RA03 - Ricevitore ROTEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RA03 ROTEL

atamente il cordone di alimentazione dalla parete. Portate l’apparecchio a una persona qualificata per la ma

nutenzione per effettuare un controllo e le necessarie riparazioni. Leggere le istruzioni tutte le istruzioni d’uso e di sicurezza prima di attivare l’apparecchiatura. Conservate questo manuale di istruzioni per farvi riferimento in caso di sicurezza. Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza in questo manuale e sul prodotto stesso. Seguite tutte le indicazioni di uti- lizzo. Pulite l’apparecchio solo con un panno asciutto o un aspirapolvere. Lasciate 10 cm di spazio libero attorno all’apparecchio. L’unità non dovrebbe es- sere posta su un letto, divano, tappeto, o posti che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchiatura viene collocata in una libreria o in un armadietto ci deve essere sufficiente passaggio d’aria intorno all’apparecchio per rendere possibile un corretto raffreddamento. Mantenete l’apparecchiatura lontano da caloriferi, termostati, stufe, o altri apparecchi che producano calore L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio segnato sul pannello posteriore dell’apparecchiatura. Collegate l’apparecchiatura ad una presa di alimentazione solo con il cavo di alimentazione provvisto o con uno similare. Non modificate in alcun caso il cavo fornito. Non cercate di evitare la messa a terra o la polarizzazione. Non fate uso di prolunghe. Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o pie- gati ad angoli acuti, esposti a calore o danneggiati in alcun caso. Fate particolare attenzione al cavo di alimentazione in cor

rispondenza della spina e del punto da cui esce dall’apparecchiatura. Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando l’apparecchiatura è inutiliz- zata per un periodo piuttosto lungo. Smettete immediatamente di utilizzare l’apparecchiatura e fatela ispezionare e/o controllare da un’assistenza qualificata se:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

• L’apparecchiatura è stata esposta alla piog

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

• L’apparecchiatura è caduta, o il cabinet è rimasto danneggiato. L’apparecchiatura dovrebbe essere col

locata su una superficie fissa e piana forte abbastanza per portarne il peso. Non col

• locate l’apparecchiatura su un carrello mobile che potrebbe ribaltarsi.23 Italiano Alcune parole sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.Gli ingegneri lavorano come una squadra affiatata, ascoltando e mettendo a punto ogni nuovo prodotto finché non raggiunge perfettamente i loro standard musicali. Sono liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte del mondo al fine di realizzare il prodotto nel miglior modo possibile. Così potrete trovare condensatori provenienti dall’Inghilterra e dalla Germania, semiconduttori dal Giappone o dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroidali sono prodotti proprio dalla Rotel.La fama di eccellenza della Rotel è stata gua-dagnata grazie a centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti conferiti dai più autorevoli esperti del settore, che ascoltano la musica ogni giorno. I loro commenti confermano l’ obiettivo della società - La ricerca di un apparecchio che sia musicale, affidabile e conveniente.Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto augurandovi molte ore di piacevole intrattenimento musicale. Per cominciare Grazie per aver acquistato l’amplificatore stereo integrato Rotel RA-03. Utilizzato in un impianto hi-fi di alta qualità vi garantirà numerosi anni di intrattenimento musicale.L’RA-03 è un amplificatore versatile di elevate prestazioni. Tutti gli aspetti del design sono stati ottimizzati per conservare la piena gamma dinamica e per restituirvi anche i minimi dettagli della vostra musica. L’RA-03 ha uno stadio di alimentazione altamente regolato che comprende un trasformatore toroidale specificamente proget-tato dalla Rotel e appositi condensatori slit-foil. Questa alimentazione a bassa impedenza ha ampie riserve di potenza che consentono all’RA-03 di riprodurre i segnali audio più complessi. Questo tipo di progetto è più costoso da produrre ma è migliore per la musica.Abbiamo progettato le schede dei circuiti stam-pati (PCB) con Tracce a Circuito Simmetrico. Ciò garantisce che il tempo esatto della musica venga mantenuto e fedelmente riprodotto. La circuitazione dell’RA-03 contiene resistenze a film metallico e condensatori in polistirene o polipropilene che vengono utilizzati in sezioni critiche sul percorso del segnale. Tutti gli aspetti di questo progetto sono stati studiati con lo scopo finale di ottenere la più fedele riproduzione sonora. L’RA-03 è dotato inoltre di selettori indipendenti per il segnale d’ingresso. Questi vi consentono di ascoltare una sorgente mentre ne registrate un’altra.L’installazione dell’RA-03 e il suo funzionamento sono semplici. Se avete già esperienza con altri sistemi stereo, non dovreste incontrare alcuna difficoltà. Collegate semplicemente i componenti abbinati e ascoltate la musica. Il comando a distanza RR-AT94 Alcune funzioni possono essere attivate sia con i controlli sul pannello frontale sia con il comando a distanza RR-AT94 fornito in dotazione. Quando queste operazioni vengono descritte, il numero di chiamata per entrambi i controlli viene mostrato. Per esempio è possibile regolare il volume dalla manopola posta sul pannello frontale o dai tasti del telecomando.Vedere la sezione “Ingressi e uscite IR” per mag-giori informazioni sulla possibilità di espandere le capacità di controllo dell’amplificatore. NOTA: Rimuovete le batterie dal comando a distanza se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Non fate scaricare le batte-rie all’interno del comando a distanza . Le bat-terie scariche possono lasciare uscire sostanze corrosive che possono danneggiare l’unità.NOTA: L’RR-AT94 può essere utilizato per attivare la funzione base di alcuni altri com-ponenti Rotel, compresi i sintonizzatori,i lettori CD e i lettori DVD. Per attivare un sintonizzatore Rotel - 1) Selezionate la funzione tuner dell’RR-AT94. 2) Premete “Power” e “1” (RT-03) oppure “2” (RT-940AX) 3) Premete il tasto per l’attivazione del Tuner. Per attivare un lettore CD Rotel - Selezionate la funzione CD dell’RR-AT94 Per attivare un lettore DVD Rotel - Selezionate la funzione AUX 1 dell’RR-AT94. Indice Figure 1: Controlli e collegamenti 3 Figure 2: Collegamenti dei segnali linea in ingresso, del registratore, dei diffusori 4 Alcune parole sulla Rotel p. 23
• Per cominciare p. 23
• Il comando a distanza RR-AT94 Sensore comando a distanza p. 23

