DAB112 - Radio Soundmaster - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DAB112 Soundmaster

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura. Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento responsabile.

Rischio di scosse elettriche Non aprire il dispositivo! Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno dell’apparecchio di componenti che generano tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in maniera completamente gratuita ai centri di raccolta pubblica o al proprio rivenditore. Riportare le batterie solo quando esse sono completamente scariche. *) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una presa a muro ben installata e dotata di messa a terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento. Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente alla luce solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o unità a microonde, che potrebbero causare interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale operazione espone l’utente a rischio di lesioni e rende nulla la garanzia del prodotto. Per le riparazione affidarsi esclusivamente a personale / centri di assistenza autorizzati.

• Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del proprio apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi tropicali.DAB112

Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

Interruttore torcia elettrica

Asola per cinghia da trasporto

Pulsante SCANSIONE/SELEZIONE

Compartimento Batterie

Generatore di corrente

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

➢ Unità principale ➢ Cavo USB-C ➢ Manuale di istruzioni ➢ Cinghia da polso

CI sono tre modalità per caricare la batteria agli ioni di litio integrata.

1. Carica tramite presa USB

Collegare un cavo USB in dotazione alla presa USB Type-C (DC IN 5 V) della radio portatile e a un adattatore USB da 5 V (non in dotazione). Nota: la carica completa della batteria richiede circa 6-8 ore.DAB112

Italiano Manuale di istruzioni

2. Carica tramite generatore di corrente (manovella)

In situazioni di emergenza è possibile caricare la batteria integrata con il generatore di corrente. Estrarre il GENERATORE DI CORRENTE, quindi ruotarlo rapidamente. La corrente così generata viene immagazzinata nella batteria integrata. Nota: La spia LED INPUT (ROSSA). Ruotare la manovella per 5 minuti per attivare la batteria integrata per l'uso iniziale.

3. Carica tramite pannello solare

È difficile caricare completamente la radio con il pannello solare; questo viene utilizzato principalmente per prolungare la durata della batteria integrata. Posizionare il pannello solare direttamente sotto la luce del sole. SPIA LED: Funzione LUCE Stato SINTONIA Ambra Ricezione di trasmissioni FM o DAB+

Blu Modalità Bluetooth INGRESSO Rosso Batteria in carica Nota: Durante la carica è possibile utilizzare il dispositivo. Tuttavia, ciò aumenterà il tempo di ricarica.

INFORMAZIONI SULLE BATTERIE RICARICABILI

➢ A seconda delle condizioni ambientali, del volume, ecc., il tempo di riproduzione è di circa 6-8 ore (con il volume al 50%). ➢ Per preservare la capacità massima della batteria ricaricabile il più a lungo possibile, occorre ricaricarla completamente ogni 2-3 mesi, anche se non si utilizza la radio. ➢ Caricare la batteria in un ambiente con una temperatura compresa tra 0 °C e +40 °C. ➢ La batteria manterrà al meglio la sua carica a temperatura a temperatura ambiente. Quanto più bassa è la temperatura circostante, tanto più breve sarà il tempo di riproduzione. ➢ La batteria deve essere ricaricata quando sul display appare l'icona della batteria scarica ( ). Nota: Il processo di ricarica della batteria può influire sulla ricezione FM/ DAB+. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO E MESSA IN STANDBY DEL DISPOSITIVO

1. Estrarre completamente l'antenna telescopica.

2. Tenere premuto il pulsante “ /MODE” fino a quando il dispositivo non si accende.

3. Per mettere il dispositivo in standby, tenere premuto il pulsante “ /MODE” fino a quando l'ora e la

data non vengono visualizzate sul display.

4. Per riaccendere il dispositivo dalla modalità standby, premere una volta brevemente il pulsante “

5. Per spegnere completamente il dispositivo dalla modalità standby, tenere premuto il pulsante “

/MODE” fino a quando il display non diventa scuro.DAB112

Italiano Manuale di istruzioni

Nota: Dopo circa 15 minuti senza segnale, il dispositivo entrerà automaticamente in modalità standby.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

➢ Premere il pulsante “VOL +/-” fino a quando il livello del volume non appare sul display. Intervallo del volume: 0 - 32

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA

Per impostare la lingua del dispositivo… ➢ Tenere premuto il pulsante “MENU/INFO” per aprire il menu del sistema, quindi selezionare “system” e confermare con “SCAN/SELECT”. ➢ Premere “ ” fino a quando non appare “Language”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”. ➢ Premere fino a visualizzare la lingua desiderata, quindi confermare con “SCAN/SELECT”. Nota: Se non si preme alcun pulsante per un certo numero di secondi, il display tornerà alla modalità selezionata in precedenza. Le impostazioni non confermate non vengono salvate. ➢ Per uscire dal menu, premere brevemente il pulsante “MENU/INFO”. DAB

SELEZIONE DELLA MODALITÀ OPERATIVA

Premere brevemente e ripetutamente il pulsante “ /MODE” per scorrere tra le modalità radio DAB, radio FM e BT (Bluetooth

SINTONIZZAZIONE IN MODALITÀ DAB+

Passando alla modalità DAB, verrà sintonizzata automaticamente l'ultima stazione selezionata.

1. Premere brevemente “ ”. Verrà visualizzato l'elenco completo delle stazioni.

2. Selezionare la stazione desiderata con “ ” e confermare con “SCAN/SELECT”.

Nota: ➢ L'elenco completo delle stazioni è disponibile anche nel menu di sistema alla voce “Station List”. Qui è anche possibile avviare una scansione manuale completa con “Scan”. ➢ Alla voce “Manual Tune” nel menu di sistema è possibile selezionare frequenze/blocchi di frequenza specifici. L'intensità del segnale del blocco di frequenza sarà visualizzata come barre sul display.DAB112

Italiano Manuale di istruzioni

Non sono disponibili opzioni di impostazione. Premere il pulsante “MENU/INFO” per uscire dal menu di sistema. ➢ Non tutte le stazioni sono sempre in onda; molte di quelle che lo erano un tempo, potrebbero nel frattempo essere scomparse; oppure sono state ricevute stazioni in un'altra regione che non sono più ricevibili nella nuova ubicazione. Per sfoltire l'elenco delle stazioni e rimuovere quelle non più ricevibili, accedere alla voce “Prune Invalid” del menu di sistema. ➢ Premere più volte “MENU/INFO” per visualizzare varie informazioni sulla stazione, la musica ecc. disponibili in base alla stazione radio. MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI ( MEMORIA DI PRESELEZIONE). IN DAB+

1. Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera memorizzare.

2. Tenere premuto il pulsante “MENU/INFO” per aprire il menu del sistema, quindi selezionare

“Preset Recall” e confermare con “SCAN/SELECT”.

3. Utilizzare “ ” per selezionare “Preset Store”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

4. Selezionare la posizione di memoria desiderata con “ ”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

Il display visualizzerà brevemente “Preset (number) stored” per poi tornare alla modalità DAB o FM. Nota: sono disponibili 40 posizioni di memoria. RICHIAMO DELLE STAZIONI MEMORIZZATE (RICHIAMO DELLE PRESELEZIONI) IN DAB+

1. Tenere premuto il pulsante “MENU/INFO” per aprire il menu del sistema, quindi selezionare

“system” e confermare con “SCAN/SELECT”.

2. Selezionare la stazione desiderata con “ ”, quindi confermare con “SCAN/ SELECT”.

Il display tornerà alla modalità DAB+ o FM. Memoria “P01” apparirà sul display.

