MD 37431 - Congelatore MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo MD 37431 MEDION in formato PDF.
| Tipo di prodotto | Congelatore |
| Marca | MEDION |
| Modello | MD 37431 |
| Classe energetica | E |
| Capacità lorda | 87 L |
| Dimensioni (A x L x P) | 850 x 550 x 580 mm |
| Peso netto | 30,5 kg |
| Alimentazione | 220-240 V ~ 50 Hz, 0,60 A |
| Refrigerante | R-600a (47 g) |
| Autonomia in caso di interruzione | 16,5 ore |
| Capacità di congelamento | 4,4 kg/24h |
| Classe climatica | N, ST (16°C a 38°C) |
| Sbrinamento | Manuale |
| Numero di cassetti | 3 |
| Vaschetta per cubetti di ghiaccio | Sì |
| Inversione porta | Possibile |
| Piedini regolabili | Sì |
| Livello sonoro | 40 dB(A) (classe C) |
| Consumo annuo | 165 kWh/anno |
| Ricambi disponibili | Sì (tramite negozio online MEDION) |
| Garanzia del produttore | 24 mesi |
Domande frequenti - MD 37431 MEDION
Domande degli utenti su MD 37431 MEDION
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Congelatore in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale MD 37431 - MEDION e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. MD 37431 del marchio MEDION.
MANUALE UTENTE MD 37431 MEDION
Istruzioni per l'uso
Gefrierschrank
Congélateur armoire
Vrieskast
Congelador
Congelatore
MEDION® MD 37431
Inhaltsverzeichnis
DE
Dommage matériel possible!
Dommage matériel possible!
Refrigerante: R-600a
- Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso 146
1.1. Spiegazione dei symboli 146 -
Utilizzo conforme
-
Indicazioni di sicurezza 149
3.1. Indicazioni generali di sicurezza 150
3.2. Trasporto 151
3.3. Posizionamento e collegamento elettrico 151
3.4. Utilizzo dell'apparecchio
3.5.Pulizia e manutenzione 155
3.6. Malfunzionamenti
3.7. Smaltimento 157
- Informazioni sull'apparecchio
4.1. Informazioni sul refrigerante R-600a utilizzato 158 - Contenuto della confezione 158
- Panorama dell'apparecchio
- Operazioni preliminari all'utilizzo 160
7.1. Cambio della battuta della porta 160
7.2. Posizionamento dell'apparecchio
7.3. Estrazione e inserimento dei cassetti di congelamento 164
- Utilizzo dell'apparecchio
8.1.Accensionedell'apparecchio 165
8.2.Regolazione della temperatura 165
8.3. Spegnimento dell'apparecchio
8.4. Consigli per il risparmio energetico 166
8.5. Impostazione della temperatura consigliata 166
8.6.Congelamento degli alimenti 167
8.7. Utilizzo della vaschetta per cubetti di ghiaccio 168
- Pulizia e sbrinamento 169
9.1. Sbrinamento del vano congelatore 170
9.2.Pulizia del vano congelatore e della superficie esterna 171
- Misure in caso di interruzione di corrente 171
- Risoluzione dei problemi 172
- Inutilizzo prolongato 173
- Smaltimento 173
- Dati tecnici 174
14.1. Scheda tecnica del prodotto 174
- Informazioni sulla conformità UE 176
- Ricambi 176
- Informazioni relative al servizio di assistenza 176
- Informativa sulla protezione dei dati personali 178
- Note legally 179
1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di mystro grado.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attendamente e interamente leindicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni. Osservare le avvertenze ri
portate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.
Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dell'apparecchio, devono essere consignate al nuovo proprietario.
1.1. Spiegazione dei symboli
Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolò indicato per prevenir le possibili consequences descritte.
PERICOLO!
Pericolo di morte immediato!
AVVERTENZA!
Possible pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche!
AVVERTENZA!
Pericolo causato da materiali inflammabili e/o disponiente inflammabili!
AVVERTENZA!
Pericolo causato da materiali a rischio di esplosione!
ATTENZIONE!
Possibili lesioni di media e/o lieve entità.
AVVISO!
Seguire leindicazioni al fine di evitare danni materiali!
Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio!
Osservare leindicazioni contenate nelle struzioni per l'uso!
Pericolo di scosse elettriche!
Pericolo causato da materiali inflammabili e/o fácilmente inflamma bili!
I prodotti contrassegnati da questo symbolo soddisfano i requisiti delle direttive UE (vedere il capitolo "Informazioni sulla conformità").
Etichettatura dei materiali di imballaggio per la separazione dei rifiuti. Contrassegno con abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: plastiche/20-22: carta e cartone/80-98: materiali compositi
Il Punto Verde identifica le confezioni di vendita che vengono smaltite o riciclate dalsystema di raccolta e recupero duale in conformità con il regolamento sugli imballaggi.
Smaltire I'imballaggio nel rispetto dell'ambiente (vedere "Smaltimento")
Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente (vedere "Smaltimento")
2. Utilizzo conforme
L'apparecchio è destinato al congelamento di alimenti. L'apparecchio è destinato all'utilizzo domestico o similare, ad esempio:
- nelle cucine per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;
- nell'agricoltura e per i clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;
- nei bed & breakfast;
- per servizi di catering e altri usi diversi alla vendita al dettaglio.
Per l'utilizzo nei contesti commerciali occorre rispettore le norme applicabili.
L'utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:
Non modificare l'apparecchio alla la nostra APPROVazione e non utilizzato alcun altro dispositivo ausiliario non approvato o non fornito da moi.
Utilizzare esclusivamente pezioni di ricambio e accessori forniti o approvati da loro.
■ Attenersi a tutte leindicazioni fornite nelle presentiistruzioni per l'uso, in particolare alleindicazioni di sicurezza. Qualsiasialtoutilizzo èconsiderato nonconformecepuoprovocaredanni alle persono o alle cose.
3. Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
L'uso impropero comporta il pericolo di lesioni.
Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un'età di 8 anni e da persona con capacité fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i pericolli che ne derivano.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell'utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini, a meno che questi non abbiano almeno 8 anni e non siano sorvegliati.
■ I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono inseire e prelevare alimenti e bevande dai congelatori.
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'imballaggio.
- Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezioni di polistirolo ecc.) fuori alla portata dei bambini.
■ I bambini non devono giocare con il materiale d'imballaggio. In caso di chiusura della porta sussiste il pericolo di soffocamento per i bambini eventualmente rimasti chiusi all'interno dell'apparecchio.
Non permettere ai bambini di entrare nell'apparecchio.
3.1. Indicazioni generali di sicurezza
AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!
Ilsystemadi raffreddamento dell'apparecchio contiene il refrigerante R-600a.Pericolo di lesioni in caso di fuoriuscita del refrigerante.
Non conservare e non trasportare l'apparecchio poggiato su di un lato o sulla parete posteriori in quanto,osi facendo,l'olio del compressore potrebbe penetrare nel circuito del refrigerante e intasarlo.
AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito del refrigerante.
Nel caso in cui ilsystema di raffreddamento sia stato comunque danneggiato, areare il locale. Evitare le fiamme libere e lefonti di accensione. Prima di utilizzato di nuovo l'apparecchio, farlo riparare da un technician specializzato.
- Se entra in contatto con la pelle o con gli occhi, il refrigerante può causare lesioni. In tale eventualità, sciacquare immediamente gli occhi con acqua pulita e recarsi dal medico.
■ AVVERTENZA! All'interno del vano congelatore non utilizzato apparecchi elettrici non approvati dal produttore.
AVVERTENZA! Per velocizzare la procedura di sbrinamento non utilizzato dispositivi meccanici o mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore.
Tenere lontane le fiamme libre.
Manomettere il circuito del refrigerante è vietato e comporta il decadimento della garanzia.
AVVERTENZA! Pericolo d'incendio!
Nei tubi del refrigerante e nel compressore sono presenti liquidi inflammabili.
Osservare il segnale "Pericolo d'incendio" situato sul retro dell'apparecchio o sul compressore.
- Durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento dell'apparecchio, evitare fiamme libere e fonti di accensione.
3.2. Trasporto
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesions durante il sollevamento.
L'apparecchio non deve essere trasportato da soli, ma da almeno due persone.
AVVISO!
Possibili danni materiali!
Pericolo di danni all'apparecchio a causa di un trasporto improperio.
- Durante il trasporto e il posizionamento dell'apparecchio assicurarsi di non danneggiare nessun componente del circuito di raffreddamento.
- Trasportare l'apparecchio possibilmente sempre in verticale. Nel caso in cui durante il trasporto l'apparecchio venga inclinato di altri 40^ , attendere 4 ore prima di collegarlo alla rete elettrica e accenderlo, in modo che il circuito del refrigerante possa ristabilizzarsi dopo il trasporto.
Non appoggiare l'apparecchio su di un lato o sulla parete posteriore, in quanto sono facendo l'olio del compressore potrebè penetrare nel circuito del refrigerante e intasarlo.
Non esporre l'apparecchio a pioggia o spruzzi d'acqua.
3.3. Posizionamento e collegamento elettrico
3.3.1. Luogo di posizionamento
AVVISO!
Possibili danni materiali!
Pericolo di danni all'apparecchio causati da un trattamento improprio.
Posizione are il congelatore in un locale asciutto e aerato. Il locale deve presentare una superficie di circa 4m^2 per garantire un volume d'aria sufficiente in caso di danneggiamento del sistema di raffreddamento.
In fase di posizionamento considerare l'ingombro dell'apparecchio (vedere "7.2. Posizionamento dell'apparecchio" a pagina 164).
L'apparecchio è idoneo alle classi climatiche ST e N (vedere la targhetto). La corretta potenza frigorifera dell'apparecchio è garantita a temperature ambiente comprese tra 16^ e 38^ . A temperature differenti la potenza frigorifera dell'apparecchio potrebbe ridursi.
Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare:
-elevata umidità dell'aria o presenza di liquidi,
- temperature extremamente alto o bajo,
- raggi diretti del sole,
- fiamme libere.
AVVERTENZA!
Pericolo d'incendio!
Un'insufficiente circolazione dell'aria cui possa看清 un risstagno di calore.
Assicurarsi che le aperture per la ventilazione nel rivestimento esterno intorno all'apparecchio e nella nicchia di montaggio non siano ostruite.
Per assicurare un'airazione sufficiente è necessario mantene- re una distanza di almeno 5 cm dal soffitto, 5 cm dalle pareti laterali e 5 cm alla parete posteriore.
Non collocate l'apparecchio in prossità di sorgenti di calore come fornelli, termosifoni, impianti di riscaldamento a pavimento ecc. Qualora non sia possibile evitare di posizionarlo in prossità di una sorgente di calore, utilizzato un pannello isolante idoneo oppure Maintainere le seguenti distantze mini
me alla sorgente di calore:
- da fornelli elettrici o a gas e simili: ca. 10 cm,
- da stufe a olio o a carbone: ca. 30 cm.
- Se l'apparecchio viene collocato accanto a un altro apparecchio di refrigerazione, è necessario Maintainere una distanza laterale minima di 5 cm.
L'apparecchio non è predisporto per l'installazione a incass
3.3.2. Prima del collegamento
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.
- Dopo il posizionamento verificare che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato.
