GLPS 5 - Idropulitrice Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLPS 5 Gardenline

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 5 m Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamen- te queste istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza. Conser- vate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate anche queste istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per inci- denti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. m AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Conser- vate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Avvertenze di sicurezza

• Gli anticrittogamici possono essere impiegati su superfici aperte solo se usati a scopi agricoli, forestali o di orticoltura. Tuttavia non devono essere utilizzati in acque superficiali e costiere e neanche nelle loro immediate vicinanze.

• Adottate misure atte a tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Lo spruzzatore a pressione non è adatto a spruzzare liquidi al di sopra della temperatura consentita di 40°C e neanche liquidi contenenti acidi, corrosivi e infiammabili con un pun- to di infiammabilità inferiore a 55°C. Inoltre non si devono spruzzare prodotti di impermeabilizzazione. Attenzione! I liquidi combustibili nebulizzati sono facilmente infiammabili anche con un punto di infiammabilità superiore 55°C.

• Non pulite piccole parti o i nebulizzatori ostruiti soffiando con la bocca.

• Pulite gli ugelli ostruiti solo con filo di ferro apposito oppure

Avvertenze di sicurezza GLPS_5_CH_AT.indb 37 30.11.11 10:4638

• Mescolate e maneggiate le sostanze da spruzzare sempre se- condo le istruzioni del produttore.

• Preparate solo la quantità necessaria di liquido da spruzzare.

• Riempitelo in modo tale da non spargere nulla e da non cre- are spruzzi.

• Non dirigete lo spruzzo verso persone, animali o specchi d’acqua.

• Portate sempre degli indumenti protettivi nello spruzzare antiparassitari e anticrittogamici poiché spruzzando si crea- no delle piccole gocciline.

• Non mangiate, non fumate e non bevete quando eseguite lavori con gli anticrittogamici.

• Se riempite l’apparecchio direttamente dalla rete idrica non fate immergere il tubo di riempimento nel liquido da spruz- zare senza aver preso misure di sicurezza.

• Il prelievo di acque superficiali è consentito solo su autoriz- zazione ufficiale e evitando ogni forma di inquinamento.

• Fate attenzione alla direzione del vento e non dirigete mai lo spruzzo contro vento. Evitate di spruzzare il liquido su su- perfici che non devono essere trattate.

• Dopo aver terminato il lavoro lavatevi bene le mani ed il viso.

• In caso di una rimessa in esercizio dopo un lungo periodo di inattività controllare che lo spruzzatore non presenti danni.

• Sostituite subito le parti difettose.

• Usate solamente ricambi originali.

• Non lasciate l’apparecchio, sia pieno che vuoto, esposto ai raggi del sole.

• D’inverno pulite completamente l’apparecchio e tenetelo as- ciutto in modo che non venga danneggiato dal gelo.

• Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da riparazioni o trattamenti non eseguiti a regola d’arte come anche dall’impiego per scopi diversi da quelli previsti.

• È permesso aprire l’apparecchio ed eseguire operazioni di manutenzione solo se non c’è pressione.

• Per scaricare la pressione tirate il pulsante a forma di imbuto della valvola di limitazione della pressione. GLPS_5_CH_AT.indb 38 30.11.11 10:4639

Osservate le schede tecniche di sicurezza per le sostanze ed i preparati chimici secondo la norma DIN 52 900 “Schede di sicurezza DIN per le sostanze ed i preparati chimici” ed il fo- glio d’istruzioni AID 2079 “Riempimento di apparecchi per il trattamento delle piante. Gli anticrittogamici comprendono per es. erbicidi, insetticidi, fungicidi e regolatori della crescita come anche le sostanze destinate ad essere additivate ad esse all’impiego per modi- ficare le loro caratteristiche o i loro effetti.

• Dopo ogni messa fuori esercizio o prima di ogni manuten- zione dell’apparecchio scaricate sempre prima la pressione tramite sollevando la valvola di sovrappressione.

• All’inizio di ogni stagione e in caso di uso regolare control- late l’apparecchio almeno una volta al mese verificandone la tenuta e la funzione corretta di tutte le parti sia in posi- zione di riposo sia in esercizio a 2,5 bar di sovrapressione d’esercizio.

• Avvertenza importante: forti sollecitazioni dovute al modo di funzionamento (compresi il trasporto sul luogo d’impiego e la conservazione nel caso di non-utilizzo), influssi ambien- tali (del luogo d’impiego e del luogo di conservazione nel caso di non-utilizzo), scarsa manutenzione e cura possono comportare un’usura anzitempo dell’utensile. Ogni volta pri- ma dell’uso si deve quindi controllare che l’apparecchio sia in condizioni sicure ed in grado di funzionare o perlomeno che non mostri danni visibili. Tecnici specializzati, meglio ancora un servizio di manuten- zione, devono controllare se sia ancora possibile il funziona- mento sicuro dell’utensile, soprattutto nel caso si presentino difetti che possono comprometterne la sicurezza e comun- que ogni 5 anni. GLPS_5_CH_AT.indb 39 30.11.11 10:4640

1. Premete fino alla battuta la leva della pompa e svitatela ruo-

tandola verso sinistra.

2. Tenete ferma la lancia di spruzzatura e non dirigete il getto

3. Non esponete al sole per lungo tempo il serbatoio sotto

4. Non mettete nel serbatoio a pressione e non spruzzate

sostanze non consentite, caustiche o contenenti solventi!

5. Prima di usare l’apparecchio leggete le istruzioni per l’uso.

6. Angolazione getto diffuso 60°

7. Non esponete il serbatoio riempito con la sostanza da spruz-

zare a temperature inferiori allo zero!

8. Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione elimina-

te la pressione dal serbatoio! Tirate la valvola di sovrappres- sione verso l’alto e scaricate la pressione!

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dal- la confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di traspor- to / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi della forni- tura.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza del- la garanzia. ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

• Spruzzatore a pressione

• Lancia di spruzzatura

1. Impugnatura della pompa e manico

2. Lancia di spruzzatura

6. Valvola di sicurezza di sovrappressione

7. Imbuto di riempimento integrato

8. Spruzzatore regolabile

• concimi disciolti in acqua Devono essere usati solo concimi liquidi, erbicidi e anticritto- gamici autorizzati dall‘ente per l‘agricoltura e le foreste BBA (Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft). Al momento della produzione dell‘apparecchio non sono noti effet- ti dannosi sui materiali usati da parte di questi anticrittogamici. I concimi, gli anticrittogamici e gli erbicidi devono essere spruzzati solo nelle concentrazioni indicate dai produttori di tali sostanze. In caso di dubbio informatevi presso il relativo produttore. Lo spruzzatore a pressione è concepito solamente per l‘uso privato. Lo spruzzatore a pressione non è adatto per il settore alimentare e per spruzzare liquidi al di sopra della temperatura di esercizio consentita di 40°C o liquidi contenenti acidi, corrosivi e infiam- mabili con un punto di infiammabilità inferiore a 55°C. Inoltre non si devono spruzzare prodotti per impermeabilizzazio- ne o disinfezione, vernici, velature, grassi e oli. Attenzione! I liquidi combustibili nebulizzati sono facilmente in- fiammabili anche se hanno un punto di infiammabilità superiore a 55°C. GLPS_5_CH_AT.indb 43 30.11.11 10:4644

• per conservare liquidi L‘apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci as- sumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equiva- lenti. GLPS_5_CH_AT.indb 44 30.11.11 10:4645

+43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORAwww.isc-gmbh.infoGLPS 5 5Prima della messa in esercizio Montaggio

• Avvitare la lancia all’impugnatura della pistola (Fig. 2) • Attenzione! Non togliere la valvola limitatrice della sovrappressione (Fig. 1/6)!
• Attenzione! Controllate che i collegamenti a vite del tubo all’impugnatura della pistola e al serbatoio siano ben serrati!

• Agganciate gli anelli di fissaggio per la tracolla sul serbatoio (Fig. 3).

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 5 Quantità delle sostanze da spruzzare Avvertenza: preparate le sostanze da spruzzare sempre secondo le istruzioni del produttore. Scegliete la quantità a seconda dell’effettiva necessità. Valori indicativi per il trattamento delle piante Piante a livello del suolo ............................. 0,3 - 0,5 litri per 10 m

Alberi a spalliera, cespugli rampicanti .......0,5 - 1,0 litri per pianta Alberi piccoli ........................................................ 2,0 litri per pianta Alberi grandi ed isolati ...............................3,0 - 5,0 litri per pianta Preparazione degli anticrittogamici

• Non preparate mai gli anticrittogamici in casa, nella stalla o in un magazzino per prodotti alimentari o mangimi, bensì solamente all’aperto.

• Preparate gli anticrittogamici in un recipiente separato e mi- schiateli bene. Solo dopo aver eseguito tali operazioni versa- teli nello spruzzatore a pressione.

• Se si usano prodotti a base di preparati vegetali, tali liquidi devono venire filtrati prima di essere versati nel serbatoio. Riempimento

• Sollevate la valvola di limitazione della pressione prima di svitare la pompa (Fig. 1/Pos. 6) e scaricate la sovrappressio- ne eventualmente presente.

• Premete l’impugnatura/la maniglia della pompa completa- mente verso il basso e svitate lentamente la pompa (ruotan- dola verso sinistra).

• Riempite il serbatoio al massimo fino al segno di 5 litri con il liquido da spruzzare preparato seguendo attentamente le istruzioni del produttore.

• Inserite la pompa, premete l’impugnatura/la maniglia della pompa verso il basso e riavvitate bene la pompa (girandola verso destra). L’impugnatura/la maniglia della pompa ingra- na così nella sicura a baionetta. Avvertenza: trasportate lo spruzzatore a pressione solo con la sicura a baionetta chiusa. GLPS_5_CH_AT.indb 46 30.11.11 10:4647

• Staccate l’impugnatura della pompa dalla sicura a baionetta ruotandola leggermente verso sinistra.

• La pressione nel serbatoio viene creata muovendo (su e giù) l’impugnatura della pompa. La pressione massima del ser- batoio (sovrappressione d’esercizio) non deve superare i 2,5 bar. La valvola limitatrice della pressione interviene ad una sovrappressione di 2,7 bar scaricando la pressione in eccesso. Avvertenza! Una maggiore pressione rende la vaporizzazi- one più fine, ma aumenta il pericolo di colpire superfici che non devono essere trattate. Una pressione minore produce gocce più grandi che cadono più facilmente dalle piante, pro- vocando in tal modo una contaminazione inutile del terreno e un consumo più elevato di liquido. Attenzione! Portate sempre lo spruzzatore a pressione in posizione verticale.

• Per spruzzare premete la leva di scatto (Fig. 1/3) sull’impugnatura della pistola.

• Mollando la leva il getto dello spruzzo si interrompe subito. GLPS_5_CH_AT.indb 47 30.11.11 10:4648

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 5 7Informazioni Pulizia Dopo ogni uso pulite l’apparecchio e fate asciugare all’aperto il recipiente. A tal fine tenete presente le avvertenze di pulizia del- le istruzioni per l’uso del liquido spruzzato e queste istruzioni. Le quantità di liquido rimaste nell’apparecchio devono essere vuotate dal recipiente facendole uscire dall’apertura di riempi- mento e conservate per impieghi successivi o smaltite seguendo le norme vigenti. Per la pulizia procedete nel modo seguente.

• Riempite il serbatoio, vuotato come descritto sopra o dopo aver spruzzato tutto il liquido, con un litro di acqua pulita.

• Chiudete il recipiente e agitate bene e con forza per più vol- te lo spruzzatore a pressione.

• Spruzzate poi il contenuto dello spruzzatore sulle superfici precedentemente trattate o su superfici da trattare rimaste.

• Ripetete questo procedimento.

• Il contenitore può ora venire completamente vuotato trami- te l’apertura di riempimento. Manutenzione della membrana della pompa Attenzione: prima di ogni lavoro di manutenzione all’apparecchio scaricate sempre la pressione tramite la valvola limitatrice della sovrappressione (Fig. 1/6) semplicemente solle- vando il bottone ad imbuto della valvola di sicurezza.

1. Con l’aiuto di un cacciavite togliete l’insert della pompa dalla

carcassa della pompa (Fig. 4-5).

2. Estraete la membrana (Fig. 6/A) e pulitela.

3. Applicate del grasso neutro (per es. vaselina) sulla membra-

na pulita o su quella nuova.

4. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

La durata dell’apparecchio viene prolungata notevolmente se ogni tanto gli anelli di tenuta e le guarnizioni vengono spalmati con grasso neutro e privo di resina (vaselina).

• Avvertenza importante: forti sollecitazioni dovute al modo di funzionamento (compresi il trasporto sul luogo d’impiego e la conservazione nel caso di non-utilizzo), influssi ambien- tali (del luogo d’impiego e del luogo di conservazione nel caso di non-utilizzo), scarsa manutenzione e cura possono comportare un’usura anzitempo dell’utensile. Ogni volta pri- ma dell’uso si deve quindi controllare che l’apparecchio sia in condizioni sicure ed in grado di funzionare o perlomeno che non mostri danni visibili. Tecnici specializzati, meglio ancora un servizio di manuten- zione, devono controllare se sia ancora possibile il funziona- mento sicuro dell’utensile, soprattutto nel caso si presentino difetti che possono comprometterne la sicurezza e comun- que ogni 5 anni.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info GLPS 5 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue

• Numero di identificazione dell’apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asci- utto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La tempera- tura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una ma- teria prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smalti- mento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un nego- zio specializzato o all’amministrazione comunale! GLPS_5_CH_AT.indb 50 30.11.11 10:4651

+43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORAwww.isc-gmbh.info GLPS 5 Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell‘acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontri-no relativo all‘Sacquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produtto-re stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utiliz-zo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L‘obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di ripa-razione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al ser-vizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. Indirizzo(i) assistenza: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenweg 6, D-94405 Landau e-mail: [e-mail] Denominazione prodotto: Spruzzatore a pressione GLPS 5 Numero identificativo prodotto/produttore: 34.251.65 Numero articolo: 26361 Periodo azione: 04/2012 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ...............................................................................................................................