Alcune precauzioni 2

Collegamento alla rete e controlli ........... 24 Ingresso in corrente alternata

Spia di alimentazione

Interruttore di accensione

Collegamenti del segnale in ingresso ....... 25 Ingresso Phono

Collegamento a terra

Ingressi di livello di linea

Collegamenti del registratore

Uscite del preamplificatore

Uscite del diffusore

e interruttore del selettore del diffusore

Selezione del cavo del diffusore 2

Collegamento dei diffusori 2

Interruttore dei toni

Controllo dei bassi e degli acuti

Ingressi e uscite a raggi infrarossi .......... 26 Ingresso del controllo a distanza esterno

Uscita a raggi infrarossi

Circuito di Protezione

Ricerca dei guasti .................................. 27 La spia di accensionenon si Illumina 27 Sostituzione del fusibile 2

Il Sensore del Comando a Distanza riceve i segnali provenienti dal comando a distanza. Non coprite il sensore. Deve essere libero da ostacoli altrimenti il comando a distanza non funzionerà correttamente. Il funzionamento del Sensore può difettare se è esposto a luce troppo forte in particolare quella del sole. Alcuni tipi di illuminazione, come le lam-pade alogene, che emettono un certo quantitativo di radiazioni infrarosse, possono interferire nel funzionamento. Inoltre i controlli del comando a distanza possono non funzionare correttamente se le batterie sull’RR-AT94 sono scariche. Alcune precauzioni AVVERTENZA : Per evitare potenziali danni al vostro impianto, spegnete tutti i componenti dell’impianto quando collegate o scollegate i diffusori o qualsiasi componente connesso. Non riaccendete l’impianto fino a quando non siete sicuri che tutti i componenti siano collegati correttamente. Ponete particolare attenzione ai cavi dei diffusori. Non devono esserci fili sciolti che potrebbero fare contatto con i cavi dell’altro diffusore o con lo chassis dell’amplificatore.Leggete attentamente questo manuale. Oltre alle istruzioni relative all’installazione dell’RA-03 fornisce indicazioni generali che vi aiuteranno a ottenere prestazioni ottimali dal vostro impianto. Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel per qualsiasi domanda. Inoltre tutti noi alla Rotel saremo ben lieti di rispondere alle vostre domande e commenti. Conservate l’imballaggio dell’RA-03 e tutto il materiale di imballaggio interno per un uso fu-turo. Trasportare o spedire l’RA-03 in un imballo non originale potrebbe danneggiare il vostro amplificatore.Compilate e inviate la carta di registrazione al-legata all’RA-03. Assicuratevi anche di conservare la ricevuta della vendita originale. E’ il vostro migliore documento per la data di acquisto di cui avrete bisogno ogni volta sia necessario il servizio di garanzia. Posizionamento Come tutti i componenti audio che utilizzano segnali a basso livello, l’RA-03 può essere condizionato dal suo ambiente. Non appoggiate l’RA-03 sopra un amplificatore di potenza. Questo ridurrà al minimo il surriscaldamento e le possibili interfer-enze o disturbi. L’RA-03 produce calore durante il suo funzion-amento. Le alette di raffreddamento e le aperture di ventilazione dell’amplificatore sono progettate per dissipare questo calore. Le fessure di ventilazi-one nella parte superiore devono restare aperte. Ci dovrebbero essere 10 cm di spazio intorno al telaio e un ragionevole flusso di aria