Non utilizzato l'apparecchio nel caso in cui siano presenti danni visibili o il cavo di alimentazione o la spina siano difettosi.
In caso di danni rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
3.3.3. Collegamento alla rete elettrica
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.
■ Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa con messa a terra, installata a norma, ben accessibile e posta in prossi-mità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio.
La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio alla rete elettrica in caso di emergenza.
■ AVVERTENZA! Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia d'inciamo. Non utilizzato cavi prolunga.
AVVERTENZA! Durante il posizionamento, il cavo di alimenta
zione non delve essere schiacciato o danneggiato.
■ AVVERTENZA! Non posizionare prese multiple portatili o alimentatori nella parte posteriori dell'apparecchio.
Per scollegare l'apparecchio alla rete elettrica estrarre la spi- na alla presa di corrente.
3.4. Utilizzo dell'apparecchio
AVVERTENZA! Pericolo di esplosione!
Gas e liquidi inflammabili possono causare esplosioni se conservati nell'apparecchio.
Non conservare nell'apparecchio sostanze esplosive o bombolette spray che contengano propellenti inflammabili.
Non congelare bevande contenti anidride carbonica. Espandendosi, l'acqua più far scoppiare il contentitore.
- Se si congela alcohol ad alla gradazione, assicurarsi che il relativo contentatore sia ben chiuso e posizionato in verticale.
Non congelare recipienti di vetro o di metallo contenti liquidi.
AVVERTENZA
Pericolo di lesions/pericolo per la salute!
Un uso improprio dell'apparecchio può provocare les sioni.
Non toccare le pareti interne del vano congelatore o gli alimenti congelati. Non mettere in bocca cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli prelevati dal congelatore. Potrebbero provocare uszioni da freddo.
Non utilizzato lo zoccolo, i cassetti, le porte ecc. come predel-lini o punti di appoggio.
Se viene esesto per periodi prolongati a temperature più fredde del limite di temperatura inferiore per il quale è stato progettato (inferiori a 16^ ), l'apparecchio potrebbe non funzionare in
modo corretto (possibile scongelamento degli alimenti conservati al suo interno o aumento di temperatura nel vano congelatore).
A seguito di un'interruzione di corrente o quando l'apparecchio viene spento, gli alimenti possono scongelarsi in parte o completamente. Pericolo di intossicazione alimentare.
- Dopo un'eventuale interruzione di corrente gettare gli alimi ti che appaiano visibilmente scongelati.
Non ricongelare alimenti parzialmente o completenesscongelati.
In caso di spegnimento dell'apparecchio,anche se di breve durata, estrarre gli alimenti congelati dal vano congelatore e riporli in un luogo sufficientemente freddo.
3.5. Pulizia e manutenzione
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.
- Prima di iniziare le attività di pulizia o manutenzione, scollegare tassativamente la spina alla presa di corrente con messa a terra (afferrando la spina e non il cavo). Nel caso in cui la spina non fosse accessibile, disattivare l'impianto domesticotramite l'apposto interrottore di sicurezza.
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
AVVERTENZA!
PERICOLO DI ESPLOSIONE e DI INCENDIO!
La formazione di gas può provocare esplosioni.
Non utilizzato liquidi infiammabili per la pulizia dell'apparecchio o dei loro componenti.
Non utilizzato spray scongelanti, in quanto potrebbero svilupparsi gas esplosivi.
AVVISO!
Possibili danni materiali!
Pericolo di danni all'apparecchio in caso di utilizzo improprio dello stesso.
Per velocizzare la procedura di sbrinamento, non utilizzato dispositivi meccanici o altri mezzi quali corpi riscaldanti elettrici, pistole ad aria calda, asciugacapelli oppure oggetti appuntiti o duri. L'isolamento termico e il vano interno sono sensibili ai graffi e al calore e possono fondersi.
Non utilizzato dispositivi elettronici all'interno dell'apparecchio. In caso contrario entrambi potrebbero subire danni reparabili.
Superfici delicate:
Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi all'interno, sulla porta o sul rivestimento esterno dell'apparecchio in quanto potrebbero danneggiare le superfici.
- Olio e grasso non devono entrare in contatto con le parti di plastica e con la guarnizione della porta perché potrebbero renderle porose e sprepatate.
3.6. Malfunzionamenti
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.
Non tentare in alcun caso ad aprire e/o riparare autonomamente un componente dell'apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.
In caso di anni al cavo di alimentazione dell'apparecchio, la sua sostituzione dovrè essere eseguita dal produttore, dal suo Servizio clienti o da personale technique qualificato in modo da escludere possibili pericoli.
In caso di guasto rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un'alto centro di riparazione specializzato.
3.7. Smaltimento
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento! Pericolo di lesions!
Per evitare di esporre i bambini a pericoli, prima dello smaltimento procedere come segue:
Smontare la porta e la guarnizione oppure chiudere la porta con nastro adesivo.
■ Lasciare i cassetti all'interno dell'apparecchio in modo che nessuno, in special modo i bambini, possa arrampicarsi all'interno dell'apparecchio.
4. Informazioni sull'apparecchio
- Il circuito di raffreddamento dell'apparecchio contiene il refrigerante R-600a (pri-vo di fluorocarburi e chlorofluorocarburi).
- La tenuta del circuito di raffreddamento è stata verificata in conformità alle norme di sicurezza applicabiliagli apparecchi elettrici.
- Classe di efficienza energetica E
- Classe climatica N, ST
Il significato delle classi climatiche cui quod esere desunto alla tabella seguente.
| Classe climatica Significato Temperatura ambiente | ||
| SN | Apparecchi per clima subnor-male | da +10 °C a +32 °C |
| N | Apparecchi per clima tempe-rato | da +16 °C a +32 °C |
| ST | Apparecchi per clima subtro-picale | da +16 °C a +38 °C |
| T Apparecchi per clima tropicale da +16 °C a +43 °C | ||
4.1. Informazioni sul refrigerante R-600a utilizzato
Nel presente apparecchio sono stati utilizzati il refrigerante R-600a e l'isolante ciclopentano, completamente privi di chlorofluorocarburi. Questo contribuisce alla protezione dello strato di ozono e alla riduzione del cosiddetto effetto serra.
Tali apparecchi sono riconoscibili dall'indicazione "Refrigerante R-600a" sulla targhetta.
Assicurarsi che il circuito di raffreddamento non venga danneggiato in quanto il refrigerante R-600a può contribuire in piccola misura all'effetto serra se viene ri-lasciato.
Cio vale sia durante il trasporto, sia durante l'intera vita dell'apparecchio.
Assicurarsi di smaltire l'apparecchio in modo corretto e appropriato, conformamente a quanto previsto dalle norme locali.
5. Contenuto della confezione
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'imballaggio.
- Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori alla porta dei bambini.
Verificare la completeness e l'integrità della fornitura e comunicarne l'eventuale incompletezza entro 14 giorni dall'acquisto.
La confezione acquistata include:
Congelatore con
- 3 cassetti di congelamento
- 1 limitatore aperture della porta
- 1 vaschetta per cubetti di ghiaccio
6. Panorama dell'apparecchio
1) Termostato
2) Porta
3) Vaschetta per cubetti di ghiaccio
4) Piedini di appoggio
5) Cassetti di congenamento
La targhetto si trovava sulla parete laterale nel vano congelatore.
Consigli per la conservazione degli alimenti nel vano congelatore
frutti di mare (pesce, gamberi, crostacei), pesci di acqua dolce e prodotti a base di carne (si consiglia per 3 mesi, maggiore è il periodo di conservazione, peggiore risulterà il sapore e minore sare è valor nutritivo), adatto ad alimenti congelati freschi. Conservare gli alimenti in appositi
contenitori.
A) Gelato, frutta congelata, prodotti surgelati, prodotti da forno
B) Verdura congelata, patatine fritte
C) Carne cruda, pollame, pesce
7. Operazioni preliminari all'utilizzo
Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio e rimuovere il nastro adesivo. Rimuovere eventuali residui di colla utilizzato un detergente delicato.
Le parti dell'imballaggio in polistirolo espanso che servono da imbottitura devono essere smaltite separamente.
Lavare l'interno dell'apparecchio e tutti gli elementi using aqua tiepida e un detergente delicato, quando lasciarli asciugare (vedere il cap. "9. Pulizia e sbramento" a pagina 169).
7.1. Cambio della battuta della porta
6) Viti di sostegno della copertura dell'apparecchio (2 pz.)
7) Coprivate
8) Copertura dell'apparecchio
9) Viti di sostegno per cerniera superiore (3 pz.)
10) Cerniera superiore
11) Vite involucro
12) Cerniera inferiore
13) Viti di sostegno per cerniera inferiore (2 pz.)
14) Piedino d'appoggio
Perambiare la battuta della porta occorro:
- cacciavite a taglio
- cacciavite a croce
-chiave per dadi da 8
-chiave per dadi da 10 - chiave a brugola da 10
L'apparecchio è spento e la spina di alimentazione disinserita.
Rimuovere la copertura per viti (7) sulla copertura apparecchio (8), ad es. facendo leva con un cacciavite a taglio (fig. A). Svitare le due viti di sostegno (6) retrostanti con un cacciavite a stella.
Fig. A
- Tirare leggermente verso l'alto la parte posteriore della copertura dell'apparecchio.
- Posizionarsi davanti all'apparecchio e afferrare la copertura dell'apparecchio (8) dai lati con le due mani, direttamente dietro alla porta, quando tirarla delicamente in avanti finché non si sgancia (fig. B).
Accertarsi che il termostato e il cablaggio sulla parte superiore dell'apparecchio non vengano danneggiati.
Rimuovere la copertura dell'apparecchio sollevandola in avanti.
Con una chiave per dadi da 8 o con un cacciavite a stella allentare le tre viti di sostegno (9) della cerniera superiore (10) e rimuovere quest'ultima (fig. C).
Sollevare la porta dall'ancoraggio inferiore e metter-la da parte assicurandosi che non possa cadere.
Rimuovere le due viti del corpo dell'apparecchio (11) sull'altro lato del listello di plastica e insertire nuovamente sull'altro lato dell'apparecchio. - Spostare sul lato opposto il tappo cieco che si trovava nella parte superiore della porta.
Fig. B
Fig.C
Inclinare il congelatore all'indietro (al max. di 45^ ), in modo da poter spostare la cerniera inferiore (12).
Rimuovere il piedino d'appoggio (14) alla cerniera a mano o con una chiave a brugola da 10 (fig. D).
Fig. D
Smontare il limitatore di aperture della porta nel lato sottostante della porta con un cacciavite a stella (fig. E).
Montare il limitatore di aperture della porta in dotazione con la vite di fissaggio aiutandosi con un cacciavite a stella (fig. F).
- Allentare le due viti di sostegno (13) della cerniera inferiore (12) e rimuoverla. Utilizzato una chiave da 8 o un cacciavite a stella.
Fig. E
Fig. F
Rimuovereanche il piedino d'appoggio (14) sul lato opposo.Togliere la vite dal lato dell'involucro e insertirla sul lato opposo.
Montare il piedino d'appoggio (14)anche dall'altro lato.
