GLLS 23003 - Soffiatore Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLLS 23003 Gardenline

Regolatore di velocità

Archetto di fissaggio

Supporto delle ruote (con ruote)

Selettore di modalità

Tracolla (con fibbia)

Interruttore di accensione/spegnimento

Vite di fissaggio (copertura)

Vite di fissaggio (impugnatura anteriore)

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi in- ternet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.Informazioni generali

Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso appartengono al presente soffiatore aspiratore elettrico GLLS2300/3 (di seguito chiamato solo “soffiatore aspiratore”). Contengono informazioni importanti relative alla sicurezza, all’utilizzo e alla cura. Prima di mettere in funzione il soffiatore aspiratore leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Fare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza e agli avvertimenti. Il mancato rispetto delle indicazioni nelle presenti istruzioni per l’uso può provocare ferite gravi o danni al soffiatore aspiratore. Nell’utilizzo del presente prodotto rispettare le normative locali o nazionali. Conservare le presenti istruzioni per l’uso in un luogo sicuro per consultazione futura. Se si cede il soffiatore aspiratore a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l’uso, sul soffiatore aspiratore stesso o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento. AVVERTIMENTO! Indica una situazione rischiosa che, se non evitata, può avere come conseguenza la morte o ferite gravi. ATTENZIONE! Indica una situazione rischiosa che, se non evitata, può avere come conseguenza un ferimento leggero o moderato. AVVISO! Avvisa da possibili danni a cose. Questo simbolo presenta informazioni utili aggiuntive sul montaggio o sull’utilizzo. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Attenzione/AvvertimentoInformazioni generali

Leggere le istruzioni per l’uso. Indossare sempre indumenti aderenti adatti. Indossare degli occhiali di sicurezza. Indossare protezione dell’udito. Indossare una maschera antipolvere. Indossare scarpe robuste e adatte. Indossare idonei guanti di protezione. Scollegare la spina prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione, montaggio, stoccaggio e trasporto. Staccare la spina se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato. Non toccare il cavo di alimentazione prima di averlo scollegato dalla rete elettrica. Tenere persone e animali lontani dalla zona di pericolo mentre il soffiatore aspiratore è in uso. Espulsione di residui. Proteggere il soffiatore aspiratore da pioggia e umidità. Livello di potenza sonora in dB garantito.Sicurezza

Il soffiatore aspiratore ha una classe di protezione II. Ciò significa che il soffiatore aspiratore dispone di un isolamento rinforzato o doppio. Modalità di aspirazione Modalità di soffiaggio Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Il soffiatore aspiratore è adatto esclusivamente all’utente privato in hobby e fai da te per le seguenti finalità:

• In modalità di aspirazione, per aspirare foglie secche o rifiuti generici del giardino, come l’erba tagliata.

• Nella modalità di soffiaggio, per accumulare foglie o rifiuti generici del giardino, come erba tagliata, o per rimuoverli da luoghi poco accessibili. Tutte le altre applicazioni sono espressamente escluse e devono essere considerate come uso improprio. Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità per lesioni, perdite o danni dovuti all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto. Possibili esempi di uso improprio o non corretto includono i seguenti:

• utilizzo del soffiatore aspiratore per finalità diverse da quelle per cui è previsto;

• l’inosservanza delle avvertenze di sicurezza e delle avvertenze, così come delle istruzioni di montaggio, funzionamento, manutenzione e pulizia contenute nelle presenti istruzioni per l’uso;

• l’inosservanza di una qualsiasi delle disposizioni per l’utilizzo del soffiatore aspiratore specifiche e/o generali in termini di prevenzione degli infortuni, salute o sicurezza tecnica;

• l’utilizzo di accessori e pezzi di ricambio, che non sono destinati al soffiatore aspiratore;

• alterazioni del soffiatore aspiratore;

• riparazione del soffiatore aspiratore da parte di persone diverse dal produttore o un professionista;

• utilizzo commerciale, artigianale o industriale del soffiatore aspiratore;

• utilizzo o manutenzione del soffiatore aspiratore da parte di persone che non hanno familiarità con l’uso del soffiatore aspiratore e/o non comprendono i rischi connessi.Sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e istruzione per il futuro. L’espressione utilizzata nelle avvertenze di sicurezza “utensile elettrico” si rife- risce ad utensili elettrici alimentati da rete elettrica (con cavo di alimentazio- ne) e ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione). Sicurezza sul posto di lavoro a) Tenete la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e l’illumi- nazione insufficiente della zona di lavoro possono provocare incidenti. b) Non lavorate con l’utensile elettrico in zone a rischio di esplosioni dove si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono causare l’incendio di polvere o vapori. c) Durante l’uso dell’utensile elettrico tenete lontani bambini ed altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo sull’apparecchio. Sicurezza elettrica a) La spina di collegamento dell’utensile elettrico deve essere idonea alla presa di corrente. La spina non deve venire modificata in alcun modo. Non usate delle spine con adattatore insieme ad utensili elettrici protetti da un collegamento a terra. Spine non modificate e prese di corrente adatte riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a terra come quelle di tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Aumenta il rischio di scosse elettriche se il corpo dell’utilizzatore è collegato a terra. c) Tenete lontano gli utensili elettrici da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica.Sicurezza

d) Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui è destinato, per trasportare l’utensile elettrico, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenete il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti dell’apparecchio che si muovano. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica. e) Se lavorate con un utensile elettrico all’aperto usate soltanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne. L’uso di un cavo di prolunga adatto per la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare l’impiego dell’utensile elettrico in ambienti umidi, utilizzate un interruttore differenziale. L’impiego di un interruttore differenziale riduce il pericolo di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone a) Siate sempre attenti, prestate attenzione a quello che fate ed apprestatevi a usare con prudenza l’utensile elettrico. Non usate l’utensile elettrico se siete stanchi o sotto l’influsso di sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l’uso dell’utensile elettrico può causare gravi lesioni. b) Portate i dispositivi individuali di protezione e sempre degli occhiali protettivi. L’indossare dispositivi di protezione individuale come ad esempio mascherina protettiva da polvere, scarpe di sicu- rezza antiscivolo, casco di protezione o protezioni dell’udito, a secon- da del tipo e impiego dell’utensile elettrico, diminuisce il rischio di ferimenti. c) Evitate una messa in funzione inavvertita. Accertatevi che l’uten- sile elettrico sia disinserito prima di collegarlo all’alimentazione di corrente e/o alla batteria ricaricabile, di sollevarlo o spostarlo. Se durante il trasporto dell’utensile elettrico avete il dito sull’interrut- tore o se collegate l’apparecchio acceso all’alimentazione di corrente, ciò può provocare degli incidenti. d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave per viti prima di accendere l’utensile elettrico. Un utensile o una chiave che si tro- va in una parte rotante dell’apparecchio può provocare delle lesioni.Sicurezza

e) Evitare di tenere una posizione del corpo anomala. Assicurarsi di avere una posizione stabile e mantenere l’equilibrio in qualsiasi momento. Così potete controllare meglio l’utensile elettrico in caso di situazioni inaspettate. f) Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenete capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti rotanti. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti rotanti. g) Se si possono montare dei dispositivi per l’aspirazione della pol- vere e per la raccolta della polvere assicuratevi che siano colle- gati e vengano usati in modo corretto. L’impiego dell’aspirazione della polvere può diminuire i rischi dovuti alla polvere. Impiego e trattamento dell’utensile elettrico a) Non sovraccaricate l’apparecchio. Usate l’utensile elettrico adatto per il vostro lavoro. Con l’utensile elettrico adatto lavorate in modo migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato. b) Non usate l’utensile elettrico se il suo interruttore è difettoso. Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e deve venire riparato. c) Staccate la spina dalla presa di corrente e/o estraete la batteria ricaricabile prima di impostare l’utensile, cambiare accessori montati o mettere da parte l’apparecchio. Questa precauzione evita l’accensione inavvertita dell’utensile elettrico. d) Se non usate gli utensili elettrici teneteli al di fuori dalla portata dei bambini. Non permettete l’uso dell’apparecchio a persone che non lo conoscano bene o non abbiano letto queste istruzioni. Se utilizzati da persone inesperte, gli utensili elettrici rappresentano un pericolo. e) Tenete gli utensili elettrici con cura. Verificate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate, rotte o danneggiate in tal modo da compromettere il funzionamen- to dell’utensile elettrico. Fate riparare le parti danneggiate prima dell’impiego dell’apparecchio. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici la cui manutenzione non è stata eseguita correttamente. f) Tenete le lame affilate e pulite. Gli utensili di taglio tenuti con cura con spigoli taglienti affilati si bloccano raramente e si muovono più facilmente.Sicurezza