Premere brevemente e ripetutamente il pulsante “ /MODE” per scorrere tra le modalità radio DAB, radio FM e BT (Bluetooth

SINTONIZZAZIONE IN MODALITÀ FM

Passando alla modalità FM, verrà sintonizzata automaticamente l'ultima stazione selezionata. Se in quel momento la stazione non è ricevibile, il dispositivo cercherà automaticamente la stazione ricevibile successiva. Premere brevemente “ ” per cercare una stazione con incrementi di 0.05 MHz. Tenere premuto “ ” per avviare una scansione delle stazioni. La scansione si interrompe una volta trovata la prima stazione ricevibile. Nel menu di sistema, alla voce “Scan Setting”, è possibile selezionare “All Stations” per eseguire la scansione di tutte le stazioni o “Strong Stations” per cercare solo quelle con il segnale più forte.DAB112

Italiano Manuale di istruzioni

MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI ( MEMORIA DI PRESELEZIONE). IN FM Come in modalità “DAB+” RICHIAMO DELLE STAZIONI MEMORIZZATE (RICHIAMO DELLE PRESELEZIONI) IN FM Come in modalità “DAB+” BLUETOOTH

In modalità Bluetooth

è possibile connettere i propri dispositivi mobili dotati di Bluetooth

e riprodurre i file musicali salvati tramite la radio. Nota: Fare sempre riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo mobile. Il dispositivo non è in grado di connettersi a un altoparlante o a delle cuffie Bluetooth

➢ Attivare la funzione Bluetooth

sul dispositivo mobile.

1. Premere brevemente il pulsante “ /MODE” e selezionare la modalità BT.

2. Durante la ricerca di un segnale Bluetooth

, sul display dell'apparecchio lampeggia Disconnected. La spia LED BT si illuminerà in blu.

3. Avviare la ricerca dell'apparecchio sul dispositivo mobile.

4. Selezionare “DAB112OR” sul dispositivo mobile e collegare le due unità come di consueto.

RIPRODUZIONE DELLA MUSICA

La radio può riprodurre musica in tutti i formati di file convenzionali supportati dal dispositivo mobile. ➢ Per prima cosa, avviare la riproduzione sul dispositivo mobile. È anche possibile eseguire queste funzioni direttamente sulla radio DAB. ➢ Premere “SCAN/SELECT” per avviare o mettere in pausa la riproduzione. ➢ Per tornare all'inizio del brano o per passare al brano precedente, premere rispettivamente una o due volte. ➢ Passare al brano successivo con . ➢ Premere il pulsante VOL +/- per regolare il volume. Nota: Se il volume è troppo basso, regolarlo sul dispositivo mobile.

SCOLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO

È possibile collegare alla radio un solo dispositivo alla volta tramite Bluetooth

. Se si desidera collegare un altro dispositivo, è necessario prima scollegare il dispositivo corrente. Procedere come segue: ➢ Disassociare l'apparecchio dal dispositivo mobile. ➢ L'apparecchio verrà disassociato anche se lo si sposta al di fuori della portata del Bluetooth

Nota: dopo aver spento la radio, la volta successiva che verrà accesa si connetterà automaticamente al dispositivo Bluetooth

, a condizione che si trovi vicino e sia acceso con la funzione BT attiva.DAB112

Italiano Manuale di istruzioni

L'ascolto regolare di musica ad alto volume può causare danni all'udito. Impostare il volume su un livello basso prima di avviare la riproduzione della musica tramite la radio. In un secondo momento è possibile impostare il volume su un valore più alto, se lo si desidera.

1. Abbassare il volume.

2. Utilizzare uno spinotto da 3,5 mm per collegare gli auricolari o le cuffie alla porta corrispondente.

3. Se necessario, aumentare il volume. In questo modo la riproduzione tramite l'altoparlante viene

disattivata. Nota: auricolare con controllo di linea non sono compatibili con questa radio.

FUNZIONE DI SVEGLIA E SPEGNIMENTO AUTOMATICO

FUNZIONE SVEGLIA Qui è possibile impostare l'orario della sveglia.

1. Tenere premuto il pulsante “MENU/INFO” per aprire il menu del sistema, quindi selezionare

“system” e confermare con “SCAN/SELECT”.

2. Utilizzare “ ” per selezionare Alarms, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

3. Utilizzare “ ” per selezionare Alarm 1 o Alarm 2, quindi confermare con “OK”.

4. Utilizzare “ ” per selezionare Alarm, quindi utilizzare “SCAN/SELECT” per On o Off la sveglia.

5. Selezionare Time con “ ”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

6. Impostare l'ora e i minuti con “ ”, quindi confermare ciascuna voce con “SCAN/SELECT”.

7. Selezionare Source con “ ”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

8. Utilizzare “ ” per scegliere tra FM, DAB o Buzzer, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

9. Utilizzare “ ” per selezionare Repeat, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

10. Utilizzare “ ” per scegliere tra Once, Daily, Weekends e Workday, quindi confermare con

11. Utilizzare “ ” per selezionare Volume, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

12. Utilizzare “ ” per selezionare duration, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

13. Uscire dal menu premendo il pulsante “MENU/INFO”.

L'icona della sveglia 1 o 2 si illumina sul display.

14. Se necessario, impostare l'apparecchio in standby con “ /MODE”.

Il segnale della sveglia selezionata suonerà all'ora impostata. ➢ Premere un pulsante qualsiasi per posticipare la sveglia per 5 minuti. Sul display appare il conto alla rovescia dell'intervallo impostato. (Ad eccezione dei pulsanti Luce flash e SOS) ➢ Premere “ /MODE” per disattivare del tutto il segnale della sveglia.DAB112

Italiano Manuale di istruzioni

FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO

Qui è possibile impostare un intervallo di tempo dopo il quale il dispositivo si spegne automaticamente.

1. Tenere premuto il pulsante “MENU/INFO” per aprire il menu del sistema, quindi selezionare “system”

e confermare con “SCAN/SELECT”.

2. Utilizzare “ ” per selezionare Sleep, quindi confermare con SCAN/SELECT.

3. Utilizzare “ ” per scegliere tra 15 > 30 > 45 > 60 > 75 > 90 minuti e Off.

4. Premere brevemente “SCAN/SELECT” per confermare.

Sul display appare “SXX”, dove “XX” indica il tempo rimanente fino allo spegnimento automatico.

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’ORA E DELLA DATA In assenza del segnale DAB+, è possibile configurare manualmente l'ora e la data.

1. Tenere premuto il pulsante “MENU/INFO” per aprire il menu del sistema, quindi selezionare “system”

e confermare con “SCAN/SELECT”.

2. Utilizzare “ ” per selezionare “Time/Date”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

3. Utilizzare “ ” per selezionare “Set Time/Date”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

4. Utilizzare “ ” per impostare rispettivamente Giorno - Mese - Anno - Ora - Minuti, quindi

confermare ciascun valore con “SCAN/SELECT”. Il display torna automaticamente di un passo indietro nel menu.

5. Utilizzare “ ” per selezionare “Set Hour System”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

6. Utilizzare “ ” per selezionare “24 hour system” o “12 hour system”, quindi confermare con

SCAN/SELECT”. Il display torna automaticamente di un passo indietro nel menu.

7. Utilizzare “ ” per selezionare “Set Date Format”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

8. Utilizzare “ ” per alternare tra le modalità gg-mm-aaaa, mm-gg-aaaa e aaaa-mm-gg, quindi

confermare con “SCAN/SELECT”. Il display torna automaticamente di un passo indietro nel menu.

9. Utilizzare “ ” per selezionare “Clock style” (visualizzato sul display in standby) e confermare con

10. Utilizzare “ ” per scegliere tra “Analog” e “Digital”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

Il display torna automaticamente di un passo indietro nel menu.

11. Utilizzare “ ” per selezionare “Auto. Update”, quindi confermare con “SCAN/SELECT”.

12. Utilizzare “ ” per scegliere tra “No Update” e “Update from Radio” (la stazione DAB+ imposterà

automaticamente l'ora se la ricezione è sufficientemente buona), quindi confermare con “SCAN/SELECT”. Il display torna automaticamente di un passo indietro nel menu.

REGOLAZIONE DELLA RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY

1. Tenere premuto il pulsante “MENU/INFO” per aprire il menu del sistema, quindi selezionare “system”

e confermare con “SCAN/SELECT”.

2. Utilizzare “ ” per selezionare “Backlight” e confermare con “SCAN/SELECT”.

3. Utilizzare “ ” per selezionare “Timeout” e confermare con “SCAN/SELECT”.DAB112

Italiano Manuale di istruzioni

4. Utilizzare “ ” per scegliere “Always On” o un intervallo compreso tra 10 e 180 secondi, quindi

confermare con “SCAN/SELECT”. Il display torna automaticamente di un passo indietro nel menu.

5. Utilizzare “ ” per selezionare Level e confermare con “SCAN/SELECT”.

6. Utilizzare “ ” per impostare la luminosità del display su Low, Medium, High, quindi confermare

con “SCAN/SELECT”. Il display torna automaticamente di un passo indietro nel menu.

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

1. Tenere premuto il pulsante “MENU/INFO” per aprire il menu del sistema, quindi selezionare “system”

e confermare con “SCAN/SELECT”.

2. Utilizzare “ ” per selezionare “Factory Reset” e confermare con “SCAN/SELECT”.

3. Utilizzare “ ” per selezionare “No” o “Yes” e confermare con “SCAN/SELECT”.

VERSIONE SOFTWARE Qui è possibile visualizzare la versione software installata.

1. Tenere premuto il pulsante “MENU/INFO” per aprire il menu del sistema, quindi selezionare “system”

e confermare con “SCAN/SELECT”.

2. Utilizzare “ ” per selezionare “System Version” e confermare con “SCAN/SELECT”.

Verrà visualizzata la versione del software installata. Premere il pulsante “MENU/INFO” per uscire dalla voce di menu. LUCE ACCENSIONE DELLA TORCIA (3 MODALITÀ) Premere brevemente il pulsante “ ” per scegliere tra le varie modalità di illuminazione.

ACCENSIONE DELLA LUCE DI LETTURA

Aprire il pannello solare per accendere la luce di lettura o richiuderlo per spegnere la luce.

Questa radio portatile può essere utilizzata anche come caricabatterie di emergenza per il telefono cellulare. Non utilizzarla come un normale caricatore portatile. Nota: Il caricabatteria di emergenza funziona solo quando la radio è in modalità Standby o si spegne.

1. Aprire il coperchio in gomma dell'interfaccia USB

2. Collegare il cavo di ricarica del telefono cellulare (non in dotazione) alla porta USB OUT da 5 V, quindi

collegarlo al telefono.DAB112

Italiano Manuale di istruzioni

Attivazione della funzione SOS/ALLARME Tenere premuto il pulsante “SOS” sul pannello frontale. Risuonerà un allarme acustico molto forte e la torcia continuerà a lampeggiare. Risoluzione dei problemi Non funzionante

• La batteria è scarica?

• L'adattatore di rete è collegato? Nessun suono

• È stata selezionata la modalità di funzionamento corretta?

• Il volume è impostato troppo basso?

• Le cuffie sono connesse? DAB: la stazione selezionata non ha un segnale. FM: il segnale audio è debole o di scarsa qualità.

• Sono presenti altri apparecchi, come microonde, motori, mixer, televisione che interferiscono con il segnale?

• Il segnale radio è troppo debole?

• La modalità audio FM è impostata su solo Mono.

• Controllare l'intensità del segnale in modalità DAB.

• Regolare la posizione dell'antenna o spostare l'apparecchio in un altro luogo.

• Scollegare il cavo di ingresso USB-C.

• Scollegare il cavo di uscita USB.

La versione attuale del manuale può essere scaricata da www.soundmaster.de Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche. Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbHPokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení