CRM30DAB - Radio KENWOOD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radio compatta DAB+
Marca	Kenwood
Modello	CRM30DAB
Dimensioni (L × A × P)	160 × 56 × 96 mm
Peso	0,32 kg
Alimentazione	Adattatore di rete USB-C (100-240 V, 50/60 Hz) o batteria agli ioni di litio integrata 3,7 V / 2000 mAh
Autonomia batteria	Max. 7 ore (al 50% del volume)
Tempo di ricarica	Circa 4 ore (a vuoto)
Tuner	DAB+ (Band III) e FM con RDS
Gamma DAB+	174,928 – 239,200 MHz
Gamma FM	87,50 – 108,00 MHz
Bluetooth	V5.0, classe 2, portata ~10 metri
Profili Bluetooth	A2DP, AVRCP
Potenza di uscita	1,5 W RMS / 3,2 W max
Schermo	LCD con retroilluminazione regolabile (3 livelli, temporizzazione)
Memoria stazioni	40 preselezioni (2 tasti diretti)
Funzioni	2 sveglie, timer di spegnimento, equalizzatore 7 modalità (Classica, Pop, Jazz, Rock, Piatta, Film, Notizie)
Manutenzione e pulizia	Panno asciutto o leggermente umido; nessun prodotto alcolico, ammoniacale o abrasivo
Sicurezza	Protezione contro il surriscaldamento, spegnimento automatico dopo 15 min senza segnale, batteria sicura
Parti di ricambio e riparabilità	Utilizzare parti originali Kenwood; riparazioni solo da centro autorizzato
Informazioni generali	Garanzia 2 anni; certificato CE; temperatura di funzionamento: da 0°C a 40°C

Domande frequenti - CRM30DAB KENWOOD

Come impostare manualmente l'ora?

Premere MENU/INFO, selezionare Ora poi Impost. ora/data. Impostare giorno, mese, anno, ore e minuti con i tasti Tune +/– o la manopola del volume, e confermare con ENTER/SCAN.

Posso usare la radio a batteria?

Sì, la radio dispone di una batteria agli ioni di litio integrata. L'autonomia è di circa 5-7 ore a seconda del volume. Notare che la funzione sveglia non è disponibile in modalità batteria.

Come accoppiare uno smartphone in Bluetooth?

Selezionare la sorgente BLUETOOTH con il tasto /FUNC. Sul vostro smartphone, attivate il Bluetooth e cercate CR-M30DAB nell'elenco. Selezionatelo per l'accoppiamento. Una volta connesso, compare Connesso e viene emesso un annuncio vocale.

Come impostare la sveglia?

La funzione sveglia richiede l'adattatore di rete collegato. Nel menu Sveglie, impostate l'ora, la sorgente (FM, DAB o sveglia sonora), l'intervallo (una volta, quotidiano, weekend, giorni feriali) e il volume. Potete impostare fino a 2 sveglie.

Cosa fare se la radio non si accende?

Verificate che l'adattatore di rete sia correttamente collegato o che la batteria sia carica. Se la batteria è scarica, collegate l'adattatore e attendete alcuni minuti. Se il problema persiste, scollegate e ricollegate l'adattatore.

Come migliorare la ricezione radio?

Estraete e orientate l'antenna telescopica. Allontanate la radio da altri dispositivi elettrici. Se la ricezione rimane scarsa, cambiate posizione. Per il DAB+, utilizzate la funzione Ricerca del menu per trovare le stazioni disponibili.

Come pulire l'apparecchio?

Utilizzate un panno morbido leggermente umido. Non utilizzate mai prodotti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi. Prima della pulizia, scollegate l'adattatore di rete.

Qual è l'autonomia della batteria?

La batteria agli ioni di litio da 2000 mAh offre fino a 7 ore di riproduzione al 50% del volume. Il tempo di ricarica completa è di circa 4 ore. Per preservare la batteria, ricaricatela ogni 2-3 mesi anche se non utilizzate la radio.

Come effettuare un reset?

Nel menu, selezionate Reset (Ripristino impostazioni di fabbrica) e confermate con Sì. La radio si riavvierà e tornerà alle impostazioni di fabbrica. Tutte le preselezioni verranno cancellate.

La radio può essere utilizzata con le cuffie?

Sì, collegate delle cuffie con jack da 3,5 mm alla presa apposita. La riproduzione stereo è garantita se la stazione trasmette in stereo. Regolate il volume a un livello moderato per preservare l'udito.

MANUALE UTENTE CRM30DAB KENWOOD

KENWOOD

DAB+ Kompaktradio

CR-M30DAB

BEDIENUNGSCANLEITUNG

JVCKENWOOD Corporation

Inhaltsverzeichnis

Inhalt Seite

1. Vor der Inbetriebnahme / Sicherheitshinweise 3
2. Informationen zum Akku 5
3. Konformitätserklarung 6
4. Inbetriebnahme 7
5. Bedienung des Radios 9
6. Verwendung des DAB+ Radios 12
7. Verwendung des UKW Radios 13
8. BLUETOOTH Audio 14
9. Verwendung eines Kopfhörers 15
10. Fehlerbehebung 15
11. Wartung und Pflege 15
12. Entsorgung 16
13. Technische Daten 17
14. Garantie 18

1. Vor der Inbetriebnahme

WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN

Achtung: Lesen Sie diese Seite aufmerksam durch, um den sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

Hinweise aufmerksamlesen!

• Befolgen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, wenn Sie diesen Produkt in Betriebnehmen.

Hinweise sorgfältig aufbewahren!

• Sie sollen den Sicherheits- und Bedienungsanweisungen fur spate Nachschlagezwecke aufbewahren

Alle Warnhinweise beachten!

• Sie sollen alle an dem Produkt angegebenen und in der Bedienungsanleitung aufgeführten Warnungen strikt befolgen.

Nur mit einem trockenen Tuch saubern!

• Ziehen Sie alle Kabel vom Gerät ab, bevor Sie diesen Produkt reinigen. Verwenden Sie niemals flüssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays. Verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes Tuch für das Reinigen.

Zubehör

• Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.

Verwenden Sie diesen Gerät nicht in der Nähe von Wasser

• Das Gerätarf niemals Wassertropfen oder Wasserspritzern ausgesetzt werden, wie sie zum Beispiel in der Höhe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Kuchensprüle, einer Waschmaschine, in einem feuchten Kellerraum oder in der Höhe eines Schwimmbeckens usw. auftreten. Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, wie z. B. Blumenvasen, auf das Gerät oder direkt darüber das Gerät.

Belüftung

• Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dieren der Belüftung des Geräts, um den zuverlässigen Betrieb des Geräts sicherzustellen und um das Gerät vor Überhitzung und einer möglichen Selfstentzündung zu schützen. Blockieren Sie die Luftungsöffnungen nicht. Installieren Sie das Gerät nach Angaben des Herstellers. Blockieren Sie niemals die Belüftungsöffnungen, indem Sie das Gerät auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlich weichen Unterlandage abstellen. Dieses Gerät sollt nicht in ein Bücherregal oder Einbauschrank eingebaut werden, wenn nicht für ausreichende Belüftung gesorgt ist.

Spannungsvorsorgung

• Dieses Gerätarf nur mit demmitgelieferten USB-C Steckernetzteil an die Netzspannung angeschlossen werden. Verwenden Sie das Steckernetzteil ausschließlich für das Kompaktradio CR-M30DAB. Achten Sie in jedem Fall daraufuf, dass die örtliche Netzspannung mit den Angaben auf dem Steckernetzteil übereinstimmen. Wenn Sie sich über die Art der Spanningsversorgung in ihrer Wohnung nicht safer sind, wenden Sie sich an ihren Fachhändler oder an das örtliche Energieversorgungsunternehmen.

Steckernetzteil

• Sorgen Sie davon, dass das Steckernetzteil nicht Mechanisch beschadigt wird und dass man nicht über das Kabel stolpern kann. Das Kabelarf auf keinen Fall gequetscht oder abgeknicht werden, auch nicht am Austritt aus dem Steckernetzteil.

Gewitter

• Das Gerät bei Gewittern und wenn es längerere Zeit nicht verwendet wird vom Netz trennen.

Überlastung

• Überlasten Sie niemals Netzsteckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen, weil sonst die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schlägen besteht.

Eindringen von Fremdmaterial und Flüssigkeit

• Achten Sie daraufuf, dass niemals Fremdmaterial oder Flüssigkeit durch Öffnungen in das Gerät oder das Steckernetzteil eindringt, da es anderenfalls zu Kontakt mit unter hoher Spannung stehenden Bauteilen bzw. zu einem Kurzschluss mit dem sich daraus ergebenden Brand oder elektrischen Schlag kommt kann. Verschüttten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf diesen Gerät oder sein Steckernetzteil.

Wartung

• Versuchen Sie niemals selbst, die Wartung these Gerätes auszuführen, da durch die Öffnungen oder durch das Entfernen von Abdeckungen unter Spannung stehende Teile freigelegt werden können, deren Berührung eine Gefahrenquelle darstellt. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal

Beschädigungen, die eine Reparatur erfordern

• Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von einem qualifizierten Kundendienst ausfuh en halten. Eine Wartung/Reparatur ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde (z. B. das Steckernetzteil), wenn Flüssigkeit in das Gerät gelaufen ist, wenn Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind, wenn das Gerät Regen oder Nisse ausgesetzt war, wenn es nicht mehr einwandfrei Funktioniert oder heruntergefallen ist.

Ersatzteile

• Wenn Ersatzteile bereits werden, überzeugen Sie sich, dass der Kundendiensttechniker Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller vorgeschreiben sind oder die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Nicht zugelassene Ersatzteile können zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen.

Sicherheitsprüfung

• Bitten Sie den Kundendiensttechniker nach der Beendigung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten an thisem Gerät um die Durchführung einer Sicherheitsprüfung, um festzustellen, ob sich das Gerät im einwandfrei Zustand befindet

Wärme

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Höhe von bereits Oberflächen wie z. B. Heizkorpe n, Heizluftern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verständern), die heißt werden können. Stellen Sie niemals Objekte mit offenen Flammen, wie Kerzen oder Laternen, auf oder in die Höhe des Gerätes. Die installierten Batterien dürfen keiner große Hitze, wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder ähnlichem, ausgesetzt werden.

Risiken in Verbindung mit hohen Lautstärken

Um möglichen Hörschäden vorzubeugen, horen Sie nicht über längerere Zeiträume mit hoher Lautstärke.

Automatische Energiesparfungtion

Das Gerät ist mit einer automatischen Energiesparfunktion ausgestattet. Diese schaltet das Gerät innerhalb von 15 Minuten in den Standby-Modus, wenn kein Audiosignal empfangen wurde oder keine Bedienung erfolgte.

2. Informationen zum Akku

Der Lithium-lonen-Akku enthalt entflammba e Stoffe wie z. B. organisches Lösungsmittel. Bei falscher Handhabung kann der Akku bersten und Feuer fangen oder extreme Hitze freiisetzen, in seiner Leistungsfähigkeit nachlassen oder andere Schäden entwickeln. Beachten Sieitte insbesondere diese Hinweise, welche Behandlung sich verbieten.

Brandgefahr

Schützen Sie das Gerät mit dem fest eingebauten Lithium-Ionen-Akku vor mechanischen Beschädigungen.
- Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von dieser Produkt ferngehalten werden, um ein Entflammen des Gerätes zu verhinde n.
- Schützen Sie das Gerät vor Hitze: Es besteht Brandgebung. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an den Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.

Gefahr durch integrierten Akku

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse oder dem USB-Ladekabel aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. Die Umgebungstemperatur soll +5^ nicht unterund +35^ nicht überschreiben. In einem KFZ kann die Temperatur ggf. deutlich über 35^ liegen.
• Laden Sie den Akku ausschließlich über das mitgelieferte USB-Steckernetzteil auf.
• Wenn der Akku das Ende seiner Lebenszeit erreicht hat, muss das Gerät mit dem integrierten Akku fachgerecht entsorgt werden. Versuchen Sie nicht, den Akku auszubauen oder zu ersetzen.
• Der Akku darf nicht wiederverwendet oder auseinandergenommen werden.
• Sollte aus dem Akku Elektrolytösung auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser unduchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytösung kann Reizungen hervorrufen.
• Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. Der Akku kann überhitzen und explodieren.
• Das Gerätarf nicht ins Feuer geworfen werden. Der Akku kann explodieren.
• Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vorzunehmen.

Vorsicht!

Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird;

• bei extrem hohen oder niedrigen Temperatures, denen eine Batterie während der Verwendung, Lagerung oder des Transports ausgesetzt sein kann;
• bei niedrigem Luftdruck in großer Höhe;
• beim Austausch einer Batterie durch einen falschen Typ, der eine Sicherung umgehen kann (z.B. bei einigen Lithium-Batterietypen);
• bei der Entsorgung einer Batterie in Feuer oder einem freißen Ofen, oder beim mechanischen Quetschen oder Schneiden einer Batterie;
• beim Belassen einer Batterie in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder einem extrem niedrigen Luftdruck, was zu einer Explosion oder dem Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann.

3. Konformitätserklärgung

Hiermit erklart die JVCKENWOOD Europe B.V., dass der Funkanlageotyp [KENWOOD] CR-M20DAB der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.kenwood.com/euukdoc/

Hersteller:

JVCKENWOOD Corporation

3-12. Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU-Kontaktadresse:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS

4. Inbetriebnahme

4.1 Auspacken

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und achtenden Sie daraufuf, dass alle Zubehörteile vorhanden sind:

USB-C Steckernetzteil
Bedienungsanleitung

4.2 Bedienelemente und Anschlüsse

1 - Teleskopantenne

2-LCD-Anzeige

3 - /FUNC. Taste

4-MENU/INFO Taste

5 - PRESET Taste

6-ENTER/SCAN Taste

7 - Taste [Tune +]

8 - Taste [Tune -]

9-P2 Taste

10 - P1 Taste

11 - Lautstärke/Blättern

12 - Kopfhörerbuchse

13-LadekontrolleLED14-USB-CEingangNetzteil

4.3 Informationen zur LCD-Anzeige

1	Anzeige für Wecker 1
2	Anzeige für Wecker 2
55	Sleeptimer Restzeit
	Lautstärke
1	Ausgewählter Preset 1-20
	Anzeige für Stereoempfang
R·D·S	Anzeige für RDS-Signal
	Empfangsärke
	Anzeige BLUETOOTH
	Anzeige Akkuladestand

4.4 Aufladen des Akkus

Um eine Beschädigung des eingebauten Akkus zu vermeiden, ist dieser beim Kauf nur halb aufgeladen. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie das Radio zum ersten Mal benutzen.

Verbinden Sie dazu den Anschluss „DC IN" mit dem mitgelieferten USB-Netzadapter und stecken Sie diesen in eine leicht zugängliche Steckdose.

Während des Ladevorgangs leuchtet eine LED oberhalb des Anschlusses rot. Sobald der Akku vollständig geladen ist, erlischt die Kontrollleuchte. Die übliche Ladezeit bei leerem Akku beträgt ca. 4-6 Stunden. Sie können das Radio während des Ladevorgangs verwenden, allerdings verlangert sich dadurch die Ladezeit.

• Je nach Umgebungsbedingungen, Lautstärke usw. beträgt die Wiedergabedauer ca. 5-7 Stunden (bei 50% Lautstärke).
• Um die volte Kapazität des Akkus so lange wie möglich zu erhalten, sollen den Akku alle 2 bis 3 Monate vollständig aufladen, auch wenn Sie das Radio nicht benutzen
• Laden Sie den Akku in einer Umgebung zwischen 0 und +40^ .
• Der Akku hält seine Ladung am besten bei Raumtemperatur.
• Je niedriger die Umgebungstemperatur,esto kürzer die Abspielzeit.
• Der Akku muss aufgeladen werden, wenn das Symbol für einen leeren Akku auf dem Display erscheint.

Achtung: Im Akkubetrieb ist die Weckfunktion nicht verfügbar.

5.6 Einstellen von Uhrzeit und Datum

Beim Empfang eines DAB+ oder UKW Senders in ausreichender Qualität wird die Uhrzeit automatisch eingestellt. Je nach Empfangsstärke nauert dieser Vorgang einige Zeit. Soltte kein entsprechender Sender zur Verfügung stehen, können Sie die Uhrzeit auch manuell einstehen:

1. Schalten Sie das Radio ein und rufen das Menu mit der Taste auf.
2. Mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler das Menu „Uhrzeit/Datum" auswahlen und anschliessend bestätigten.
3. "Zeit/Datum einstellen" auswahlen und bestätigen. Anschließlich Tag, Monat, Jahr, Stunden und Minuten auswahlen, einstellen und bestätigen.

Weitere Einstellungen im Menu „Uhrzeit/Datum"

Folgende Funktionen können im Menu „Uhrzeit/Datum" eingestellt werden:

"Stundensystem einstellen": Einstellung des Zeitformats.

Auswahlmöglichkeiten: „24 Stunden“ / „12 Stunden“

"Datumformat einst.": Einstellung des Datumformats.

Auswahlmöglichkeiten: „dd-mm-yyyy“ / „mm-dd-yyyy“ / yyyy-mm-dd“

"Uhrstil": Einstellung des Uhrendesigns im Standby-Modus.

Auswahlmöglichkeiten: „Analog“ / „Digital“

"Autom. Update": Einstellung für automatische Zeiteinstellung.

Auswahlmöglichkeiten: „Kein Update" / „Update von Radio"

5.7 Einstellen der Display-Beleuchtung

Die Display-Beleuchtung kann in 3 Helligeitsstufen programmiert werden. Folgende Einstellungen können im Menu „Beleuchtung" vorgenommen werden:

"Autom. Abschaltung": Zeit, bis die Hintergrundbeleuchtung des Displays abgescheltet wird.

Auswahlmöglichkeiten: Immer an / 10 Sek. / 20 Sek. / 30 Sek. / 45 Sek. / 60 Sek. / 90 Sek. /

120 Sek. / 180 Sek.

Im Modus „Immer an" wird die Hintergrundbeleuchtung nicht ausgeschelt. Dadurch verkürzt sich die Akkulaufzeit.

"Niveau": Helligkeit des Displays wenn das Radio angeschaltet wird.

Auswahlmöglichkeiten: „Niedrig“ / „Mittel“ / „Hoch“

Zur Einstellung gehen Sieittewie folgt vor:

1. Schalten Sie das Radio ein und rufen das Menu mit der Taste

   auf.

2. Wahlen Sie mittels < TUNE + / - > oder dem Lautstärkeregler das Menu „Beleuchtung" und drücken dann .

3. Mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler das Menu „Autom. Abschaltung“ oder „Niveau“ auswahlen und anschliessend mit bestätigten.

5.8 Einstellen des Sleeptimers

Der Sleeptimer wird verwendet, um das Radio nach einem voreingestellt den Zeitraum automatisch abzuschalten. Zur Einstellung gehen Sieitte wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Radio ein und rufen das Menu mit der Taste auf.

2. Wahlen Sie mittels oder dem Lautstärkeregler das Menu „Sleep" und drücken dann .

3. Im folgenden Menuitte aus folgenden Mochigkeiten wahlen: Aus / 15 Min. / 30 Min. / 45 Min. / 60 Min. / 1 Std. 15 Min. / 1 Std. 30 Min. / 1 Std. 45 Min. / 2 Std."

Die gewünschte Einstellung bestätigten Sie mit der Taste .

1. Im Display erscheint das Symbol für den Sleeptimer mit der Restzeit bis zum Auschalten des Radio.

Möchten Sie den Sleeptimer deaktivieren, so wahren Sieitte die Zeiteinstellung „Aus".

5.9 Einstellen des Weckers

Bitte beachten Sie, dass die Funktion „Wecker" nur bei angeschlossen Netzteil vorhanden

ist. Im Akkubetrieb kann die Weckfunktion nicht verwendet werden.

Beim CR-M30DAB lassen sich 2 entsprechliche Weckzeiten einstellen. Diese Weckzeiten konnen für folgende Zeitstücke programmiert werden: „Einmal" / „Täglich" / „Wochende" / „Werktage".

Zur Einstellung der Weckzeit gehen Sieitte wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Radio ein und rufen das Menu mit der Taste auf.
2. Mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler das Menu „Wecker" auswahlen und anschliessend bestätigen.
3. "Wecker 1" wird angezeigt. Sie können nun die Weckzeit 1 einrichten oder mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler auf die Weckzeit 2 wechseln ("Wecker 2").
4. Nach der Bestätigung mit der Taste führen Sieitte folgende Schritte durch:
5. Einstellung Wecker „Ein" oder „Aus" (Auswahlen mit oder dem Lautstärkeregler, weiter mit der Taste ).
6. Einstellung von Stunden und Minuten (Zahlen auswahlen mit oder dem Lautstärkeregler, weiter mit der Taste ).
7. Einstellung der Quelle „FM“, „DAB“ oder „Weckton“ mit oder dem Lautstärkeregler auswahlen, weiter mit der Taste .
8. Einstellung "Intervalall": "Einmal" / "Täglich" / "Wochenende" / "Werktage" auswahlen mit oder dem Lautstärkeregler, weiter mit .
9. Einsatzlautstärke unter „Lautstärke" auswahlen mit oder dem Lautstärkeregler, weiter mit .

Die Weckzeit ist nun gespeichert, und das Menu kann nun verlassen werden. Ein entsprechendes Weckersymbol erscheint im Display.

Für die Einstellung der 2. Weckzeit gehen Sie analog vor. Um einen eingestellten Wecker zu Löschen, so wahlen Sie im letzten Schritt der Einstellung „Wecker Aus".

Der Wecker schaltet sich zur angegebenen Zeit ein. Mocht den Sie das Wecksignal unterbrechen, so drücken Sie eine beliebige Taste ggf. mehrfach, um den Schlummerfungtion mit folgenden Intervallen zu aktivieren: 5 - 10 - 15 - 30 Minuten.

Drücken Sie die Taste < /FUNC>, um das Wecksignal zu deaktivieren.

5.10 Klang einstellen (Equalizer)

Das Radio hat sieben voreingestelle Klangeinstellungen:

"Klassik" / "Pop" / "Jazz" / "Rock" / "Mittig" / "Soundtrack" / "Nachrichten"

These konnen im Menu „EQ" ausgewählt werden.

5.11 Werkseinstellung

Im Menu „Werkseinstellung" konnen Sie das Radio in den Auslieferungszustand versetzen. Wahlen Sie dazu „Ja" aus, und das Radio startet neu. Bei „Nein" wird die vorherige Menüebene aufgerufen.

6. Verwendung des DAB+ Radios

Drücken Sie die Taste < /FUNC> am Radio, bis im Display „DAB" erscheint.

6.1 Einstellen der DAB+ Sender

Bei Inbetriebnahme des Gerätes wurde bereits ein Sendersuchlauf durchgeführt. Die damit gefundenen Sender werden alphabetisch in der Stationstufe gespeichert.

Erneutes Starten des automatischen Sendersuchlaufs:

• Rufen Sie das Menu mit der Taste auf.
  Wahlen Sie „Suchlauf“, und starten Sie den Suchlauf mit der Taste .
• Wahlrend des Suchlaufs zeigt das Display die Zahl bisher gefundenen Sender an.
• Sollten während des Suchlaufs keine Stationen gefunden werden, so steht „Kein Empfang!" im Display.itte überprüfen Sie dann die korrekte Ausrichtung der Antenne oder versuchen Sie einen anderen Standort fur das Gerät zu finden, um einen besse en Empfang zu erreichen. Rufen Sie danach erneuert das Menu „Suchlauf" auf.
• Der Suchlauf startet auch durch längeres Drucken der Taste .

Manuelles Einstellen von Ensembles:

• Rufen Sie das Menu mit der Taste auf.
• Wahlen Sie mittels oder dem Lautstärkeregler das Menu „Manuelle Suche" und drücken dann . Der aktuell eingestellte Kanal stehen mit der dazugehörigen Frequenz im Display.
• Verwenden Sie die Tasten < TUNE + / -> oder den Lautstärkeregler, um manuell einen anderen Kanal auszuwahlen.
• Mit der Taste bestätigen Sie die Auswahl. Danach wird der Signalpegel im Display angezeigt, ein weiterer Tastendrucklädt das gewählte Ensemble.

Anwahlen eines DAB+ Senders

Die in der Stationsliste alphabetisch gespeicherten Sender{lassen sich wie folgt auswahlen:

• Drücken Sie die Tasten < TUNE + / - > , oder verwenden Sie den Lautstärkeregler um vorwarts oder rückwarts in der Senderliste zu blättern.
• Wenn der gewünschte Sender ausgewähl ist, drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten. ..
• Sollte der Empfangspegel beim ausgewählten Sender für eine störungsfreie Wiedergabe nicht ausreichen, so erscheint im Display „Kein Signal!". Wahlen Sie dannitte einen anderen Sender aus.

6.2 Speichern von Stationen im Senderspeicher (Favorite)

Um DAB-Sender zum leichteren Auffunden abzuspeiche n, stehen 40 Speicherplätze zur Verfugung. 2 Speicherplätze können darauf über Direktwahltasten gewählt werden.

1. Speicherung auf den Direktwahltasten 1 & 2:

Wahlen Sie einen Sender zur Speicherung aus
- Halten Sie die entsprechende Ziffern taste gedrückt, bis „Sender gespeichert" im Display erscheint.
- Gespeicherte Sender konnen durch kurzes Drucken der Direktwahltasten aufgerufen werden.

2. Belegung der Speicherplätze 3 - 40:

Wahlen Sie einen Sender zur Speicherung aus
- Drücken Sie die Taste, bis „Sender speichern" im Display erscheint.
Wahlen Sie mit den Tasten < TUNE + / - > oder dem Lautstarkeregler einen Speicherplatz aus.
- Drücken Sie die Taste , um die Speicherung abzuschliessen. Im Display wird „Sender gespeichert" angezeigt.

• Gespeicherte Sender konnen über die Taste aufgerufen, mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler ausgewählt und mit geladen werden.

6.3 Menüfungtionen DAB+

Halten Sie die Taste

gedrückt, um das quellenbezogene Menu aufzurufen. Mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler lässt sich durch das Menu scrollen. Die Auswahl der Menüpunkte erfolgt mit der Taste . Folgende Funktionen sind verfügbar:

• Senderliste: Alle gefundenen Sender in alphabetischer Reihenfolge
• Senderspeicher: Alle gespeicherten Favoriten
• Sender speichern: Hier konnen Sie den aktuellen Sender auf einen Speicherplatz (Favoriten) legen.
• Suchlauf: Automatischer Sendersuchlauf.
• Manuelle Suche: Damit lásst sich manuell ein bestimmter Empfangskanal einstellen.
• Leeren: Damit werden ungültige Stationen aus der Stationsliste gelöscht. Auswahlen mit der Taste , „Nein/Ja" mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler auswahlen und mit bestätigten.

Die weiteren Menüss sind unter Kapitel 4 beschrieben.

7. Verwendung des UKW Radios

Drücken Sie die Taste < /FUNC>, bis im Display "FM" erscheint.

7.1 Einstellen eines UKW Senders

• Drücken Sie die Taste <TUNE + um die Empfangsfrequency zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste um die Empfangsfrequency zu verringn.
• Wenn Sie die Tasten oder gedrückt halten, startet ein automatischer Sender-suchlauf, der bei der nthsten gefundenen Station stoppt.
• Wenn Sie die Taste gedrückt halten, beginn't die automatische Stationssuche. Alle gefundenen Stationen werden im Senderspeicher abgelegt.

RDS-Funktionen

Folgende Informationen können durch wiederholtes Drücken der Taste

abgerufen werden:

PTY (Program Type) / RDS Radiotext / Frequenz / Uhrzeit / Datum

Bei unzureichenden Empfangsbedingungen kann der Empfang dieser Informationen gestört oder nicht möglich sein.

7.2 Speichern von Stationen im Senderspeicher

Um UKW-Sender zum leichteren Auffinden abzuspeiche n, stehen 40 Speicherplätze zur Verfugung. 2 Speicherplätze können damit über Direktwahltasten gewählt werden.

1. Speicherung auf den Direktwahltasten 1 & 2:

Wahlen Sie einen Sender zur Speicherung aus
- Halten Sie die entsprechende Zifferntaste gedrückt, bis „Sender gespeichert" im Display erscheint.
- Gespeicherte Sender konnen durch kurzes Drucken der Direktwahltasten aufgerufen werden.

2. Belegung der Speicherplätze 3 - 40:

Wahlen Sie einen Sender zur Speicherung aus
- Drücken Sie die Taste, bis „Sender speichern" im Display erscheint.

Wahlen Sie mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler einen Speicherplatz aus.
- Drücken Sie die Taste , um die Speicherung abzuschliessen. Im Display wird „Sender gespeichert" angezeigt.
- Gespeicherte Sender konnen über die Taste aufgerufen, mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler ausgewählt und mit geladen werden.

7.3 Menüfunktionen UKW

Halten Sie die Taste

gedrückt, um das quellenbezogene Menu aufzurufen. Mit den Tasten oder dem Lautstärkeregler lässt sich durch das Menu scrollen. Die Auswahr der Menüpunkte erfolgt mit der Taste . Folgende Funktionen sind verfügbar:

• Senderspeicher: Alle gespeicherten Favoriten
• Sender speichern: Hier können Sie den aktuellen Sonder auf einen Speicherplatz (Favoriten) legen.
• Suchlauf-Einstellungen: "Alle Sender" oder "Starke Sender".
• Audio-Einstellung: „Stereo" oder „Mono".

Verwenden Sie „Mono" in Umgebungen mit schlechten Empfangseigenschaften.

Die weiteren Menüss sind unter Kapitel 4 beschreiben.

8. BLUETOOTH Audio

Die BLUETOOTH-Funktion erlaubt die drahtlose Übertragung von Musicdateien (Audio Streaming) an das Radio. Es konnen Smartphones, Tablets oder ähnliche Geräte gekoppelt werden.

Drucken Sie die Taste < /FUNC> am Radio, bis im Display „BLUETOOTH" erscheint.

8.1 Herstellen einer Verbindung

• Im Display steht „Getrennt", und das gelbe BLUETOOTH-Symbol blinkt im Display.
• Starten Sie einen Gerätescan auf Ihr mobilen Gerät. Wahlen Sie „CR-M30DAB" aus der Gerätesleste aus, und koppeln Sie beiden Geräte wie gewohnt.
• Auf dem Display wird „Verbunden" angezeigt und eine Sprachansage ertont.

Nun können Sie über Ihr mobiles Gerät die gewünschten Inhalte wiedergeben.

Sie konnen grundlegende Abspielfunktionen auch über das Radio steuern:

• Taste : Wiedergabe/Pause Funktion
• Tasten oder : Titelsprung vorwärts oder rückwärtse.

8.1 Trennen einer Verbindung

Es kann immer nur ein Gerät über BLUETOOTH mit dem Radio verbunden sein. Wenn Sie ein anderes Gerät anschreiben möchten, müssen Sie zuerst das aktuelle Gerät trennen. Gehen Sie wie folgt vor:

• Trennen Sie die Kopplung der Geräte auf Ihrmobilen Gerät.
  Die Geräte werden auch entkoppelt, wenn Sie sie außerhalb der BLUETOOTH Reichweite bewegen.

Wenn Sie das Radio ausschalten, verbindet es sich automatisch wieder mit dem BLUETOOTH-Gerät, sobald es wieder eingeschaltet wird, sofern es sich in der Nähe befindet, eingeschaltet ist und die BLUETOOTH-Funktion aktiviert ist.

9. Verwendung eines Kopfhörers

Um das CR-M30DAB mit Kopfhörern zu benutzen, verwenden Sieitte handelsübliche Modelle mit 3,5mm Klinkenstecker. Sofern der gewährte Radiosender ein Stereosignal sendet, erfolgt die Kopfhörer-wiedergabe auch in Stereo.

Achtung!

Regelmäßiges Horen von Musik in hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert ein, bevor Sie mit der Musikwiedergabe vom Radio beginnen.

10. Fehlerbehebung

Hinweise zur Fehlersuche

Problem Lösung
Keine Funktion	· Ist das Steckernetzteil ordnungsgemäß verbunden? · Ist der Akku komplett aufgeladen?
Kein Ton	· Ist die Lautstärke ganz heruntergereilt? · Erhöhen Sie ggf. die Lautstärke am Abspielgerät. · Ist der gewünschte Sender einwandfrei zu empfangen?
Das Radio reagiert nicht auf Tastendruck	· Entfernen Sie das Steckernetzteil und/oder warten Sie, bis der Akku entladen ist. Danach verbinden Sie das Steckernetzteil erneut
Probleme beim Radioempfang	· Richten Sie die Antenne neu aus. · Suchen Sie einen geeigneteren Standort. · Andere Elektrogeräte stären den Empfang. · Standort nicht für den Empfang von DAB+ Signalen geeignet.

11.Wartung und Pflege

Reinigung des Gehäuses: Benutzen Sie ein mit einem milden Reinigungsmittel leicht angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten.

Vorsichtshinweise zur Kondensationsbildung

Kondensation (Tau) kann sich im Innern des Geräts bilden, wenn zwischen der Temperatur des Geräts und der Umgebungstemperatur ein wesentlicher Unterschied besteht. Sollte im Innern des Geräts Kondensation auftreten, ist eine einwandfrei Funktion nicht mehr gewährleistet. In dieser Fall muss einige Stunden gewartet werden; nachdem die Feuchtigkeit getrocknet ist, kann das Gerät wieder verwendet werden.

Besondere Vorsicht ist unter den folgenden Umständen geboten

Wenn das Gerät von einem Ort zu einem anderen bewegt wird, der eine wesentlich höhere oder niedrigere Temperatur aufweist, oder wenn sich die Luftfeuchtigkeit am Aufstellort des Geräts erhöht, usw.

13. Technische Daten CR-M30DAB

USB-Netzadapter
Hersteller USB-Netzadapter GUIJIN Technology Co. Ltd.	Building 3 of Songxin Industry Park, Songgang, Baoan, Shenzhen, China 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Marke und Modellkennung USB-Netzadapter GJTL AK06WG-0500	100VW
Eingangsspannung Wechselspannung 100 - 240 V
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangspannung / -strom / -leistung Gleichspannung 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W
Steckertype USB-C
Durchschnittliche Effizienz im Betrie 73,62 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,1 Watt
Akku
Typ Lithium-Ionen
Spannung / Kapazität / Energieinhalt 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh
Betriebszeit / Ladezeit max. 7 Std. / ca. 4 Std.
UN Nummer UN3481 Lithium-Ionen-Batterien, enthalten in der	Ausrüstung
BLUETOOTH
BLUETOOTH Version / Leistungsklasse V5.0 / Klasse 2
Maximale Sendeleistung	< 20 dBm
Reichweite	ca. 10 Meter (kann je nach Umgebung abweichen)
Frequenzbereich	2,402 GHz - 2,480 GHz
BLUETOOTH Profil	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, VRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner UKW/DAB+
DAB-Abstimmbereich BAND III	174,928 MHz - 239,200 MHz
UKW-Abstimmbereich	87,50 MHz - 108,00 MHz
Kopfhöreranschluss	3,5 mm Klinkenbuchse
Verständkarteil
Ausgangsleistung	1,5 Watt RMS / 3,2 Watt maximale Ausgangsleistung
Maße und Gewichte
Radio	(B x H x T) 160 x 56 x 96 mm 0,32 kg
Temperaturbereich	0°C bis 40°C

14. Garantie

Sehr geehrter Kunde,

wir danken lhn fur den Kauf these Kenwood-Producks. Sollte these Product unter normalen Betriebsbedingungen Material- oder Verarbeitungsmangel aufweisen, werden wir diee in Übereinstimmung mit den nachfolgenden Garantiebestimmungen kostenlos beseitigen, bzw. das Gerat umtauschen.

Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte sorgfältig auf.

Kenwood gewährt auf这点 Geräte eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum laut Rechnung oder Kaufbeleg des Kenwood-Handlers.

These Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungs-Mängel. Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt umzuschaufen, falls eine wirtschaftliche Instandsetzung nicht mehr möglich ist. Kosten für Verpackung und Installation sowie Kosten und Risiken im Zusammenhang mit der eigenen Instandsetzung sind nicht in der Garantieleistung enthalten und werden in Rechnung gestellt.

Bedingungen

A. Zur Geltendmachung von Garantieansprüchen sind zusätzlich zur Vorlage dieser Garantiekarte folgende Angaben erforderlich:

(a) Ihr Name mit vollständiger Anschrift
(b) Der Kassenbeleg oder die Rechnung eines in einem EU-Staat ansässigen Einzelhändlers, aus der das ursprüngliche Kaufdatum hervorgeht.
(c) Der vollständige Name und die Anschrift des Einzelhändlers, bei dem das Produkt gekauft wurde.
(d) Die Seriennummer und die Modellbezeichnung des Produkts.

Kenwood behält sich das Recht vor, Garantieleistungen abzulehnen, wenn die vorgenannten Informationen fehlen oder wenn seit Ersterwerb Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden.

B. Zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Handel erfüllt these Produkt alle im Bestimmungsland gültigen Normen und Sicherheitsvorschriften. Erforderliche Modifikationen zum Betrieb des Gerätes in Ländern außerhalb des Bestimmungslandes fallen nicht unter die vorgenommen Garantiebestimmungen. Außer dem übernehmen wir keinerlei Haftung für Arbeiten in thisem Zusammenhang oder für Beschädigungen des Produktes, die durch solche Arbeiten entstehen.

Wird das Produkt in einem Land benutzt, für das diesen nicht konzipiert und hergestellt worden ist, dann werden Garantie-arbeiten nur dann ausgeführct, wenn die Kosten für Umrüstung des Gerätes auf national gültige Normen und Sicherheitsvorschriften vom Benutzer getragen werden.

Unterscheidet sich außer dem das Produkt von den durch den officiellen Importeur vertriebenen Produkten und sollenen für die Reparatur diesen Produktes Eratzeile nicht verfügbar sein, muß der Benutzer die Kosten für Hin- u. Rücktransport des Gerätes in das Kaufland/TRagen.

Gleiches gilt, wenn im betreffenden Land aus anderen berechtigten Gründen keine Garantieleistungen angeboten werden können.

C. Ausgenommen von den Garantieleistungen sind:

(a) Veränderungen am Produkt, sowie normale Wartungs und Justage-Arbeiten, einschließlich der in der in der Bedienungsanleitung erwähnten regelmäßigen Kontrollen.
(b) Schaden am Produkt, die durch mangelhafte oder nicht fachgerechte Arbeiten entstanden sind, wenn diese Arbeiten von Dritten vorgenommen wurden, die nicht zur Durchführung von Garantieleistungen im Name des Herstellers ermächtigt sind.
(c) Schaden durch Nachlüssigkeit, Unfälle, Änderungen, unsachgemäß Montage, mangelhafte Verpackung, Fehlbedienung oder Verwendung falscher Ersatzteile bei einer Reparatur.
(d) Schaden durch Feuer, Wasserschaden, Blitzschlag, Erdbeben, unzureichende Beluftung, höhere Gewalt, Anschluß an falsche Netzspannung oder sonstige von Kenwood nicht zu verantwortende Ursachen.
(e) Schaden an Laufsprechern durch den Betrieb an hohenen Leistungen als den angegebenen. Schaden an Schallplatten, Tonbändern, Ton- und Videokassetten, CD-Kompaktschallplatten und anderen Gegenständen, die nicht Bestandteil des Produkts sind.

(f) Verbrauchs- oder Verschleiße, die im Rahmen des normalen Kundendienstes auszutauschen sind, wie z.B.: Tonabnehmersysteme, Nadeln, Antriebsriemen, Tonköfe, Einsübe, Tonmöbel, Trockenbatterien, wiederauffladbare Akkus, Leistungs-Endrohren u.s.w.
(g) Alle Produkte, bei denen die Seriennummer(n) ganz oder teilweise entfernt, verändert oder unkenntlich gemacht wurde(n).

These Garantie kann von allen Personen beansprucht werden, die das Produkt legal erworben haben.

In der Übereinstimmung mit den vorgenannten Garantiebedingungen, wird das Produkt kostenlos instandgesetzt oder umgetauscht. Dieses Recht beeinträchtigt in keiner Weise sonstige Rechte des Benutzers im Rahmen der gultigen rechtlichen Bestimmungen.

Instandsetzung oder Austausch bewirken keine Veränderung der Garantiezeit.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere solche auf Wandelung, Minderung oder Schadenersatz.

Kontaktadresse:

JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel

Tel. [phone], www.kenwood.de

KENWOOD

C E

KENWOOD

DAB + compact radio

CR-M30DAB

OPERATING MANUAL

JVCKENWOOD Corporation

Table of contents

Content Page

1. Before start-up / safety instructions 3
2. Info regarding the battery 5
3. Declaration of conformity 6
4. Start-up 7
5. Operating the radio 9
6. Using the DAB + radio 12
7. Using the FM radio 13
8. BLUETOOTH audio 14
9. Using headphones 15
10. Troubleshooting 15
11. Maintenance and care 15
12. Disposal 16
13. Technical specifications 17
    14.Guarantee 18

1. Before start-up

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Attention: Read this page carefully to ensure safe operation of the device.

Read instructions carefully!

• Followwallsafetyandoperatinginstructionswhenusingthisproduct.

Keep the instructions in a safe place!

• You should keep the safety and operating instructions for future reference.

Follow the warning instructions!

• You should strictly follow all warnings provided on the product and listed in the operating instructions.

Clean only with a dry cloth!

• Pull out all cables from the device before cleaning this product. Never use liquid cleaning detergents or cleaning sprays. Use only a slightly damp cloth for cleaning.

Accessories

• Use only the accessories specified by the manufacturer.

Do not use this device near water

• The device should never be exposed to water droplets or water splashes, such as those found near a bathtub, wash basin, kitchen sink, washing machine, wet basement or swimming pool. Never place containers filled with liquids, such as e.g. flower vases, on the device or dectly next to the device.