nell’area di installazione, per evitare che l’apparecchio si surriscaldi.Quando scegliete una collocazione tenete presente il peso dell’amplificatore. Assicuratevi che lo scaf-fale o il cabinet possano sostenere il notevole peso. Vi raccomandiamo di installarlo in mobili progettati per accogliere componenti audio. Tali mobili appositi sono progettati per ridurre o perfino eliminare le vibrazioni che possono influenzare negativamente la qualità sonora. Chiedete consiglio al vostro rivenditore autorizzato Rotel hi-fi circa l’arredamento dedicato e una corretta installazione dei componenti audio. Cavi Durante l’installazione fate attenzione a mantenere separati i cordoni di alimentazione dai cavi di segnale digitali e quelli di segnale audio standard. Questo ridurrà la possibilità di un’interferenza e disturbo fra i cordoni di alimentazione o i cavi digitali. Utilizzando cavi schermati di alta qualità contribuirà anche a evitare che disturbo o inter-ferenza riducano la qualità sonora del vostro impianto. Se avete domande contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per un consiglio sul migliore cavo per il vostro impianto. Collegamento alla rete e controlli Ingresso in corrente alternata

L’RA-03 non assorbe una notevole quantità di corrente. Tuttavia, se possibile, sarebbe meglio collegarlo direttamente a una presa a muro polarizzata a due poli. Non usate una prolunga. Una robusta ciabatta a prese multiple può pilo-tare la corrente richiesta dall’RA-03 e dagli altri componenti collegati ad essa.Il vostro RA-03 è già stato predisposto in fabbrica per il voltaggio corretto per il paese dove lo avete acquistato (o 115 volt o 230 volt con una frequenza di linea di o 50 Hz o 60 Hz). La configurazione di linea di corrente alternata è indicata su un adesivo sul pannello anteriore .NOTA: Nel caso doveste trasportare il vostro RA-03 in un altro paese è possibile ricon-figurare l’amplificatore per un utilizzo su una diversa linea di voltaggio. Non cercate di provvedere a questa conversione da soli. Apri-re il cabinet dell’RA-03 vi espone a voltaggi pericolosi. Consultate personale di servizio qualificato o il centro di servizio della Rotel per informazioni.Se vi assentate da casa per un lungo periodo, come una vacanza di un mese, è consigliabile staccare il vostro amplificatore dalla rete (così come per gli altri componenti audio e video) durante la vostra assenza. Spia di alimentazione

Interruttore di accensione

Premete l’interruttore di accensione per accendere l’RA-03.La spia di alimentazione è Illuminata quando l’RA-03 è acceso. Premete e rilasciate di nuovo l’interruttore per spegnare l’RA-03.Una volta che l’RA-03 è stato acceso con l’interruttore sul pannello anteriore, è possibile scegliere fra la normale modalità di funzionamento e la modalità standby con il tasto di alimentazione sul comando a distanza RR-AT94. Vedere la sezione “Uscite trigger 12V” per mag-giori informazioni sulla possibilità di accendere spegnere altri componenti del sistema contempo-raneamente. RA-03 Amplificatore Integrato Estereofonico25 Collegamenti del segnale in ingresso (vedere Figura 2)NOTA: per evitare rumori forti che non sareb-bero apprezzati ne’ da voi ne’ dai diffusori, assicuratevi che l’impianto sia spento quando effettuate qualsiasi collegamento di segnale. Ingresso Phono

