Woova 3.0 - Aspirapolvere industriale SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Woova 3.0 SCHEPPACH

Impianto di aspirazione Vertaling van originele handleiding

1. Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio,

controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore.

2. Non possiamo accettare reclami presentati in

3. Vericare che la spedizione sia completa.

4. Prima dell’impiego, prendere condenza con

l’appa recchio studiando le istruzioni per l’uso.

5. Per accessori, ricambi e pezzi soggetti

ad usura, im piegare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach.

6. Indicare nelle ordinazioni il nostro numero

dell’arti colo, nonché tipo e anno di costru- zione dell’appa recchio. NOTA: Il produttore di questo apparecchio non assume re spon sabi lità, secondo la relativa legge vigen- te, per danni all’appa recchio o da esso provoca- ti, nei seguenti casi:

1. trattamento improprio;

2. inosservanza delle istruzioni d’uso;

3. riparature effettuate da terze persone specia-

lizzate non autorizzate;

4. montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non

6. messa fuori uso dell’impianto elettrico, a cau-

sa dell’inosser vanza delle relative norme e delle pre scrizioni VDE (Associazione elettro- tecnica tedesca) 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l’uso prima del montaggio e della messa in funzione. Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’impiego in modo conforme a tali istruzioni. Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indica zioni su come la macchina può essere im- piegata in modo sicuro, corretto e con parsimo- nia, su come evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inattività dovuti a guasti e su come aumentare l’afdabilità e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza contenute in ques- te istru zioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina. Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali macchine. Oltre alle norme di sicurezza contenute in ques- te istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici general- mente riconosciuti per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno. Motore 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz Potenza assorbita nominale P1 (kW) 0,60 0,55 Potenza erogata P2 (kW) 0,37 0,37

17Cenni per la sicurezza

• Distribuire le istruzioni per l‘uso a tutte le persone che lavorano con la macchina.

• Attenersi a tutte le segnalazioni di sicu- rezza e di pericolo afsse sulla macchina ossia sull‘impianto.

• Provvedere afnchè tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo afsse sulla mac- china ossia sull’impianto si mantengono sempre in condizioni leggibili.

• Controllare i cavi di allacciamento alla rete. Non utilizzare cavi difettosi.

• Fare attenzione che durante il montaggio la piallatrice poggi saldamente su un suolo saldo.

• Proteggere la macchina dall’umidità.

• Mantenere lontani i bambini dalla macchina allacciata alla rete.

• La persona di servizio alla macchina deve avere almeno 18 anni. Gli apprendisti devo- no avere almeno 16 anni e possono lavora- re alla macchina solo sotto sorveglianza.

• Allacciamenti e riparazioni delle apparec- chiature elettriche possono essere fatti solo da un elettricista specializzato.

• Fare attenzione al senso di rotazione del motore vedasi .Allacciamento elettrico”.

• Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazione di guasti. Estrarre la spina.

• La macchina deve essere utilizzata solo da persone che ne conoscono il funzionamen- to e i relativi pericoli.

• Prima di eseguire i lavori di manutenzione e di ricambio del sacchetto, del ltro e del tubo essibile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Negli ambienti con un pericolo d’esplosioni devono essere utilizzati solo speciali “appa- recchi in esecuzione antideagrente”.

• Usare solo accessori originali scheppach.

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare sempre che sia in grado di funzi- onare perfettamente.

• Non utilizzare l’apparecchio con tem perature inferiori a 0 °C. Pericolo di danni all’alloggiamento.

• Spegnere il motore quando si lascia il posti di lavoro. Estrarre la spina di rete.

• Staccare la macchina o l’impianto da qual- siasi fonte d’energia esterna prima di pro- cedere a un qualsiasi spostamento, pur minimo. Allacciare la macchina nuovamen- te alle rete prima di riprendere il funziona- mento. Utilizzo secondo le norme Marchio con test CE in conformità alle nonnative CE per i macchinari ed alle nonne relative ad ogni macchine.

• La macchina ossia l’impianto sono costruiti secondo l’attuale livello tecnico e le regole di sicurezza tecnica riconosciute. Cionono stante possono vericarsi, durante l’uso, pericoli mortali per l’utente e terzi e posso- no evidenziarsi guasti alla macchina e ad altri beni materiali.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e del- la prevenzione antinfortunistica, attenendo- si alle disposizioni del libretto d’uso e ma- nutenzione. Eliminare (far eliminare) imme diatamente quei guasti che potrebbero pregiudicame la sicurezza.

• L’impianto di aspirazione è concepito solo per aspirare trucioli di legno (non per la polvere).

• Controllare regolarmente l’integrità dei ltri. Sostituire i ltri danneggiati! Esaminare regolarmente la tenuta del corpo, le guarnizioni del ltro e del sacco di raccolta.

• Quando viene impiegato l’ugello di pulizia non devono essere aspirati corpi estranei come per es. viti, chiodi, oggetti di materia le plastico o pezzi di legno.

• L’esercizio della macchina è consentito solo con parti e ricambi originali del produttore.

• L’impianto di aspirazione Woova 3.0 è cos truito esclusivamente per l’aspirazione di trucioli di legno e di segatura e deve essere utilizzato solo insieme a macchine per la lavorazione del legno.

• Durante l’aspirazione del pavimento dell’ofcina non deve essere aspirato nes- sun pezzo di legno o di metallo.

• Il produttore non risponde di danni provo cati da un uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell’utente.

• E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza, lavorazione e manutenzione del produttore cosi come alle misure indicate nei dati tecnici.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortunis-tiche e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute.

• La macchina deve essere utilizzata, curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di danni derivati da modiche apportate arbitraria- mente alla macchina.

• La macchina deve essere utilizzata solo con accessori originali del produttore. Rischi residui La macchina è costruita in base allo stato attuale della tecnica e delle regole tecniche di sicurezza. Singoli rischi residui durante il lavoro non possono, nonostante, essere esclusi.

• Pericoli per la salute derivanti dalla polvere o dai trucioli di legno. Indossare assoluta- mente un equipaggiamento di protezione personale, come occhiali e mascherine antipolvere.

• Nella chiusura e nella sostituzione del sac- chetto di raccolta, sara possible l’inspirazione di polveri. In caso di non osservanza delle indicazioni relative allo smaltimento di cui alle istruzioni per l’uso (ad es. l’impiego delle mascherine pro- tettive P2), si potrà vericare l’inspirazione di polveri.

• Pericoli per la salute dovuti al rumore. Durante il lavoro viene superato il livello acustico consentito. Indossare assolu- tamente un equipaggiamento di protezione personale, come cufe di protezione.

• Pericoli legati alla corrente elettrica in caso di impiego di cavi di collegamenti elettrici non per fettamente funzionanti.

• Inoltre possono sussistere, nonostante tutte le precauzioni, rischi residui non palesi.

• Rischi residui possono essere ridotti al minimo se vengono osservati: le “note di sicurezza”, “l’impiego confonne alle norme” e le istruzioni sull’uso al completo. Montaggio La scheppach Woova 3.0 non é comple- tamente montata per ragioni dovute alla tecnica d´imballagio Utensili per il montaggio non compresi nella quantitá di consegna 1 chiave ssa con apertura 10 1 chiave ssa con apertura 17 2 chiave sse con apertura 13 1 chiave esagona con apertura 8 1 cacciavite Montaggio telaio Fig. „A“ Asse e ruote 2 rosette di sicurezza

• Inserire le ruote nell´asse, collecare la coppa di sicurezza sopra all´asse e asses- tarla per mezzo del manicotto e del martello Rulli di guida 2 viti a testa cilindrica M10x20 2 rosette elastiche a ventaglio A10,5 2 dadi a cappello M10 Piedi e basamento del telaio 8 viti a testa esagonale M8x12 8 rosette elastiche a ventaglio A8,2 8 dadi esagonali M8 Fig. „B“ Avvitare l´allogiamento con il telaio 4 viti a testa esagonale M8x12 4 rosette elastiche a ventaglio A8,2 Inserire la staffa di sostegno nella parte supe- riore

18Tubloessibled´aspirazione Colocare le apposite fascette intorno alle estre- mitá del tubo essibile. Inserire l´innesto per il tubo essibile e strin- gere le fascette. Bloccare il tubo essibile d´aspirazione sul manicotto dell´alloggiamento mediante l´apposita fascetta. Sacchettodelltro Fig. „C“

