Woova 3.0 - Industriesauger SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Woova 3.0 SCHEPPACH

Absauganlage Original-Anleitung

• B230 V / 50 Hz 400 V / 50 HzLieferumfang Absauganlage Woova 3.0 Filtersack Erdungssatz Absaugschlauch Ø 100 mm Schlauchendstück Ø 100 mm Bedienungsanweisung Technische Daten Länge/ Breite/Höhe mm p. 650
• x415x1850 Gesamthöhe mit Filterpatrone mm p. 1850
• Absaugstutzen, Anschlußdurchmesser mm p. 100
• Schlauchdurchmesser mm p. 100
• Schlauchlänge mm p. 2500
• Radduchmesser mm p. 75
• Lenkrollendurchmesser mm p. 75
• Gewicht ca. kg p. 31
• ,5 Luftleistung m³/h p. 1000
• Druckdifferenz Pa p. 1200
• Filtersack-Filteräche m² p. 1
• ,00 Filterpatrone-Filteräche m² p. 5
• ,00 Spänesack Abfüllmenge Liter Geräuschkennwerte Die nach EN ISO 3746 für den Schalleistungs- pegel bzw. EN 1807 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN 1807-1 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittel- ten Geräuschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang J aufgeführten Arbeitsbedingungen. Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrela- tion zwischen Emissions- und Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abge leitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen not wendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab- schätzung von Gefährdung und Risiko vorzu- nehmen Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf lpAeq = 75 dB(A) Bearbeitung lpAeq = 75 dB(A) Für die genannten Emissionswerte gilt ein Me- ßunsicherheitszuschlag K=4dB Allgemeine Hinweise p. 80

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muß sofort der Zubringer verständigt werden.

2. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

3. Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständig-

4. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand

der Bedie nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

5. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-

schleiß- und Ersatzteilen nur Original- Teile. Ersatzteile er halten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

6. Geben Sie bei Bestellungen unsere

Artikel-Nummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:

1. Unsachgemäßer Behandlung.

2. Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.

3. Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte

4. Einbau und Austausch von „Nicht Original

scheppach Ersatzteilen“.

5. Nicht „Bestimmungsgemäßer Verwendung“.

6. Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nicht-

beachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE

Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe- triebnahme den gesamten Text der Bedie- nungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkei- ten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fach- gerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Repara turkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungs anweisung müssen Sie unbe- dingt die für den Betrieb der Maschine gelten- den Vorschriften Ihres Landes be achten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muß von jeder Bedienungsperson vor Aufnah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhal- ten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbei tungsmaschinen allgemein anerkannten fach tech ni schen Regeln zu beachten. Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz Nennaufnahme P1 (kW) 0,60 0,55 Abgabeleistung P2 (kW) 0,37 0,37

DSicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zu- stand halten.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine auf festem Grund gerade und standsicher aufgestellt ist.

• Maschine vor Nässe schützen.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein

• Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Auf sicht an der Maschine arbeiten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungs arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer Anschluss.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

• Personen, die mit der Maschine nicht ver traut sind, dürfen diese nicht bedienen.

• Wartungsarbeiten, Sack-, Filter- und Schlauchwechsel nur bei gezogenem Netz- stecker vornehmen.

• In explosionsgefährdeten Räumen dürfen nur spezielle „ex-geschützte Geräte“ betrie- ben werden.

• Nur Originalzubehörteile verwenden.

• Vor jeder Inbetriebnahme Gerät auf ein- wandfreie Funktion überprüfen.

• Gerät nicht bei Temperatur unter -0 C° be- . nützen. Gefahr der Beschädigung des Gehäuses.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den ..... Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwech- sel Maschine von jeder externen Energie.... zufuhr trennen! Vor Wieder-inbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an ... das Netz anschließen! Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG- Maschinen richt linie.

• Die Maschine ist nach dem Stand der ........ Technik und den sicherheitstechnischen .... Regeln gebaut. Dennoch können bei Ihrer . Verwendung Gefahren für Leib und Leben . des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträch tigungen der Maschine und anderer Sach- . werte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem .. Zustand sowie bestimmungsgemäß, si- cherheits- und gefahrenbewusst unter ....... Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbe sondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseiti- gen (lassen)!

• Die Absauganlage ist nur zum Absaugen ... von Holzspänen (nicht für Staub) bestimmt.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen . im gewerb lichen Bereich ist nicht zulässig.

• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen. Beschädigte Filter austauschen! Gehäu- sedichtigkeit und Dichtungen für Filter und Spänesack regelmäßig prüfen.

• Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine .. Fremdkörper aufsaugen wie zum Beispiel .. Schrauben, Nägel, Kunststoff- oder Holz- stücke.

• Die Maschine darf nur mit Originalteilen ..... und Originalzubehör des Herstellers betrie- ben werden.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen . im gewerb lichen Bereich ist nicht zulässig. Dieser Hinweis gilt nur für Deutschland.

• Nur zum Sammeln von Spänen (nicht Staub) geeignet.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch ... gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für dar aus resultierende Schäden haftet der ........ Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs- .... vorschriften des Herstellers sowie die in .... den Technischen Daten ange gebenen ....... Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif- ten und die sonstigen, allgemein anerkann- ten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen ge- .... nutzt, gewartet oder instandgesetzt wer-..... den, die damit vertraut und über die ........... Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör des Herstellers genutzt werden. Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holz- ..... stäube oder Holzspäne. Unbedingt persön- liche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Beim Verschießen und Wechseln des ........ Staub sammel beutels ist das Einatmen ....... von Staub möglich. Werden die Hinweise .. zur Entsorgung in der Bedienungsanwei- .... sung nicht beachtet (z.B. Verwendung von Staubmasken P2), kann dies zum Einatmen von Staub führen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. ... Beim Arbeiten wird der zulässige Lärm ....... pegel überschritten. Unbedingt persönli- che Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschluss- leitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi- ken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestim- . mungsgemäße Verwendung“, sowie die ..... Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden.

6Montage Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine nicht komplett montiert. Montagewerkzeug gehört nicht zum Lieferumfang 1 Gabelschlüssel SW 10 2 Gabelschlüssel SW 13 1 Stiftschlüssel SW 8 1 Schraubendreher Montage Gestell, Abb. A Achse und Räder 2 Sicherungsscheiben

• Die Räder auf die Radachse stecken und die Sicherungskappe mittels Montagehülse und Hammer auf die Radachse schlagen. Lenkrollen 2 Zylinderschrauben M10x20 2 Fächerscheiben A 10,5 2 Hutmuttern M10 Gestellfüße und Platte 8 Sechskantschrauben M8x12 8 Fächerscheiben A 8,2 8 Sechskantmuttern M8 Abb. B Gehäuse mit Gestell verschrauben 4 Sechskantschrauben M8 x 12 4 Fächerscheiben A 8,2 Stützbügel oben einstecken. Absaugschlauch Auf die Schlauchenden die Schlauchschellen auegen. Die Schlauchkupplung einstecken und die Schlauchschelle anziehen. Den Absauschlauch auf dem Gehäusestutzen mit Schlauchschelle festklemmen. Filtersack, Abb. C

• Verschlussband Ø 280 mm auf das Gehäuse legen.

• Den Filtersack über den Gehäusebund ...... stülpen und mit dem Verschlussband klemmen. Spänesack, Abb. D

• Spänesack über die Auswurföffnung .......... ziehen, am Klemmeinsatz den Spänesack . falten und die Klemm lasche schließen.

• Verschlussband ø 370 mm darüberlegen ... und klemmen. Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise Die Angaben auf dem Motortypenschild (Volt und Hertz) müssen mit der Netzspannung und -frequenz übereinstimmen Nach Anschluss am Netz ist die scheppach Absauganlage Woova 3.0 betriebsbereit Elektrischer Anschluss Anschlüsse und Reparaturen der elektri- schen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent sprechen. Wichtige Hinweise Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations schäden. Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen ..... durch Fenster- oder Türspalten geführt ...... werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti- gung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der An- ..... schlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschluss- leitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden l e b e n s g e f ä h r l i c h. Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DINBestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlusslei- tungen mit Kennzeichnung H07-RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss lei tung ist Vorschrift. Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz .... betragen.

• Verlängerungskabel müssen einen ............ Mindest-Kabel quer schnitt von 1,0 Quadrat- millimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird 16 A träge abgesi- chert. Drehstrommotor

• Die Netzspannung muss 400 Volt-50 Hz betragen

• Netzanschluss und Verlängerungskabel müssen 5adrig sein = 3P + N+ PE

• Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Kabelquerschnitt von 1,5 Quadrat- millimetern aufweisen

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesichert

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muss die Polarität ge- tauscht werden (Wandsteckdose) Bei Rückfragen bitte folgende Daten ange- ben:

• Daten des Maschinen Typenschildes

• Daten des Schalter Typenschildes Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden Wartung Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungs- . arbeiten an der ElektroinstalIation dürfen ... nur von Fachleuten ausgeführt werden.

• Für gleichbleibende Saugleistung den ........ Filtersack von Zeit zu Zeit kräftig ausschüt- teln. Zwischendurch genügt es, mit der ...... Hand mehrmals gegen den Sack zu klop- ... fen.

• Der Spänesack muss spätestens dann ...... erneuert werden, wenn die Späne bis ca. .. 10 cm an den Gehäusebund heranreichen. Sonderzubehör

• FiltersackU/S/G Art.Nr. 7500 1019

• Filterpatrone Art.Nr. 7500 6000

• Mehrweg-Spänesack Art.Nr. 7500 1500 20 Stück

• Verlängerungskupplung Art.Nr. 7500 3300

DEG-Konformitätserklärung scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Deutschland Bevollmächtigter: Reinhold Bauer Wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH erklären, dass die nachfolgend beschriebene Maschine Absauganlage Woova 3.0, ab Seriennummer 1001, Artikelnummer 1906302901, Artikelnummer 1906302902 allen einschlägigen Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht Weitere Richtlinien: EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1 Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Bevollmächtigt: Reinhold Bauer i.V Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter) Dokumentationsbeauftragter Ichenhausen, 22.05.2012

Reinhold Bauer i.V Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter) Dokumentationsbeauftragter Ichenhausen, 22.05.2012

EG-Konformitätserklärung scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Deutschland Autorisé: Reinhold Bauer Nous, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH expliquons, que la machine décrite ci-dessous Installation d´aspiration Woova 3.0, du numeró de série 1001, numéro d´article 1906302901, numéro d´article

NLscheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · D-89335 Ichenhausen · Telefon 0 82 83 / 40 02-0 · Telefax 0 82 23 / 40 02-0 e-mail: [e-mail] · Internet: http://www.scheppach.com