Collegamento a terra

Inserite il cavo proveniente dal giradischi negli ingressi phono destro e sinistro. La maggior parte dei giradischi hanno un filo di “massa”. Collegatelo al terminale a vite alla sinistra degli ingressi Phono. Eviterà l’insorgere di ronzii e rumori. Ingressi di livello di linea

Gli ingressi CD, DVD/Video, Tuner e Aux dell’RA-03 sono ingressi linea. Servono per collegare componenti come i lettori CD, i registratori a cassetta video HiFi o NICAM, i sintonizzatori per l’audio o il video, i lettori Laser Disc o l’uscita analogica da un lettore CD ROM. I canali destro e sinistro sono chiaramente etichettati e dovrebbero essere collegati ai canali corrispon-denti del componente di sorgente. I connettori RCA del canale sinistro sono bianchi, i connet-tori del canale destro sono rossi Utilizzate cavi RCA di alta qualità per collegare componenti di sorgente in ingresso all’RA-03. Chiedete al vostro rivenditore autorizzato Rotel per avere un consiglio sui cavi. Collegamenti del registratore

(vedere Figura 2)Gli ingressi e le uscite Tape possono essere collegate a qualsiasi apparecchio di registra-zione/riproduzione che accetti segnali standard di ingresso e di uscita di livello linea analogici. Generalmente si tratterà di un registratore a cas-setta convenzionale.Quando collegate un registratore all’RA-03 ricor-date che le uscite del registratore devono essere collegate agli ingressi tape dell’RA-03. Allo stesso modo le uscite tape dell’RA-03 devono essere col-legate agli ingressi del registratore. Come per altre sorgenti assicuratevi di collegare i canali destro e sinistro di ogni apparecchio al giusto canale sui componenti in abbinamento. Utilizzate cavi di collegamento di alta qualità per evitare una perdita della qualità sonora. Uscite del preamplificatore

L’RA-03 ha una coppia di uscite preamplificate. Il segnale dalla sorgente selezionata con il Selettore d’Ascolto è sempre disponibile da queste uscite. Generalmente queste uscite sono utilizzate per fornire un segnale a un altro amplificatore inte-grato o ad un finale di potenza per pilotare altre coppie di diffusori.NOTA: Variando l’impostazione del controllo del volume,del Balance o dei toni varierà il segnale delle uscite preamplificate. Uscite del diffusore

e interruttore del selettore del diffusore

(vedere Figura 2)L’RA-03 ha due coppie di uscite del diffusore con-trassegnate con “A” e “B” . Le uscite del diffusore sono controllate dall’interruttore Speaker Selector sul pannello anteriore. Selezione del cavo del diffusore Se viene utilizzata una sola coppia di diffusori, questi devono avere un’impedenza minima di 4 ohm.. Tuttavia se sono utilizzati sia i diffusori A che i diffusori B, questi dovrebbero avere un’impedenza di 8 ohm o superiore. I dati sull’impedenza dei dif-fusori non sono affatto precisi. In pratica, pochissimi diffusori presenteranno un problema per l’RA-03. Chiedete al vostro rivenditore autorizzato Rotel se avete dei quesiti da porre in merito. Scelta dei cavi Utilizzate cavi a due conduttori isolati per collegare l’RA-03 ai diffusori. Le dimensioni e la qualità dei cavi possono avere effetti udibili sulle performance del sistema. I cavi standard vanno bene ma possono dare un’uscita più bassa o una risposta limitata in gamma bassa, in particolare se sono molto lunghi. In generale cavi ben dimensionati miglioreranno la resa sonora. Per ottenere le migliori prestazioni, potete prendere in considerazioni cavi speciali di alta qualità. Il vostro rivenditore Rotel vi potrà aiutare nella scelta. Polarità e fase La polarità - l’orientamento positivo/negativo dei collegamenti - per il collegamento di ogni diffusore e amplificatore deve essere rispettata affinché tutti i diffusori siano in fase. Se la polarità di un collegamento è accidentalmente invertita, il basso sarà debole e l’immagine stereo scadente. Tutti i cavi sono segnati affinché si possano identificare i due conduttori. Vi possono essere scanalature o una striscia sull’isolante di un conduttore. Il cavo può avere un’isolante trasparente con conduttori di colori diversi (rame e argento). Indicazioni sulla polarità possono essere stampate sull’isolante. Identificare i conduttori positivo e negativo e che la polarità venga rispettata nei collegamenti tra l’amplificatore e i diffusori. Collegamento dei diffusori Spegnete tutti i componenti del sistema prima di collegare i diffusori. L’ RA-03 ha due coppie di connettori colorati sul pannello posteriore ( ad ec-cezione dei paesi della Comunità Europea dove non sono consentiti). Questi connettori accettano cavi spellati, forcelle, o doppi connettori a banana.Portare il cavo dall’RA-03 ai diffusori. Lasciatelo lento in modo da poter muovere i componenti abbastanza da consentire l’accesso ai connettori dei diffusori.Se utilizzate i doppi connettori a banana, col-legateli ai cavi ed inseriteli nella parte posteriore dei connettori dell’amplificatore. Gli anelli dei connettori dovrebbero essere avvitati in tutti i casi (in senso orario). Se state utilizzando connettori a forcella, col-legateli ai cavi. Se state collegando cavi spellati direttamente ai connettori, separate i conduttori dei cavi e strappate indietro l’isolante dall’estemità di ogni conduttore. Fate attenzione a non tagliare l’intreccio dei fili. Svitate (in senso antiorario) gli anelli dei connettori. Posizionate la f orcella attorno al perno del connettore o inserite il filo avvolto nel foro del perno. Avvitate gli anelli in senso orario per serrare la forcella o il filo.NOTA: Assicuratevi che non vi siano fili sparsi che potrebbero toccare i fili o i connettori adiacenti Italiano26 Uscita cuffia