• Collocare il nastro di bloccagio (Ø 280 mm) sull´allogiamento

• Inserire il sacchetto del ltro sul collare della cassa d´allogiamento e ssarlo con il nastro di bloccagio Sacchetto raccoglitrucioli Fig. „D“

• Aprire la linguetta di ssaggio

• Sollevare il sacchetto oltre l´apertura d´espulsione, piegarlo intorno al dispositivo di bloccagio, quindi richiudere la linguetta

• Collocarvi sopra il nastro di bloccagio (Ø 337 mm) e serrarlo Messa in funzione Prima di mettere in funzione l´apparecchio, leggere attentamente le note per la sicurezza La tensione e la frequenza di rete devono cor- rispondere a quelle indicate sulla targhetta del motore (Volt/Hertz) Dopo avere effetuato l´allaciamento alla rete, l´impianto di aspirazione scheppach Woova

3.0 é pronto per l´uso

Allaciamento elletrico Allacciamenti e riparazioni delle apparecchi- ature elettriche possono essere fatti solo da un elettricista specializzato. Il motore elettrico installato è collegato già pronto per l’uso. L’allacciamento alla rete eseguito dal cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono cor- rispondere alle norme vigenti. Avvertenze importanti Cavi di allacciamento elettrico deteriorati Spesso i cavi di allacciamento elettrico presen- tano danni all’isolamento. Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allaccia- mento vengono fatti passare per interstizi di porte e nestre.

• Piegature in seguito a ssaggio o condut- ture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estra -zione dalle prese a muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento. Cavi di allacciamento elettrico che presen- tano tali guasti non devono essere usati, ed a causa dell’isolamento danneggiatosono pericolosissimi. Vericare periodicamente Io stato dei cavi di al- lacciamento elettrico. Assicurarsi, per la verica, che il cavo di allacciamento non sia collegato a rete. I cavi di allacciamento elettrico devono rispon- dere alle norme vigenti nel vostro paese. Motore monofase

• La tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta d’identicazione del motore.

• I cavi di prolunga devono avere una sezio- ne minima di 1,0 mm2.

• L’allacciamentoallaretehaunaprote zionedi 16A ad azione ritardata. Motore trifase

• La tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta d´identicazione del motore

• L´allcciamento alla rete i cavi di prolunga devono avere 5 li = 3P + N +PE

• I cavi di prolunga devono avere una sezione minima di 1,5 mm²

• La protenzione di rete richiede al massimo 16A

• In occasione di un nuovo allacciamento o di un cambio di posizione bisogna vericare il senso di rotazione del motore ed eventu- almente scambiare la polaritá (presa a spina) In caso di domande si prega di indicare i dati seguenti:

• fabbricante del motore,

• tipo di corrente del motore,

• dati sulla targhetta d’identicazione del motore,

• dati sulla targhetta d’identicazione dell’interruttore. In caso di spedizione di ritorno del motore inviare sempre il gruppo motore completo con interruttore. Manutenzione Prima di eseguire lavori di manutenzione e di pulizia, spegnere il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente

• Allaciamenti e riparazioni delle appa- recchiature elettriche possono essere fatti solo da un elettricista specializzato

• Al ni di mantenere invariata la potenza d´aspirazione, di tanto in tanto bisogna scuotere vigorosamente il sacchetto del ltro. Durante il normale utilzzo si consiglia di battere ripetutamente il sacchetto con la mano.

• Il sacchetto raccoglitucioli deve essere sostituito quando i trucioli si sono acco- mulati no a circa 10 cm. al disotto del collare dell´allogiamento. Accessori speciali Sacchettodelltro Nr.art. 7500 1019 Cartucciadelltro Nr.art. 7500 6000 Sacchetti raccogitucioli riutilizzabili (20 pezzi) Nr.art. 7500 1500 Innesto per la prolunga Nr.art. 7500 3300

19Dichiarzione di conformitá CE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Deutschland Autorizzato: Reinhold Bauer Noi dichiariamo che la macchina descritta scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH seguente Installation d´aspiration Woova 3.0, dal numero di serie 1001, numero di articolo 1906302901, numero di articolo