de aanwijzingen op en berg deze gebruiks handleiding voor naslag op! Veiligheidsinformatie GEVAAR!