L’Uscita Cuffia vi permette di collegare una cuffia per un ascolto in privato. Questa uscita ospita una spina standard stereo da 1/4”. Se la vostra cuffia è dotata di un altro tipo di spina, come un mini jack da 1/8”, avrete bisogno di un adattatore. Contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel, per acquistare l’adattatore appropriato. Inserendo la cuffia non si interrompe il segnale alle uscite dei diffusori. Per impostare la sorgente da ripro-durre agire sul selettore Function e sul seletore Monitor Tape. Per riprodurre la sorgente collegata all’ingresso TAPE posizionare il selettore Monitor su Tape. Per tutti gli altri ingressi lasciare il selettore Monitor su Source e selezionare la sorgente che si desidera ascoltare tramite il selettore Function,o premere il pulsante corrispondente alla sorgente sul telecomando.NOTA: Siccome la sensibilità dei diffusori e della cuffia può variare notevolmente, riducete sempre il livello del volume prima di collegare o scollegare la cuffia. Controlli audio Controllo del volume

Il comando del volume sul pannello anteriore aumenta o diminuisce il volume in entrambi i canali allo stesso tempo . Ruotatelo in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per diminuirlo. Premete il pulsante sul comando a distanza RR-969 p per alzare il volume e q per abbassare il volume. Selettore Balance

Il selettore Balance controlla il bilanciamento dei canali sinistro/destro in uscita verso i diffusori. Normalmente il selettore dovrebbe rimanere nella posizione centrale. In alcune situazioni,ad esempio quando la posizione dell’ascoltatore non è perfettamente al centro dei diffusori,può essere necessario regolare il bilanciamento dei canali sinistro/destro. Muovendo la manopola in senso anti-orario si sposterà il campo sonoro sul canale sinistro.Ruotando invece la manopola in senso orario il suono si sposterà sul canale destro. Interruttore dei toni

Quando l’interruttore dei toni è in posizione “Off” il circuito di controllo dei bassi e degli acuti (Controllo toni) viene escluso per garantire la più elevata integrità del segnale. Lasciate l’interruttore dei toni in posizione “Off” fino a quando non volete utilizzare il Controllo Toni. Posizionate l’interruttore in posizione “On” per regolare il Controllo Toni. Controllo dei bassi e degli acuti

