SS10820 - Friggitrice Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS10820 Sogo

IMPORTANTE: 1 Leggere sempre attentamente il libretto di istruzioni prima dell’uso. 2 Questo manuale può essere scaricato dal nostro sito Web, www.sogo.es 3 Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE

• Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

• Questo prodotto è progettato per uso domestico interno, non industriale e non commerciale. Non utilizzare l’elemento all’aperto o per altri scopi. Un uso improprio o una manipolazione impropria può causare problemi all’apparecchio e può causare lesioni all’utente.

• Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta dei dati corrisponda alla tensione della presa a muro principale prima di collegare l’elettrodomestico.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in uso. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è acceso.

• Prima di pulire o riporre il vostro apparecchio, scollegatelo sempre dalla presa di corrente e lasciatelo raffreddare.

• L’apparecchio non è progettato per essere azionato mediante un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato.

• Non posizionare o mettere in funzione l’apparecchio vicino a sorgenti d’acqua.56 español english français portuguese deutsch italiano

• Non immergere mai l’apparecchio o la spina in acqua o altri liquidi. In caso di caduta dell’apparecchio in acqua, scollegarlo immediatamente dall’alimentazione principale e portarlo presso un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.

• Non immergere in acqua l’alloggiamento, che contiene componenti elettrici e resistenze, né sciacquarlo sotto l’acqua corrente.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il cavo, le spine o l’alloggiamento in acqua o in altri liquidi.

• Non posizionare o utilizzare l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione sopra o vicino a superfici calde (ad esempio piani di cottura) o fiamme libere.

• Non lasciare il cavo di alimentazione appeso a spigoli vivi e tenerlo lontano da oggetti caldi e amme. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio e non piegarlo.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. Nel caso in cui il cavo sia danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone qualificate allo stesso modo, per evitare pericoli.

• In caso di malfunzionamento dell’apparecchio o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituire l’apparecchio al più vicino centro di assistenza autorizzato per esame, riparazione o regolazione.

• In caso di problemi hardware, non tentare di riparare il prodotto da soli. La riparazione deve essere eseguita solo da tecnici qualicati.español english français portuguese deutsch italiano

• Quando si desidera rimuovere la spina dalla presa a muro, farlo tirando la spina e non tirando il cavo o l’apparecchio stesso.

• Assicurati che le tue mani siano asciutte prima di collegare o scollegare.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzione.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro, e capiscono i rischi coinvolti.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• I bambini non devono eseguire la pulizia o la manutenzione, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati.

• Tenere l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio senza supervisione.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale.

• Non lasciare che l’apparecchio funzioni senza sorveglianza.

• Non utilizzare mai accessori non consigliati dal produttore.58 español english français portuguese deutsch italiano

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica quando viene lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio o pulizia.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale.

• Non lasciare che l’apparecchio funzioni senza sorveglianza.

• Non posizionare l’apparecchio contro un muro o contro qualsiasi altro apparecchio. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero da tutti i lati prima di posizionare l’apparecchio.

• Scollegare dalla presa quando non è in uso e prima della pulizia. Lasciar raffreddare prima di indossare o togliere gli accessori.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato su una supercie orizzontale, piana e stabile.

• Dopo la cottura, il cestello e la pentola interna non devono essere appoggiati direttamente sul piano di lavoro, per evitare di bruciare il piano.

• Questo apparecchio è destinato all’uso in applicazioni domestiche e simili come: a. aree cucina per il personale in negozi, ufci e altri ambienti di lavoro; b. case coloniche; c. da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale; d. ambienti tipo bed and breakfast. Istruzioni da seguire durante l’utilizzo dell’apparecchio

• Mettere sempre gli ingredienti da friggere nelespañol english français portuguese deutsch italiano

cestello, per evitare che vengano a contatto con le resistenze.

• Non coprire la presa d’aria e le aperture esterne dell’aria mentre l’apparecchio è in funzione.