Ventilation

• Slots and openings in the housing are used to ventilate the device to ensure reliable operation of the device and to protect the device from overheating and possible autoignition. Do not block the ventilation holes. Install the device according to the manufacturer's instructions. Never block the ventilation holes by placing the device on a bed, sofa, rug, or similar soft surfaces. This device should not be installed in a bookshelf or built-in wardrobe unless adequate ventilation is ensured.

Power supply

• This device may only be connected to the mains voltage with the supplied mains USB-C adapter. Use the plug-in power supply only for the compact radio CR-M30DAB. In any case, make sure that the local mains voltage matches the specifications on the mains adapte. If you are unsure about the type of power supply in your home, contact your specialised dealer or power company.

Mains adapter

• Make sure that the power adapter is not mechanically damaged and the cable is not tripped over. Under no circumstances should the cable be crushed or bent, including when being pulled out of the power adapter.

Thunderstorm

• The device should be disconnected from the mains during thunderstorms and if it is not used for a long time.

Overload

• Never overload mains sockets, extension cords or multiple sockets, otherwise there is a risk of fire or electric shock.

Penetration of foreign material and liquid

• Be careful not to allow foreign materials or liquids to penetrate into this device or the power adapter through holes, otherwise it may come into contact with high voltage components or short circuit resulting in a fire or electric shock. Never spill liquids of any kind on this device or its power adapter.

Maintenance

• Never attempt to carry out the maintenance of this device yourself, because live parts can be exposed through the openings or by removing covers, contacting which can be hazardous. Leave all maintenance to qualified service personnel

Damage requiring repair

• Maintenance and repair work should only be carried out by a qualified customer service
• Maintenance/repair is required if the device has been damaged (e.g. the mains adapter) if liquid has entered the device, if objects have entered the device, if the device has been exposed to rain or moisture, when it stops working properly or has fallen down.

Spare parts

• If replacement parts are required, make sure that the customer service technician uses spare parts specified by the manufacturer or that have the same characteristics as the original parts. Unauthorised parts may cause fire, electric shock or other accidents.

Safety test

• Once maintenance or repair of this device has been completed, ask the customer service technician to perform a safety check to determine if the equipment is in perfect working order.

Heat

• Do not install the device near hot surfaces, such as radiators, fan heaters, stoves or other devices (including amplifiers) that can be hot. Never place objects with open flame, such as candles or lant ns, on or near the device. The installed batteries should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight, fire or the like.

Risks associated with high volume

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume for long periods.

Automatic energy saving function

The device is equipped with an automatic energy saving function. This switches the device within 15 minutes to the standby mode, if no audio signal is received or there is no operation.

2. Info regarding the battery

The Lithium-lon battery contains flammable substances such as organic solvents. If handled incor ectly, the battery can burst and catch fire or release extreme heat, deteriorate in its performance or develop other damage. Please pay particular attention to these instructions, which treatment is prohibited.

Fire hazard

• Protect the device with permanently built-in Lithium-Ion battery against mechanical damages.

• Keep candles and any other open flames away from this product at all times to prevent the device from catching fire.

• Protect the device against heat: There is a fire hazard. If you plan to set this device on a shelf, keep a distance of at least 10cm on the sides.

Hazard from the integrated battery

• Do not use the device if there are visible damages to the casing or the USB charge cable. Repairs on the device must be carried out exclusively by those authorised by the Customer Service.
• Do not expose the device to direct sunlight or heat. The ambiance temperature must not fall below +5^ C and must not exceed +35^ C. The temperature in motor vehicle can be significantly higher than 35^ C.
• Charge the battery exclusively using the supplied USB power adapter.
• If the battery has reached the end of its service life, the device with the integrated battery must be disposed of properly. Do not attempt to remove or replace the battery.
• The battery should note be reused or taken apart.
• Should the battery leak electrolyte solution, avoid contact with the eyes, mucous membranes and skin. Rinse the affected spots immediately with plenty of clear water and seek medical attention.

The electrolyte solution can cause irritation.

• The battery must not be short circuited. The battery can overheat and explode.
• The device must not be thrown into fi e. The battery can explode.
• It is not allowed to make modifications to the device.

Caution!

Danger of explosion if the battery is replaced by a incorrect type;

• With extremely high or low temperatures that a battery is exposed to during use, storage or transport;
• With low air pressure at high altitudes;
• When replacing a battery by an incorrect type that can bypass a fuse (for example, some lithium battery types);
• When disposing of a battery in fire or a hot oven, or with mechanical crushing or cutting of a battery;
• When leaving a battery in an environment with extremely high temperatures or with extremely low air pressure, which may cause an explosion or escaping of flammable liquids or gases.

3. Declaration of conformity

Hereby, JVCKENWOOD Europe B.V. declares that the radio equipment type [KENWOOD] CR-M20DAB complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: https://www.kenwood.com/euukdoc/

Manufacturer:

JVCKENWOOD Corporation

3-12. Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU Contact address:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS

4. Start-up

4.1 Unpacking

Carefully unpack the device and make sure all accessories are present:

USB-C power adapter
- Operating instructions

4.2 Control elements and connectors

1 - Telescopic antenna

2-LCD display

3 - /FUNC. button

4-MENU/INFO button

5 - PRESET button

6-ENTER/SCAN button

7 - ▲ [Tune +] button

8 - [Tune -] button

9 - P2 button

10 - P1 button

11 - VolumeScroll

12 - Headphone jack

13 - Charge control LED 14 - USB-C input power adapter

4.3 Information on LCD display

①	Alarm clock 1 display
②	Alarm clock 2 display
55	Sleeptimer remaining time
	Volume
1	Selected Preset 1-20
	Stereo reception display
R·D·S	RDS signal display
	Reception strength
	BLUETOOTH display
	Battery level display

4.4 Charging the battery

To prevent the built-in battery from being damaged, it should be only half charged upon purchase. The battery must be fully charged before using the radio for the first time. For this, connect the "DC IN" connection with the supplied USB mains adapter and plug it in an easily accessible socket.

While charging is in progress the LED lights up red above the connection. As soon as the battery is fully charged the control light goes out. The usual charging time for an empty batter is approx. 4-6 hours. You can use the radio while the charging is in progress, but doing so would prolong the charging time.

• Depending on environmental conditions, volume, etc. the playback time is approx. 5-7 hours (with 50% volume).
• To maintain the full capacity of the battery as long as possible, you should fully charge the battery every 2 to 3 months, even if you do not use the radio.
• Charge the battery in ambient temperature of between 0 and +40^ C .
• The battery maintains its charge best at room temperature.
• The lower the ambient temperature, the shorter the playback time.
• The battery must be charged when the battery empty symbol appears on the Display.

Attention: The alarm function is not available in battery mode.

5.6 Setting the time and date

When receiving a DAB + or FM station in sufficient qualit, the clock will be set automatically. Depending on the reception strength, this process may take some time. If no corresponding station is available, you can also set the time manually:

1. Switch on the radio and call up the menu with button.
2. Using the < TUNE + / - > button or the volume control, select the "Time/Date" menu and confirm.
3. Select "Set time and date" and confirm. Finally, select, set and confirm Da, Month, Year, Hours and Minutes.

Additional settings in the "Time/Date" menu

The following functions can be set in the "Time/Date" menu:

"Set Hour system": Setting the time format.

Choices: "24 hours system" / "12 hours system"

"Set Date Format": Setting the date format.

Choices: "dd-mm-yyyy" / "mm-dd-yyyy/ yyyy-mm-dd"

"Clock style": Setting the Clock design in the Standby mode.

Choices: "Analogue" / "Digital"

"Auto.Update": Setting for automatic time setting.

Choices: "No Update" / "Update from Radio"

5.7 Setting the display illumination

The display illumination can be programmed in 3 brightness levels. The following settings can be made in the "Backlight" menu:

"Timeout": Time, until the background light of the display is switched off.

Choices: "Always On / 10 sec. / 20 sec. / 30 sec. / 45 sec. / 60 sec. / 90 sec. /

120 sec. / 180 sec."

In the "Always On" mode the background light is not switched off. This shortens the battery life.

"Level": Brightness of the display when the radio is switched on.

Choices: "Low" / "Medium" / "High"

For adjustment, please proceed as follows:

1. Switch on the radio and call up the menu with button.
2. Using the <TUNE+/-> or the volume control select the "Backlight" and then press .
3. Using the buttons or the volume control select the "Timeout" or "Level" menu and confirm with .

5.8 Setting the sleep timer

The sleep timer is used to automatically turn off the radio after a preset period of time. For adjustment, please proceed as follows:

1. Switch on the radio and call up the menu with button.
2. Using the or the volume control select the "Sleep" and then press .
3. In the following menu please choose from the following options: "Off / 15 min. / 30 min. / 45 min.

/ 60 min. / 1 h. 15 min. / 1 h. 30 min. / 1 h. 45 min. / 2 hrs."

Confirm the desi ed setting with the button.

1. The symbol for the Sleeptimer appears in the Display with the time remaining until the radio is switched off.

If you would like to deactivate the sleep timer, please select the time setting "Off".

5.9 Setting the alarm clock

Please note that the "Alarms" function is available only with the connected power supply. The alarm function cannot be used in the battery mode.

The CR-M30DAB can be set to 2 different alarm times. These alarm times can be programmed for the following time blocks: "Once" / "Daily" / "Weekends" / "Workday".

To set the alarm time, please proceed as follows:

1. Switch on the radio and call up the menu with button.
2. Using the <TUNE+/-> button or the volume control, select the "Alarms" menu and confirm
3. "Alarm 1" is displayed. Now you can set up the Alarm Time 1 or using the button or volume control switch to Alarm Time 2 ("Alarm Clock 2").
4. After confirming with the button, perform the following steps:
5. Alarm clock setting "On" or "Off" (Select with or the volume control, continue with the button).
6. Setting of hours and minutes (Select numbers with <TUNE+/-> or the volume control, continue with the button).
7. Select the setting for the Source "FM", "DAB" or "Buzzer" with <TUNE+/-> or the volume control, continue with button.
8. Setting the "Interval": Select "Once" / "Daily" / "Weekends" / "Workday" with or the volume control, continue with .
9. Select start-up volume under "Volume" with or the volume control, continue with .

The Alarm Clock is now stored and you can leave the menu. A corresponding Alarm Clock symbol appears in the Display.

Proceed analogously for setting the 2nd Alarm Clock. To delete a set alarm, select "Alarm off" in the last step.

The Alarm Clock switches off at the specified time. o interrupt the Alarm Signal press any button, if needed, several times to activate Snooze Function with following intervals: 5 - 10 - 15 - 30 minutes.

Press the </FUNC> button to deactivate the Alarm Signal.

5.10 Setting the sound (Equaliser)

The radio has seven preset sound settings:

"Classic" / "Pop" / "Jazz" / "Rock" / "Flat" / "Movie" / "News"

These can be selected in the "EQ" menu.

5.11 Factory setting

In the "Factory Reset" menu you can set the radio in the delivery state. To do this select "Yes" and restart the radio. With "No" you can call up the previous menu level.

6. Using the DAB + radio

Press the button </FUNC> on the radio until "DAB" appears in the display.

6.1 Setting the DAB + stations

During start-up of the device, a station search has already been carried out. The stations found are stored alphabetically in the station list.

Restart automatic station search:

• Call up the menu with the button.
  Select "Scan", and start scanning with the button.
• During the search, the display will show the number of stations found so far.
• If no stations are found while scanning "No reception!" appears in the Display. Please check the correct orientation of the antenna or try to find another location for the device for better reception. Then, call up the "Scan" menu again.
• You can also start scanning by pressing and holding the button.

Manual tuning of ensembles:

• Call up the menu with the button.
• Using the TUNE + / - or the volume control select the "Manual Tune" and then press . The current set station with the associated frequency appears in the Display.
• Use the < TUNE + / - > button or the volume control, to manually select another station.
• Using the button confirm the selection. The eafter, the signal level is shown in the display, another pressing stores the selected ensemble.

Selecting a DAB + station

The stations stored alphabetically in the station list can be selected as follows:

• Press the < TUNE + / - > button or use the volume control to browse forwards or backwards in the station list.
• Once the desired station is selected press the button, to start the playback.
• If the reception level on the selected station is insufficient for touble-free playback, there appears "No Signal!" in the Display. In this case please select another station.

6.2 Storing stations in the station memory (favourites)

To store DAB stations for easier retrieval, 40 memory slots are available. 2 memory locations can be selected via direct selection buttons.

1. Storing on the direct selection buttons 1 & 2:

• Select a station to save
• Keep the corresponding number button pressed until "Favorite Station Set!" appears in the display.
• Stored stations can be called up by briefly pressing the direct selection buttons.

2. Assignment of the memory locations 3 - 40:

• Select a station to save
• Press the button, until the "Preset Store" appears in the Display.
• Use the < TUNE + / - > button or the volume control to select a memory location.
• Press the button, to complete saving. The "Favorite Station Set!" is displayed in the Display.
• You can call up the saved stations with the button, selected with the button or the volume control and stored with the .

6.3 Menu functions DAB +

Keep the

button pressed to call up the source-related menu. You can scroll through the menu with the button or the volume control. You can select the menu item with the button. The following functions are available:

• Station list: All found stations in alphabetical order.
• Preset Recall: All saved favourites.
• Preset Store: Here you can store the current station on a memory location (Favourites).
• Scan: Automatic station scan.
• Manual Tune: This allows you to manually set a specific ejection channel.
• Prune Invalid: This deletes invalid stations from the station list. Select with the button, select "No/Yes" with the buttons or volume control and confirm with .

Further menus are described under Chapter 4.

7. Using the FM radio

Press the <� / FUNC> button until "FM" appears in the display.

7.1 Setting an FM station

• Press the TUNE + button to increase the reception frequency.
• Press the button to reduce reception frequency.
• If your press and hold the or buttons, an automatic station search starts, which stops at the next station found.
• Pressing and holding the starts the automatic station search. All found stations are stored in the station memory.

RDS functions

The following information can be retrieved by repeatedly pressing the < MENU/ INFO> button:

PTY (Program Type) / RDS Radio text / Frequency / Time / Date

In case of inadequate reception conditions, the reception of this information may be interrupted or not possible.

7.2 Storing stations in the station memory

To store FM stations for easier retrieval, 40 memory slots are available. 2 memory locations can be selected via direct selection buttons.

1. Storing on the direct selection buttons 1 & 2:

• Select a station to save
• Keep the corresponding number button pressed until "Favorite Station Set!" appears in the display.
• Stored stations can be called up by briefly pressing the direct selection buttons.

2. Assignment of the memory locations 3 - 40:

• Select a station to save
• Press the button, until the "Preset Store" appears in the Display.
• Use the < TUNE + / - > button or the volume control to select a memory location.
• Press the button, to complete saving. The "Favorite Station Set!" is displayed in the Display.
• You can call up the saved stations with the button, selected with the button or the volume control and stored with the .

7.3 Menu functions FM

Keep the

button pressed to call up the source-related menu. You can scroll through the menu with the button or the volume control. You can select the menu item with the button. The following functions are available:

• Preset Recall: All saved favourites.
• Preset Store: Here you can store the current station on a memory location (Favourites).
• Scan Setting: "All stations" or "Strong stations".
• Audio Setting: "Stereo" or "Mono".

Use the "Mono" in environments with poor reception quality.

Further menus are described under Chapter 4.

8. BLUETOOTH Audio

The BLUETOOTH function enables the wireless transmission of music files (audio st eaming) to the radio. Smartphones, tablets or similar devices can be paired.

Press the < / FUNC> button on the radio until "BLUETOOTH" appears on the display.

8.1 Establishing a connection

• In the Display you see the "Disconnected", and the yellow BLUETOOTH symbol flashes in the Displa.
• Start a device scan on your mobile device. Select "CR-M30DAB" from the device list and pair both devices as usual.
• The "Connected" is displayed in the Display and a voice prompt sounds.

Nowyoucanplaybackthedesiredcontentonyourmobiledevice.

You can control basic playback functions on the radio as well:

• button: Playback/Pause Function
• The <TUNE+> or <TUNE-> buttons: Skip track forwards or backwards

8.2 Disconnect a connection

Only one device can be connected with the radio at any one time. If you want to connect other devices, you must first disconnect the current device. Proceed as follows:

• Disconnect the pairing of the device on your mobile device.
• The devices are also unpaired, if you move them outside the range of the BLUETOOTH.

If you switch off the radio, it reconnects automatically with the BLUETOOTH device as soon as it is switched on again, as long as it is nearby, is switched on and the BLUETOOTH function is activated.

9. Using headphones

To use the CR-M30DAB with headphones, please use the commercially available models with 3.5mm jack plug. As long as the selected radio station sends a stereo signal, the headphone playback is also made in stereo.

Attention!

Regular listening to music at high volume can impair your hearing. Set the volume to a low value before music playback with the radio.

10. Troubleshooting

Notes on troubleshooting

Problem Solution
No function	• Is the power adapter correctly connected? • Is the battery fully charged?
No sound	• Is the volume fully turned down? • Increase the volume on the playback device, if needed. • Is the desired station received properly?
The radio does not respond at the touch of a button	• Remove the power adapter and/or wait until the battery is discharged. Thereafter, reconnect the power adapter
Problems with radio reception	• Reorient the antenna. • Find a more suitable location. • Other electrical appliances interfere with the reception. • Location not suitable for receiving DAB + signals.

11.Maintenance and care

Cleaning the housing: Use a cloth lightly moistened with a mild detergent. Do not use detergents containing alcohol, ammonia or scouring agents.

Cautions on condensation

Condensation (dew) may form inside the unit if there is a significant difference between the temperature of the unit and the ambient temperature. If condensation occurs inside the unit, proper function is no longer guaranteed. In this case, you have to wait a few hours; After the moisture has dried, the device can be reused.

Special care should be taken in the following circumstances

When the unit is moved from one place to another at a much higher or lower temperature, or when the humidity at the installation site increases, etc.

13. Technical specifications CR-M30DAB

USB mains adapter
Manufacturer USB mains adapter GUIJIN Technology Co. Ltd.	Building 3 of Songxin Industry Park, Songgang, Baoan, Shenzhen, China 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Power adapter brand and USB mains adapter GJTL AK06WG-0500	100VW
Input voltage AC voltage 100 - 240 V.
AC input frequency 50/60 Hz
Output voltage / current / power DC voltage 5.0 V / 1.0 A / 5.0 W.
Plug type USB-C
Average operational efficiency 73.62 %
Power consumption at no-load 0.1 watt
Battery
Type Lithium-Ion
Voltage / capacity / energy content 3.7 V / 2000 mAh / 7.4 Wh
Operating time / Charging time max. 7 hrs. / approx. 4 hrs.
UN Number UN3481 Lithium-Ion batteries included in the equipment
BLUETOOTH
BLUETOOTH version / performance class V5.0 / Class 2
Maximum transmission power	< 20 dBm
Reach	About 10 meters (may vary depending on the environment)
Frequency range	2.402 GHz – 2.480 GHz
BLUETOOTH profil	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, VRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner FM/DAB +
DAB tuning range BAND III	174.928 MHz – 239.200 MHz
FM tuning range	87.50 MHz – 108.00 MHz
Headphone socket	3.5 mm jack socket
Amplifier part
Output capacity	1.5 watts RMS / 3.2 watts maximum output power
Dimensions and weight
Radio	(W x H x D) 160 x 56 x 96 mm 0.32 kg
Temperature range	0°C to 40°C

14. Guarantee

Dear customer,

thank you for purchasing this Kenwood product. If this product shows defects in material or workmanship under normal operating conditions, we will remove these free of charge or replace the device in accordance with the following warranty provisions.

Please keep this warranty card in a safe place.

Kenwood guarantees this device for a period of two years from the date of purchase as shown on the invoice or sales receipt from the Kenwood dealer.

This warranty covers material and workmanship defects. We reserve the right to replace the product if cost-efficient repair is no longer possible. Costs for packaging and installation as well as costs and risks in connection with the actual repair are not included in the warranty and will be invoiced.

Conditions

A. To assert warranty claims, in addition to submitting this warranty card, the following information is required:

(a) Your name with full address
(b) The receipt or invoice from a retailer based in an EU country indicating the original date of purchase.
(c) The full name and address of the retailer from whom the product was purchased.
(d) The serial number and model name of the product.

Kenwood reserves the right to refuse warranty service if the aforementioned information is missing or if changes have been made to the product since it was first purchased.

B. At the time of delivery to the retailer, this product complies with all standards and safety regulations applicable in the country of destination. Modifications required to operate the device in countries outside the country of destination are not covered by the aforementioned warranty conditions. In addition, we do not accept any liability for work in this context or for damage to the product resulting from such work.

If the product is used in a country for which it was not designed and manufactured, warranty work will only be carried out if the user bears the costs for upgrading the device to nationally applicable standards and safety regulations.

In addition, if the product differs from the products sold by the official importer and if spare parts are not available for the repair of this product, the user must bear the costs of transporting the device to and from the country of purchase.

The same applies if no warranty services can be offered in the country concerned for other legitimate reasons.

C. The following are excluded from the warranty:

(a) Changes to the product, as well as normal maintenance and adjustment work, including the regular checks mentioned in the Operating Instructions.
(b) Damage to the product caused by inadequate or improper work if this work was carried out by third parties who are not authorised to carry out warranty services on behalf of the manufacturer.
(c) Damage caused by negligence, accidents, changes, improper installation, defective packaging, incorrect operation or the use of incorrect spare parts for repairs.
(d) Damage caused by fire, water damage, lightning strikes, earthquakes, inadequate ventilation, force majeure, connection to incorrect mains voltage or other causes for which Kenwood is not responsible.
(e) Damage to speakers due to operation at a power higher than that specified. Damage to records, audio tapes, audio and video cassettes, compact CDs and other objects that are not part of the product.
(f) Consumable or wearing parts that have to be replaced as part of normal customer service, such as: Pick-up systems, needles, drive belts, tape heads, plug-in units, audio consoles, dry batteries, rechargeable batteries, power output tubes, etc.
(g) All products in which the serial number(s) has been completely or partially removed, changed or made illegible.

This warranty can be claimed by anyone who has purchased the product legally.

In accordance with the aforementioned warranty conditions, the product will be repaired or replaced free of charge. This right does not in any way affect other rights of the user within the framework of the applicable legal provisions.

Repairs or replacements do not extend the warranty period.

Further claims are excluded, in particular those for conversion, reduction or compensation.

Contact address:

JVCKENWOOD U.K. Limited

First Floor, Gleneagles, the Belfry, Colonial Way, Watford, Hertfordshire WD24 4WH

Email: [e-mail] www.kenwood-electronics.co.uk

KENWOOD

C E

KENWOOD

Radio compacte DAB+

CR-M30DAB

MANUEL D'EMPLOI

JVCKENWOOD Corporation

Table des matieres

Sommaire Page

1. Avant la mise en service / Consignes de sécurité 3
2. Informations au sujet de l'accu 5
3. Déclaration de conformité 6
4. Mise en service 7
5. Commande de la radio 9
6. Utilisation de la radio DAB+ 12
7. Utilisation de la radio FM 13
8. Audio BLUETOOTH 14
9. Utilisation d'un casque audio 15
10. Élimination des défaillances 15
11. Maintenance et entretien 15
12. Mise au rebut 16
13. Caracteristiques techniques 17
14. Garantie 18

1. Avant la mise en service

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Attention : Lisez attentivement cette page afin d'assurer l'utilisation sûre de l'appareil !

Lire attentivement ces consignes!

Respectez toutes les consignes de sécurité et d'action lorsque vous metteze ce produit en service.

Conserver soigneusement ces consignes!

• Conservez les consignes de sécurité et d'action afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Respecter toutes les mises en garde !

Respectez scrupuleusement toutes les mises en garde figurant sur le produit et dans la notice d'emploi

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec!

• Débranche tous les câbles de l'appareil avant de le nettoyer. N'utilise jamais de détergents liquides ou en aérosol. Utilisez uniquement un chiffon légarement humide pour nettoyer l'appareil.

Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires indiques par le fabricant.

N'utilisez pas cet apparéil à proximité de l'eau

• L'appareil ne doit jamais être exposé à des gouttes ou projections d'eau – par exemple à proximité d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'une machine à laver, dans un sous-sol humide ou à proximité d'une piscine, etc. Ne posez jamais des recipients contenant de l'eau sur l'appareil ou à proximité immédiate de l'appareil, par exemple un vase avec des fleurs.

Ventilation

• Les fentes et orifices du boîtier seront à la ventilation de l'appareil, afin d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil et le protégger contre toute surchauffe qui pourrait occasionner une autoignition. N'obturez pas les orifices de ventilation. Installez l'appareil conformément aux consignes du fabricant. N'obturez pas les orifices de ventilation en posant l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou un autre support mou similaire. En absence d'une ventilation suffisante, l'appareil ne doit pas être encastré dans une bibliothèque ou un placard.

Alimentation electrique

• Cet apparéil ne doit être branché au secteur qu'à l'aide du bloc d'alimentation USB-C à fiche fourni. Utilisez uniquement le bloc d'alimentation à fiche pour la radio compacte CR-M30DAB. Veillez systématiquement à ce que la tension de secteur locale corresponde aux indications figurant sur le bloc d'alimentation à-. Si vous avez des doutes sur le type d'alimentation électrique de votre logement, veillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à votre fournisseur d'énergie local

Bloc d'alimentation à fiche

Veillez à ce que le bloc d'alimentation à fiches ne soit pas endommagé mécaniquement et que l'on ne puisse trèbucher sur son cordon d'alimentation. Veillez à ne jamais écraser ou plier le cable, même à sa sortie du bloc d'alimentation à fiches.

Orages

• Debranchez l'appareil du secteur en cas d'orage ou s'il n'est pas utilisé pendant une durée prolongée.

Surcharge

• N'exposez jamais les prises secteur, rallonges ou multiprisés à une surcharge, puisque cela génére un risque d'incendie ou d'électrisation.

Pénetration de corps étrangers et de liquides

• Veiliez à ce qu'aucun corps étranger ou liquide ne puisse pénétre dans l'appareil par les orifices. Cela pourrait conduire à un contact avec des éléments sous haute tension de l'appareil ou du bloc d'alimentation à fiches, ou à un court-circuit, qui peuvent occasionner un incendie ou une électrisation. Ne déversez jamais un liquide quelconque sur l'appareil fiche ou le bloc d'alimentation.

Maintenance

• Ne tentez jamais d'effectuer vous-même la maintenance de cet apparéil, car l'ouverture ou le retrait de caches peuvent donner accès à des éléments sous tension. Tout contact avec ces éléments génére des risques. Confiez les opérations de maintenance aux collaborateurs compétents d'un service clients.

Détériorations qui nécessent une réparation

• Ne faites effectuer les opérations de maintenance et de réparation que par un service clients qualifié. La maintenance/réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé (par ex. le bloc d'alimentation à fiche), qu'un liquide a pénétré dans l'appareil, que des objets ont pénétré dans l'appareil, que l'appareil a été exposé à la pluie ou l'humidité, lorsqu'il ne fonctionne plus correctement ou est tombé.

Pièces détachées

• En cas de mise en place de pieces détachées, assurez-vous que le technicien du service clients Utilise des pieces détachées prescrites par le fabricant ou présentent les mêmes caractéristiques que les pieces d'origine. Les pieces détachées non homologuees peuvent occasionner des incendes, électrisations ou autres accidents.

Contrôle de sécurité

• Àprous la réalisation d'opérations de maintenance ou de réparation, priez le technicien du service clients d'effectuer un contrôle de sécurité afin de s'assurer du parfait état de fonctionnement de l'appareil.

Chaleur

• N'installez pas l'appareil à proximite de surfaces chaudes telles que par exemple des radiateurs, radiateurs soufflants, poèles ou autres appareils pouvant dégager de la chaleur (y compris les amplificateurs). Ne posez jamais des objets avec des flammes nues tels que des bougies ou des lanternes sur ou à proximite de l'appareil. Les piles installées ne doivent pas etre-à une chaleur elevée occasionnée par ex. par la lumière directe du soleil, le feu, etc.

Risques liés à un volume sonore élevé

Pour éviter les évventuels dommages auditifs, nous vous recommendons de ne pas trop prolonger l'écoute à un volume sonore élevé.

Fonction d'économie d'énergie automatique

L'appareil est équipé d'une fonction d'économie d'énergie automatique. En absence de signal audio ou d'intervention de l'utilisateur, cette fonction commutes l'appareil en mode veille après un-delai de 15 minutes.

2. Informations au sujet de l'accu

L'accu lithium-ions contient des substances inflammables telles que par ex. des solvants organiques. En cas de manipulation inadaptée, l'accu peut se rompre et prendre feu ou dégager une chaleur extréme, subir une perte de performances ou développper d'autres dysfonctionnements. Observe surtout les consignes au sujet des actions à omettre.

Risques d'incendie

• Protégez l'appareil équipé de l'accu lithium-ion intégré contre les déteriorations mécaniques.
  Tenez toujours les bougies et autres flammes nues à l'écart de ce produit, afin d'empêcher que l'appa- reil ne prenne feu.
• Protégez l'appareil de la chaleur: risques d'incendie. Si vous placez l'appareil dans une étagère, voirlez à un espace libre d'au moins 10 cm sur les côtes.

Risques liés à l'accu intégré

• N'utilise pas l'appareil s'il presente des déteriorations évidentes du boitier ou du cable USB. Les réparations de l'appareil ne doivent être réalisées que par un service clients autorisé.
• N'exposez pas l'appareil au soleil ou à la chaleur. La température ambiente doit se situer entre +5^ et +35^ . Dans un vehicule, la température peut être considérablement supérieure à +35^ .
• Chargez l'accu uniquement à l'aide du bloc d'alimentation à fiches USB fourni.
• Lorsque l'accu arrive en fin de vie, l'appareil avec l'accu intégré doit être mis au rebut conformément aux réglementations en vigueur. Ne tentez pas de démonter ou de replacer l'accu.
• L'accu ne doit pas être réutilisé ou désassemblé.
• Si l'accu présente des fuites d'électrolyte, évitez le contact avec les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez immédiatement et abondamment à l'eau les zones souillées et consultez un médecin. La solution d'électrolyte peut provoquer des irritations.
• L'accu ne doit pas être court-circuité. L'accu peut surchauffer et exploser.
• Ne pas jeter l'appareil au feu. L'accu peut exploser.
• Les transformations de l'appareil sont interdites.

Prudence!

Risque d'explosion en cas de remplacement de la pile par une pile d'un type inadapté ;

• de températures élevées ou basses extrêmes auxquelles une pile peut être exposée pendant l'utilisation, le stockage ou le transport;
• d'une pression atmosphérique faible à grande altitude;
• du remplacement de la pile par un type inadapté, qui peut shunter une sécurité (par ex. certains types de piles au lithium);
• de la mise au feu ou dans un four chaud d'une pile, ou l'écrasement ou le sectionnement mécanique d'une pile;
• de l'exposition prolongée d'une pile à un environnement à des températures très élevées ou une pression atmosphérique très faible, qui peuvent conduire à l'explosion ou à la fuite de liquides ou gaz inflammables.

3. Déclaration de conformité

Par la presente, la société JVCKENWOOD Europe B.V déclare que le type de dispositif radio [KENWOOD] CR-M20DAB satisfait aux exigences de la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible via l'adresse Internet suivante : https://www.kenwood.com/euukdoc/

Fabricant :

JVCKENWOOD Corporation

3-12. Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

Coordonnées en Union Européenne :

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS

4. Mise en service

4.1 Déballage

Déballez avec précaution l'appareil en veillant à ce que tous les accessoires soient prêsent.

• Bloc d'alimentation à fiches USB-C
• Notice d'emploi

4.2 Éléments de commande et connecteurs

1 - Antenne téléscopique

2 - Afficheur à LCD

3 - /FUNC. Touche

4-Touche MENU/INFO

5 - Touche PRESET

6-Touche ENTER/SCAN

7-Touche Taste [Tune +]

8 - Touche [Tune -]

9 - Touche P2

10 - Touche P1

11 - Volume / Feuilleter

12 - Port de casque audio

13 - Voyant de charge à LED 14 - Port USB-C du bloc d'alimentation

4.3 Informations au sujet de l'afficheur LCD

1	Affichage pour Réveil 1
2	Affichage pour Réveil 2
55	Durée résiduelle du minuteur de sometimeil
	Volume
1	Station mémorisée 1-20 sélectionnée
	Affichage pour réception stéréo
R·D·S	Affichage pour signal RDS
	Puissance du signal
	Affichage BLUETOOTH
	Affichage de l'état de charge de l'accu

4.4 Charge de l'accu

Pour éviter toute dépréciation de l'accu intégré, ce dernier n'est charge que partiellement lors de l'achat. Chargez l'accu entiennent avant d'utiliser la radio pour la première fois.

Reliez à cet effet le port « DC IN » à une prise secteur facilement accessible à l'aide de l'adaptateur secteur USB fourni.

Pendant le processus de charge, une LED s'allume en rouge au-dessus du connecteur. Dès que l'accu est entiennent charge, le voyant de contrôle s'eteint. La durée de charge normale d'un accu épuié est d'env. 4-6 heures. Vous pouvez utiliser la radio pendant le processus de charge, sachant toute fois que cela rallonge la durée de charge.

• En fonction des conditions ambiantes, du volume, etc. la durée d'utilisation est d'env. 5-7 heures (à 50 % du volume max.).
• Pour conserver aussi longtemps que possible la capacité intégrale de l'accu, il convient de charger entièrement l'accu tous les 2 à 3 mois, même lorsque vous n'utilise pas la radio.
  Chargez I'accu aune tempereature ambiante de 0 a +40^
  L'accu conserve sa charge au moins a températe ambiente.
• Plus la température ambiente est BASSE, plus la durée d'utilisation sera courte.
• L'accu doit être chargeés des que le symbole d'accu vide s'affiche à l'écran.

Attention: En mode accu, la fonction de réveil n'est pas disponible.

5.6 Réglage de la date et de l'heure

Lors de la réception d'une station DAB+ ou FM d'une qualité suffisante, l'heure est régée automatiquement. En fonction de la qualité de la réception, ce processus peut prendre un certain temps. Si aucune station appropriée n'est disponible, vous pouvez aussi régler l'heure manuelle :

1. Allumez la radio et ouvre le menu à l'aide de la touche .
2. Sélectionnez à l'aide des touches ou du régulateur de volume le menu « Heure», puis confirmez.
3. Sélectionnez « Régl. heures/date » et confirmez. Sélectionnez ensuite le jour, le mois, l'année, les heures et les minutes, réglez-les, puis confirmez.

Autres réglages dans le menu « Heure »

Les fonctions suivantes peuvent etre regles dans le menu « Heure » :

« Système 12/24H »: Réglage du format de l'heure.

Options dispensibles : « 24 heures / 12 heures »

« Régl.format date »: Réglage du format de la date.

Options dispensibles : « jj-mm-aaaa » / « mm-jj-aaa / aaaa-mm-jj »

« Style horloge »: Réglage du design de l'horloge en mode « Veille ».

Options disponibles: « Analogue » / « Numérique »

« MAJ Automatique »: Réglage pour le réglage automatique de l'heure.

Options disponibles : « Pas de MAJ » / « MAJ depuis radio »

5.7 Réglage de l'éclairage de l'écran

L'éclairage de l'afficheur peut être ajusté selon 3 niveaux de luminosité. Les fonctions suivantes peuvent être régées dans le menu « Rétroéclairage » :

« Temporisation »: Durée jusqu'à ce que le rétroéclairage de l'écran soit éteint.

Options dispensibles : « Toujours allumé / 15 sec. / 20 sec. / 30 sec. / 45 sec. / 60 sec. / 90 sec. / 120 sec. / 180 sec. »

En mode « Toujours allumé », le rétroéclairage n'est jamais étant. Cela abrège l'autonomie de l'accu.

« Niveau »: La luminosité de l'afficheur lorsque la radio est mise en marche.

Options dispensibles : « Bas » / « Moyen » / « Élevé »

Pour le réglage, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et ouvre le menu à l'aide de la touche .
2. À l'aide de ou du régulateur de volume, Sélectionnez le menu « Éclairage», puis appuyez sur .
3. À l'aide des touches ou du régulateur de volume, Sélectionnez le menu « Arrêt auto » ou « Niveau », puis confirmez par .

5.8 Réglage du Sleeptimer

Le minuteur de sommeil est utilise pour eteindre la radio automatiqueen apres une durée predefinie. Pour le reglage, procedez comme suit :

1. Allumez la radio et ouvre le menu à l'aide de la touche

   .

2. À l'aide de ou du régulateur de volume, Sélectionnez le menu « Mode sommeil», puis appuyez sur .

3. Dans le menu suivant, Sélectionnez l'une des options suivantes: « Arrêt / 15 min. / 30 min. / 45 min. / 60 min. / 1 h 15 min. / 1 h 30 min. / 1 h 45 min. / 2 h ». Confirmez le réglage souhaïte à l'aide de la touche .
4. L'écran affiche le symbole du minuteur de sometime et le temps résiduel jusqu'à l'arrêt de la radio. Pour désactiver le Sleeptimer, il vous suffit de selectionner le réglage de durée « Arret »

5.9 Réglage du réveil

Veuillez notes que la fonction « Alarmes » n'est disponible que lorsque le bloc d'alimentation est branché au secteur. En mode accu, la fonction de réveil ne peut pas être utilisée.

Le CR-M30DAB permet de régler deux heures de réveil différents. Ces heures de réveil peuvent être programmés pour les blocs temporels suivants :

« Une fois » / « Tous les jours » / « Week-ends » / « Jours de semaine »

Pour le réglage de l'heure du réseau, procédez comme suit :

1. Allumez la radio et ouvre le menu à l'aide de la touche .
2. À l'aide des touches ou du régulateur de volume, Sélectionnez le menu « Alarmes», puis confirmez.
3. Réveil 1 » s'affiche. Vous pouvez à présent regler l'heure du Réveil 1 ou passer à l'heure du Réveil 2 à l'aide des touches ou du régulateur de volume (« Réveil 2 »).

4. Confirmez par , puis exécuter les étapes suivantes:

5. Réglage Réveil « Marche » ou « Arrêt » (seLECTIONnez à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par ).

6. Réglage des heures et des minutes (seLECTIONnez à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par ).
7. Réglage de la source « FM», « DAB » ou « Alarme » à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par .
8. Réglage « Répéter » : Sélectionnez « Une fois » / « Tous les jours » / « Week-ends » / « Jours deSEAIME » à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par .
9. Sélectionnez le volume d'activation dans « Volume » à l'aide des touches ou du régulateur de volume, puis confirmez par .

L'heure du réveil est enregistrée et vous pouvez quitter le menu. Un symbole de réveil correspondant s'affiche à l'écran.

Procedez de manière identique pour le réglage de la 2ème heures de réveil. Pour supprimer un réveil réglo, sélectionnez à la dernière étape l'option « Réveil Arrêt »

Le réveil s'allume à l'heure paramétrée. Pour interrompree le signal de réveil, appuyez le cas échéant plusieurs fois sur une touche quelconque pour activer la fonction Sommeil avec les intervalles suivants : 5 - 10 - 15 - 30 minutes. Appuyez sur la touche < /FUNC> pour désactiver le signal de réveil.

5.10 Réglage du son (Égaliseur)

La radio possè de sept réglages de son prédéfinis :

« Classique » / « Pop » / « Jazz » / « Rock » / « Plat » / « Film » / « Actualités »
Ils peuvent être sélectionnés dans le menu « EQ ».

5.11 Paramètres d'usine

Le menu « Réinitialisation » permet de réinitialiser la radio aux réglages d'usine. Si vous Sélectionnez « Oui » pour cette option, la radio redémarrage. Si vous Sélectionnez « Non », vous revenez au niveau de menu précédent.

6. Utilisation de la radio DAB+

Appuyez sur la touche < / FUNC> de la radio jusqu'à ce que l'écran affiche « DAB »

6.1 Réglage des stations DAB+

Lors de la mise en service de l'appareil, une recherche de stations a ete realisede. Les stations trouvées ainsi sont enregistrees par ordre alphabetique dans la liste des stations.

Relancement de la recherche de stations :

• Ouvrez le menu à l'aide de la touche .

Selectionnez « Recherche » pour démarrer la recherche automatique à l'aide de la touche .

• Pendant la recherche de stations, l'afficheur affiche le nombre de stations déjà trouvees.
• Si aucune station n'est trouvée pendant la recherche automatique, l'écran affiche « Pas de signal! ». Vous doivent contrôler alors l'orientation correcte de l'antenne ou déplacer l'appareil afin d'améliorer la réception. Ouvrez alors une nouvelle fois le menu « Recherche »
• La recherche automatique démarre après un actionnement prolongé de la touche .

Réglage manuel des ensembles :

• Ouvrez le menu à l'aide de la touche .
• À l'aide de ou du régulateur de volume, Sélectionnez le menu « Réglage manuel», puis appuyez sur . Le canal régle actuellément s'affiche à l'écran avec sa fréquence.
• Utilisez les touches ou le régulateur de volume pour sélectionner manuellement un autre canal.
• Confirmez la sélection à l'aide de la touche < ENTER/SCAN>. Le niveau du signal s'affiche alors à l'écran. Un nouvel actionnement de la touche charge l'ensemble sélectionné.

Selection d'une station DAB+

Pour afficher les stations mémorisées par ordre alphabetique dans la liste des stations, procédez comme suit :

• Appuyez sur les touches < TUNE + / - > ou utilisez le régulateur de volumepour feuilleter la liste des stations vers l'avant ou l'arrête.
• Lorsque vous avez selectionné la station souhaiée, appuyez sur la touche « ENTER/SCAN» pour démarrer la lecture.
• Si le niveau de réception de la station sélectionnée est insuffisant pour une lecture fluide, le message « Pas de signal! » s'affiche à l'écran. Vous doivent alors sélectionner une autre station.

6.2 Enregistrement des stations dans la mémoire de stations (favoris)

40 emplacements mémoire sont disponibles pour enregistrer des stations DAB afin de les trouver plus facilement. 2 emplacements mémoire peuvent être affecté à des touches de sélection directe.

1. Enregistrement pour les touches de selection directe 1 à 2 :

• Sélectionnez une station pour l'enregistrer.
• Maintenez la touche numérique correspondante appuyée jusqu'à ce que « Favori的记忆é » s'affiche à l'écran.
• Les stations enregistrées peuvent être ouvertes en appuyant brièvement sur les touches de seLECTION directe.

2. Affection des emplacements mémoire 3 à 40 :

• Sélectionnez une station pour l'enregistrer.
• Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'écran affiche « Mémorisation »

• À l'aide des touches ou du régulateur de volume, Sélectionnez un emplacement de mémoire.

• Appuyez sur la touche « » pour confirmer l'enregistrement. L'écran affiche alors « Favori memorisé »

• La touche permet d'ouvoir les stations méorisées, tandis que les touches ou le régulateur de volume permettent de les sélectionner avant de les charger par .

6.3 Fonctions du menu DAB+

Appuyez de manière prolongée sur la touche

pour afficher le menu spécifique à la source. Les touches ou le régulateur de volume permettent de faire défiler le menu. Confirmez le choix des options de menu à l'aide de la touche . Les fonctions suivantes sont disponibles :

• Liste stations : Toutes les stations trouvées par ordre alphabétique.
  Rap.presselection : Tous les favors memorisés.
• Mémorisation : Cette option permet d'affector un emplac. mémoire à la station actuelle (favoris).
• Recherche : Recherche de stations automatique.
• Réglage manuel : Il permet de régler manuellement un canal de réception spécifique.
• Vider : La fonction sert à supprimer les stations invalides de la liste des stations. À l'aide de la touche , sélectionnez « Non/Oui », puis avec les touches ou le régulateur de volume, puis confirmer par .

Les autres menus sont décrits au chapitre 4.

7. Utilisation de la radio FM

Appuyez sur la touche < /FUNC>, jusqu'à ce que l'afficheur affiche « FM ».

7.1 Réglage d'une station FM

• Appuyez sur la touche pour augmenter la fréquence de réception.
• Appuyez sur la touche pour diminuer la fréquence de réception.
• Si vous maintainez les touches ou appuyées, l'appareil lance une station Recherche de stations de stations automatiques qui sera interrompu à la prochaine station trouvée.
• La recherche automatique des stations est lancée lorsque vous maintainez la touche . Toutes les stations détectées sont enregistrées dans la mémoire des stations.

Fonctions RDS

Les informations suivantes peuvent etre affichees en appuyant de maniere repeteee sur la touche < MENU/ INFO> :

PTY (Program Type) / Texte radio RDS / Fréquence / Heure / Date

En cas de conditions de réception insuffisantes, la réception de ces informations peut être perturbée ou impossible.

7.2 Enregistrement des stations dans la mémoire de stations

40 emplacements mémoire sont disponibles pour enregistrer des stations FM afin de les trouver plus facilement. 2 emplacements mémoire peuvent être affecté à des touches de selection directe.

1. Enregistrement pour les touches de selection directe 1 à 2 :

• Sélectionnez une station pour l'enregistrer.
• Maintenez la touche numérique correspondante appuyée jusqu'à ce que « Favori的记忆é » s'affiche à l'écran.
• Les stations enregistrées peuvent être ouvertes en appuyant brièvement sur les touches de seLECTION directe.

2. Affection des emplacements mémoire 3 à 40 :

• Sélectionnez une station pour l'enregistrer.
• Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'écran affiche « Mémorisation »
• À l'aide des touches ou du régulateur de volume, Sélectionnez un emplacement de mémoire.
• Appuyez sur la touche « » pour confirmer l'enregistrement. L'écran affiche alors « Favori memorisé »
• La touche permet d'ouvoir les stations méorisées, tandis que les touches ou le régulateur de volume permettent de les sélectionner avant de les charger par .

7.3 Fonctions du menu FM

Appuyez de manière prolongée sur la touche

pour afficher le menu spécifique à la source. Les touches ou le régulateur de volume permettent de faire défiler le menu. Confirmez le choix des options de menu à l'aide de la touche . Les fonctions suivantes sont disponibles :

-Rap.preselection : Tous les favors mémorisés.
- Mémorisation : Cette option permet d'affector un emplacement mémoire à la station actuelle (favoris).
- Régl. Recherche : « Toutes stations » ou « Stations fortes »
- Réglage audio : « Sté reproduction » ou « Mono ». Utilisez l'option « Mono » dans les environnement dans lesquels la réception est mauvaise.

Les autres menus sont décrits au chapitre 4.

8. Audio BLUETOOTH

La fonction BLUETOOTH permit la transmission sans fil des fichiers de musique (Streaming audio) à la radio. Des smartphones, tablettes ou apparils similaires peuvent être appariés à la radio. Appuyez sur la touche < /FUNC> de la radio jusqu'à ce que l'écran affiche « BLUETOOTH »

8.1 Etablir une connexion

L'écran affiche « Déconnecté » et le symbole BLUETOOTH jaune clignote.
- Lancez la recherche d'appareils depuis votre apparéil mobile. Sélectionnez « CR-M30DAB » dans la liste des apparéils et apparçez les deux apparéils comme d'habitude.
L'ecran affiche « Connecté » et un message vocal retentit.

Vouss pouvez alors diffuser les contenus souhaites depuis votre apparéil mobile.

Voussouspoucezcommanderles fonctionsde lecture de baseaussideplusla radio.

• Touche: Fonction Lecture / Pause
• Touches ou : Titre suivant ou précédent

8.1 Déconnexion

Seul un apparéil peut être relié à la radio par BLUETOOTH. Si vous souhaïez connecter un autre apparéil, vous doivent déconnecter l' apparéil connecté actuellement. À cet effet, procédez comme suit :

Annulez I'apparriage depuis votre apparéil mobile.
- Les apparils se déconnectent aussi lorsque vous les déplacez hors de la portée BLUETOOTH.

Si vous coupez la radio, elle se reconnecte automatiq. à l'appareil BLUETOOTH dés que vous le rallumez, sous réserve que cet apparéil se trouve à proximité, est allumé et que sa fonction BLUETOOTH est activée.

9. Utilisation d'un casque audio

Pour utiliser la radio CR-M30DAB avec un casque audio, vous devez désir un modele du commerce équipé d'une fiche Jack de 3,5 mm. Si la station radio émet un signal stéreo, la lecture est transmise en stéreo au casque.

Attention!

L'écoute régulière de musique à un volume élevé peut occasionally des lésions auditives.

Diminuez le volume avant d'entamer la diffusion de musique depuis la radio.

10. Élimination des défaillances

Remarques concernant la recherche de défaillances

Problème Solution
Sans fonction	• Le bloc d'alimentation à fiches est-il correctement branché? • L'accu est-il entièrement chargeé?
Absence de son	• Le volume est-il régle au minimum? • Augmentez évientuèlement le volume depuis l'appareil de lecture. • La réception de la station souhaïée est-elle correcte?
La radio ne réagit pas à l'actionnement des touches	• Débranchez le bloc d'alimentation à fiches et/ou attendez que l'accu se soit décharge. Rebranchez ensuite le bloc d'alimentation à fiches
Problèmes lors de la réception radio	• Réorientez l'antenne • Trouvez un endroit adapté pour l'installation • D'autres appar兼s électroniques perturbent la réception. • Le lieu d'installation n'est pas ajusté à la réception de signaux DAB+.

11. Maintenance et entretien

Nettoyage du boîtier : Utilisez un chiffon légèrement humecté avec un détergent doux. N'utilisez pas de détergents contenant de l'alcool, de l'ammoniac ou d'abrasifs.

Mises en garde au sujet de la formation de condensation

La condensation (rosée) peut se former à l'intérieur de l'appareil si la différence entre la température de l'appareil et la température ambiente est trop importante. Si la condensation se forme à l'intérieur de l'appareil, elle peut nuire à son bon fonctionnement. Dans ce cas, il convient d'attendre quelques heures. Une fois l'humidité disparue, l'appareil peut de nouveau être utilisé.

Des précautions particulières sont à prendre dans les cas suivants :

Si l'appareil est déplaced d'un endroit à un autre dont la température est considérablement plus élevé ou BASSE, si I'humiidity ambiente augmente sur le lieu d'installation de I'appareil, etc.

13. Caractéristiques techniques - CR-M30DAB

Adaptateur secteur USB
Fabricant de l'adaptateur secteur USB GUIJIN Technology Co. Ltd.	Building 3 of Songxin Industry Park, Songgang, Baoan, Shenzhen, China 518105 République POPULAIRE DE CHINE
Marque et identifient du modele de l'adaptateur secteur USB GJT	AK06WG-0500100VW
Tension d'entrée Tension alternative 100 - 240 V
Fréquence de courant alternatif d'entrée 50/60 Hz
Tension / intensité / puissance de sortie Tension continue 5,0 V/ 1,0 A / 5,0 W
Type de fiche USB-C
Efficiency moyenne en service 73,62 %
Puissance absorbée en charge à vide 0,1 Watt
Accu
Type Lithium-ions
Tension / Capacité / Énergie disponible 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh
Durée de service / durée de charge max. 7 heures / env. 4 heures
N° UN UN3481 Accu lithium-ions intégré à l'équipement
BLUETOOTH
Version BLUETOOTH / Classe de performances V5.0 / Classe 2
Puissance émettrice maximal < 20 dBm
Portée Env. 10 m (peut varier en fonction de l'environnement)
Plage de fréquences	2,402 GHz – 2,480 GHz
Profil BLUETOOTH	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Antenne UKW/DAB+
Gamage d'accord DAB LANDE III	174,928 MHz – 239,200 MHz
Gamage d'accord FM	87,50 MHz – 108,00 MHz
Port pour casque audio	Douille de jack 3,5 mm
Amplificateur
Puissance de sortie	1,5 W RMS / 3,2 W de puissance de sortie maximale
Dimensions et poids
Radio (I x h x p) 160 x 56 x 96 mm 0,32 kg
Plage de température	0°C à 40°C

14. Garantie

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir opté pour ce produit Kenwood. Si ce produit avait prisenter des defaults de pieces ou de main d'oeuvre sous des conditions d'utilisation normales, nous les éliminerons gratuitem et remplacerons l'appareil à nos frais, conformément à nos conditions de garantie.

Veuillez conserver soigneusement la presente carte de garantie.

Kenwood accorde sur cet apparéil une garantie de deux ans à partir de la date d'achat indiqués sur la facture ou le justificatif d'achat du revendeur Kenwood.

Cette garantie s'etend aux defaults de pieces et main d'oeuvre. Nous nous réservons le droit de remplacer le produit si sa réparation n'est plus appropriée sur le plan économique. Les coûts d'emballage et d'in installation, ainsi que les coûts et risques liés à la réparation elle-même ne sont pas inclus dans la prestation de garantie et seront facturés.

Conditions

A. Pour faire valeur un droit de garantie, les données suivantes sont nécessaire en plus de la presentation de la presente carte de garantie :

(a) Vos noms et adresse complets
(b) Le ticket de caisse ou la facture d'un détaillant domicilié dans un état membre de l'Union Européenne, sur lesquels figuent la date d'achat d'origine.
(c) Les noms et adresse complets du détaillant auprès duquel le produit a été acheté.
(d) Le numero de série et la désignation du modele du produit.

Kenwood se reserve le droit de refuser la prestation de garantie sir les informations indiquées ci-dessus ne sont pas disponibles ou si le produit a ete modifie depuis son acquisition initiale.

B. À a date de la livraison au commercant, le présente produit satisfait à toutes les normes et disposition de sécurité applicables dans le pays de destination. Les modifications nécessaires à l'utilisation de l'appareil dans les pays en dehors du pays de destination sont exclues des dispositions de garantie susnommées. De plus, nous déclinons toute responsabilité pour les interventions réalisées dans ce contexte, ni pour les déteriorations du produit occasionnées par de telles interventions.

Si le produit est utilisé dans un pays pour lequel il n'est ni conscience, ni fabriqué, nos interventions de garantie ne sont réalisées que si les coûts pour la transformation de l'appareil en fonction des normes et dispositions de sécurité nationales applicables sont prises en charge par l'utilisateur.

Si de plus, le produit est différent des produits commercialisés par l'importateur officiel et si certaines pieces détachées n'était pas disponibles pour la réparation du produit, l'utilisateur doit prendre en charge les frais pour les transports aller et retard de l'appareil vers et depuis le pays d'acquisition.

Cela s'applique également si dans le pays concerné, les prestations de garantie ne peuvent pas etre proposées pour d'autres raisons.

C. Sont exceptés des prestations de garantie :

(a) Les modifications du produit ainsi que les opérations de maintenance et de réglage normales, y compris les contrôleurs réguliers indiqués dans la notice d'emploi.
(b) Les dommages sur le produit occasionnés par des opérations défectueuses ou non-conformes, si ces opérations ont été réalisées par des tiers qui n'ont pas été habilités pour la réalisation de prestations de garantie au nom du fabricant.
(c) Les dommages occasionnés par de la négligence, des accidents, des modifications, un montage non-conforme, un emballage insuffisant, des erreurs d'utilisation ou l'usage de pieces détaches erronées lors d'une réparation.
(d) Les dommages liés au feu, les dégats des eaux, la foudre, les tremblements de terre, une ventilation insuffisante, des cas de force maière. le raccordement à une tension de secteur erronée ou d'autres causes non imputables à Kenwood.
(e) La dépréciation des haut-parleurs par un fonctionnement à des puissances supérieures à celles indiquées. Les dépréciations de disques, bandes sonores, cassettes audio et video, disques compacts CD et autres objets qui ne font pas partie du produit.
(f) Les consommables et pieces d'usure à remplaner dans le cadre du service clients normal, par ex.: les systèmes de prise

de sons, les aiguilles de tourne-disques, les courroies d'entrainment, les têtes de lecture audio, les inserts, les meubles audio, les batteries sèches, les accus rechargeables, les canules de puissance, etc.

(g) Tous les produits dont le ou les numeros de série ont ete retires entiereont ou en partie, modifiés ou rendus illisibles.

Cette garantie peut etre exercée par toute personne ayant acquis le produit en toute legalite.

Conformément aux dispositions de garantie sus-nommées, le produit est réparé ou remplace gratuitem. Ce droit ne nuit enaucn casauxautresdroitsde l'utilisation dansle cadre desdispositions juridiquesapplicable.

La réparation ou le emplacement ne donnent pas lieu à une prolongation de la durée de garantie.

Les droits complémentaires sont exclus, notamment ceux relatifs à la rédhibition, la réduction du prix ou les dommages-intérêts.

Coordonnées :

JVCKENWOOD EUROPE B.V. Succursale France

7 Allee des Barbanniers,

92632 Gennevilliers CEDEX

Tel. [phone] www.kenwood-electronics.fr

KENWOOD

C E

KENWOOD

Radio compatta DAB+

CR-M30DAB

MANUALE DIISTRUZIONI

JVCKENWOOD Corporation

Indice

Contenuo Pagina

1. Prima della messa in servizio / Istruzioni di sicurezza
2. Informazioni sulla batteria 5
3. Dichiarazione di conformità 6
4. Messa in servizio 7
5. Funzionamento della radio 9
6. Uso della radio DAB+ 12
7. Uso della radio FM 13
8. Audio BLUETOOTH 14
9. Uso di cuffie 15
10. Eliminazione errori 15
11. Cura e manutenzione 15
12. Smaltimento 16
13. Dati tecnici 17
    14.Garanzia 18

3

1. Prima della messa in servizio

IMPORTANT ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione: Leggere attendamente questa pagina per garantire un funzionamento sicuro dell'unità.

Leggere attendamente queste istruzioni!

• Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e d'uso durante l'utilizzo di quello prodotto.

Conservare le note in un luogo sicuro!

• Conservare le istruzioni di sicurezza e d'uso per future consultagioni.

Osservare tutte leindicazioni di avventenza!

Seguire scrupolosamente tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nelle istruzioni per l'uso.

Pulire solo con un panno asciutto!

• Prima di pulire il prodotto, scollegare tutti i cavi dall'apparecchio. Non utilizzato mai detergenti liquidi o spray di pulizia. Per la pulizia utilizzato solo un panno leggermente umido.

Accessori

• Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore.

Non usare quello prodotto vicino all'acqua

• Non esporre mai l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua - ad esempio in prossimità di una vasca da bagno, lavabo, lavandino, lavello, lavatrice, cantina umida, piscina, ecc. Non collocare mai contentitori pieni di liquidi, come vasi di fiori, sull'apparecchio o direttamente accanto adesso.

Ventilazione

• Le fissure e le aperture all'interno dell'involucro sono previste per la ventilazione dell'apparecchio per garantire un funzionamento affidabile dell'apparecchio, per proteggerlo dal surriscaldamento e dall'eventuale autoaccensione. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare l'apparecchio secondo le istruzioni del produttore. Non bloccare mai le aperture di ventilazione collocando l'apparecchio su un letto, un divano, una moquette o una superficie morbida simile. Questa unità non deve essere installata in una libreria o in un armadio a meno che non vi sia un'adeguata ventilazione.

Alimentazione della tensione

• Questa unità più essere collegata alla tensione di rete solo utilizzando l'alimentatore USB-C in dotazione. Utilizzato l'alimentatore di rete solo per la radio compatta CR-M30DAB. In agli caso, assicurarsi che la tensione di rete locale corrisponda alle specifiche dell'alimentatore. Se non siete sicuri del tipo di alimentazione elettrica della vostra casa, contattate il vostro rivenditore o l'azienda elettrica locale.

Alimentatore di rete

• Assicurarsi che l'alimentatore a spina non sia danneggiato meccanicamente e che non sia possibile inciampare nel cavo. Il cavo non deve essere schiacciato o attorcigliato in nessun caso, nemmeno all'uscita dell'alimentatore.

Intemperie

• Scollegare l'apparecchio alla rete elettrica durante i temporali e quando non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo.

Sovraccarico

• Non sovraccaricare mai le prese di alimentazione, le prolonghe o le prese multiple, in quanto sussiste il rischio di incendio o scossa elettrica.

Penetrazione di materiale estraneo e liquido

• Non lasciare mai che materiali estranei o liquidi penetrino nell'unità o nell'adattatore CAattraverso le aperture, per evitare il contatto con componenti ad alta tensione o un cortocircuito, con seguenti incendi o scosse elettriche. Non versare mai liquidi di alcun tipo su questa unità o sull'alimentatore a spina.

Manutenzione

• Non tentare mai di riparare l'apparecchio da soli, poiché le aperture o la rimozione delle copertura possono esporre parti sotto tensione che potrebbero essere pericolose al contatto. Per tutti gli interventi di manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

Danni che richiedono una riparazione

• I lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza clienti qualificato.

L'assistenza è necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato (ad esempio, adattatore di alimentazione), è stato versato del liquido, sono caduti oggetti all'interno dell'apparecchio, oppure l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umilità, non funzione normalmente o è caduto.

Ricambi

• Se sono necessarie parti di ricambio, assicurarsi che l'addetto dell'assistenza tecnia usi i ricambi prescritti dal costruttore o aventi le stesse caratteristiche dei pezzi di ricambio originali. Ricambi non autorizzati possono causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

Controllo di sicurezza

• Al termine dei lavori di manutenzione o riparazione di questo apparecchio, chiedere al tecnico dell'assistenza di eseguire un controllo di sicurezza per determinare se l'apparecchio è in perfette condizioni.

Calore

Non installare l'unità in prossimità di superfici calde come radiatori, termoventilatori, stufe o altre apparecchiature (compresi gli amplificatori) che potrebbero surriscaldarsi. Non collocare mai oggetti con fiamme libero, come candele o lanterne, sopra o vicino al prodotto. Non esporre le batterie installate a calore eccessivo, come luce solare diretta, fuoco o simili.

Rischi associati a volumi elevati

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare ad alto volume per lunghi periodi di tempo.

Funzione automatica di risparmio energetico

L'unità è dotata di una funzione di risparmio energetico automatico. Se non è stato ricevuto alcun segnale audio o non è stata eseguita alcuna operazione, l'unità passa in modalità standby entro 15 minuti.

2. Informazioni sulla batteria

La batteriaagliioni di litio contiene sostenze inflammabili come ad es. solvente organico. Se maneggiata male, la batteria puo scoppiare e prendere fuoco o rilasciare calore estremo, degradare le prestazioni o sviluppare altri danni. Si prega di prestare particolare attenzione a queste istruzioni, quale trattamento è vietato.

Pericolo di incendio

• Proteggere l'unità con la batteria agli ioni di litio installata in modo permanente da danni meccanici.
• Candele e altre fiamme libero devono essere tenute sempre lontane da quello prodotto per evitare che l'apparecchio prenda fuoco.
• Proteggere l'unità dal calore: C'é un rischio di incendio. Se si colloca l'unità su uno scaffale, mantenere una distanza di almeno 10 cm dai tutti i lati.

Pericolo dovuto alla batteria integrata

• Non utilizzato l'unità in caso di danni visibili all'involucro o al cavo di ricarica USB. Le riparazioni dell'apparecchio possono essere effettuate solo dal servizio clienti autorizzato.
• Non esporre l'unità alla luce diretta del sole o al calore. La temperatura ambiente non deve scendere al di sotto di +5^ e non deve superare i +35^ . In un'automobile, la temperatura può significativamente superiore a 35^ .
• Caricare la batteria solo con l'alimentatore USB in dotazione.
• Quando la batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile, il disposativo con la batteria integrata deve essere smaltito correttamente. Non tentare di rimuovere o sostuire la batteria.
  Non riutilizzare o smontare la batteria.
• Se la soluzione elettrolitica fuorises alla batteria, evitare il contatto con gli occhi, le mucose e la pelle. Sciacquare immediatamente le zone colpite con abbondante acqua pulita e rivolgersi a un medico. La soluzione elettrolitica può causare irritazioni.
• La batteria non deve essere messa in cortocircuito. La batteria potrebbe surriscaldarsi ed esplodere.
• L'apparecchio non deve essere gettato nel fuoco. La batteria potrebbe esplodere.
• Non è consentito apportare modifiche al disposativo.

Prudenza!

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto;

• a temperature extremamente alto o bajo a cui una batteria può essere esposta durante l'uso, lo stoccaggio o il trasporto;
• a bassa pressione dell'aria ad alta quota;
• quando si sostituisce una batteria di tipo non corretto che può bypassare un fusabile (ad esempio, alcuni tipi di batterie al litio);
• quando si smaltisce una batteria nel fuoco o in unorno caldo, o quando si schiaccia o taglia meccanically una batteria;
• quando di lascia la batteria in un ambiente con temperature extremamente elevate o con una pressione dell'aria extremamente Bassa, che potrebbe causare un'esplosiono o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.

3. Dichiarazione di conformità

JVCKENWOOD Europe B.V. dichiara che l'apparecchiatura radio tipo [KENWOOD] CR-M20DAB è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.kenwood.com/euukdoc/

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation

3-12. Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

Indirizzo di contatto UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS

4. Messa in servizio

4.1 Sconfezionamento

Sconfezionare delicatamente il dispositivo e assicurarsi che tutti gli accessori siano presenti:

• Alimentatore USB-C
• Manuale di istruzioni

4.2 Controli e collegamenti

1 - Antenna telescopica

2 - Display LCD

3 - FUNC. Tasto

4 - Tasto MENU/INFO

5 - Tasto PRESET

6 - Tasto ENTER/SCAN

7 - Tasto [Tune +]

8 - Tasto [Tune -]

9 - Tasto P2

10 - Tasto P1

11 - Volume/Scroll

12 - Presa per cuffie

13 - LED di controllo della carica

14 - Alimentatore con ingresso USB-C

4.3 Informazioni sul display LCD

1	Display per la sveglia 1
2	Display per la sveglia 2
55	Tempo residuo del timer di spegnimento
	Volume
1	Preselezione selezionata 1-20
	Display per la ricezione stereo
R·D·S	Display per il segnale RDS
	Potenza di ricezione
	Display BLUETOOTH
	Indicatore del livello di carica della batteria

4.4 Caricare la batteria

Per evitare di danneggiare la batteria integrata, al momento dell'acquistoessa è carica solo a metà. Caricare completamente la batteria prima di utilizzato la radio per la primaolta.

A tal fine, collegare il cavo "CC IN" con l'adattatore di rete USB in dotazione e collegarlo a una presa di corrente disponibile accessibile.

Durante la ricarica, un LED sopra il connettore si illumina di rosso. Non appena la batteria è completenesse carica, la spia si spegne. Il tempo di ricarica normale a batteria scarica è di circa 4-6 ore. É possibile utilizzato la radio durante la ricarica, ma quello aumento è il tempo di ricarica.

• A seconda delle condizioni ambientali, del volume, ecc. la durata della riproduzione è di circa 5-7 ore (al 50% del volume).
• Per mantenere la piena capacité della batteria il più a lungo possibile, è necessario caricarla completeness anni 2 o 3 mesi,anche se non si utilizza la radio.
• Caricare la batteria in un range di temperatura compreso tra 0e + 40^ .
• La batteria mantiene la carica al meglio a temperatura ambiente.
• Più bassa è la temperatura ambiente, più breve è il tempo di riproduzione.
• La batteria deve essere ricaricata quando sul display compare il simbolo di batteria scarica.

Attenzione: La funzione di allarme non è disponibile in modalità batteria.

5.6 Impostazione della data e dell'ora

Quando si riceve il segnale di una stazione DAB+ o FM di qualità sufficiente, l'ora viene impostata automaticamente. A seconda dell'intensità di riscizione, quello processo cui richiedere del tempo. Se non è disponibile una stazione corrispondente, è possibile impostare l'oraanche manualmente:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il tasto .
2. Con i tasti < TUNE + / - > o il controllo del volume selezionare il menu "Ora" e successivement confermare.
3. "Impost. ora/data" per selezionare e confermare l'opzione visualizzata. Quindi selezionare, impostare e confermare il giorno, il mese, l'anno, le ore e i minuti.

Ulteriori impostazioni nel menu "Ora"

Si possono selezionare le seguenti funzioni nel menu "Ora":

"Imposta oraSYSTEMA": Impostazione del formato dell'ora.

Possibilità di scelta: "24 ore" / "12 ore

"Impost.formato data: Impostazione del formato della data.

Possibilità di scelta: "gg-mm-aaaa" / "mm-gg-aaaa / aaaa-mm-gg"

"Stile orologio": Impostazione del design dell'orologio in modalità standby.

Possibilità di scelta: "Analogico" / "Digitale"

"Aggiorn. automatico": Impostazione per la regolazione automatica dell'ora.

Possibilità di scelta: "Nessun aggiorn." / "Aggiornamento alla radio"

5.7 Impostazione dell'illuminazione del display

L'illuminazione del display può essere programmata in 3 livelli di luminosità. Nel menu è possible effettuire le seguenti impostazioni di "Retroilluminaz."

"Timeout": Tempo che intercorre fino allo spegnimento della retroilluminazione del display.

Possibilità di scelta: "Sempre acceso / 10 sec. / 20 sec. / 30 sec. / 45 sec. / 60 sec. / 90 sec. / 120 sec. / 180 sec."

In modalità "Sempre acceso" la retroilluminazione non è spenta. Questo riduce la durata della batteria.

"Livello": Luminosità del display quando la radio è accesa.

Possibilità di scelta: "Basso" / "Medio" / "Alto"

Per effettuare l'impostazione procedere come segue:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il tasto .
2. Selezionare con o il controllo del volume per selezionare il menu "Retroilluminaz." e poi premere .
3. Con i tasti < TUNE + / - > o il controlo del volume per selezionare il menu "Timeout" o "Livello e poi premere per confermare.

5.8 Impostazione del timer di spegnimento

Il timer di spegnimento viene utilizzato per spegnere automaticamente la radio dopo un periodo di tempo prestabilitito. Per effettuire l'impostazione procedere come segue:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il tasto .

2. Selezionare con o il controllo del volume per selezionare il menu "Sleep" e poi premere .

3. Scegliere una delle seguenti opzioni nel menu seguente: "Off / 15 min / 30 min / 45 min / 60 min / 1 ora e 15 min / 1 ora e 30 min / 1 ora e 45 min / 2 ore". Confermare l'impostazione desiderata con il tasting .

4. Sul display appeare il symbolo del timer di spegnimento con il tempo rimanente sono allo spegnimento della radio.
   Se si desidera disattivare il timer di spegnimento, selezionare l'impostazione dell'ora "OFF".

5.9 Impostazione della sveglia

Si noti che la funzione "Svegli" è disponibile solo quando l'unità di rete è collegata. La funzione di allarme non può essere utilizzata in modalità batteria.

Con il CR-M30DAB è possibile impostare 2 diversi tempi della sveglia. Questi tempi di risveglio sono essere programmati per i seguenti blocchi di tempo: "Una volta" / "Ogni giorno" / "Fine settimana" / "Giorni lavorativo".

Per effettuare l'impostazione della sveglia, procedere come segue:

1. Accendere la radio e richiamare il menu con il tasto a.
2. Con i tasti < TUNE + / - > o il controlo del volume per aprire il menu "Sveglie selezionare e confirmare.
3. "Sveglia 1"iene visualizzato. è ora possibile impostare l'ora della sveglia 1 o impostarla con i tasti o il controllo del volume per passare alla sveglia 2 ("Sveglia 2").
4. Dopo aver confirmato con il eseguire i seguenti passaggi:
5. Impostazione della sveglia "On" o "Disattivato" (Selezionare con o il controllo del volume, continuare con il tasto ).
6. Impostazione di ore e minuti (selezionare i numero con o il controllo del volume, continuare con il tasto ).
7. Impostazione della sorgente "FM", "DAB" o "Cicalino" con o il controlledo del volume continuare con il tasto .
8. Impostazione "Ripetere": "Una volta" / "Ogni giorno" / "Fine settimana" / "Giorni lavorativo" selezionare con o il controllo del volume, continuare con .
9. Volume di accensione sotto "Volume" selezionare con o il controllo del volume, continuare con .

L'ora della sveglia è ora salvata e si può uscire dal menu. Sul display appare il symbolo della sveglia correspondente.

Per l'impostazione della 2^ sveglia procedere allo stesso modo per regolare l'ora. Per cancellare un allarme impostato, selezionare "Alarm Disattivato" nell'ultima fase dell'impostazione.

La sveglia si accende all'ora specificata. Se si desidera interrompere il segnale di allarme, premere più volte un taste qualsiasi, se necessario, per attivare la funzione snooze con i seguenti intervalli:

5 - 10 - 15 - 30 minuti.

Premere il tasto < / FUNC> per disattivare il segnale di allarme.

5.10 Regolazione del suono (equalizzatore)

La radio dispone di sette impostazioni audio preimpostate:

"Classica" / "Pop" / "Jazz" / "Rock" / "Flat" / "Film" / "Notizie"

Questi possono essere selezionati nel menu "EQ" menu.

5.11 Impostazione di fabbrica

Nel menu "Ripristino di default" è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica della radio. A tal fine, selezionare "Si" e la radio si riavvia. A "No" viene richiamato il livello di menu precedente.

6. Uso della radio DAB+

Premere il tasting < /FUNC> sulla radio finché il display non visualizza "DAB".

6.1 Impostazione delle stazioni DAB+

La ricerca delle stazioni era più stata effettuata quando l'apparecchio è statoMESSO in funzione. Le emissenti trovate sono memorizzate in ordine alfabetico nell'elenco delle stazioni.

Riavvio della ricerca automatica delle stazioni:

• Richiamate il menu con il tasting .
• Selezionare "Ricerca"e avviare la ricerca con la tasting .
• Durante la ricerca, il display在哪 il numero di stazioni trovate finora.
• Se durante la ricerca non viene trovata nessuna stazione, il display visualizza "Non spettacolo!". Controllare il corretto orientamento dell'antenna o cercare un'altra posizione per il disposativo per ottenere una ricezione miglior. Quindi richiamare il menu "Ricerca".
• La ricerca si avviaanche tenendo premuto il tasto.

Impostazione manuale dell'emittente:

• Richiamate il menu con il tasto .
• Selezionare con o il controllo del volume per selezionare il menu "Sinton. Manuale" e poi premere . Il canale attualmente impostato viene visualizzato sul display con la frequenza corrispondente.
• Utilizzare i tasti o il controllo del volume, per selezionare manualmente un altro canale.
• Premere il tasting < ENTER/SCAN> per confermare la selezione. Successivement, il livello del segnale viene visualizzato sul display; un'altra pressione del tasting carica l'insieme selezionato.

Selezione di una stazione DAB+

Le stazioni memorizzate in ordine alfabetico nell'élenco delle stazioni posso sono essere selezionate come segue:

• Premere i tasti < TUNE + / -> oppure utilizzato il controllo del volume per scorrere in avanti o indietro l'elenco delle stazioni.
• Una volta selezionato il canale desiderato, premere il tasto per avviare la riproduzione.
• Se il livello di ricezione della stazione selezionata non è sufficiente per una riproduzione priva di interferenze, il display visualizza "Nessun segnale!". Quindi selezionare un'altra stazione.

6.2 Memorizzazione delle stazioni nella memoria delle stazioni (preferiti)

Per facilitare la ricerca a un stazione DAB sono disponibili 40 posizioni di memoria. Con i tasti di selezione diretta è possibile selezionare 2 positizioni di memoria.

1. Memorizzazione sui tasti di selezione diretta 1 & 2:

• Selezionare una stazione da memorizzare
• Premere e tenere premuto il tasting numerico corrispondente fino a quando "Impostato con successo" appeare sul display.
• Le stazioni memorizzate possono essere richiamate premendo breveamente i tasti "One Touch".

2. Assegnazione delle posizioni di memoria 3 - 40:

• Selezionare una stazione da memorizzare
• Premere il tasting < PRESET> Fino a quando "Memor.preselez." appeare sul display.
• Selezionare con i tasti o il controllo del volume per selezionare una posizione di memoria.

• Premere il tasto per completeness il salvataggio. Il display visualizza "Impostato con successo".

• Le stazioni memorizzate sono essere ripristinate premendo il tasting e sono selezionate con il tasting o il controllo del volume e caricate con .

6.3 Funzioni di menu DAB+

Tenere premuto il tasto <MENU/INFO per accedere al menu relativo alla sorgente. Con i tasti o il controllo del volume è possibile scorrere fra il menu. Le voci di menu vengono selezionate con i tasti . Sono disponibili le seguenti funzioni:

• Listastazioni: Tuttle le stazioni trovate in ordine alfabetico.
  Richiama presel.: Tutte le stazioni preferite salvate.
• Memor.preselez.: Qui è possible salvare la stazione corrente in una posizione di memoria (Preferiti).
  Ricerca ...: Ricerca automatica delle stazioni.
  Sinton. Manuale: Ciò consente di impostare manualmente un canale di ricezione specifico.
• Elimina: Consente di eliminare le stazioni non valide dall'elenco delle stazioni. Selezionare con il tasto , "No/Si" con i tasti o il controllo del volume e poi premere per confermare.

Gli altrini menu sono descritti nel capitolo 4.

7. Uso della radio FM

Premere il tastingo < /FUNC> finché il display non visualizza "FM".

7.1 Impostazione di un stazione FM

• Premere il tasto per augmentare la frequenza di riscezione.
• Premere il tasto per ridurre la frequenza di ricezione.
• Quando si preme il tasto<TUNE + o si avvia una stazione: Avviare ricerca automatica delle stazioni, che si farma alla stazione successiva trovata.
• Quando si preme il tasto , inizia la ricerca automatica delle stazioni. Tutte le stazioni trovate vengono memorizzate nella memoria delle stazioni.

Funzioni RDS

Premendo ripeturamente il tasting < MENU/ INFO> si possono richiamare le seguenti informazioni:

PTY ( Tipo di programma) / Testo radio RDS / Freqenza / Tempo / Data

In caso di condizioni di ricezione insufficienti, la riscione di queste informazioni potrebbe essere disturbata o non possibile.

7.2 Memorizzazione delle stazioni nella memoria delle stazioni

Per facilitare la ricerca a un stazione FM sono disponibili 40 posizioni di memoria. Con i tasti di selezione diretta è possibile selezionare 2 positizioni di memoria.

1. Memorizzazione sui tasti di selezione diretta 1 & 2:

2. Assegnazione delle posizioni di memoria 3 - 40:

• Selezionare una stazione da memorizzare
• Premere e tenere premuto il tasting numerico corrispondente fino a quando "Impostato con successo" appeare sul display.
• Le stazioni memorizzate possono essere richiamate premendo breveamente i tasti "One Touch".
• Selezionare una stazione da memorizzare

• Premere il tasting < PRESET> Fino a quando "Memor.preselez." appeare sul display.

• Selezionare con i tasti o il controlo del volume per selezionare una posizione di memoria.

• Premere il tasto per completeness il salvataggio. Il display visualizza "Impostato con successo".
• Le stazioni memorizzate sono essere ripristinate premendo il tasting e possono selezionate con il tasting o il controllo del volume e caricate con .

7.3 Funzioni di menu FM

Tenere premuto il tasto

per accedere al menu relativo alla sorgente. Con i tasti o il controlled del volume è possible scorrere fra il menu. Le voci di menu vengono selezionate con i tasti . Sono disponibili le seguenti funzioni:

Richiama presel.: Tutte le stazioni preferite salvate.
- Memor.preselez.: Qui è possible salvare la stazione corrente in una posizione di memoria (Preferiti).
- Impostaz. di ricerca: "Tutte le stazioni" o "Stazioni con segnale forte"
- Impostaz. audio: "Stereo" o "Mono".

Utilizzare "Mono" in ambienti con scarse caratteristiche di ricezione.

Gli altrini menu sono descritti nel capitolo 4.

8. Audio BLUETOOTH

La funzione BLUETOOTH permette la trasmissione senza fili di file musicali (streaming audio) alla radio. Smartphone, tablet o dispositivi simili sono essere accopiati.

Premere il tasto < / FUNC> sulla radio finché il display non visualizza "BLUETOOTH".

8.1 Stabilire una connessione

• Il display visualizza "Scollegato" e il symbolo giallo BLUETOOTH lampeggia sul display.
• Avviare una SCAN del dispositivo sul dispositivo mobile. Selezionare "CR-M30DAB" dall'elenco dei dispositivi e accoppiare entrambi i dispositivi come di consueto.
• Il display visualizza "Collegato" sul display e viene emesso un segnale vocale.

Ora è possibile riproduire il contento desideratotramite il proprio dispositivo mobile.

É inottre possiblè controllare le funzioni di riproduzione di basetramite la radio:

• Tasto: Funzione di riproduzione/pausa
  Tasti <TUNE + o : Brano: passa avanti o indietro

8.1 Disconnessione

É possibile collegare alla radio un solo dispositivo alla voltatramite BLUETOOTH. Se si desidera collegare un altro dispositivo, è necessario prima scollegare il dispositivo corrente. Procedere come segue:

• Disaccoppiare i dispositivi sul disposativo mobile.
• Le unità vengono inoltre disaccoppiate se si spostano fuori alla portata del BLUETOOTH.

Se si spegne la radio, esta si riconnette automaticamente al dispositivo BLUETOOTH non appena viene riaccesa, a condizione che si trovi nelle vicinanze, sia accesa e la funzione BLUETOOTH sua attivata.

9. Uso di cuffie

Perutilizzare il CR-M30DAB con le cuffie,utilizzare i modelli disponibili in commercio con spina jack da 3,5mm .Se la stazione radio selezionata trasmette un segnale stereo,anche la riproduzione in cuffia aviene in stereo.

Attenzione!

L'ascolto regolare di musica ad alto volume più danneggiare l'udito. Impostare il volume a un livello basso prima di iniziare a riproduire la musica alla radio.

10. Eliminazione errori

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

Problema Soluzione
Nessuna funzione	L'alimentatore a spina è collegato correttamente? La batteria è completamente carica?
Nessun suono	Il volume è abbassato? Se necessario, aumento il volume dellettore. Il canale desiderato più essere ricevuto alla problemi?
La radio non risponde alla pressione dei tasti	Rimuovere l'alimentatore a spina e/o attendere che la batteria si scarichi. Quindi ricollegare l'alimentatore a spina
Problemi di ricezione radio	Riorientare l'antenna. Trovare una posizione più adatta. Altri appearecchi elettrici interferiscono con la ricezione. Posizione non adatta alla ricezione di segnali DAB+.

11.Cura e manutenzione

Pulizia dell'alloggiamo: Utilizzare un panno leggermente inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare detergenti contenti alcohol, ammoniaica o abrasivi.

Precauzioni per evitare la formazione di condensa

La condensa (rugiada) può formarsi all'interno dell'apparecchiatura se vi è una differenza significativa tra la temperatura dell'apparecchiatura e la temperatura ambiente. Se all'interno dell'unità si forma della condensa, non è possibile garantire il corretto funzionamento. In questo caso, l'unità deve essere sopposta a manutenzione per alcune ore; dopo che l'umidità si sia asciugata, l'unità può essere riutilizzata.

Particolare attenzione delve essere prestata nelle seguenti circostanze

Se l'apparecchiatura viene spostata da un luogo ad un altro dove la temperatura è significativamente più alta o più bassa, o se l'umidità nel luogo in cui l'apparecchiatura è installata aumenta, ecc.

13. Dati tecnici CR-M30DAB

Adattatore di alimentazione USB
Adattatore di alimentazione USB del produttore Tecnologia GUIJIN	Co. Ltd. Edificio 3 di Songxin Industry Park, Songgang, Baoan, Shenzhen, Cina 518105 REPUBLICA POPOLARE CINESE
Identificatore dimarca e modello Adattatore di rete USB GJTL AK06WG-0500100VW
Tensione d'ingresso Tensione alternata 100 - 240 V
Frequenza di corrente alternata in ingresso 50/60 Hz
Tensione / corrente / potenza in uscita Tensione continua 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W
Tipo di spina USB-C
Efficienza media in funzione 73,62 %
Consumo di potenza a vuoto 0,1 Watt
Batteria
Tipo Ioni di litio
Tensione / capacità / contentuto energetico 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh
Tempo di funzionamento / tempo di ricarica max. 7 ore / circa 4 ore.
Numero UN UN3481 Batterieagli ioni di litio continue in	apparecchiature
BLUETOOTH
Versione BLUETOOTH / classe di prestazioni V5.0 / Classe 2
Massima potenza di trasmissione < 20 dBm
Autonomia	Circa 10 metri (può variare a seconda dell'ambiente)
Intervallo di frequenza	2,402 GHz - 2,480 GHz
Profili BLUETOOTH	A2DP (Profilo di distribuzione audio avanzata, AVRCP (Profilo telecomando audio/video))
Antenna UKW/DAB+
Intervallo di sintonizzazione DAB BAND III	174,928 MHz - 239,200 MHz
Gamma di sintonia UKW	87,50 MHz - 108,00 MHz
Jack per cuffie	Presa jack da 3,5 mm
Amplificatore
Potenza in uscita	1,5 Watt RMS / 3,2 Watt di potenza massima in uscita
Pesi e misure
Radio	(L x A x P) 160 x 56 x 96 mm 0,32 kg
Intervallo di temperatura	0°C / 40°C

14. Garanzia

Gentile Cliente,

grzie per aver acquistato quello prodotto Kenwood. Se il prodotto presente difetti di materiale o di lavorazione in normali condizioni di funzionamento, provvederemo ad eliminariamente o a sostuire l'apparecchio secondo le seguenti disposizioni di garanzia.

Si prega di conservare esta scheda di garanzia in un luogo sicuro.

Kenwood garantisce quello prodotto per due anni alla data di acquisito come da fattura o prova d'acquisto del rivenditore Kenwood.

Questa garanzia copre i difetti dei materiali e di lavorazione. Ci riserviamo il diritto di sostituire il prodotto se una riparazione eseguita in economia non è più possibile. I costi per l'imballaggio e l'installazione, nonché iosti e i rischi connessi alla riparazione effettiva non sono inclusi nel servizio di garanzia e saranno fatturati.

Condizioni

A. Per far valere i diritti di garanzia,或者其他 alla presentazione della presente scheda di garanzia sono necessarie le seguente informazioni:

(a) Nome e indirizzo completo
(b) La ricevuta o la fattura di un rivenditore stabilito in un paese dell'UE che riporta la data originale di acquisto.
(c) Il nome e l'indirizzo completo del rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato.
(d) Il numero di seri e il nome del modello del prodotto.

Kenwood si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se le informazioni di cui sopra sono assenti o se sono state apporte modifiche al prodotto alla data di acquisto.

B. Al momento della messa in commercio, quello prodotto è conforme a tutte le normative e le norme di sicurezza applicabili nel paese di destinazione. Eventuali modifiche necessarie per il funzionamento dell'apparecchio in paesi diversi da quello di destinazione non sono coperte dalles suddette condizioni di garanzia. Inoltre, non ci assumiamo una responsabilità per lavori eseguiti in quello contesto o per danni al prodotto causati da tali lavori.

Se il prodotto viene utilizzato in un paese per il quale non è stato progettato e fabbricato, gli interventi in garanzia saranno effettuali solo se i costi per l'adeguamento dell'apparecchio alle norme nazionali e alle norme di sicurezza sono a carico dell'utente.

Inoltre, se il prodotto differisce dai prodotti venduti dall'importatore ufficiale e i pezzi di ricambio non sono disponibili per la riparazione di quello prodotto, l'utilizzatore deve sostenere le spese di trasporto del dispositivo da e verso il paese di acquisto.

Lo stesso vale se non è possibile offrirse servizi di garanzia nel paese in questione per altri motivi giustificati.

C. Sono esclusi alla garanzia:

(a) Modifiche al prodotto, nonché i normali lavori di manutenzione e di regolazione, compresi i controlli periodici menzionati nelle istruzioni per l'uso.
(b) Danni al prodotto causati da lavori difettosi o impropri, se quosti lavori sono stati eseguiti da terzi non autorizzati ad esquire servizi di garanzia periconte del produttore.
(c) Danni causati da negligenza, incidenti, modifiche, alterazioni, installment non corretta, imballaggio inadeguato, funzionamento difettoso o uso di pezzi di ricambio non corretti durante la riparazione.
(d) Danni causati da incendio, danni causati da acqua, fulmini, terremoti, ventilazione insufficiente, forza maggiore, collegamento a una tensione di rete errata o altre cause non imputabili a Kenwood.
(e) Danniagli altoparlanti acause del funzionamento a potenze superiara delle specifie. Danni a dischi, audiocassette, cassette audio e video, CD compatti e altri elementi che non fanno parte del prodotto.
(f) Materiali di consumo o parti soggetti ad usura da sostituire nell'ambito del normale servizio clienti, come ad esempio Sistemi di raccolta, aghi, cinghie di trasmissione, testate audio, unità plug-in, mobili con impianti audio integrati, batterie a secco, batterie ricaricabili, finali di potenza, ecc.
(g) Tutti prodotti per i quali il numero o i numeri di series sono stati rimossi, modificati o cancellati in tutto o in parte.

Questa garanzia è disponibile per tutte le personne che hanno acquistato legally il prodotto.

In conformità con le condizioni di garanzia di cui sopra, il prodotto sare riparato o sostituito Gratisamente. Questo diritto non pregiudica in alcun modo gli altri diritti dell'utente nell'ambito delle disposzioni di legge applicabili.

La riparazione o la sostituzione non proroga il periodo di garanzia.

Sono esclude ulteriori rivendicazioni, in particolare le richieste di conversione, riduzione o risarcimento danni.

Indirizzo di contatto :

JVCKENWOOD ITALIA S.p.A.

Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano

Tel. [phone]

www.kenwood.it [e-mail]

KENWOOD

C E

KENWOOD

DAB+ compacte radio

CR-M30DAB

GEBRUIKSAANWIJZING

JVCKENWOOD Corporation

Inhoudsopgave

Inhoud Pgina

1. Vór de ingebruikname / Veiligheidsinstructies 3
2. Informatie over de accu 5
3. Conformiteitsverklaring 6
4. Ingebruikname 7
5. Bediening van de radio 9
6. Gebruik van de DAB+ radio 12
7. Gebruik van de FM-radio 13
8. BLUETOOTH audio 14
9. Gebruik van een hoofdtelefoon 15
10. Oplossing van fouten 15
11. Onderhoud en zorg 15
12. Afvalverwerwijdering 16
13. Technische gegevens 17
    14.Garantee 18

1. Vóró de ingebruikname

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Let op: Lees deze pagina aandachtig door om de veilige werkking van het apparaat te garanderen.

Opmerkingen aandachtig lezen!

• Geef gevolg aan alle veiligheids- en bedieningsinstrumenties wanner u dit product in gebruik neemt.

Instructies zorgvuldig bewaren!

• U dient de veiligheids- en bedieningsinstructies te bewaren om ze later te konnen raadplegen.

Alle waarschuwingsinstructies in acht nemen!

• U dient aan alle aan het product aangegeven en in de gebruiksaanwijzing vermelde waarschuwingen strikt gezolg te gehen.

Alleen met een droge doek reinigen!

• Trek alle kabels van het apparaat af voordat u dit product reinigt. Gebruik nooit vloeibare reinigingsmiddelen of reinigungssprays. Gebruik voor de reiniging alleen een Lichtjes bevochtigde doeck.

Accessoires

• Gebruik alleen de door de fabrikant aangegeven accessoires.

Gebruik dit apparaat Niet in de nabijheid van water

• Het apparaat mag nooit aan waterdruppels of -spatten blootgesteld worden, zoals bijvoorbeeld in de nabijheid van een badkuip, een wastafel, een aanrecht in de keuken, een wasmachine, in een vochtige kelderruimte of in de nabijheid van een zwembad, enz. Zet nooit met vloeistoffen gemulde houders, zoals bv. bloemenvazen, op het apparaat of direct naast het apparaat.

Ventilatie

• Sleuven en openings in de behuizing dienen voor de verluchting van het apparaat, om de betrouwbare werkig van het apparaat veilig te stellen en om het apparaat gegen oververhitting en een möglichke zelfontbranding te beschermen. Blokker de ventilatieopeningen Niet. Installeer het apparaat in overeenstemming met de door de fabrikant verstreakte gegevens. Blokker nooit de ventilatieopeningen doordat u het apparaat op een bed, bank, tapijt of een al even zachte onderlaagzet. Dit apparaat mag Niet in een boekenrek of inbouwkast ingebouwd worden wonneer er nicht voor voldoende ventilatie gezorgd is.

Spanningsvoorziening

• Dit apparaat mag alleen met de bijgeleverde USB-C stekkernetvoeding op de netspanning aangesloten worden. Gebruik de stekkernetvoeding uitsluitend voor de compacte radio CR-M30DAB. Let er in ieder geval op dat de lokale netspanning met de gevevens op de stekkernetvoeding overeenstemmen. Als u Niet zeker bent van het type van de spanningsvoorziening in uw woning, richt u zich tot uw dealer of tot het lokale energiebedrijf.

Stekkernetvoeding

• Zorg ervoor dat de stekkernetvoeding Niet mechanisch beschadigd worden en dat men Niet over het snoer kan struikelen. Het snoer mag in geen geval geplet of geknakt worden, ook Niet aan de uitlaatuit de stekkernetvoeding.

Onweer

• Het apparaat van het stroomnet verbeken bij onweer en wonneer het langerearendigt gebruikt worden.

Overbelasting

• Overbelast nooit wandcontactdozen, verlengsnoeren of meervoudige contactdozen, odomat anders het gevaar voor brand of elektrische schokken bestaat.

Binnendringen van vreemd materiaal en vloeistof

• Let erop dat er nooit vreemd materiaal of vloeistof door openingen dit apparaat of de stekkernetvoeding binnendringt, waar het in het andere geval tot contact met onder hoge spanning staande componenten resp. tot een kortsluiting met een daardoorveroorzaakte brand of een elektrische schok kan komen. Mors nooit vloeistoffen van eender welke aard op dit apparaat of op de stekkernetvoeding waarvan.

Onderhoud

• Tracht nooit zich, het onderhoud van dit apparaat uit te voeren,.ovdat door de openings of door het verwijderen van afdekkingen onder spanning staande onderdelen vrij gelegd+kennen worden. De aanraking van deze onderdelen kan immers gezaren met zich meebrengen. Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan gekwalificeerd klantenservicepersoneel.

Beschadigingen die een reparatie vereisen

• Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door een gekwalificeerde klantenservice latentuitvoeren.

Een onderhoudsbeurt/reparatie isoodzakelijk als het apparaat (bv. de stekkernetvoeding) beschadigd werk, als er vloeistof in het apparaat gelopen is, wonneer er voorwerpen het apparaat binnengedrongen zichn, als het apparaat aan regen of vochtigheid bloatgesteld was, als het Niet更是 perfect functioneert of neergevallen is.

Wisselstukken

• Wanneer er wisselstukken benodigd worden, overtuigt u er zich van dat de klantenservicetechnicus wisselstukken gezrukt die door de fabrikant voorgeschreiben zijn of diedezelfde eigenschappen als de originele onderdelen hebben. Niet-toelaatbare wisselstukken können tot brand, elektrische schokken of andere ongevallen leiden.

Veiligheidscontrole

• Verzoek de klantenservicetechnicus na de beeindiging van onderhouds- of reparatiewerkzaamheden om de uitvoering van een verilheidstest om vast tee stellen, of het apparaat zich in een perfecte staat bevindt.

Warmte

• Installee het apparaat Niet in de nabijheid van hare oppervlakken zoals bv. radiatoren, straalkachels, ovens of andere apparaten (versterkers inbegrepen) die heet kuren worden. Stel nooit objcten met open vlammen, zoals kaarsen of lantaarns, op of in de buurt van het apparaat op. De geinstallerde batterijen moot Niet aan felle hitte, zoals direct zonlicht, vuur of dergelijkke, bootgesteld worden.

Risico's in combinatie met hoge volumes

Om möglichke gehoorschade te voorkomen, luisert u Niet gedurende langere perioden met een hoog volume.

Automatische energiebesparingsfunctie

Het apparaat is met een automatische energiebesparingsfunctie uitgerust. Deze schakelt het apparaat binnen 15 minutes in de stand-by modus wanner er geen audiosignal ontvangen ward of als er geen bediening plaatsvond.

2. Informatie over de accu

De lithium-ion-accu bevat ontvlambare stoffen zoals bv. organisch oplosmiddel. Bij een verkeerde hantering kan de accu barsten en vuur vatten of extreme hitte doen vrijkomen, kan het prestatievermogen van de accu afnemen of kuren er andere beschadigingen tot ontwikkeling+komen. Gelieve in het bijzonder deze aanwijzingen, welke (be)handeling verboden is, in acht te nemen.

Brandgevaar

• Bescherm het apparaat met de vast ingebouwde lithium-ion-accu gegen mechanische beschadigingen.
• Kaarsen en ander open vlammen要去en te allen tijde buiten het bereik van het product gezuspenden worden om te verhinderen dat het apparaat zou ontvlammen.
• Bescherm het apparaat gegenitte: Er bestaat brandgevaar. Als u het apparaat in eenrek opstelt, neemt u aan de zijkanten een afstand van minstens 10 cm in acht.

Gevaar door geintegreerde accu

• Gebruik het apparaat Niet als het zichtbare beschadigingen aan de behuizing of aan de USB-laadkabel vertoont. Reparations aan het apparaat月至suiitend door de geautoriseerde klantenserviceuitgevoerd worden.
• Stel het apparaat Niet bloot aan direct zonlicht of aan ditte. De omgevingstemperatuur moet minimaal +5^ en maximaal +35^ bedragen. In een motorvoertuig kan de temperatuur eventueel duidelijkmeer dan 35^ bedragen.
• Laad de accu uitsluitend via de bijgeleverde USB-stekkernetvoeding op.
• Wonneer de accu het einde van haar levensduur bereikt heeft,要去 het apparaat met de geintegreer-de accu vakkundig afgevoerd worden. Tracht Niet, de accu te demonteren of te verrangen.
• De accu mag nicht opniew gebruikt ofuit elkaar gehaald worden.
• Indien er uit de accu elektrolytoplossing uitloopt, vermijdt u het contact met ogen, slijmvliezen en huid. Spoel getroffen lichaamsdelen onmiddelijk met overvloedig veel holder water en consulteer een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties teweegbrengen.
• De accu mag nicht kortgesloten worden. De accu kan oververhit raken en ontploffen.
• Het apparaat mag Niet in het vuur geworpen worden. De accu kan ontploffen.
• Het is Niet toelaatbaar om ombouwwerkzaamheden aan het apparaat UIT te voeren.

Opgepast!

Explosiegevaar als de batterij door een verkeerd type verrangen worden;

• bij extreem hoge of lage temperatureen, waaraan een batterij tijdens het gebruik, de staat of het transport blootgesteld kan zich;
• bei lage luchtdruk op groe hoogte;
• bij de verwanging van een batterij door een verkeerd type dat een beveiliging kan omzeilen (bv. bij een aantal lithiumbatterijtypes);
• als een batterij in vuur of in een hete oven gegood of als een batterij mechanisch geplet of gesneden wordt;
• als een batterij in een omgeving met extreem hoge temperatures gelaten wordt of bij een extreem lage luchtdruk, hetgeen tot een ontploffing of tot het vrijkomen van brandbare vloeistoffen of gassen kan leiden.

3. Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart deirma JVCKENWOOD Europe B.V. dat de radio-installatie van het type [KENWOOD] CR-M20DAB aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is op volgende website beschikbaar: https://www.kenwood.com/euukdoc/

Fabrikant:

JVCKENWOOD Corporation

3-12. Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU-contactadres:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS

4. Ingebruikname

4.1 Uitpakken

Pak het apparaat voorzichtig uit en let erop dat alle accessoires aanwezig zijn:

USB-C stekkernetvoeding
- Gebruiksaanwijzing

4.2 Bedieningselementen en aansluitingen

1 - Telescoopantenne

2-LCD-display

3 - / FUNC. Toets

4-MENU/INFOtoets

5 - PRESET toets

6-ENTER/SCANtoets

7 - ▲ Toets [Tune +]

8 - Toets [Tune -]

9-P2toets

10 - P1 toets

11 - Volume / Bladeren

12-Contactvoetje van de hoofdtelefoon

13 - Laadcontrole LED 14 - USB-C ingang netvoeding

4.3 Informatie over het LCD-display

1	Indicator voor wekker 1
2	Indicator voor wekker 2
55	Sleeptimer resterendearend
	Volume
1	Geseleerde Preset 1-20
	Indicator voor stereo-ontvangst
R-D-S	Indicator voor RDS-siŋnaal
	Ontvangststerkte
	Indicator BLUETOOTH
	Indicator laadstand van de accu

4.4 Opladen van de accu

Om een beschadiging van de ingebouwde accu te vermijden, is deze bij de aankoop slechts half opgeladen. Laad de accu volledig op voordat u de radio voor het eerst gebruikt.

Verbind waarvoord de aansluiting „DC IN" met de bijgeleverde USB-netadapter en steek deze in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.

Tijdens het laadproces is er een LED boven de aansluiting in het rood verlicht. Zodra de accu volledig geladen is, dooft het controelampje. De gebruikelijkke laadtijd bij een lege accu bedraagt ca. 4-6 uu. U kunt de radio tijdens het laadproces gebruiken, evenwel worden daardoor de laadtijd langer.

• Afhankelijk van omgevingsomstandigheden, volume, enz. bedraagt de weergaveur ca. 5-7aar (bij 50% volume).
• Om de maximale capaciteit van de accu zolang möglichk te handhaven, dient u de accu telkens na 2 tot 3 maanden volledig op te laden, ook wanner u de radio Niet gebruikt.
• Laad de accu in een omgeying met een temperatuur van 0 tot +40^
• De accu handhaft de lading het best bij kamertemperatuur.
• Hoe lager de omgevingstemperatuur, hoe korter de aftspeeltijd.
• De accu moet opgeladen worden wanneer het symbol voor een lege accu op het display verschijnt.

Let op: In de accumodus is de wekfunctie Niet beschikbaar.

5.6 Instellen vanijd en datum

Bij de ontvangst van een DAB+ of FM-zender in voldoende kwaliteit worden het=uur automatisch ingesteld. Afhankelijk van de ontvangststerkte neemt dit proces enige tijd in beslag. Indien er geen passende zender ter beschikking staat, kut u het uur ook handmatig instellen:

1. Schakel de radio in en roep het menu met de toets op.
2. Met de toetsen TUNE + / - of de volumeregelaar het menu „Time/Date" selecteren en verwolgens bevestigen.
3. "Set time and date" selectoren en bevestigen. Vervolgens dag, maand,IRST, uren en minuten selectoren, instellen en bevestigen.

Bijkomendeinstallingenhetmenu „Time/Date"

Volgende functies können in het menu „Time/Date" ingesteld worden:

"Set Hour system": Installing van het tijdformaat.

Keuzemogelijkheden: „24 hours system" / "12 hours system"

"Set Date Format": Instelling van het datumformaat.

Keuzemogelijkheden: dd-mm-yyyy" / mm-dd-yyyy/ yyyy-mm-dd

"Clock style": Instelling van het klokdesign in de stand-by modus.

Keuzemogelijkheden: "Analogue" / "Digital"

"Auto.Update":Instelling voor automatische tijdinstelling.

Keuzemogelijkheden: "No Update" / "Radio from Update"

5.7 Instellen van de displayverlichting

De displayverlichting kan in 3 holderheidstrappen geprogrammeerd worden. Volgende instellenen können in het menu „Backlight" doorgevoerd worden:

"Timeout": Tijdspanne totdat de hintergrondverlichting van het display uitgeschakeld worden.

Keuzemogelijkheden: Always On / 10 sec. / 20 sec. / 30 sec. / 45 sec. / 60 sec. / 90 sec. / 120 sec. / 180 sec."

In de modus "Always On" worden de hintergrondverlichting Niet uitgeschakeld. Daardoor worden de inschakelduur van de accu korter.

"Level": Helderheid van het display wanner de radio ingeschakeld worden.

Keuzemogelijkheden: "Low" / "Medium" / "High"

Gelieve voor de instelling als volgt te werk te gaan:

1. Schakel de radio in en roep het menu met de toets op.
2. Kies door middel van of de volumeregelaar het menu „Backlight" en druk dan op .
3. Met de toetsen of de volumeregelaar het menu „Timeout" of „Level" selecteren en verwolgens met bevestigen.

5.8 Instellen van de Sleeptimer

De sleptimer worden gebruikt om de radio na een vooraf ingestelde tijdspanne automatisch uit te schakelen. Gelieve voor de instelling als volgt te werk te gaan:

1. Schakel de radio in en roep het menu met de toets

   op.

2. Kies door middel van of de volumeregelaar het menu „Sleep" en druk dan op .

3. Gelieve in het volgende menu een keuzeuit volgende mogelijkheden te make: "Uit / 15 min. / 30 min. / 45 min. / 60 min. / 1 uur 15 min. / 1 uur 30 min. / 1 uur 45 min. / 2 uur".

De gewenste instelling bevestigt u met de toets.

1. Op het display verschijnt het symbol voor de Sleeptimer met de resterendeijd totdat de radio uitschakelt.

Wenst u de Sleeptimer te deactiveren, dan selecteert u de tijdinstelling „Uit".

5.9 Instellen van de wekker

Gelieve in acht te nemen dat de functie „Alarms" alleen bij een aangesloten netvoeding beschikbaar is. In de accumodus kan de wekfunctie Niet benut worden.

Bij de CR-M30DAB konnen er 2 verschillende wektijden ingesteld worden. Deze wektijden konnen voor volgende tijsblokken geprogrammeerd worden: "Once" / "Daily" / "Weekends" / "Workday". Gelieve voor de instelling van de wektijd als volgt te werk te gaan:

1. Schakel de radio in en roep het menu met de toets op.
2. Met de toetsen of de volumeregelaar het menu „Alarms" selecteren en verwolgens bevestigen.
3. "Alarm 1" wird aangegeben. U kein nu de wektijd 1 instellen of met de toetsen of de volumeregelaar maar de wektijd 2 omschakelen("Alarm 2").

4. Gelseve na de bevestiging met de toets volgende stappen uit te voeren:

5. Instelling wekker „On" of „Off" (Selecteren met of de volumeregelaar, verder met de toets ).

6. Installing van uren en minute (cijfers selecteren met < TUNE + / -> of de volumeregelaar, verder met de toets ).
7. Installing van de bron „FM“, „DAB“ of „Buzzer“ met of de volumeregelaar selecteren, verdier met de toets .
8. Installing "Interval": "Once" / "Daily" / "Weekends" / "Workday" selecteren met of de volumeregelaar, verder met .
9. Inschakelvolume onder „Volume“ selecteren met of de volumeregelaar, verder met .

De wektijd is nu opgeslagen en het menu kan nu verlaten worden. Een overeenkomstig wekkersymbol verzschijnt op het display.

Voor de instelling van de 2e. wektijd gaat u analoog te werk. Om een ingestelde wekker te wissen, kiest u in de LASTE stap van de instelling „Wekker Uit".

De wekker schakelt op het aangegeven tijdstip in. Wenst u het weksignal te onderbreken, dan drukt u een willekeurige toets eventueel meermaals in om de sluimerfunctie met volgende intervallen te activeren: 5 - 10 - 15 - 30 minutes.

Druk op de toets < /FUNC> om het weksignaal te deactiveren.

5.10 Klank instellen (equalizer)

De radio heeft zeven vooraf ingestelde klankinstelleningen:

"Classic" / "Pop" / "Jazz" / "Rock" / "Flat" / "Movie" / "News"

Deze{kunnen in het menu "EQ" geseleerd worden.

5.11 Fabrieksinstelling

In het menu „Factory Reset"kest u de radio in de toestand bij levering zetten. Selecteer waarvoor „Ja" en de radio start opnieuw. Bij „Nee"wordt het vorige menuniveau opgeroepen.

6. Gebruik van de DAB+ radio

Druk op de toets < /FUNC> aan de radio totdat op het display „DAB" verschijnt.

6.1 Instellen van de DAB+ zenders

Bij ingebruikname van het apparaat werden er reeds een automatische afstemming van de zendersuitgevoerd. De waar bij gezonden zenders worden alfabetisch in de stationslijst opgeslagen.

Opnieuw starten van de automatische afstemming van zenders:

• Roep het menu met de toets op.
  Kies „Scan", en start de Zoekfunctie met de toets .
• Tijdens de automatische afstemming geeft het display het+aantal tot op dat moment gezonden zenders aan.
• Indien er bij een actieve Zoekfunctie geen zenders bevonden worden, staat „No reception!" op het display. Gelieve dan de correcte positionering van de Antennne of te controlleden of te proberen, een andere locatie voor het apparaat te vinden om tot een betere ontvangst te komen. Roep daarna opnieuw het menu „Scan" op.
• De Zoekfunctie start ook door het langer indrukken van de toets .

Handmatig stellen van ensembles:

• Roep het menu met de toets op.
• Kies door middel van of de volumeregelaar het menu „Manual Tune" en druk dan op . Het op het gegeven moment ingestelde kanaal staat met de bijbehorende frequenta op het display.
• Gebruik de toetsen of de volumeregelaar om handmatig een ander kanaal te selecteren.
• Met de toets bevestigt u de selectie. Daarna worden het signaalniveau op het display aangegeven; door nog een toets in te drukken, worden het gehele ensemble gekozen.

Selecteren van een DAB+ zender

De in de zenderlijst alfabetisch opgeslagen zenders können als volgt geselecteerd worden:

• Druk op de toetsen < TUNE + / - > , of gebruik de volumeregelaarom voorwaarts ofchterwaarts in de zenderlijst te bladeren.
• Wonneer de gewenste zender geselecteerd is, drukt u op de toets om de weergave te starten.
• Indien het ontvangstiveau bij de geselecteerde zender voor een storingvrij weergave Niet volstaat, verschijnt op het display „No Signal!". Gelieve dan een andere zender te selecteren.

6.2 Opslaan van zenders in het zendergeheugen (favorieten)

Om DAB-zenders op te slagen om gemakkelijker aan te treffen, staan er 40 geheugenplaatsen ter beschikking. 2 geheugenplaatsen konnenkaar bij door middel van directe keuzetotoetsen gekozen worden.

1. Opslag op de directe keuzetoetsen 1 & 2:

• Selecteer een zender om op te slaan.
• Houd de overeenkomstige cijfertoets ingedrukt totdat „Favorite Station Set!" op het display verschijnt.
• Opgeslagen zenders können opgeroepen worden door de directe keuzetooetsen in te drukken.

2. Bezetting van de geheugenplaatsen 3 - 40:

• Selecteer een zender om op te slaan.
• Druk op de toets totdat „Preset Store" op het display verschijnt.
• Selecteer met de toetsen of de volumeregelaar een geheugenplaats.
• Druk de toets in om de opsslag te voltooien. Op het display worden

"Favorite Station Set!" aangegeven.

• Opgeslagen zenders können via de toets opgeroepen, met de toetsen of de volumeregelaar geselecteerd en met geladen worden.

6.3 Menufuncties DAB+

Houd de toets

ingedrukt om het aan de bron gerelateerde menu op te roepen. Met de toetsen of de volumeregelaar kan men door het menu scrollen. De selectie van de menupunten geleurt met de toets . Volgende functies zich beschikbaar:

• Station list: Alle gezonden zenders in alfabetische volgorde.
• Preset Recall: Alle opgeslagen favorieten.
• Preset Store: Hier=knt u de actuie zender op een geheugenplaats (favorieten) leggen.
• Scan: Automatische Zoekfunctie voor zenders.
• Manual Tune: Daardoor kan handmatig een bepaald ontvangstkanaal ingesteld worden.
• Prune Invalid: Daardoor worden onteldige stationsuit de stationslijst gewist. Selecteren met de toets ENTER/SCAN , "Nee/Ja" met de toetsen TUNE+/-> of de volumeregelaar selecteren en met ENTER/SCAN bevestigen.

De verdere menu's worden in hoofdstuk 4 beschreiben.

7. Gebruik van de FM-radio

Druk de toets < /FUNC>, in totdat op het display FM"verschijnt.

7.1 Instellen van een FM-zender

• Druk de toets in om de ontvangstfrequentie te verhogen.
• Druk de toets in om de ontvangstfreiagentie te verlagen.
• Wanneer u de toetsen<TUNE + of ingedrukt houdt, start er een automatische zender Automatische afstemming van de zenders van de zenders die bij het volgende gezonden station stocht.
• Wonneer u de toets ingedrukt houdt, begint de automatische Zoekfunctie voor zenders. Alle gezonden stations worden in het zendergeheugen opgeslagen.

RDS-functions

Volgende informatatie kan opgevraagd worden door de toets < MENU/ INFO> herhaaldelijk in te drukken:

PTY (Program Type) / RDS radiotekt / Frequentie / Tijdstip / Datum

Bij ontoereikende ontvangstomstandigheden kan de ontvangst van deze informatie gestoord of nicht möglichk�.

7.2 Opslaan van zenders in het zendergeheugen

Om FM-zenders op te slaan om ze gemakkelijker te vinden, staan er 40 geheugenplaatsen ter beschikking. 2 geheugenplaatsen können.daar bij door middel van directe keuzetoetsen gekozen worden.

1. Opslag op de directe keuzetoetsen 1 & 2:

• Selecteer een zender om op te slaan
• Houd de overeenkomstige cijfertoets ingedrukt totdat „Favorite Station Set!" op het display verschijnt.
• Opgeslagen zenders können opgeroepen worden door de directe keuzetoetsen in te drukken.

2. Bezetting van de geheugenplaatsen 3 - 40:

• Selecteer een zender om op te slaan.

• Druk op de toets totdat „Preset Store" op het display verschijnt.

• Selecteer met de toetsen of de volumeregelaar een geheugenplaats.

• Druk de toets in om de opslag te voltooien. Op het display worden „Favorite Station Set!" aangegeven.
• Opgeslagen zenders können via de toets opgeroepen, met de toetsen of de volumeregelaar geselecteerd en met geladen worden.

7.3 Menufunctions FM

Houd de toets

ingedrukt om het aan de bron gerelateerde menu op te roepen. Met de toetsen of de volumeregelaar kan men door het menu scrollen. De selectie van de menupunten geleurt met de toets . Volgende functies zich beschikbaar:

• Preset Recall: Alle opgeslagen favorieten.
• Preset Store: Hier=knt u de actuie zender op een geheugenplaats (favorieten) leggen.
• Scan Setting: "All stations" of "Strong stations".
• Audio Setting: „Stereo" of „Mono".

Gebruik „Mono" in omgevingen met slechte ontvangsteigenschappen.

De verdere menu's worden in hoofdstuk 4 beschreiben.

8. BLUETOOTH audio

De BLUETOOTH-functie LAST de draadloze overdracht van muziekbestanden (Audio Streaming) aan de radio toe. Er kuren smartphones, tablets of gelijkaardige apparaten gekoppeld worden.

Druk op de toets < / FUNC> aan de radio totdat op het display „BLUETOOTH"verschijnt.

8.1 Tot stand brengen van een verbinding

• Op het display staat „Disconnected" en het gele BLUETOOTH symbol knippert op het display.
• Start een apparataatscan op uw mobiel toestel. Selecteer „CR-M30DAB"uit de apparatenlijst en koppel beiden apparaten zoals gewoonlijk.
• Op het display worden „Connected“ aangegeven en er werkblinkt een gesproken aankondiging werkblinkt.

Nu kurz u via uw mobiel toestel de gewenste inhoud weergeven.

U kunt essentièle afspeelfuncties ook via de radio sturen:

-Toets: Weergave/pauze functie
- Toets of : Titelsprong voorwaarts ofchterwaarts

8.1 Verbreken van een verbinding

Er kan als tijd slechts een apparaat via BLUETOOTH met de radio verbonden zijn. Wanner u een ander apparaat wenst aan te sluiten, moet u eerst het actuele apparaat loskoppelen. Ga als volgt te werk:

• Verbreek de koppeling van de apparaten op uw mobiel toestel.
• De apparaten worden ook ontkoppeld wonneer u ze buiten de BLUETOOTH reikwijdte beweegt.

Wanneer u de radio uitschakelt, worden het automatisch waar verbonden met het BLUETOOTH apparaat zodia het wee ingeschakeld worden en de BLUETOOTH functie geactiveerd is.

9. Gebruik van een hoofdtelefoon

Om de CR-M30DAB met hoofdtelefoons te gebruiken, gebruikt u in de handel verkrijgbare modellen met 3,5mm klinkstekker. Voor zover de gekozen radiozender een stereosignal zendt, volgt de hoofdtelefooonweergave ook in stereo.

Let op!

Regelmatig beluisteren van muziek bij een hoog volume kan tot gehoorschade leiden. Stel het volume in op een lage waarde voordat u met de muziekweergave door de radio begint.

10. Oplossing van fouten

Aanwijzingen voor de foutoversporing

Probleem Oplossing
Geen functie	• Is de stekkernetvoeding correct verbonden? • Is de accu complet opgeladen?
Geen klank	• Is het volume complet verlaagd? • Verhoog eventueel het volume aan het afspeelapparaat. • Is de gewenste zender perfect te ontvangen?
De radio reageert nicht wanner er een toets ingedrukt worden	• Verwijder de stekkernetvoeding en/of wacht totdat de accu ontladen is. Daarna verbindt u de stekkernetvoeding opnieuw
Problemen bij de radio-ontvangst	• Positioneer de Antenne opnieuw. • Zoek eenmeer geschikte locatie. • Andere elektrische apparaten storen de ontvangst. • Locatie Niet geschikt voor de ontvangst van DAB+ signalen.

11.Onderhoud en zorg

Reiniging van de behuizing: Gebruik een met een mild reinigingsmiddel Lichtjes bevochtigde doeck. Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol, ammoniak of schuurmiddel bevatten.

Waarschuwingsinstrumenties betreffende de vorming van condensatie

Condensatie (dauw) kan binnenin het apparaat tot ontwikkeling komen als er:tussen de temperatuur van het apparaat en de omgevingstemperatuur een wezenlijk verschil bestaat. Indien er zich binnenin het apparaat consensatie voordoet, is een perfecte werkig nicht meer gegardeerd. In dit geval moeter enkele uren lang gewacht worden; nadat de vochtigheid gedroogd is, kan het apparaat weeer gebruikt worden

In volgende omstandigheden要去 men uiterst voorzichtig te werk gaan

Wanneer het apparaat verplaatst worden van de ene maar de andere plaats, waar er een beduidend hogere of lagere temperatuur heerst, of wanneer de luchtvochtigheid op de plaats van opstelling van het apparaat toeneemt, enz.

13. Technische gegevens CR-M30DAB

USB-netadapter
Fabrikant USB-netadapter GUIJIN Technology Co. Ltd.	Building 3 of Songxin Industry Park, Songgang, Baoan, Shenzhen, China 518105 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Merk en modelidentificatie USB-netadapter GJTL AK06WG-05001	00VW
Ingangsspanning Wisselspanning 100 - 240 V
Ingangswisselstroomfrequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning / -stroom / -vermogen Gelijkspanning 5,0 V / 1,0 A / 5,0 W
Stekkertype USB-C
Gemiddelde efficiente tijdens de werkung 73,62 %
Opgenomen vermogen bij onbelaste werkung 0,1 watt
Accu
Type Lithiumionen
Spanning / Capaciteit / Energie-inhoud 3,7 V / 2000 mAh / 7,4 Wh
Inschakelduur / laadtijd max. 7 uur / ca. 4 uur
UN-nummer UN3481 Lithium-ion-batterijen, inbegren in de	uitrusting
BLUETOOTH
BLUETOOTH versie / Vermogensklasse V5.0 / Klasse 2
Maximaal zendvermogen	< 20 dBm
Reikwijdte	ca. 10 meter (kan afhankelijk van omgeving afwijken)
Frequentiegebied	2,402 GHz – 2,480 GHz
BLUETOOTH profiel	A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Tuner UKW/DAB+
DAB-afstembereik BAND III	174,928 MHz – 239,200 MHz
FM-afstembereik	87,50 MHz – 108,00 MHz
Hoofdtelefoonaansluiting	3,5 mm stekkerbus
Versterkergedeelte
Uitgangsvermogen	1,5 watt RMS / 3,2 watt maximaal uitgangsvermogen
Afmetingen en gewichten
Radio	(b x h x d) 160 x 56 x 96 mm 0,32 kg
Temperatuurbereik	0°C tot 40°C

14. Garantie

Geachte klant,

wij danken u voor de aankoop van dit Kenwood-product. Indien dit product in normale gebruiksomstandigheden materiaal-of afwerkingsfouten vertoont, zullen wij deze in overeenstemming met de hiernavolgende garantiebepalingenkesteloos verhelpen resp. het apparaat omruilen.

Gelieve deze garantiekaart zorgvuldig te bewaren.

Kenwood verleent op dit apparaat een garantie van tweeJAr, te rekenen vanaf de datum van aankoop, volgens facteur of kassabon van de Kenwood-dealer.

Deze garantie heeft betrekking op gebreken van materiaal en afwerking. Wij behouden ons hetrecht voor, het product om te ruilen indien een economisch verantwoorde reparatie Niet更是可想而知. Kosten voor verpakking en installmentie alsook kosten en risico's in verband met de eigenlijke reparatie zichniet in de garantie inbegrepen en worden in rekening gebracht.

Voorwaarden

A. Om garantieclaims in te dieren, zich aanvullend op het vertoon van deze garantiekaart volgende gegevensoodzakelijk:

(a) Uw naam met volledig adres
(b) De kassabon of factuur van een in een land van de EU gevestigde detailhandelaar, waaruit de oorspronkelijke datum van aankoop blijkt.
(c) De volledige naam en het adres van de detailhandelaar, bij wie het product aangekocht werden.
(d) Het seriENUMmer en de modelelebenaming van het product.

Kenwood behoudt zich hetrecht voor, garantie te verlenen als de bovenstaande informatie ontbreekt of indien er sinds het moment, waarop het product verworven ward, wijzigingen aan het product doorgevoerd werden.

B. Op het tijdstip van de levering aan de handel voldoet dit product aan alle in het land van bestemming geldende normen en veiligheidsvoorschriften. Noodzakelijk aanpassingen voor de werking van het apparaat in landen buiten het land van bestemming vallen Niet onder de hoger vermelde garantievoorwaarden. Bovendien kannen wij Niet aansprakelijk gesteld worden voor werkzaamheden in dit verband of voor beschadigingen aan het product die door dergelijk werkzaamheden ontstaan.

Wordt het product gebruikt in een land, waaroor het Niet ontwikkeld en gefabricieerd ward, dan worden werkzaamheden onder garantie slechts uitgevoerd wanner de kosten voor ombouw van het apparaat maar nationaal geldende normen en veiligheidsvoorschriften door de gebruiker gedragen worden.

Onderscheidt het product zich bovendien van de door de officièle importeur gedistribueree producten en+zijn voor de reparatie van dit productoodzakelijkwisselstukken Niet beschikbaar, dan moet de gebruiker de kosten voor het transport (heen en terug) van het apparaat in het land van aankoop dragen.

Hetzelfdge geldt als er in het betreffende land om andere gegronde redenen geen garantievergoedingen aangeboden konnen worden.

C. Een uitzondering op de garantievergoedingen vormen:

(a) Wijzigingen aan het product en normale onderhouds- en afstellingswerkzaamheden met inbegrip van de in de gebruiksaanwijzing vermelde regelmatige controles.
(b) Beschadigingen aan het product die door gebrekkige of onvakkundige werkzaamheden ontstaan zich indienDEXe werkzaamheden door derden uitgevoerd werden die nicht voor de garantie-uitvoering in naam van de fabrikant gemachtigd zich.
(c) Beschadigingen door onachtzaamheid, ongevallen, wijzigingen, onvakkundige montage, gebrekkige verpakking, verkeerde bediening of gebruik van verkeerde wisselstukken bij een reparatie.
(d) Beschadigingen door brand, waterschade, blikseminslag, aardbeving, onvoldoende ventilatie, overmacht, aansluiting op verkeerde netspanning of andere oorzaken, waaroor Kenwood Niet verantwoordelijk gesteld kan worden.
(e) Beschadigingen aan luidsprekers door de werkung met een vermogen dat in vergelijkking met het aangegeven vermogen hoger is. Beschadigingen aan grammofoonplaten, geluidsbanden, geluids- en videocassettes, cd's en andere voorwerpen die geen bestanddeel van het product�n.
(f) Verbruiks- of slijtageonderdelen die in het kader van de normale klantenservice verrangen dienen te worden, zoals

bv.: Magneetbandcassettes, naalden, aandrijfriemen, klankkoppen, inschuifeenheden, klankmeubelen, droge batterijen, oplaadbare accu's, vermogens-eindbuizen, enz.

(g) Alle producten, waar bij het/de serienummer(s) volledig of gedeelelijk verwijderd, gewijzigd of onherkenbaar gemaakt werk(en).

Op deze garantie kan beroep gedaan worden door iedereen die het product rechtmatig verworven heeft.

In overeenstemming met de bovenstaande garantievoorwaarden worden het product kosteloos gerepareerd of omgeruild. Ditrecht doet op geen enkele manier afbreuk aan overige rechten van de gebruiker in het kader van de geldende wettelijk bepalingen.

Reparatie of omruiling brengen geen verlenging van de garantieperiode met zich mee.

Verder reikende rechten, in het bijzonder die op koopvernietiging, verminderung of schadevergoedig, zich uitgesloten.

Contactadres:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422AC - Uithoorn

Tel. [phone], www.kenwood.nl

KENWOOD

C E