Quando l’interruttore dei toni è in posizione “On” ruotando i controlli dei bassi e degli acuti si regola il bilanciamento tonale del suono. Ruotate i controlli in senso orario per aumentare l’uscita dei bassi o degli acuti. Ruotate i controlli in senso antiorario per diminuire l’uscita dei bassi o degli acuti.Un sistema hi-fi di elevate prestazioni produce un suono estremamente naturale senza alcuna regolazione dei controlli di tono. Utilizzate rara-mente questi controlli.. Fate particolare attenzione, quando ruotate i controlli in senso orario. Questo aumenta la potenza d’uscita in gamma bassa o acuta, aumentando il carico sui diffusori e sull’amplificatore. Selettore Function

Il Selettore Function controlla quali dei segnali d’ingresso è diretto all’uscita e sul finale di po-tenza o, più semplicemente, quale sorgente viene ascoltata. Ruotate il Selettore Function del pannello anteriore sulla sorgente che desiderate ascoltare. Oppure premete il tasto corrispondente alla sorgente sul comando a distanza. Selettore Monitor

Quando il selettore Monitor è posizionato su Source il segnale riprodotto, che sarà anche sulle uscite preamplififcate,è quello che è stato selezionato sul selettore Function. Per riprodurre il segnale da un registratore collegato all’ingresso Tape, posizionare il selettore Monitor in posizione Tape. Quando il selettore Monitor è in posizione Monitor, il segnale dall’ingresso Tape va anche alle uscite preamplificate.Il segnale che va alle uscite Tape è sempre quello impostato sul selettore Function. Quando stai registrando da una unità che dispone delle funzioni monitor, puoi ascoltare il suono che stai registrando impostando il selettore Monitor sulla posizione Monitor. Controllo mute

Per azzerare temporaneamente il volume del sistema premete il pulsante MUTE sul comando a distanza RR-AT94. Premete nuovamente il pulsante per ritornare al livello di volume precedente. Ingressi e uscite a raggi infrarossi Ingresso del controllo a distanza esterno

Questo mini-jack da 3.5 mm (contrassegnata con EXT REM IN) riceve codici di controllo da ricevitore a raggi infrarossi standard (Xantech, ecc.) col-locato nella stanza d’ascolto principale. Questa caratteristica è utile quando l’apparecchio viene installato in un cabinet e il sensore del pannello anteriore viene bloccato. Contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per informazioni su ricevitori esterni e il corretto cablaggio di una presa adatta all’alloggiamento del mini-jack.NOTA : I segnali a raggi infrarossi dalla presa EXTERNAL REMOTE IN possono essere riprodotti ai componenti di sorgente usando emettitori a raggi infrarossi esterni o collega-menti a cavo rigido dalle prese IR OUT. Uscita a raggi infrarossi

Le uscite 1 e 2 OUT a raggi infrarossi inviano segnali ricevuti alla presa EXTERNAL REM IN a un emettitore a raggi infrarossi collocato davanti a un componente di sorgente o ai lettori CD Rotel , alle piastre di registrazione o ai sintonizzatori con un connettore a raggi infrarossi sul pannello posteriore compatibile.Questa uscita viene utilizzata per consentire ai segnali a raggi infrarossi di passare insieme a da un comando a distanza quando i sensori sui com-ponenti di sorgente sono bloccati dall’installazione in un cabinet.Consultate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per informazioni sui sistemi di ripetizione a raggi infrarossi.NOTA : La spina EXT REM IN collocato ac-canto a queste spine è per un utilizzo con un sensore esterno a raggi infrarossi che duplica il sensore a raggi infrarossi sul pannello ante-riore e collocato nella zona principale. RA-03 Amplificatore Integrato Estereofonico27 Uscita Trigger 12V

Alcuni componenti audio possono essere attivati automaticamente quando ricevono un “segnale” di attivazione da 12V. Le uscite trigger da 12 volt dell’RA-03 forniscono il segnale richiesto. Collegate i componenti compatibili all’RA-03 con un cavo a mini spina convenzionale. Quando l’RA-03 è in modalità Standby, il segnale Trigger viene interrotto in modo che i componenti da questo controllati vengono disattivati. Circuito di Protezione

L’RA-03 è dotato di un circuito di protezione ter- mica e contro gli sbalzi di corrente, che protegge l’amplificatore da possibili danni nel caso di condizioni di funzionamento estreme o di guasto. I circuiti di protezione sono indipendenti dai circuiti del segnale audio e non hanno alcun impatto sulla resa sonora. Al contrario, i circuiti di protezione controllano il livello della temperatura delle uscite, e disattivano l’amplificatore se la temperatura supera i limiti di sicurezza. Nel caso si presentasse una condizione di errore, l’amplificatore smetterebbe di funzionare ed il LDE indicatore sul pannello frontale si illuminerebbe. Se ciò avvenisse, spegnete l’amplificatore, las- ciatelo raffreddare per alcuni minuti e cercate d’identificare e correggere il problema che ha determinato l’intervento del circuito di protezione. Quando riaccendete l’amplificatore, il circuito di protezione si resetterà automaticamente, ed il LED indicatore si spegnerà. Nella maggior parte dei casi il circuito di protezione si attiva in seguito ad una condizione di guasto come ad esempio: un corto circuito tra i cavi dei diffusori, o la mancanza di una ventilazione ad- eguata che determina il surriscaldamento dell’unità. In casi molto rari, diffusori altamente reattivi o con impedenza estremamente bassa, possono causare l’intervento del circuito di protezione. Se il circuito di protezione interviene ripetutamente, e non siete in grado di isolare e correggere la condizione di guasto, contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per maggiori dettagli. Italiano Ricerca dei guasti Nei sistemi audio molti problemi derivano da collegamenti errati o inadeguate regolazioni dei controlli. Se vi si pone un problema, isolate l’area critica, verificate le regolazioni dei controlli, determinate la causa del problema e operate i necessari cambiamenti. Se non siete in grado di far funzionare l’RA-03 fate riferimento ai sug- gerimenti per le condizioni che seguono: La spia di accensione non si Illumina La Spia di Accensione dovrebbe illuminarsi ogni volta che l’RA-03 è collegato alla presa di corrente e il Pulsante di Accensione è premuto all’interno. Se non si accende controllate la presa di alimentazione con un altro apparecchio elettrico, come una lampada. Assicuratevi che la presa di alimentazione in uso non sia controllata da un interruttore che è stato disattivato. Sostituzione del fusibile Se un altro apparecchio elettrico funziona una volta collegato alla presa di alimentazione, ma la spia di Standby continua a non illuminarsi quando l’RA-03 è collegato alla presa di corrente, significa che potrebbe essersi bruciato il fusibile di alimentazione interno. Se ritenete che ciò sia successo, contattate il vostro rivenditore Rotel per la sostituzione del fusibile. Nessun suono Controllate la sorgente di segnale per vedere se sta funzionando correttamente. Assicuratevi che i cavi dalla sorgente di segnale agli ingressi dell’RA- 03 siano collegati correttamente. Controllate che il selettore d’ascolto sia posizionato sull’ingresso corretto. Controllate tutti i cablaggi tra l’RA-03 e i diffusori. Caratteristiche Potenza d’uscita continua 60 watt per canale (20-20kHz, <0.03 % su 8 ohm) Distorsione armonica totale (20Hz-20kHz) < 0.03% alla potenza dichiarata, 1/2 potenza o 1 watt Distorsione di intermodulazione <0.03% alla potenza dichiarata, (60 Hz : 7 kHz, 4:1) 1/2 potenza o 1 watt Risposta in frequenza Ingresso Phono 20Hz - 15KHz, ± 0,3 dB Ingressi linea 10Hz - 100kHz, +1, –3 dB Fattore di smorzamento 180 (20 - 20,000Hz, 8 ohm)Impedenza/sensibilità d’ingresso Ingresso Phono (MM) 2.5 mV/47KOhm Ingressi linea 150mV/24kOhm Sovraccarico di ingresso Ingresso Phono (MM) 180mV Ingressi linea 5VUscita Preamplificatore/Impedenza 1V/470 ohm Controlli di tono – Bass/Treble ± 6 dB a 100 Hz / 10kHz Rapporto segnale/disturbo (Pesato “A”) Ingresso Phono 80 dB Ingressi linea 100dBAlimentazione versione Americana 115 Volt , 60 Hz versione Europea 230 Volt, 50 Hz Assorbimento 300 Watt, 36 Watt - Idle, 3.7 Watt - standby Dimensioni (L x A x P) 435 x 92 x 342 mmAltezza panello frontale 80mm (per montaggio a rack)Peso (netto) 7.7 Kg.Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della pubblicazione. Rotel si riserva il diritto di apportare qualsiasi cambiamento senza alcun preavviso.28 RA-03 Amplificador Integrado Estereofónico Instrucciones de Seguridad Importantes ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el inte- rior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún objeto extraño penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualifi