BS 300 - Milchpumpe Hartig & Helling - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BS 300 Hartig & Helling

Milchpumpe BS 300 D Milchpumpe BS 300 G Breast pump BS 300 F Tire-lait BS 300 I Tiralatte BS 300 n Borstpomp BS 300 E Sacaleches BS 300 Milchpumpe BS 3003 DEUTSCH Bedienungsanleitung Bitte lesen und beachten Sie die nach folgenden Informationen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nach schlagen auf! Sicherheitshinweise GEFAHR!

• Gefahr für Leib und Leben! Die abgepumpte Muttermilch kann bei falscher Aufbewahrung, unsachgemäßem Einfrieren oder Auftauen bakteriell oder anderweitig gesundheitsschädigend belastet werden und Ihrem Kind schaden. Halten Sie sich unbedingt an die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung, Desinfektion und Auf bewahrung. Konsultieren Sie im Zweifel stets Ihren be handelnden Arzt oder Hebamme, sollten Un klarheiten im Umgang mit der abgepumpten Muttermilch bestehen. WARNUNG!

• Lebensgefahr durch Kabel! Kinder können sich in den Kabeln verfangen und sich erdrosseln. Stellen Sie sicher, dass sich die Milchpumpe und das Netzkabel immer außerhalb der Reichweite von Kindern befinden.

• Explosionsgefahr! Verwenden Sie nur mitgelieferte Netzteile!

• Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpa ckungs- und Schutzfolien! Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern! VORSICHT!

• Verletzungsgefahr! Der von der Milchpumpe erzeugte Unter druck kann Hämatome (Blutergüsse) oder ähnliche körperliche Schäden wie Rhagaden (Hauteinrisse) verursachen. Schalten Sie die Milchpumpe aus, bevor Sie die Milchpumpe von Ihrer Brust lösen. Wird Ihr Milchspendereflex nach maximal 10 Minuten nicht angeregt, unterbrechen Sie den Pumpvorgang. Beginnen Sie das Abpumpen immer auf der niedrigsten Stufe. Stellen Sie die Leistung der Pumpe stufenweise auf Ihre körperlichen Bedürfnisse ein. Halten Sie bei körperlichen Beschwerden oder sonstigen Unannehmlichkeiten im Nachgang Ihrer Schwangerschaft unbedingt Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt oder Ihrer Hebamme.

• Verletzungsgefahr! Die Milchpumpe kann hormonelle oder ähnli che körperchemische Veränderungen ver ursachen. Halten Sie bei körperlichen Beschwerden oder sonstigen Unannehmlichkeiten im Nachgang Ihrer Schwangerschaft unbedingt Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt oder Ihrer Hebamme. VORSICHT!

• Brandgefahr durch Netzteile! Netzteile können sich erhitzen. Decken Sie das Netzteil nicht mit Gegen ständen ab. Versperren Sie nie den Zugang zum Netzteil durch Möbel oder andere Gegenstände.

• Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte Kabel! Verlegen Sie Kabel so, dass niemand dar über stolpern kann.4 Bestimmungsgemäß verwenden Die Milchpumpe darf erst nach Beendigung der Schwangerschaft verwendet werden. Fragen Sie in jedem Fall Ihren behandelnden Arzt oder Ihre Hebamme, ob der Einsatz der Milchpumpe in Ihrem Fall erforderlich ist.

• Die Milchpumpe und die Zubehörteile sind geeignet für das Gewinnen, Aufbewahren und verabreichen von Muttermilch.

• Die Milchpumpe ist ausschließlich geeignet für die Verwendung von Frauen, deren Schwangerschaft bereits beendet ist.

• Jede andere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgemäß.

• Eigenmächtige Veränderungen oder Um bauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Milchpumpe und die Zubehörteile in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Re paraturversuche durch. Nicht verwenden, wenn … Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn Teile der Milchpumpe oder Zubehörteile beschädigt sind. Wenden Sie sich in diesem Fall an un seren Service (siehe letzte Seite). offensichtliche Erkrankungen der Brust vor liegen oder andere mit der Milchpumpe zusammen hängende Risiken und Nebenwirkungen auftre ten. Unterbrechen Sie die Anwendung der Milchpumpe und halten Sie bei körperli chen Beschwerden oder sonstigen Un annehmlichkeiten im Nachgang Ihrer Schwangerschaft unbedingt Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt oder Hebamme. Vor dem ersten Gebrauch Reinigen und desinfizieren Sie die in der Ab bildung auf Seite 6 gezeigten Zubehörteile, be vor Sie die Milchpumpe zum ersten Mal verwenden (siehe Kapitel Milchpumpe reinigen und desinfizieren). Verpackungsinhalt

• 1 Milchpumpe mit Funktionstasten

• 1 microUSB-Kabel mit Netzteiladapter

• 1 Bedienungsanleitung Bitte prüfen Sie den Verpackungsinhalt genau. Sollte etwas fehlen oder durch den Transport beschädigt sein, dürfen Sie die Milchpumpe NICHT in Betrieb nehmen!5 Nützliche Tipps Lesen und beachten Sie die Hinweise und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Die Milchpumpe hilft Ihnen, Ihr Kind mit Mut termilch zu versorgen, zum Beispiel bei Abwesenheit des Kindes, einem Milchstau oder einer Frühgeburt. Die Milchpumpe kann die Symptome eines möglichen Milchstaus lindern und den Hei lungsprozess im Fall einer Brustdrüsenent zündung (Mastitis) unterstützen. Halten Sie bei körperlichen Beschwerden oder sonstigen Unannehmlichkeiten im Nachgang Ihrer Schwangerschaft unbe dingt Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt oder Hebamme. Pumpen Sie zu einem Zeitpunkt Muttermilch ab, in dem Sie nicht in Eile sind und nicht ge stört werden. Durch das Abpumpen von Muttermilch wird Ihrem Körper Flüssigkeit entzogen. Nehmen Sie daher vor, nach und während des Abpum pens ausreichend Flüssigkeit zu sich. Stimulieren Sie den Milchspendereflex falls erforderlich mithilfe von Wärme (etwa einem Wärmekissen). Machen Sie sich keine Sorgen, wenn der Milchfluss nicht sofort einsetzt. Entspannen Sie sich und setzen Sie das Abpumpen (ggf. an der anderen Brust) fort. Hygiene Die Hygiene hat bei der Versorgung Ihres Kindes mit Muttermilch eine besondere Bedeu tung. Nur eine sorgfältig gereinigte und desinfizierte Milchpumpe sorgt dafür, dass die Muttermilch sauber aufgefangen, aufbewahrt und verfüttert werden kann. Es ist besonders wichtig, dass Sie die Hinweise zur Reinigung und Desinfektion der Milchpumpe und die Hinweise zu den Aufbewahrungsempfehlungen der Muttermilch aufmerksam lesen und beachten. Häufigkeit des Abpumpens Je nach Zweck kann ganz individuell und nach Bedarf abgepumpt werden (z. B. bei einem Milchstau). Nach vorherigem Stillen Wenn Sie bereits gestillt haben und nun nicht mehr direkt an der Brust stillen können oder wollen, wird empfohlen, Ihren natürlichen Still rhythmus beizubehalten. Ohne vorheriges Stillen Wenn Sie nicht die Möglichkeit haben, Ihr Kind anzulegen, empfehlen wir, etwa 6 - 8 mal täglich abzupumpen. Milchmenge Ihr Körper passt die Produktionsmenge der Muttermilch automatisch dem täglichen Bedarf an. Machen Sie sich deshalb keine Sorgen, falls es bei anfänglicher Verwendung der Milch pumpe etwas länger dauert, bis die Muttermilch zu fließen beginnt oder die Milchmenge gering erscheint. Durchschnittlich dauert es etwa 10 Minuten, um 80 bis 100 ml Muttermilch abzupumpen. Dieser Wert stellt nur einen Richtwert dar und unterscheidet sich von Frau zu Frau. Versuchen Sie deshalb, die Leistung der Milchpumpe stufenweise auf Ihren Milchfluss anzupassen. Brustwechsel Wir empfehlen, die Milchpumpe abwechselnd an beiden Brüsten anzuwenden. Da die Produktion der Muttermilch un abhängig davon erfolgt, an welcher Brust Sie bevorzugt abpumpen oder stillen, können Sie die Milchpumpe ganz nach Ihrem „Wohlfühlgefühl“ einstellen und verwenden.6 Bedienelemente (Übersicht)

1 Deckel 2 Brustkissen 3 Pumpengehäuse 4 Silikonmembran 5 Deckel mit Unterdruckanschluss 6 Unterdruckschlauch 7 Steckverbinder 8 Pumpeinheit 9 microUSB-Kabel 10 Netzsteckeradapter Unterdruckschlauch 11 Standfuß 12 Trinkflasche 13 Ventil (mit Haltegriff) 14 Deckel für Trinkflasche 15 Sauger 16 Verschluss für Trinkflasche Bedienelemente (Pumpeinheit)

17 Taste Saugleistung verringern 18 Taste Ein- / Ausschalten 19 Taste Saugleistung erhöhen 20 Taste Memory-Funktion 21 microUSB-Anschluss 22 Unterdruckanschluss7 Milchpumpe zusammenbauen Befolgen Sie die folgenden Schritte sorgfältig, damit die Milchpumpe ihre Saugwirkung er zielen kann. Setzen Sie das Ventil (13) von unten in das Pumpengehäuse ein. Verdrehen Sie die Trinkflasche (12) im Uhr zeigersinn im Gewinde des Pumpenge häuses (3) vorsichtig bis zum Anschlag. Setzen Sie die Silikonmembran (4) wie abgebildet in das Pumpengehäuse (3) ein. Setzen Sie den Deckel (5) wie abgebildet auf das Pumpengehäuse (3). Verdrehen Sie die Deckel (5) im Uhr zeigersinn im Gewinde des Pumpenge häuses (3) vorsichtig bis zum Anschlag. Setzen Sie das Brustkissen (2) wie abge bildet in das Pumpengehäuse (3) ein. Achten Sie darauf, dass das Brustkis sen (2) optimal sitzt und vollständig an Ihrer Brust anliegt. Verbinden Sie den Schlauch (6) mit dem Unterdruckanschluss des Deckels (5). Verbinden Sie den Schlauch (6) mit dem Unterdruckanschluss (22) der Pumpeinheit. Der zweite Unterdruckanschluss ist mit einem Gummistopfen verschlossen. Ent fernen Sie den Gummistopfen nicht, anderenfalls kann die Milchpumpe keinen Un terdruck erzeugen. Verwenden Sie den zweiten Unterdruck anschluss, wenn Sie an beiden Brüsten gleichzeitig Muttermilch abpumpen möchten, z. B. wenn Sie Mutter von Zwillingen sind. Wir empfehlen das Zubehörset BS301. Wen den Sie sich einfach an unseren Service.8 Milch abpumpen Verbinden Sie das mitgelieferte microUSB- Kabel (9) mit dem microUSB-Anschluss (21) der Pumpeinheit und einer ordnungsgemäßen Steckdose. Verwenden Sie hierfür den mit gelieferten Netzsteckeradapter (10). Verwenden Sie alternativ den USB-An schluss eines Computers. Setzen Sie das Brustkissen (2) so auf Ihrer Brust auf, dass die Muttermilch in die Trinkfla sche abfließen kann. Ihre Brustwarze sollte sich in der Mitte des Brustkissens (2) befinden. Drücken Sie auf die Taste (18). Die Milch pumpe baut einen Unterdruck zwischen dem Brustkissen (2) und Ihrer Brust auf. Durch den Unterdruck wird der Milch spendereflex stimuliert und Muttermilch abge pumpt. Beachten Sie die nützlichen Tipps, falls es bei anfänglicher Verwendung der Milchpumpe etwas länger dauert, bis die Muttermilch zu fließen beginnt oder die Milch menge gering erscheint. Drücken Sie auf die Taste (19), um die Pumpleistung stufenweise zu erhöhen und auf die Taste (17), um die Pumpleistung stufen weise zu verringern. Die Pumpleistung der Milchpumpe ist in 9 Stufen einstellbar. Wir empfehlen, das Abpumpen immer auf der niedrigsten Stufe zu beginnen und die Leistung je nach Be darf stufenweise zu erhöhen. Die Milchpumpe hat eine Memory-Funkti on. Drücken Sie die Taste (20), wenn die aktuell eingestellte Saugleistung beim nächsten Einschalten der Milchpumpe wieder eingestellt sein soll. Pumpen Sie höchstens 10 Minuten je Brust Muttermilch ab. Drücken Sie auf die Taste (18). Die Milch pumpe ist ausgeschaltet. Lösen Sie das Brustkissen (2) von Ihrer Brust. Verwenden Sie ggf. einen Finger als Hebel. Beachten Sie die Aufbewahrungsemp fehlungen, wenn Sie die Muttermilch di rekt nach dem Abpumpen nicht verabrei chen können oder wollen. Reinigen und desinfizieren Sie alle Teile, die mit Ihrer Brust oder Muttermilch in Berührung gekommen sind (siehe Milchpumpe reinigen und desinfizieren). Abgepumpte Milch verabreichen Bevor Sie abgepumpte und/oder aufbewahrte Muttermilch verabreichen, lesen Sie sorgfältig die Hinweise zum Umgang mit aufbewahrter Muttermilch (siehe Aufbewahrungsempfeh lungen).

• Verbrühungsgefahr! Zu heiße Muttermilch kann zu Verbrü hungen im Mund- und Rachenraum Ih res Kindes führen! Probieren Sie die Muttermilch, bevor Sie Ihr Kind ernähren. Setzen Sie den Sauger (15) in den Ver schluss (16) der Trinkflasche ein. Verdrehen Sie den Verschluss (16) auf der Trinkflasche (12) im Uhrzeigersinn vorsichtig bis zum Anschlag. Schwenken Sie die Trinkflasche (12) sanft, um abgesetztes Fett mit der Milch zu vermischen. Schütteln oder rühren Sie die Milch nicht. Erwärmen Sie die Muttermilch auf Körper temperatur (ca. 37°C). Probieren Sie die Muttermilch, bevor Sie Ihr Kind ernähren. Ernähren Sie Ihr Kind je nach Bedarf. Abgepumpte Milch aufbewahren Die abgepumpte Muttermilch kann in geeigne ten Behältnissen aufbewahrt und eingefroren werden.9 Beachten Sie unbedingt die angegebenen Auf bewahrungsempfehlungen. Befüllen Sie das Behältnis höchstens zu drei Vierteln. Beschriften Sie die Behältnisse mit dem Da tum und der Uhrzeit, an dem Sie die Milch abgepumpt haben. Aufbewahrungsempfehlungen Beachten Sie unbedingt die angegebenen Auf bewahrungsempfehlungen. Je nach Umge bungsbedingungen können die angegebenen Werte von den tatsächlichen abweichen. Verwenden Sie NIEMALS eine Mikrowelle oder kochendes Wasser zum Auftauen oder Anwärmen von Muttermilch. Wenn Sie die Muttermilch nicht sorgfältig aufwärmen, verliert die Muttermilch die natürlichen Vitamine, Mineralien und andere wertvolle Inhaltsstoffe. Um die Inhaltsstoffe der Muttermilch zu erhalten, tauen Sie die Muttermilch am besten über Nacht im Kühlschrank auf. Ersatzweise können Sie das Behältnis mit der Muttermilch auch unter handwarmes Wasser (max. 37 °C) halten. Aufbewahrung bei Raumtemperatur Für einen Zeitraum von 15 bis 30 Minuten bei einer Lagertemperatur zwischen 19° bis 26°C. Aufbewahrung im Kühlschrank Für einen Zeitraum von 12 Stunden bei einer Lagertemperatur von maximal 4°C. Die Temperatur ist in einer Kühlschrank tür höher als für die Lagerung von Mut termilch empfohlen. Lagern Sie die Mut termilch daher im mittleren oder unteren Fach Ihres Kühlschranks. Aufbewahrung im Tiefkühlschrank

• Verletzungsgefahr! Beeinträchtigung des Immunsystems oder sonstige gesundheitliche Beein trächtigung durch Keime! Muttermilch gemäß der Aufbewahrungs empfehlungen aufbewahren und verab reichen. Muttermilch nicht auftauen und danach wieder einfrieren! Für einen Zeitraum von 4 - 6 Wochen bei einer Lagertemperatur von maximal -18° bis -20°C. Aufbewahrung von aufgetauter Muttermilch

• Verletzungsgefahr! Beeinträchtigung des Immunsystems oder sonstige gesundheitliche Beein trächtigung durch Keime! Muttermilch gemäß der Aufbewahrungs empfehlungen aufbewahren und verab reichen. Muttermilch nicht auftauen und danach wieder einfrieren! Für einen Zeitraum von 12 Stunden bei einer Lagertemperatur von maximal 4°C. Milchpumpe reinigen und desinfizieren Nur eine sorgfältig gereinigte und desinfizierte Milchpumpe sorgt dafür, dass die Muttermilch sauber aufgefangen, aufbewahrt und verfüttert werden kann. Wir empfehlen den elektronischen Dampfsterilisator BS29. Wenden Sie sich einfach an unseren Service. Waschen Sie sich vor der Reinigung und Desinfektion gründlich die Hände, Ihre Brust und Ihre Brustwarze, sodass keine Creme- oder Salbenrückstände auf der Haut ver bleiben. Reinigen und desinfizieren Sie alle Teile, die mit Ihrer Brust oder Muttermilch in Berührung kommen, nach jeder Anwendung.10 Reinigen Drücken Sie die Taste (18), um die Milch pumpe auszuschalten.

• Lebensgefahr durch Stromschlag! Trennen Sie die Milchpumpe vor der Reinigung von der Stromversorgung. Achten Sie darauf, dass die Pumpeinheit niemals mit Wasser in Berührung kommt. Ziehen Sie den Netzsteckeradapter aus der Steckdose (bzw. den USB-Stecker aus Ihrem Computer). Zerlegen Sie die Milchpumpe und die Zu behörteile in ihre Einzelteile.

• Sachschaden! Elektronische Bauteile können beschädigt werden. Reinigen Sie die Pumpeinheit niemals mit Wasser. Verwenden Sie zum Reinigen der Pump einheit ein leicht feuchtes, fusselfreies Tuch. Lösen Sie das Ventil (13), indem Sie es am Haltegriff aus dem Pumpengehäuse ziehen. Spülen Sie alle Einzelteile unter fließendem Wasser sorgfältig ab.

• Sachschaden! Milchrückstände können zu Material schäden führen. Reinigen Sie die Einzelteile sorgfältig. Verwenden Sie ein mildes Spülmittel und spülen Sie mit klarem Wasser nach. Die Einzelteile der Milchpumpe sind grundsätzlich spülmaschinengeeignet. Beachten Sie dabei, dass das Reinigen der Einzelteile in einem Geschirrspüler die Ein zelteile NICHT desinfiziert. Desinfizieren Mit der Desinfektion der Milchpumpe und der Zubehörteile stellen Sie sicher, dass die Mut termilch sauber aufgefangen, aufbewahrt und verabreicht werden kann. Bevor Sie die Einzelteile der Milchpumpe desinfizieren, müssen die Einzelteile wie im Kapitel Reinigen beschrieben bereits gereinigt sein.

• Sachschaden! Elektronische Bauteile können beschädigt werden. Eine Desinfektion der Pumpeinheit ist nicht notwendig. Bringen Sie in einem handelsüblichen Topf eine ausreichende Menge Wasser zum Ko chen.

• Verbrühungsgefahr! Kochendes Wasser kann zu schweren Verbrennungen führen. Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit heißem Wasser oder Wasserdampf. Legen Sie die Einzelteile in das kochende Wasser. Entnehmen Sie die Einzelteile nach etwa 10 Minuten aus dem kochenden Wasser. Lassen Sie die Einzelteile abtropfen, bis sie trocken sind. Die gereinigten und desinfizierten Teile können nun wieder verwendet werden (siehe Kapitel Milchpumpe zusammenbauen). Verstauen Sie Milchpumpe und alle Ein zelteile bis zur nächsten Verwendung möglichst staubfrei - zum Beispiel in einem sauberen, fusselfreien Geschirrtuch.11 Falls es Probleme gibt Problem Hilfe Milchpumpe funktioniert nicht. Festen Sitz des Netzadapters und des microUSB- Steckers prüfen und ggf. nachbessern. Milchpumpe saugt nicht oder zu schwach Prüfen, ob das Brustkissen (2) optimal sitzt und voll ständig an Ihrer Brust anliegt. Pumpengehäuse (3) so an die Brust halten, dass Mut termilch in die Trinkflasche (12) fließen kann. Saugleistung mit der Taste (19) erhöhen. Milchpumpe saugt zu stark Saugleistung mit der Taste (17) verringern. Entsorgung Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommu nalen Entsorgungsträgers (z. B. Wert stoffhof). Nach dem Elektro- und Elektronikge rätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elek tronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol be deutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammel stellen, die entsprechende Behälter be reitstellen, sicher zu entsorgen. Die Ent sorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zuge führt werden müssen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie ent sprechend den lokalen Vorschriften. CE-Kennzeichen Das CE-Kennzeichen auf dem Gerät be stätigt die Konformität. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Websi te www.olympia-vertrieb.de. Garantie Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. Die Garan tiezeit beginnt ab Kaufdatum. Bei Problemfällen wenden Sie sich an unsere Hotline: [phone] (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min., maximal 42 ct/Min. aus dem Mobilfunknetz) Ist Ihr Problem telefonisch nicht zu beheben, können Sie Ihr Gerät in Originalverpackung mit beigefügtem Kaufbeleg an folgende Anschrift senden: Service Center Hattingen Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen12 ENGLISH Operating Manual Please read and observe the following in formation and keep this operating manual safe for future reference! Safety Instructions DANGER!