g) Utilizzate l’utensile elettrico, utensili a innesto, accessori ecc. con- formemente a queste istruzioni. Tenete conto delle condizioni di lavoro e dell’attività da svolgere. L’uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare delle situazioni pericolose. Servizio assistenza a) Far riparare il proprio utensile elettrico solo da personale qualifi- cato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. Così è garantito che la sicurezza dell’utensile elettrico rimanga inalterata. Ulteriori avvertenze di sicurezza per il soffiatore aspiratore elettrico portatile con funzione di soffiaggio Istruzioni a) Leggere attentamente le istruzioni. Acquisire familiarità con i disposi- tivi di controllo e l’uso corretto dell’apparecchio. b) Non permettere a bambini o persone che non hanno dimestichezza con queste istruzioni di utilizzare l’apparecchio. Le normative locali possono limitare l’età dell’operatore. c) Notare che l’operatore o l’utente è responsabile di incidenti o pericoli di qualsiasi persona o proprietà. Preliminari a) Indossare protezioni acustiche e occhiali. Indossare tali protezioni per l’intera durata di utilizzo dell’apparecchio. b) Indossare durante l’uso sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non operare a piedi nudi o con sandali aperti. Evitare di indossare abiti larghi e abiti con lacci o pendenti. c) Non indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero essere catturati nell’apertura di aspirazione. Tenere i capelli lunghi lontani dall’aper- tura di aspirazione. d) Utilizzare l’apparecchio in una posizione raccomandata e solo su una superficie piana e dura. e) Non utilizzare l’apparecchio su una superficie pavimentata o su una su- perficie coperta di ghiaia in cui il materiale espulso può causare lesioni.Sicurezza

f) Prima dell’uso eseguire sempre un controllo visivo, per stabilire che il meccanismo da taglio, i bulloni del meccanismo da taglio e altri fissaggi siano fissati, che l’involucro non sia danneggiato e che i dispositivi di protezione e gli schermi siano in posizione. Sostituire i componenti usurati o danneggiati in gruppo per mantenere l’equilibrio. Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili. g) Controllare l’alimentazione e il cavo di prolunga prima dell’uso per accertare l’assenza di segni di danneggiamento o di invecchiamento. Se un cavo viene danneggiato durante l’uso, il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla rete immediatamente (per es. rimozione del cavo di collegamento). Non toccare il cavo fino a quando non viene scollegato dalla rete elettrica, in quanto ciò potrebbe portare a contatto con parti sotto tensione. Non usare l’apparecchio se il cavo è danneggiato o sfilacciato. h) Tenere il cavo di prolunga lontano da parti mobili per evitare di danneggiare il cavo.

i) Non usare mai l’apparecchio in presenza di persone, specialmente

bambini, o animali nelle vicinanze. Funzionamento a) Assicurarsi che l’alimentatore sia vuoto prima di avviare l’apparecchio. b) Mantenere il viso e il corpo lontani dall’apertura di riempimento. c) Non lasciare mai che mani, altre parti del corpo o abiti entrino nell’ali- mentatore, nel canale di scarico, o vicino a parti in movimento. d) Fare attenzione a non perdere l’equilibrio e a mantenere una posi- zione sicura, in particolare sui pendii. Evitare di tenere una posizione del corpo anomala. Non sostare mai a un livello più elevato rispetto al livello della superficie di base dell’apparecchio durante la fornitura di materiale. e) Camminare, non correre. f) Durante il funzionamento dell’apparecchio non rimanere nella zona di scarico. g) Durante l’alimentazione di materiale nell’apparecchio, fare molta attenzione che non siano introdotti pezzi di metallo, pietre, bottiglie, manici o altri corpi estranei.Sicurezza

h) Spegnere la fonte di alimentazione immediatamente e attendere che l’apparecchio si fermi se il meccanismo da taglio colpisce un corpo estraneo o se l’apparecchio comincia a produrre vibrazioni insolite. Scollegare l’apparecchio dalla rete e svolgere le seguenti operazioni prima di riavviare e utilizzare l’apparecchio:

• verificare la presenza di danni;

• sostituire o riparare le parti danneggiate;

• verificare la presenza di parti allentate e serrarli.

i) Non lasciare mai che il materiale lavorato si accumuli nella zona di

scarico, in quanto questo può impedire la corretta espulsione e può verificarsi un’introduzione maggiore di materiale nell’apertura di alimentazione. j) Spegnere l’alimentazione e scollegare l’apparecchio dalla rete elettri- ca se l’apparecchio è bloccato, prima di liberarlo di detriti. k) Non utilizzare l’apparecchio con dispositivi di protezione o schermi difettosi o senza i dispositivi di sicurezza, ad esempio, senza il sacco di raccolta collegato. l) Tenere pulita la fonte di alimentazione da detriti e altri accumuli per evitare di danneggiarla o di provocare un eventuale incendio. m) Non spostare l’apparecchio fino a quando è collegato alla fonte di alimentazione. n) Fermare l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Assi- curarsi che tutti i componenti mobili siano completamente fermi:

• ogni volta che si lascia l’apparecchio incustodito,

• prima di eliminare un’ostruzione o un canale ostruito,

• prima di controllare, pulire o condurre altri lavori sull’apparecchio. o) Non inclinare l’apparecchio fino a quando è collegato alla fonte di alimentazione. Manutenzione e conservazione a) Se l’apparecchio viene fermato per la manutenzione, l’ispezione, la conservazione o il cambio di un accessorio, spegnere la fonte di ali- mentazione, scollegare l’apparecchio dalla rete e assicurarsi che tutte le parti in movimento si fermino. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di procedere a ispezioni, regolazioni ecc. Eseguire con cura la manutenzione dell’apparecchio e tenerlo pulito.Sicurezza

b) Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini. c) Lasciate sempre raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. d) Durante la manutenzione del meccanismo da taglio, essere consape- voli che, anche se la sorgente di alimentazione è spenta, a causa della funzione di bloccaggio del dispositivo di protezione, il meccanismo da taglio può ancora muoversi. e) Sostituire le parti usurate o danneggiate per motivi di sicurezza. Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali. f) Non cercare mai di manomettere la funzione di bloccaggio del dispositivo di protezione. g) Spegnere l’apparecchio prima di installare o rimuovere il sacco. Raccomandazione a) L’apparecchio deve essere alimentato con un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento non superiore a 30mA. b) Non utilizzare l’apparecchio in caso di maltempo, in particolare in caso di pericolo di fulmini. Ulteriori avvertenze di sicurezza AVVERTIMENTO! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi). − Il presente apparecchio non può essere utilizzato né i bambini né persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, o persone che non hanno familiarità con le istruzioni. − Le normative locali possono specificare un limite di età per gli utenti. − L’apparecchio non deve mai essere utilizzato in caso di persone, special- mente bambini, o animali nelle vicinanze. a) Seguire le istruzioni per l’installazione e la manutenzione contenute nelle presenti istruzioni per l’uso.Prima messa in funzione

b) Se il cavo di collegamento alla rete elettrica dell’apparecchio è dete- riorato, dovrà essere sostituito dal produttore o dalla sua assistenza post-vendita, oppure da una persona parimenti qualificata per evita- re pericoli. Rischi residui Anche se si utilizza questo utensile elettrico in modo conforme, sussistono sempre rischi residui. Possono verificarsi i seguenti pericoli derivanti dal tipo di costruzione del presente utensile elettrico: a) danni ai polmoni se non si indossa idonea maschera antipolvere; b) danni all’udito, se non si indossa idonea protezione dell’udito; c) danni per i saluti risultanti da emissioni vibranti delle mani/braccia nel caso in cui si utilizza a lungo l’apparecchio o se esso non viene utilizzato o mantenuto in modo conforme. AVVERTIMENTO! Pericolo per la salute di persone con pacemaker! Il soffiatore aspiratore genera un leggero campo elettromagnetico durante il funzionamento. Una possibile influenza sul pacemaker non può pertanto essere esclusa. − Per evitare malfunzionamenti e rischi per la salute, prima di utilizzare il soffiatore aspiratore, contattare il produttore del pacemaker o il proprio medico. Prima messa in funzione Controllare il soffiatore aspiratore e la dotazione AVVERTIMENTO! Pericolo di soffocamento! I bambini possono soffocare con le pellicole in plastica o ingerire piccole parti. − Evitare che i bambini giochino con sacchetti, pellicole in plastica o piccole parti. Il soffiatore aspiratore e l’imballaggio non sono giocattoli.

1. Sollevare il soffiatore aspiratore con entrambe le mani dalla confezione.Prima messa in funzione

2. Posizionare il soffiatore aspiratore su un piano solido e stabile, per esempio un

3. Controllare che il soffiatore aspiratore o le parti singole non siano stati danneggiati.

Nel caso fosse danneggiato, non utilizzare il soffiatore aspiratore. Rivolgersi al pro- duttore attraverso l’indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia.

4. Controllare che la fornitura sia completa (vedi Fig.A).

Montare il soffiatore aspiratore AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! Un soffiatore aspiratore non completamente assemblato può causare gravi lesioni. − Seguire le istruzioni per l’uso passo-passo. − Montare completamente il soffiatore aspiratore prima di utilizzarlo. − Non collegare la spina al cavo di collegamento prima di avere completamente montato il soffiatore aspiratore. Montare la copertura AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimento! Il funzionamento del soffiatore aspiratore senza copertura può comportare lesioni. − Non azionare mai il soffiatore aspiratore senza copertura.

1. Appendere il lato inferiore della copertura

alla piccola apertura laterale nell’unità motore.

2. Fissare la copertura con la vite di fissaggio

sull’unità motore.Prima messa in funzione

Montare l’impugnatura anteriore ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Se l’impugnatura anteriore non è collegata correttamente, questa può causare lesioni. − Assicurarsi che il sistema dentato sia completamente inserito. − Assicurarsi che la vite di fissaggio sia serrata.

1. Allentare e rimuovere la vite di fissaggio

3. Inserire il perno della vite di fissaggio nell’apertura dell’impugnatura anteriore

(vedi Fig.F), in modo che la testa del perno si inserisca nella cavità.

4. Inserire la rondella sul perno della vite di fissaggio.

5. Ruotare leggermente il manico a stella sul perno della vite di fissaggio.

6. Regolare l’impugnatura anteriore alla posizione desiderata.

7. Avvitare la vite di fissaggio in senso orario.

1. Rimuovere il tubo anteriore

2. Inserire il tubo posteriore nel tubo anteriore fino a quando scatta in posizione.

3. Avvitare insieme i due tubi con una vite (lunga)

4. Inserire il tubo posteriore nell’unità motore, fino a quando scatta in posizione.

5. Avvitare le due parti superiori con una vite (corta)

e le due parti inferiori con una vite (lunga)

(vedi Fig.C). Montare le ruote Montare le ruote se si utilizza il soffiatore aspiratore in modalità di aspirazione. Smontare le ruote in ordine inverso quando si utilizza il soffiatore aspiratore in modalità di soffiaggio.

1. Far scivolare il supporto delle ruote con ruote

di ca. 10cm sul tubo anteriore

2. Avvitare il supporto delle ruote con ruote con una vite (corta)

(vedi Fig.D).Funzionamento

Montare il sacco di raccolta ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Se il sacco di raccolta non è fissato, durante il funzionamento in modalità di aspi- razione può portare a lesioni per detriti volanti. − Utilizzare il soffiatore aspiratore in modalità di aspirazione solo con il sacco di raccolta correttamente montato. − Assicurarsi che il sacco di raccolta non sia danneggiato.

1. Inserire il supporto

con l’apertura grande rivolta in avanti nell’apertura sul lato inferiore dell’unità motore fino a quando scatta in posizione (vedi Fig.G).

2. Fissare il connettore

del sacco di raccolta

sul supporto dell’unità motore, fino a quando scatta in posizione (vedi Fig.H).

3. Fissare l’archetto di fissaggio

sui ganci (vedi Fig.I). Premere il tasto

e svitare il connettore del sacco di raccolta dall’unità motore per smontare il sacco di raccolta. Utilizzare la tracolla Quando si utilizza il soffiatore aspiratore, indossare sempre la tracolla, in modo da po- ter lavorare senza fatica. Aprire la fibbia per rimuovere rapidamente la tracolla in caso di incidente. Funzionamento Preliminari Preparare il cavo di prolunga Per il funzionamento occorrono un cavo di prolunga per esterni (lunghezza max. 50m, sezione 2,5mm

1. Posizionare il cavo di prolunga completamente fuori nei cappi – in modo che

durante l’uso possa essere tirato.

2. Posare il cavo di prolunga in modo tale che non vi si possa inciampare e che non

3. Controllare che il cavo di prolunga non sia danneggiata. Non utilizzare mai un

cavo di prolunga danneggiato.Funzionamento

Collegare il cavo di alimentazione

1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione/spegnimento

sia in posizione di spegnimento (o).

2. Formare un anello con il cavo di prolunga e farlo passare nell’apertura del

4. Tirare lentamente l’anello contro il fermacavo. Se il cavo non viene tirato con forza,

durante il lavoro potrebbe allentarsi e scivolare fuori.

5. Inserire la spina del soffiatore aspiratore nella presa di alimentazione del cavo

6. Inserire la spina del cavo di prolunga in una presa di corrente installata

correttamente. Sollevare il soffiatore aspiratore

1. Sollevare il soffiatore aspiratore. Tenere con una mano l’impugnatura anteriore

2. Posizionare la tracolla

in modo che questa passi sopra la spalla sinistra e si incroci sul petto e sulla schiena.

3. Controllare la lunghezza impostata e, eventualmente, regolarla.

è regolabile in 5 posizioni.

1. Allentare la vite di fissaggio

in senso antiorario e regolare l’impugnatura anteriore nella posizione desiderata.

2. Avvitare la vite di fissaggio in senso orario. Assicurarsi che i sistemi dentati dell’at-

tacco e dell’impugnatura anteriore siano correttamente inseriti. Selezionare la modalità ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Se si cambia la modalità di funzionamento mentre il soffiatore aspiratore è acceso, questo può portare a lesioni e danni al soffiatore aspiratore. − Spegnere il soffiatore aspiratore e attendere che tutte le parti si fermino completamente prima di cambiare la modalità.Funzionamento

− Ruotare il selettore di modalità

in posizione per usare il soffiatore aspiratore in modalità di aspirazione. Assicurarsi che il selettore di modalità sia bloccato (vedi Fig.J). − Ruotare il selettore di modalità in posizione per usare il soffiatore aspiratore in modalità di soffiaggio. Assicurarsi che il selettore di modalità sia bloccato (vedi Fig.J). Scegliere la velocità − Ruotare il regolatore di velocità

in senso orario secondo il segno per aumen- tare le prestazioni. − Ruotare il regolatore di velocità in senso antiorario secondo il segno per ridurre le prestazioni. Accendere/spegnere il soffiatore aspiratore ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Le parti in movimento continuano a funzionare e possono causare lesioni in caso di contatto prima dell’arresto completo. − Attendere fino a quando tutte le parti mobili si siano completamente fermate. − Impostare l’interruttore di accensione/spegnimento

in posizione di accensione (I) per accendere il soffiatore aspiratore. − Impostare l’interruttore di accensione/spegnimento in posizione di spegnimento (o) per spegnere il soffiatore aspiratore. Utilizzare il soffiatore aspiratore in modalità di aspirazione ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Se il sacco di raccolta non è fissato, durante il funzionamento in modalità di aspi- razione può portare a lesioni per detriti volanti. − Utilizzare il soffiatore aspiratore in modalità di aspirazione solo con il sacco di raccolta correttamente montato. − Assicurarsi che il sacco di raccolta non sia danneggiato.Funzionamento

AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Ostruzioni e oggetti duri possono danneggiare il soffiatore aspiratore. − Pulire l’apertura di aspirazione come descritto nel capitolo “Pulizia”. − Non aspirare troppe foglie in una volta, in quanto questo può portare all’ostruzione del tubo e del meccanismo da taglio. − Rimuovere l’ostruzione come descritto nel capitolo “Rimuovere un’ostruzione”. − Non aspirare materiali duri o umidi.

1. Montare le ruote come descritto nel capitolo “Montare le ruote”.

2. Smuovere le foglie che si trovano a terra con un rastrello prima di utilizzare il

soffiatore aspiratore.

3. Tenere il soffiatore aspiratore e spingerlo con le ruote sul pavimento.

Utilizzare il soffiatore aspiratore in modalità di soffiaggio ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Se il flusso d’aria è rivolto verso altre persone, animali o oggetti (per es. finestre), questo può portare a lesioni e danni. − Non dirigere il flusso d’aria verso di sè. − Non dirigere mai il flusso d’aria verso altre persone, animali o oggetti. − Non soffiare via oggetti duri come pietre o rami.

1. Smontare le ruote in ordine inverso a quello descritto nel capitolo “Montare le

ruote” se sono montate.

2. Tenere il tubo a circa 10cm dal suolo e camminare lentamente, con un movimento

girevole in avanti. Svuotare il sacco di raccolta Svuotare il sacco di raccolta

quando è pieno per metà. In questo modo si ottengono buone prestazioni di aspirazione.

1. Spegnere il soffiatore aspiratore, scollegarlo dall’alimentazione elettrica e attendere

che le parti si fermino completamente.Funzionamento

2. Aprire la cerniera del sacco di raccolta e svuotare i residui in una compostiera.

Non è necessario rimuovere il sacco di raccolta per questa operazione.

3. Richiudere completamente la cerniera.

Rimuovere un’ostruzione ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Se si rimuove un’ostruzione con le mani nude, ci si potrebbe ferire. − Indossare idonei guanti di protezione. − Utilizzare strumenti appropriati (per es. un bastone di legno). ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Le parti in movimento continuano a funzionare e possono causare lesioni in caso di contatto prima dell’arresto completo. − Attendere fino a quando tutte le parti mobili si siano completamente fermate.

1. Verificare che il tubo non sia ostruito. Battere delicatamente sul tubo o utilizzare un

bastone di legno per rimuovere l’ostruzione.

2. Allentare e togliere la vite di fissaggio

3. Aprire la copertura

4. Controllare la presenta di ostruzioni nell’apertura nell’unità motore.

Rimuovere l’ostruzione eventualmente usando un bastone di legno.

5. Abbassare la copertura e riavvitare la vite di fissaggio saldamente.

6. Rimuovere il sacco di raccolta

come descritto nel capitolo “Montare il sacco di raccolta”.

7. Controllare la presenta di ostruzioni nell’apertura nell’unità motore.

Rimuovere l’ostruzione eventualmente usando un bastone di legno.

8. Smontare il tubo posteriore seguendo l’ordine inverso della procedura descritta

nel capitolo “Montare il tubo”.

9. Controllare la presenta di ostruzioni nell’apertura nell’unità motore.

Rimuovere le ostruzioni con un bastone di legno.Pulizia

Pulizia AVVERTIMENTO! Pericolo di scosse elettriche! L’uso improprio o negligente del soffiatore aspiratore può causare gravi lesioni. − Prima di procedere alla manutenzione del soffiatore aspiratore, spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica per evitare scosse elettriche o l’avviamen- to accidentale del motore. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio del soffiatore aspiratore può danneggiarlo. − Non spruzzare mai il soffiatore aspiratore con un getto d’acqua o un puli- tore ad alta pressione. Se l’acqua entra nel motore, può causare seri danni al soffiatore aspiratore. − Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole metalliche o di nylon e neanche oggetti di pulizia appuntiti o metallici, come spatole e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici. Pulire il soffiatore aspiratore immediatamente dopo ogni utilizzo, sciacquare e lasciare asciugare tutti i componenti. I residui di piante umidi possono indurirsi o altrimenti cominciare ad ammuffire risultando difficile rimuoverli. − Tenere puliti da polvere e sporco tutti i dispositivi di protezione, le fessure d’aera- zione e l’alloggiamento del motore, per quanto possibile. − Rimuovere tutti i residui di piante con una scopa o una spazzola. − Pulire tutte le superfici lisce con un panno umido. − Rimuovere il sacco di raccolta

in senso inverso a quello descritto nel capitolo “Montare il sacco di raccolta”. − Pulire il sacco di raccolta dopo ogni utilizzo, capovolgendolo e spazzolandolo.Manutenzione e riparazione

Manutenzione e riparazione AVVERTIMENTO! Pericolo di scosse elettriche! L’uso improprio o negligente del soffiatore aspiratore può causare gravi lesioni. − Prima di procedere alla manutenzione del soffiatore aspiratore, spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica per evitare scosse elettriche o l’avviamen- to accidentale del motore. − Controllare regolarmente la tenuta di tutti i collegamenti a vite per garantire un funzionamento affidabile del soffiatore aspiratore. − Non utilizzare parti danneggiate e usurate. Sostituirle con ricambi originali del produttore. − Far eseguire tutti gli interventi di manutenzione legati alla sicurezza, come la sostituzione di componenti difettosi a un professionista o dal nostro servizio assistenza per mantenere l’affidabilità del soffiatore aspiratore. − Se il cavo di collegamento è deteriorato, dovrà essere sostituito dal produttore o dalla sua assistenza post-vendita, oppure da una persona parimenti qualificata per evitare pericoli. Conservazione − Pulire accuratamente il soffiatore aspiratore prima di riporlo, come descritto nel capitolo “Pulizia”. − Conservare il soffiatore aspiratore in un luogo asciutto. − Proteggere il soffiatore aspiratore dalla luce solare diretta. − Conservare il soffiatore aspiratore lontano dalla portata dei bambini e a temperature comprese tra +5°C e +30°C. − Conservare il soffiatore aspiratore nella confezione originale o una scatola simile. Controllare ad intervalli regolari lo stato del soffiatore aspiratore. Tra l’altro, controllare se: − gli interruttori sono integri, − gli accessori sono in perfetto stato, − il cavo elettrico e la spina sono integri, − le fessure d’aerazione sono libere e pulite. Nel caso utilizzare una spazzola morbida o un pennello per pulirle. Nel caso in cui si notasse un danneggiamento, esso va fatto riparare da un’officina specializzata per evitare danneggiamenti.Trasporto

Trasporto − Trasportare il soffiatore aspiratore sempre dalle impugnature

− Proteggere il soffiatore aspiratore da urti o vibrazioni forti. − Fissare il soffiatore aspiratore in modo che non scivoli quando si trasporta in un veicolo. − Trasportare, se possibile, nell’imballaggio originale. Ricerca anomalie Problema Possibili cause Risoluzione problema Il motore non si avvia. Interruttore di accensione/ spegnimento

in posizione di spegnimento (o). Portare l’interruttore di accensione/spegnimento nella posizione di accensione (I). Assenza di corrente Controllare con un altro dispositivo se la presa di corrente conduce corrente. Collegare la spina a una presa di corrente come descritto nel capitolo “Collegare il cavo di alimentazione”. Fusibile o interruttore differenziale scattato. Controllare che il cavo di prolunga non presenti danni. La rotazione da sovraccarico del motore è scattata perché il motore è in sovraccarico o surriscaldato. Lasciar raffreddare il soffiatore aspiratore per 15–20minuti. Il cavo di alimentazione o la spi- na sono danneggiati. Lasciare controllare il soffia- tore aspiratore da un’officina specializzata. Alimentazione mancante Tubo o meccanismo da taglio bloccato da residui di foglie o corpi estranei. Controllare il tubo e il meccanismo da taglio e rimuovere oggetti estranei come descritto nel capitolo “Rimuovere un’ostruzione”. Il sacco di raccolta

è pieno. Svuotare il sacco di raccolta. Il selettore di modalità

non è nella posizione corretta. Portare il selettore di modalità nella posizione appropriata. Le fessure d’aerazione sono ostruiti. Pulire le fessure d’aerazione.Dati tecnici

Dati tecnici Modello: GLLS 2300/3 Numero articolo: 94980 Tensione nominale: 230V~ Frequenza: 50Hz Potenza nominale: 2300W Numero di giri della marcia a vuoto: 6000–14000 min

Potenza di aspirazione: 840 m

Classe di protezione: II Grado di protezione: IP 20 Volume del sacco di raccolta: ca. 45l Peso: 4,2kg Livello di pressione sonora misurato L

: 89,9 dB (A) Incertezza K

: 3dB (A) Livello di potenza sonora misurato L

: 0,58dB (A) Livello di potenza sonora garantito L

: 104dB (A) Vibrazioni mano-braccio misurate sull’impugnatura anteriore a

: 1,508dB (A) Incertezza K: 1,5dB (A) Vibrazioni mano-braccio misurate sull’impugnatura posteriore a

: 5,987dB (A) Incertezza K: 1,5dB (A) Pezzi di ricambio e accessori I pezzi di ricambio e gli accessori adeguati per il soffiatore aspiratore elettrico possono essere ordinati via Internet: www.isc-gmbh.info. Qui è possibile trovare prezzi e informazioni aggiornate. Per ordinare i pezzi di ricam- bio occorrono le seguenti informazioni:

• Numero del pezzo di ricambio richiestoInformazione relativa al rumore/vibrazione

Informazione relativa al rumore/vibrazione AVVERTIMENTO! Pericolo per la salute! Lavorare senza protezione acustica o indumenti protettivi può comportare danni alla salute. − Durante il lavoro indossare una protezione dell’udito e dispositivi di protezione idonei. Misurati in conformità alla norma DIN EN 60745-1. Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 80 dB (A), in questo caso, sono necessarie misure di protezione per l’utente (protezione acustiche).

• Livello di pressione sonora L

• Livello di potenza sonora L

• Incertezza K: 0,58 dB (A) I valori indicati sono valori di emissione di rumore e quindi non rappresentano simultaneamente i valori sul posto di lavoro sicuri. La correlazione tra i livelli di emissione e immissione non può portare in modo affidabile a stabilire se siano necessarie o meno ulteriori precauzioni. I fattori che possono influenzare il rispettivo livello di immissione presenti sul luogo di lavoro includono le specifiche del posto di lavoro e dell’ambiente, la durata degli effetti e la presenza di altre fonti di rumore. Si ricorda di considerare anche eventuali differenze delle normative nazionali in materia dei valori consentiti sul posto di lavoro. Tuttavia, le informazioni di cui sopra consentono all’utente di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio.

• Valore di vibrazione a

• Incertezza K: 1,5 m/s²Informazione relativa al rumore/vibrazione

ATTENTA! Il valore di emissione vibratoria di cui sopra (valore di vibrazione) è stato misurato secondo i metodi di misurazione conformi alla norma DIN EN 60745-1 e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili elettrici. Questo metodo è adatto anche per una valutazione preliminare dell’emissione di vibrazioni. Il valore effettivo di emissione vibratoria può variare in base al tipo di applicazione, come di seguito indicato:

• condizione del soffiatore aspiratore e manutenzione conforme;

• tipo di materiali e utilizzo del soffiatore aspiratore;

• utilizzo di accessori giusti e in perfette condizioni;

• salda presa del soffiatore aspiratore da parte dell’utente;

• utilizzo conforme alla destinazione d’uso del soffiatore aspiratore come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Se non utilizzato correttamente, le vibrazioni prodotte dal soffiatore aspiratore possono essere causa di malattie. ATTENTA! A seconda del tipo di applicazione o dell’utilizzo, devono essere rispettate le seguenti misure di sicurezza per la protezione dell’operatore: − Cercare di ridurre le vibrazioni il più possibile. − Usare solo accessori adeguati. − Indossare guanti protettivi per attutire le vibrazioni durante l’uso del soffiatore aspiratore. − Eseguire la cura e la manutenzione del soffiatore aspiratore in base alle presenti istruzioni per l’uso. − Evitare di utilizzare il soffiatore aspiratore a una temperatura inferiore a 10°C. − Pianificare il lavoro in modo da non dover utilizzare l’apparecchio fortemente vibrante per diversi giorni di seguito.Smaltimento

Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Gettare il cartone e la scatola nella raccolta di carta straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili. Smaltimento del soffiatore aspiratore − Smaltire il soffiatore aspiratore secondo le normative vigenti nel proprio paese. Gli apparecchi dismessi non vanno gettati nei rifiuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici in conformità alla direttiva di Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (2012/19/UE) e alle leggi nazionali. Il prodotto deve essere consegnato a un punto di raccolta. Per esempio, questo può essere restituito all’acquisto di un nuovo prodotto simile o consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un uso improprio dei rifiuti può avere effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana, a causa delle sostanze potenzialmente pericolose che sono spesso contenute nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle risorse naturali. Per informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio, contattare l’ufficio comunale, il responsabile dei rifiuti, un ente autorizzato per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche o l’impianto di smaltimento rifiuti.Dichiarazione di conformità