Non riempire la padella con olio, poiché potrebbe causare un rischio di incendio.

• È necessario prestare la massima attenzione quando si sposta un apparecchio contenente olio caldo o altri liquidi caldi.

• Non toccare mai la parte interna dell’apparecchio durante l’uso.

• La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione

• Non posizionare nulla sopra l’apparecchio, per evitare qualsiasi tipo di bruciatura causata dalla superficie calda.

• Durante la frittura ad aria, il vapore caldo viene rilasciato attraverso le aperture di uscita dell’aria. Tenere le mani e il viso a una distanza di sicurezza dal vapore e dalle aperture di uscita dell’aria.

• Prestare attenzione anche al vapore e all’aria caldi quando si rimuove la padella dall’apparecchio.

• Scollegare immediatamente l’elettrodomestico se si vede del fumo scuro che fuoriesce dall’apparecchio. Attendere la cessazione dell’emissione di fumo prima di rimuovere la pentola dall’apparecchio.

• AVVERTENZA: non toccare le superfici calde.

• AVVERTENZA: questa apparecchiatura deve essere utilizzata con ATTENZIONE poiché questo apparecchio elettrico contiene una funzione60 español english français portuguese deutsch italiano di riscaldamento. La superficie di questo apparecchio è inoltre diversa da altre superfici funzionali che possono produrre alte temperature. Poiché le temperature sono percepite in modo diverso da persone diverse, l’attrezzatura deve essere toccata solo in corrispondenza delle maniglie e delle superfici di presa previste, con l’aiuto di protezioni termiche come guanti o indumenti simili. In caso contrario, lasciarlo raffreddare per un tempo sufficiente prima di toccare le superfici calde. Introduzione Questa friggitrice elettrica ad aria o󰀨re un modo semplice e salutare per preparare i tuoi piatti preferiti. La parte migliore dell’utilizzo della friggitrice ad aria è che puoi preparare tutti i tipi di piatti fritti e mangiarli senza preoccuparti o essere consapevole di consumare cibi grassi, poiché non consuma a󰀨atto olio, o se lo fa, allora solo molto poca quantità. Utilizzando una rapida circolazione d’aria calda, è in grado di preparare numerose pietanze. La parte migliore è che la friggitrice ad aria riscalda il cibo da tutte le direzioni e la maggior parte degli ingredienti non ha bisogno di olio. SPECIFICHE TECNICHE Nr. modello Voltaggio Potenza Frequenza Capacità SS-10820 220-240V 1600W 50-60Hz 4L

2. Cestello per friggere

3. Pannello di controllo

Pulsante di avvio: questo pulsante viene ulizzato per avviare la funzione di coura dopo aver selezionato l’opzione di menu desiderata. Il display inizia a visualizzare alternavamente l’ora e la temperatura.

Pulsante Annulla: questo pulsante consente di annullare qualsiasi funzione del menu mentre è in funzione e quando l’unità smee di funzionare ed entra in modalità standby.

Tasto funzione: sono disponibili 6 funzioni di menu per preparare vari pi di cibo. Come

Display Temp/Tempo: Per visualizzare la temperatura e tempo di qualsiasi menu selezionato. Quando viene premuto, vengono visualizza l’ora e la temperatura predenite.

Pulsante Temp/Tempo: Questo singolo pulsante viene ulizzato per alternare tra tempo e temperatura, premendo questo pulsante è possibile scegliere la funzione che si desidera modicare.

Pulsante Diminuisci/Aumenta: Con l’aiuto dei segni freccia, è possibile regolare tempo e temperatura e aumentare e diminuire il valore.

Pulsante luce: per illuminare la luce interna per sbirciare dalla nestra e controllare lo stato di coura. La luce può essere accesa in qualsiasi momento durante la coura. Per accendere la luce premere una volta il pulsante, per spegnerla premerlo nuovamente.

e62 español english français portuguese deutsch italiano Nota: Tempo: Durante la regolazione del tempo secondo il requisito, può essere modificato a intervalli di 1 e 3 minuti. Premendo brevemente si passa a intervalli di 1 minuto e premendo più a lungo del normale si passa a intervalli di 3 minuti. Temperatura: La temperatura può essere regolata secondo il requisito, cambia con intervalli di 5ºC. Finestra trasparente: Questo apparecchio è dotato di una finestra trasparente da cui puoi sbirciare in qualsiasi momento, per controllare lo stato di cottura dei tuoi alimenti. Nota: Durante la cottura, premendo il tasto Start si avvia la cottura e premendo lo stesso tasto si interrompe la cottura. Durante la cottura è possibile rimuovere il cestello di frittura per controllare il cibo. La macchina interromperà la cottura. Quando il cestello viene riposto, l’unità riprende la cottura. Oppure può controllare lo stato di cottura attraverso la finestra. Durante la cottura, puoi premere il pulsante della luce per accendere la luce per controllare il cibo, quindi premere nuovamente il pulsante della luce per spegnere la luce. Nota: Per cucinare pollo o ali di pollo, puoi cucinare con la funzione "ROAST" o "AIR FRY", scegliendo dal menu di cottura preimpostato, regolando il tempo e la temperatura. OPERATING INSTRUCTIONS COTTURA:

• Seleziona la funzione Cottura e lo schermo visualizzerà la temperatura predenita, puoi regolarla secondo le tue esigenze.

• Premere il pulsante Temp/Time, il tempo e la temperatura predeniti verranno visualizzati sul display.

• Con l’aiuto del pulsante Diminuisci/Aumenta puoi anche regolare il tempo e la temperatura.

• Premere il pulsante Start e l’unità inizierà con un segnale acustico e il display Temp/Time inizierà il conto alla rovescia.

• All’arrivo all’ora di ne cottura, la funzione di cottura termina e la macchina emetterà un segnale acustico ed entrerà in modalità standby (sul display compare la scritta “OFF”) ARROSTO

• Seleziona la funzione Arrosto e lo schermo visualizzerà la temperatura predenita, puoi regolarla secondo le tue esigenze.

• Premere il pulsante Temp/Time, il tempo e la temperatura predeniti verranno visualizzati sul display.

• Con l’aiuto del pulsante Diminuisci/Aumenta puoi anche regolare il tempo e la temperatura.

• Premere il pulsante Start e l’unità inizierà con un segnale acustico e il display Temp/Time inizierà il conto alla rovescia.

• All’arrivo all’ora di ne cottura, la funzione di cottura termina e la macchina emetterà un segnale acustico ed entrerà in modalità standby (sul display apparirà la scritta “OFF”) GRIGLIA

• Seleziona la funzione Griglia e lo schermo mostrerà la temperatura predefinita, puoi regolarla secondo le tue esigenze.

• Premere il pulsante T emp/Time, l’ora e la temperatura predefinite verranno visualizzate sul display.

• Premere il pulsante Start e l’unità inizierà con un segnale acustico e il display Temp/Time inizierà il conto alla rovescia.

• All’arrivo all’ora di fine cottura, la funzione di cottura termina e la macchina emetterà un segnale acustico ed entrerà in modalità standby (sul display apparirà la scritta “OFF”) RISCALDA

• Seleziona la funzione Riscalda e lo schermo visualizzerà la temperatura predenita, puoi regolarla secondo le tue esigenze.

• Premere il pulsante Temp/Time, il tempo e la temperatura predeniti verranno visualizzati sul display.español english français portuguese deutsch italiano

• Con l’aiuto del pulsante Diminuisci/Aumenta puoi anche regolare il tempo e la temperatura.

• Premere il pulsante Start e l’unità inizierà con un segnale acustico e il display Temp/Time inizierà il conto alla rovescia.

• All’arrivo all’ora di ne cottura, la funzione di cottura termina e la macchina emetterà un segnale acustico ed entrerà in modalità standby (sul display apparirà la scritta “OFF”)

• Seleziona la funzione Frittura all’aria e lo schermo visualizzerà la temperatura predenita, puoi regolarla secondo le tue esigenze.

• Premere il pulsante Temp/Time, il tempo e la temperatura predeniti verranno visualizzati sul display.

• Con l’aiuto del pulsante Diminuisci/Aumenta puoi anche regolare il tempo e la temperatura.

• Premere il pulsante Start e l’unità inizierà con un segnale acustico e il display Temp/Time inizierà il conto alla rovescia.

• All’arrivo all’ora di ne cottura, la funzione di cottura termina e la macchina emetterà un segnale acustico ed entrerà in modalità standby (sul display apparirà la scritta “OFF”) FRITTARE

• Seleziona la funzione Frittare e lo schermo mostrerà la temperatura predefinita, puoi regolarla secondo le tue esigenze.

• Premere il pulsante T emp/Time, il tempo e la temperatura predefiniti verranno visualizzati sul display.

• Premere il pulsante Start e l’unità inizierà con un segnale acustico e il display Temp/Time inizierà il conto alla rovescia.

• All’arrivo all’ora di fine cottura, la funzione di cottura termina e la macchina emetterà un segnale acustico ed entrerà in modalità standby (sul display apparirà la scritta “OFF”) Funzione Predenito Intervallo di temperatura Intervallo di tempo Cottura 175℃ 20：00 120-190℃ 5℃/passo 05：00-60：00 pressione breve: 1 min/passo pressione lunga: 3 min/passo Arrosto 190℃ 20：00 120-190℃ 5℃/passo 10：00-50：00 pressione breve: 1 min/passo pressione lunga: 3 min/passo Griglia 200℃ 10：00 N/A 01：00-20：00 pressione breve: 1 min/passo pressione lunga: 3 min/passo Riscalda 180℃ 20：00 100-180℃ 5℃/passo 01：00-20：00 pressione breve: 1 min/passo pressione lunga: 3 min/passo Frittura all’aria 200℃ 20：00 150-200℃ 5℃/passo 05：00-50：00 pressione breve: 1 min/passo pressione lunga: 3 min/passo Frittura 190℃ 20：00 N/A 05：00-30：00 pressione breve: 1 min/passo pressione lunga: 3 min/passo64 español english français portuguese deutsch italiano

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Assicurarsi di pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

2. Prima della pulizia rimuovere la spina dalla presa a muro e lasciare che l’apparecchio si

ra󰀨reddi, e una volta ra󰀨reddato è possibile pulire l’apparecchio. Suggerimento: al termine della cottura, rimuovere il cestello per friggere dall’apparecchio. Aiuta l’apparecchio a ra󰀨reddarsi più rapidamente.

3. Pulisci il cestello con acqua calda e un po’ di detersivo per piatti.

Nota: non utilizzare liquidi abrasivi, altrimenti possono danneggiare la supercie antiaderente del cestello della friggitrice ad aria.

4. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido.

5. È possibile utilizzare un liquido sgrassante per rimuovere lo sporco residuo.

Suggerimento: se lo sporco è rimasto sul fondo del cestello, riempire il cestello con acqua calda con del detersivo per pia e lasciarlo per un po’ di tempo; l’acqua calda aiuta a rimuovere lo sporco senza ulizzare agen abrasivi. CONSERVAZIONE

1. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo ra󰀨reddare completamente prima di riporlo. Assicurati che

tutte le parti siano pulite e asciutte.

2. Conservare la friggitrice ad aria in un luogo asciutto.

3. Non posizionare oggetti pesanti sopra la friggitrice ad aria calda durante la conservazione,

poiché ciò potrebbe danneggiarla.español english français portuguese deutsch italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU, Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all’energia.