Fig. G
Riposizionare il perno nel foro sul lato opposto della piastra forata come lo strato nella figura G. Ruotare la piastra forata della cerniera inferiore in modo che i fori della piastra forata si adattino ai fori dell'apparecchio e avvitare la cerniera con le due viti di sostegno (13) sul lato opposto dell'apparecchio (fig. H). Per allentare e serrare i dadi utilizzato una chiave da 10 e un cacciavite a taglio.
Montare il piede regolabile (14) (fig. H).
In seguito, appoggiare la porta sulla cerniera inferiore assicurandosi che il perno della cerniera si trovi nell'apposita boccola della porta.
Fig. H
A porta chiusa, insere la cerniera superiore (10) nella boccola superiore della porta con il perno (fig. 1).
Allineare la porta orizzontalmente. Ora serrare la cerniera superiore con le tre viti di sostegno (9).
Ripositionare l'apparecchio in verticale.
Fig.1
Rimontare la copertura dell'apparecchio (8) in modo che si innesti lateralmente dietro alla porta.
Accertarsi che il termostato e il cablaggio sulla parte superiore dell'apparecchio non vengano danneggiati.
Stringere nuovamente le due viti (6) che si trovano nella parte posteriore della copertura dell'apparecchio utilizzato un cacciavite a stella (fig. J)
Reinserire i coprivite (7).
Fig. J
La battuta della porta è stataambiata.
Attenzione: la guarnizione della porta si adatta alla nuova battuta dopo alcune ore.
7.2. Posizionamento dell'apparecchio
- Posizione l'apparecchio in un luogo idoneo (vedereanche il cap. "3.3.1. Luogodi posizionamento" a pagina 151).
- Posizione l'apparecchio su una superficie orizzontale e compensare eventuali irregularità del pavimento avvitando o svitando gli apposti piedi.
Livellare il congelatore utilizzando una livella a bolla.
Per poter après completeness la porta deve essere disponibile lo spazio fatto.
La porta può essere aperta al massimo di 160^ . Per aprire la porta di 160^ è necessaria una superficie d'appoggio libera larga 106 cm.
7.3. Estrazione e inserimento dei cassetti di congelamento
Per estrarre un cassetto di congelamento, après la porta a 90^
Afferrare il cassetto con entrambe le mani ed estrarlo dal vano congelatore tenendolo leggermente inclinato.
Per riposizione are il cassetto, inserirlo nell'apparecchio tenendolo leggermente inclinato.
8. Utilizzo dell'apparecchio
8.1. Accensione dell'apparecchio
Collegare l'apparecchio a una presa elettrica con messa a terra.
La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio.
8.2. Regolazione della temperatura
Regolando il termostato, la temperatura del congelatore viene impostata automaticamente.
Sono possibili le seguenti 3 impostazioni base del termostato, tra MED e MAX sono:tuttavia regolabili posizioni intermediie libere:
| MIN | Potenza frigorifera minima (temperatura più calda) | Conservazione a breve termine dei prodotti congelati |
| MED | Regolazioni intermediie | Conservazione a medio termine dei prodotti congelati |
| MAX | Potenza frigorifera massima (temperatura più fredda) | Conservazione a lungo termine dei prodotti congelati |
- Prima di inseire nel frigorifero alimenti freschi, portare il termostato sulla posizione MAX. Dopo 2 ore portare il termostato nella posizione centrale.
Verificare la temperature nel vano congelatore con l'ausilio di un termometro. La temperature ideale all'interno del vano congelatore, nonché l'impostazione standard, corrisponde a -18 °C. Una volta raggiunta la temperature impostata è possibile inseire gli alimenti nel vano congelatore.
La temperatura interna può essere influenzata da vari fattori quali il luogo di posizionamento, la temperatura ambiente e la frequenza di apertura della porta. Tenerne conto in fase di impostazione della temperatura.
8.3. Spegnimento dell'apparecchio
Per scollegare l'apparecchio alla corrente elettrica portare il termostato in posizione MIN ed estrarre la spina alla presa di corrente.
Attendere ca. dieci minuti prima di riaccendere l'apparecchio.
8.4. Consigli per il risparmio energetico
Per ottener la migliorie potenza refrigerante possibile con un basso consumo energetico prestare attenzione a quanto segue:
Durante il funzionamento lasciare tutti i cassetti del congelatore nell'apparecchio, in tal modo il consumo energetico sare ridotto al minimo.
Non posizionare l'apparecchio in prossimità di una sorgente di calore (termosifone, fornelli ecc.).
Garantire la circolazione di una quantità d'aria sufficiente intorno all'apparecchio.
Introduire e prelevare gli alimenti aprender la porta solo per il tempo strettamente necessario.
Impostare la temperatura in base al livello di riempimento dell'apparecchio.
Attendere che le pietanze calde raggiungano la temperatura ambiente prima di inserirle nel congelatore.
Assicurarsi che la guarnizione della porta non sia danneggiata e che la porta si chiuda correttamente.
L'apertura prolongata della porta può provocare un significativo aumento della temperature nel vano dell'apparecchio. Introduire e prelevare gli alimenti aprendo la porta solo per il tempo strettamente necessario. Riducendo i tempi di apertura della porta il freddo si disperse di meno e l'apparecchio consuma meno energia.
Se si è depositato uno strato di ghiaccio, sbrinare l'apparecchio. Uno spesso strato di ghiaccio ostacola la diffusione del freddo, aumento sono il consumo energetico.
Se l'apparecchio viene lasciato vuoto per un lungo periodo di tempo, occorre spegnerlo. Sbrinare, pulire e lasciare asciugare l'apparecchio. Lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa nelle'apparecchio.
8.5. Impostazione della temperatura consigliata
| Temperatura ambiente Impostazione della temperatura | |
| Estate (28-38 °C) | |
| Normale (22-28 °C) | W MAX MIN |
| Inverno (16-22 °C) | |
Effetti sulla conservazione degli alimenti
Con le impostazioni consigliate, il tempo di conservazione ideale del congelatore non supera 1 mese.
Con altri impostazioni, il tempo di conservazione ideale può risultare
piu breve.
8.6. Congelamento degli alimenti
AVVISO!
Pericolo di danni all'apparecchio.
Superfici delicate: olio e grasso non devono entrare in contatto con le parti di plastica e con la guarnizione della porta perché potrebbero renderle porose e screpolate.
Evitare che le parti in plastica entrino in contatto con olio o grasso.
Quasi tutti gli alimenti sono idonei a essere congelati, tranne gli ortaggi che vengo-no consumati crudi, come l'insalata verde.
Solo gli alimenti di alta qualità sono idonei al congelamento. Per non dover riconge-lare gli alimenti scongelati, congelarli in porzioni monouso.
2 o 3 ore prima di inserire nel congelatore alimenti freschi da congelare, impostare il termostato sulla posizione MAX. Dopo avee inserto gli alimenti freschi da congelare, portare il regolatore di temperatura nella posizione MED.
Per evitare la contaminazione (impurità) degli alimenti, seguire le seguenti istruzioni:
L'apertura prolungata della porta può provocare un significativo aumento della temperature nel vano dell'apparecchio.
▶ Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con gli alimenti e i sistemi di scolo accessibili.
Gli alimenti da congelare non devono entrare in contatto con quelli già congelati. Se si preveDE di congelare alimenti agli giorni cui possere necessario ridurre la quantità congelata.
Non superare i tempi di conservazione consigliati dai produttori degli alimenti. In assenza diindicazioni,gli alimenti non dovrebbero essere conservati peroltre mesi.
Per evitare una contaminazione incrociata, impacchettare gli alimenti utilizzando materiali privi di odori, impermeabili all'aria e all'umidità, resistenti ai grassi e alle soluzioni alcaline.
- Le pellicole di polietilene e di alluminio sono i materiali più idonei.
- L'imballaggio deve essere sigillato e aderire bene all'alimento.
- Non utilizzato contentitori di vetro, in quanto potrebbero esplodere.
Nel vano congelatore è possibile congelare frutta e cubetti di ghiaccio.
Non riempireccessivamente il vano congelatore. In caso contrario non viene garantita la potenza di congelamento ottimale e il consumo di energia aumenta.
La presenza di umidità o il rigonfiamento degli imballaggi utilizzati per impacchettare gli alimenti congelati indicano che tali alimenti non sono stati conservati/trasportati correttamente, pertanto possono essere avariati. Verificare lo stato degli alimenti prima di consumarli.
8.7. Utilizzo della vaschetta per cubetti di ghiaccio
- Prima di utilizzato le vaschette per i cubetti di ghiaccio per la prima volta lavarle accuratamente.
Riempire la vaschetta con acqua potabile. - Posizione are vaschette per i cubetti di ghiaccio nel cassetto del congelatore posto più in basso, in posizione orizzontale.
- Quando i cubetti saranno ghiacciati, estrarre le vaschette dal cassetto congelatore e sformare i cubetti.
8.7.1. Scongelamento degli alimenti
In base alla tipologia e all'utilizzo previsto, è possibile scongelare gli alimenti all'interno dell'apparecchio, in un recipiente contente acqua tiepida, nel forno a microonde, a temperature ambiente o nel forno. La frutta e la verdura destinate alla cottura non necessitano di scongelamento.
Gli alimenti dovrebbero essere consumati possibilmente il giorno stesso in cui vengono scongelati o conservati in frigorifero per non più di un giorno. Gli alimenti non possono essere ricongelati, nemmeno se si sono scongelati solo in parte.
9. Pulizia e sbrinamento
▶ Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con gli alimenti e i sistemi di scolo accessibili.
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione.
- Prima di procedere alla pulizia, staccare tassativamente la spina dalla presa elettrica (afferrando la spina e non il cavo). Nel caso in cui la spina non fosse accessibile, disattivare l'impianto domesticotramite l'apposto interruptore di sicurezza.
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
AVVERTENZA!
PERICOLO DI ESPLOSIONE e DI INCENDIO!
La formazione di gas può provocare esplosioni.
Non utilizzato liquidi infiammabili per la pulizia dell'apparecchio o dei loro componenti.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Potrebbero provocare usioni da freddo.
Non toccare le pareti interne del vano congelatore o gli alimenti congelati. Afferrare gli alimenti congelati utilizzato per es. un panno asciutto.
AVVISO! Pericolo di danni!
Pericolo di danni all'apparecchio in caso di trattamento improprio delle superfici delicate.
Non utilizzato in alcun caso detergenti corrosivi, abrasivi o granulosi, a base di acido acetico, soda o solventi, in quanto potrebbero danneggiare le superfici dell'apparecchio.
Non utilizzato dispositivi elettronici all'interno dell'apparecchio. In caso contrario entrambi potrebbero subire danni irreparabili.
AVVISO! Pericolo di danni!
Pericolo di danni all'apparecchio in caso di utilizzo improprio dello stesso.
Per velocizzare la procedura di sbrinamento non utilizzato dispositivi meccanici o mezzi artificiali, come per esempio corpi riscaldanti elettrici, soffianti d'aria calda o asciugacapelli diversi da quelli consigliati dal produttore.
9.1. Sbrinamento del vano congelatore
I depositi di ghiaccio sulle superfici del congelatore riducono l'efficienza dell'apparecchio e provocano un aumento del consumo energetico.
Qualche ora prima di sbrinare l'apparecchio, portare il regolatore di temperatura in posizione MAX. Così facendo, gli alimenti congelati potranno essere conservati a temperature ambiente per un periodo di tempo più lungo.
L'augimento di temperatura durante le operazioni di sbrinamento manuale e di pulizia dell'apparecchio può ridurre la durata di conservazione degli alimenti nel vano congelatore.
Si raccomanda di sbrinare l'apparecchio almeno una volta all'anno.
Estrarre gli alimenti congelati dal vano congelatore, avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale o in una coperta, quindi conservarli in un luogo fresco.
Impostare il termostato in posizione MIN.
Estrarre la spina alla presa di corrente.
Estrarre i cassetti dal vano congelatore.
- Dopocirca mezz'ora sera possibile rimuovere l'eventuale strato di brina sulle alette di raffreddamento al di sopra dei cassetti utilizzando una spatola di plastica o legno.
9.2. Pulizia del vano congelatore e della superficie esterna
Lavare il vano congelatore con un detergente delicato (per es. detersivo per stoviglie) e lasciarlo asciugare.
Lavare e asciugare accuramente tutti gli elementi in dotazione.
Lavare le superfici dell'apparecchio, esclusa la guarnizione della porta, con un detergente delicato.
Lavare la guarnizione della porta con un panno e acqua pulita, quando lasciarla asciugare.
Reinserire la spina nella presa elettrica.
Gli alimenti potranno essere reintrodotti nell'apparecchio quando sare stata raggiunta la temperatura desiderata.
10. Misure in caso di interruzione di corrente
Gli alimenti non possono essere ricongelati, nemmeno se si sono scongelati solo in parte.
In caso di interruzione di corrente verificare lo stato degli alimenti prima di consumarli (vedereanche "3.4. Utilizzo dell'apparecchio" a pagina 154).
11. Risoluzione dei problemi
Durante l'utilizzo è possibile che si verifichino anomalie.
Controllare se sia possibile risolvere il problema autonomamente con l'ausilio della segunte tabella. Non sono consentite及其他 riparazioni, in quanto compor-terebbbero il decadimento della garanzia.
In caso di guasto rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un'alto centro di riparazione idoneo.
| Anomalia Causa Soluzione | ||
| L'apparecchio non funziona | Interruzione del circuito elettrico | Controllare che la spina sia in-serita Collegare alla presa un altro apparecchio elettrico (ad es. una lampada da tavolo) per verificare che la presa sia molto tensione Controllare l'interruttore di sicurezza Controllare che il cavo di alimen-tazione non sia danneggiato |
| Il compressore si accen-de molto di rado | Controllare che la temperatu-ra ambiente non sia inferiore a 16 °C | |
| La tempera-tura interna non è abba-stanza bassa | La porta non si chiude ermeticamente oppu-re viene aperta troppo spesso | Disporre gli alimenti in modo che non ostacolino la chiusura della porta Aprire la porta per il minor tem-po possibile |
| La temperature ambien-te è superiore a +38 °C | L'apparecchio è progettato per funzionare a una temperatura ambiente compresa tra +16 °C e +38 °C | |
| La circolazione dell'aria non è sufficiente | Allontanare l'apparecchio dal-la parete | |
| La tempera-tura interna non è abba-stanza bassa | L'apparecchio si trova in un punto direttamente esposto ai raggi del sole o'accanto a una sorgen-te di calore | Spostare l'apparecchio in un al-tro luogo |
| Anomalia Causa Soluzione | |
| L'apparecchio è troppo ru-moroso | L'apparecchio non è li-vellato correttamente |
| L'apparecchio è a contat-to con mobili o altri og-getti |
12. Inutilizzo prolongato
Quando l'apparecchio non viene tenuto in funzione per un tempo prolongato, procedere come segue per conservarlo in sicurezza e proteggerlo:
- Portare innanzi tutto il regolatore di temperatura nella posizione MIN e in seguito estrarre la spina alla presa elettrica.
Svuotare l'apparecchio.
Pulire l'interno dell'apparecchio e lasciarlo asciugare.
Pulire accuramente tutti gli elementi.
Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di muffe e odori sgradevoli.
13. Smaltimento
Tutti gli apparecchi usati contrassegnati con il symbolo riportato qui a lato non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Come previsto alla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita del prodotto occorre smaltirlo correttamente.
In quello modo i materiali contenuti nel prodotto verranno riciclati e si ridurra l'impatto ambientale.
Conferire il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per rifiuti elettronici o a un centro di riciclaggio.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.
Estrarre la spina alla presa elettrica.
Smontare la porta e la guarnizione oppure chiudere la porta con nastro adesivo per evitare che i bambini possano chiudersi all'interno dell'apparecchio.
Ai fini dello smaltimento, tenere presente che l'apparecchio/isolamento contiene ciclopentano (gas isolante inflammabile).
L'apparecchio/isolamento deve essere smaltito a regola d'arte.
14. Dati tecnici
Tensione nominale: 220 - 240V
Frequenza nominale: 50 Hz
Corrente nominale: 0,60 A
Refrigerante: R-600a
Quantità di refrigerante: 47 g
Gas isolante: ciclopentano
Peso netto ca. 30,5 kg
Classediprotezione I
Tempo di conservazione in caso 16,5 ore
di guasto
14.1. Scheda tecnica del prodotto
| Nome o marchio commerciale del fornitore: | MEDION® | ||
| Indirizzo del fornitore: | MEDION AG Am Zehnhof 77 45307 Essen Germania | ||
| Modello: MD 37431 | |||
| Tipodi di apparecchio di refrigerazione: | |||
| Apparecchio a bassa rumorosità: | no Tipologia: a libera installa- | zione | |
| Frigorifero cantina: | no Altro apparec- | chio di refrigerazione: | sì |
| Parametri generali del prodotto: | ||||
| Parametro Valore | Parametro Valore | |||
| Dimensio-ni com-plessive(in mm) | Altezza 850 | Volume totale (in dm3oppure l) | 87 | |
| Larghezza | 550 | |||
| Profon-dità | 580 | |||
| EEI | 100 | Classe di efficienza ener- tica | E | |
| Emissione di rumo-re aeroa (in dB(A) re1 pW) | 40 | Classe di emis-sione di rumore aero | C | |
| Consumo di energia annuo (in kWh/a)* | 165 Classcclimatica: N, ST | |||
| Temperatura ambiente minima (in °C) adat-ta all'apparecchio di refrigerazione | 16 | Temperatura ambiente massi-ma (in °C) adatta all'apparecchio di refrigerazione | 38 | |
| Configurazione inver-nale | no | |||
- Consumo di energia in kWh/anno calcolo sulla base dei risultati delle prove standard sulle 24 ore. Il consumo effettivo dipende dall'utilizzo e dall'ubicazione dell'apparecchio.
| Parametri scomparto: | |||||
| Tipodi scomparto Parametri e valori dello scomparto | |||||
| Volume del- lo scomparto (in dm3op- pure l) | Temperatu- ra consiglia- ta per una conserva- zione otti- mizzata de- gli alimenti (in °C). | Capacità di congela- mento (in kg/24 h) | Tipodi di sbri- namento** | ||
| Scomparto a 4 stelle | sì 87,0 -18,0 4,40 M | ||||
** sbrinamento automatico = A, sbrinamento manuale = M
| Scomparto a 4 stelle: | |
| Funzione di congelamento rapido no | |
| Durata minima della garanzia of-ferta dal produttore: | 24 mesi alla data di acquireo |
| Ulteriori informazioni: | Fare la scansione del codice QR riportato sull'etichetta energetica per scaricare la scheda tecnica del prodotto. |
15. Informazioni sulla conformità UE
MEDION AG dichiarare che l'apparecchio è conforme ai requisiti fondamenti e alle altre disposizioni vigenti in materia:
- Direttiva EMC 2014/30/UE
- Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE
- Direttiva Ecodesign 2009/125/CE
- Direttiva RoHS 2011/65/UE
16. Ricambi
Per ordinare i ricambi, visitare il MEDION Service Shop all'indirizzo https://www.medion.com/medionserviceshop.
Troverete tutte le informazioni rilevanti sul prodotto acquistato.
17. Informazioni relative al servizio di assistenza
Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima casa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in fatto con nei.
- In alternatively è possibile compilate il modulo di contatto disponibile alla pagna www.medion.com/contact.
- Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via Telefonicamente.
| Italia | |
| Orari di aperture Assistenza Post-Vendita | |
| Lun.-ven.: 9.00-17.00 | ① 02 - 360 003 40 |
| Indirizzo del servizio di assistenza | |
| Teleca Lab S.R.L. Medion c/o Via Daniele da Torricella, 42 42122 Reggio Emilia RE Italia | |
| Svizzera | |
| Orari di aperture Assistenza Post-Vendita | |
| Lun.-ven.: 9.00-19.00 | ① 0848 - 33 33 32 |
| Indirizzo del servizio di assistenza | |
| MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera | |
Italia
Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medion.com/it/.
Li sono disponibilianche driver e altri software per diversi dispositivi.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a bianco e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.
Swizzera
Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medion.com/ch/de/service/start/.
Li sono disponibilianche driver e altri software per diversi dispositivi.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a bianco e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.
18. Informativa sulla protezione dei dati personali
Egregio cliente!
La informiamo che nei, MEDION AG, Am Zehnhof 77, D-45307 Essen, Germania, siamo responsabili del trattamento dei loro dati personali.
In materia di protezione dei dati siamo supportati dal nostro incaricato azienda, che può essere contattato presso MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnhof 77, D-45307 Essen, Germania; datenschutz@medion.com. Trattiamo i dati ai fini dell'elaborazione della garanzia e dei processi eventualmente connessi (ad es. riparazioni) e basiamo l'elaborazione dei dati sul contratto di acquisto concluso con nei.
Trasmetteremo i dati ai fornitori di servizi di riparazione da nei incariciati per la gestione della garanzia e dei relativi processi (ad es. riparazioni). Di norma, conserviamo i dati personali per un periodo di tre anni al fine di rispetto i dati diritti di garanzia previsti alla legge.
Nei nostri confronti ha il diritto all'informazione sui dati personali interessati, nonché alla correzione, cancellazione, limitazione dell'elaborazione, opposizione all'elaborazione e alla trasferibilità dei dati.
I diritti d'informazione e di cancellazione sono tuttavia soggetti a restrizioni ai sensi dei §§ 34 e 35 secondo le speciali dispositions legali tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG (art. 23 GDPR). Sussiste inoltre un diritto di ricorso presso un'autorità di controllo competente per la protezione dei dati (art. 77 GDPR in combinato disposto con l'articolo 19 secondo le speciali dispositions legali tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG). Per MEDION AG, si tratta dell'incaricato regionale per la protezione dei dati e la libertà d'informatazione della Renania Settentrionale-Vestfalia, casella postale 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.
L'elaborazione dei dati è necessaria per la gestione della garanzia; nella disponibilità dei dati necessari tale gestione non è possibile.
19. Note legally
Copyright © 2021
Ultimo aggiornamento: 05.02.2021
Tutti i diritti riservati.
Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright.
É vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi另一tra forma除去 l'autorizzazione scritta da parte del produttore.
Il copyright appartiene all'azienda:
MEDION AG
Am Zehnhof 77
45307 Essen
Germania
L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima casa contattare sempre il nostro servizio clienti.
