Cool & Clean AAC12000 - Climatizzazione BESTRON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Cool & Clean AAC12000 BESTRON

COMPLIMENTI! Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro. In caso di guasto: Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato. Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza, ma esclusivamente sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le istruzioni necessarie per l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e ne hanno compreso i possibili pericoli.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo o con il suo telecomando. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER QUESTO DISPOSITIVO CON REFRIGERANTE INFIAMMABILE

• Non accelerare in alcun modo il processo di sbrinamento, né pulire il dispositivo in un modo che non sia quello raccomandato dal produttore.

• Il dispositivo deve essere conservato in un locale senza fonti permanenti di calore (per esempio: fiamme libere, apparecchi a gas o piastre calde).

• Non danneggiare il circuito frigorifero.

• Se si nota un odore, il circuito di raffreddamento potrebbe essere difettoso. Spegnere il dispositivo, aprire la finestra e la porta e contattare il servizio clienti.

• Il dispositivo deve essere installato, utilizzato e conservato in un ambiente con una superficie di almeno 12m

• Assicurarsi che tutte le aperture di areazione presenti sul dispositivo non siano ostruite.

• La manutenzione del dispositivo deve essere eseguita esclusivamente nel rispetto delle raccomandazioni fornite dal produttore.

• Il dispositivo deve essere conservato in un ambiente ben ventilato le cui dimensioni corrispondano alle specificazioni fornite dal produttore in tema di funzionamento del dispositivo stesso.

• Chi effettua un intervento sui circuiti elettrici dell’impianto refrigerante deve essere in possesso di un certificato valido rilasciato da un’autorità di settore che ne abbia accertato la competenza per l’effettuazione in sicurezza degli interventi in conformità alla regolamentazione specifica di settore.

• La manutenzione dell’apparecchio deve essere eseguita esclusivamente nel rispetto delle raccomandazioni fornite dal produttore.

• Se si passa questo dispositivo a qualcun altro, è necessario includere queste istruzioni per l’uso con il dispositivo.

• Non accendere e spegnere il dispositivo in rapida successione. Dopo lo spegnimento attendere qualche istante prima di riaccendere il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Questo climatizzatore è stato concepito esclusivamente per l’impiego domestico e non per altri utilizzi.

• Durante l’installazione del climatizzatore, seguire le regole locali in materia di cablaggio della rete e assicurarsi che il dispositivo elettrico sia stato correttamente collegato a terra. In caso di dubbi sull’installazione, seguire le istruzioni fornite dal produttore e, se necessario, rivolgersi a un elettricista professionista.

• Collocare il dispositivo in un luogo piano e asciutto e garantire una distanza di almeno 30 cm tra esso, gli oggetti e i muri circostanti.

• Dopo l’installazione del climatizzatore, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia integro e saldamente collegato alla presa di corrente e che sia posizionato in modo tale da evitare che ci si possa inciampare oppure si possa inavvertitamente staccare la spina.

• Non inserire alcun oggetto in prossimità delle bocchette di ingresso o di uscita dell’aria del climatizzatore. Verificare che tali bocchette di ingresso e di uscita dell’aria non siano mai ostruite. Attenzione, rischio d’incendio! R29052

• In fase di installazione dei tubi di drenaggio, verificare che gli stessi siano stati correttamente collegati e che non siano storti o piegati.

• Non esercitare forza per regolare le guide dell’aria superiore e inferiore per evitare danni.

• Quando si muove il dispositivo, assicurarsi sempre che sia in posizione verticale.

• Il dispositivo non deve mai entrare in contatto con benzina, gas infiammabili o essere collocato in prossimità di stufe o altre fonti di calore.

• Non smontare, revisionare e modificare arbitrariamente il dispositivo, altrimenti si rischia di provocare il suo malfunzionamento o danni a persone e cose. Per evitare pericoli, in caso di guasto del dispositivo, rivolgersi direttamente al produttore oppure a dei professionisti qualificati per effettuare la riparazione.

• Non installare o utilizzare il climatizzatore in bagno o in altri ambienti umidi.

• Spegnere sempre il dispositivo prima di rimuovere la spina di alimentazione. Non tirare il cavo di alimentazione.

• Non appoggiare tazze o altri oggetti sul dispositivo per evitare che acqua o altri liquidi si infiltrino nel climatizzatore stesso.

• Non utilizzare spray insetticidi o altre sostanze infiammabili in prossimità del climatizzatore.

• Non pulire o lavare il climatizzatore con solventi chimici quali benzina o alcool.

• Per pulire il climatizzatore occorre scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e utilizzare un panno morbido umido. Se il dispositivo è molto sporco, strofinarlo utilizzando un prodotto detergente delicato.

• Questo dispositivo, esclusivamente sotto la supervisione di un adulto, può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte se esse hanno ricevuto tutte le istruzioni necessarie per l’utilizzo sicuro e compreso i pericoli a esso connessi.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo. Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini, salvo siano supervisionati da adulti.

• Per evitare pericoli, in caso di danneggiamento al cavo di alimentazione, farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza tecnica o da persone altrettanto professionalmente qualificate.

• Il dispositivo deve essere installato in conformità alle norme nazionali in materia di cablaggio.

• Non utilizzare il climatizzatore in ambienti umidi quali il bagno o locali adibiti a lavanderia.

• Le tubature del climatizzatore devono essere tenute a una distanza minima di 12m

• I locali in cui sono stati collocati i cavi del climatizzatore devono essere conformi alle normative nazionali in materia di gas.

• Trasporto di attrezzature contenenti liquidi refrigeranti infiammabili.

• Quando si smaltisce il dispositivo, osservare le normative nazio- nali per lo smaltimento dei dispositivi con refrigeranti infiammabili. Chiedi alla tua azienda responsabile dello smaltimento dei rifiuti.

• Quando il dispositivo non è in uso, conservarlo solo in ambienti as- ciutti e al riparo dal gelo. Il dispositivo non deve essere danneggi- ato durante lo stoccaggio. DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto, contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto di raccolta appropriato.

• Smaltire le batterie del telecomando esclusivamente presso gli appositi punti di raccolta.54

PROTEZIONE IN LOCO 16 A

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle linee guida Europee. R. Neyman Controllo qualità55

FUNZIONAMENTO - Generale Il dispositivo è destinato esclusivamente a uso domestico, non per uso professionale.

1. Pannello dei comandi:

A. schermo LED B. Tasto “TIMER” per la funzione timer C. Tasto “FAN” per la funzione ventilatore D. Tasto “UP” per aumentare la temperatura E. Tasto “DOWN” per diminuire la temperatura F. Tasto “MODE” per impostare le modalità G. Tasto “POWER” per l’accensione e il spegnimento

7. Cavo di alimentazione della corrente

8. Recipiente di raccolta della condensa

9. Griglia superiore con filtro estraibile e lavabile

10. Scarico continuo dell’acqua di condensa

11. Filtro inferiore rimovibile e lavabile

MONTAGGIO Questo condizionatore d’aria deve essere collegato a un circuito elettrico con un interruttore da 16 A. Deve essere tenuto a distanza da materiali facilmente infiammabili e deve esserci uno spazio libero di 30 cm intorno al dispositivo. Inoltre, si consiglia un dispositivo a corrente differenziale da 30 mA. Utilizzare solo un cavo di prolunga approvato con una capacità di 16 A. Il condizionatore d’aria deve essere posizionato su una superficie piana con sufficiente capacità di carico. MONTAGGIO - Sistemare l’erogatore di aria calda

1. Scegliere un posto in prossimità di una finestra

e di una presa elettrica dove posizionare il dispositivo.

2. Avvitare l’adattatore (immagini 1-16) al tubo di

scarico (immagini 1-14), vedere anche la figura 2.

3. Montare il tubo di scarico sulla bocchetta dell’aria

calda (6) posta sul retro dell’apparecchio (vedere figura 2). ATTENZIONE:

• Per evitare che si rompa, il tubo di scarico non deve essere deformato o piegato in modo eccessivo.

• La lunghezza massima del tubo di scarico è di 150 cm. Non utilizzare prolunghe o altri tubi di drenaggio in quanto potrebbero causare gravi malfunzionamenti.

• Per evitare il surriscaldamento, la bocchetta di uscita del dispositivo non deve essere ostruita.

• In presenza di una finestra inclinabile e non scorrevole, acquistare un set di guarnizioni per finestre per poter sigillare la finestra a tenuta stagna. UTILIZZO - Accendere e spegnere

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Di norma, l’apparecchio emette un segnale acustico. Il display

(figura 1-A) indica l’attuale temperatura dell’ambiente.

2. Premere il pulsante “power” (figura 1-G). Il dispositivo inizierà a funzionare secondo l’ultima modalità

utilizzata. Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, sarà in modalità raffreddamento. Il relativo indicatore luminoso accanto al display LED si illuminerà.

3. Impostare la direzione desiderata per il flusso dell’aria. Indirizzare il flusso dell’aria verso l’alto o

leggermente in avanti regolando le alette orizzontali (figura 1-3) manualmente o con il telecomando in dotazione nella posizione desiderata. È possibile ruotare o spostare facilmente l’apparecchio grazie alle robuste rotelle per meglio indirizzare il flusso d’aria nella stanza.

4. Premere di nuovo il tasto “power” per spegnere il dispositivo.

5. Rimuovere la spina dalla presa di corrente dopo l’uso.

UTILIZZO - Impostare la modalità L’apparecchio è dotato di tre modalità di funzionamento grazie alle quali è possibile ventilare, deumidificare oppure raffreddare l’ambiente. Ventilazione

1. Premere una o più volte il pulsante “mode” (figura 1-F), fino a quando si accende la spia luminosa in

corrispondenza di “fan”. L’apparecchio ora è in funzione come ventilatore.

2. Premere il tasto “FAN” (figura 1-C) per aumentare o ridurre la velocità dell’erogazione dell’aria.

1. Premere una o più volte il tasto “mode” (figura 1-F), fino a quando si accende la spia “DRY”. Il dispositivo

ora ridurrà la velocità e inizierà ad assorbire l’umidità dell’aria.

1. Premere una o più volte il tasto “mode” (figura 1-F), fino all’accensione della spia “cool”. Il dispositivo ora

è in funzione come condizionatore d’aria e raffredderà l’aria tramite l’elemento di raffreddamento.

2. Utilizzare i tasti “UP” (figura 1-D) e “DOWN” (figura 1-E) per impostare la temperatura di raffreddamento

3. Premere il tasto “FAN” (figura 1-C) per ridurre o aumentare la velocità di erogazione dell’aria.

• Quando il recipiente interno dell’acqua si riempie, l’apparecchio smette di funzionare e si accende la spia “FULL” sul pannello dei comandi. È necessario svuotare il recipiente dell’acqua prima di poter riutilizzare di nuovo l’apparecchio (vedere ‘PULIZIA E MANUTENZIONE - Scarico dell’acqua’).

• Se si utilizza frequentemente il dispositivo per deumidificare o raffreddare l’aria, è possibile utilizzare anche lo scarico continuo (vedere ‘PULIZIA E MANUTENZIONE - Scarico dell’acqua’). UTILIZZO - Funzione silenziosa Il dispositivo è dotato di una funzione silenziosa. L’attivazione di questa funzione consente all’apparecchio di funzionare nell’impostazione più silenziosa e più efficiente dal punto di vista energetico. ATTENZIONE: La funzione riposo funziona solo in modalità “COOL”.

1. Premere i pulsanti “FAN” e “UP” (figura 1-C e D) per attivare la funzione silenziosa. Il dispositivo passa

all’impostazione con consumo energetico più basso e più efficiente.

2. Premere di nuovo i tasti “FAN” e “UP” per disattivare la funzione silenziosa.

ATTENZIONE: Dopo aver disattivato la funzione silenziosa, il dispositivo resta in modalità “COOL”. UTILIZZO - Funzione timer Il dispositivo è dotato di un timer che consente di accendere o spegnere il dispositivo automaticamente. Accensione automatica Quando il dispositivo è spento:

1. Premere il tasto “TIMER” (figura 1-B). Il display inizia a lampeggiare.

2. Utilizzare il tasto “UP/DOWN” per impostare l’orario di accensione tra le ore 1 e le 24.

3. Attendere che lo schermo (figura 1-A) smetta di lampeggiare. Il timer di accensione è impostato.

4. Premere di nuovo il tasto “TIMER” per modificare l’orario di accensione.

5. Quando il display lampeggia, premere il pulsante “timer” per disattivare il timer.

Spegnimento automatico Quando l’apparecchio è acceso:

1. Premere il tasto “TIMER” (figura 1-B). Il display inizia a lampeggiare.

2. Utilizzare il tasto “UP/DOWN” per impostare l’orario di spegnimento tra le ore 1 e le 24.

3. Attendere che lo schermo (figura 1-A) smetta di lampeggiare. Ora il timer di spegnimento è impostato.

4. Premere di nuovo il tasto “TIMER” per modificare l’orario di spegnimento.

5. Quando il display lampeggia, premere il pulsante “timer” per disattivare il timer.

UTILIZZO - Telecomando Il dispositivo può essere azionato anche tramite il telecomando in dotazione. Il telecomando funziona con due batterie AAA (non incluse). Aprire lo sportellino per le batterie sul fondo, inserire le batterie e chiudere il coperchio. I pulsanti del telecomando funzionano nello stesso modo dei pulsanti sul pannello dei comandi. Per un funzionamento ottimale:

• Assicurarsi che la distanza tra l’apparecchio e il telecomando non superi i 6 metri.

• Puntare il telecomando verso l’apparecchio e mantenere un’angolazione della direzione inferiore a 30 gradi.

• Il telecomando ha un pulsante aggiuntivo “SWING” per attivare la modalità oscillazione e per spostare il flusso dell’aria dall’alto verso il basso. Inoltre, le alette possono essere sistemate nella posizione desiderata.58

1. Spiegazione del telecomando:

A. Tasto “POWER” per l’accensione e lo spegnimento B. Tasto “TIMER” per la funzione timer C. Tasto “SWING” per la regolazione della posizione delle alette Premere 1 volta = cambio di direzione continuo Premere 2 volte = impostazione nuova posizione D. Tasto per impostare la modalità silenziosa E. Tasto per impostare temperatura/orario F. Tasto “MODE” per impostare la modalità di funzionamento G. Tasto per impostare la velocità del ventilatore H. Pulsante per impostare l’unità di temperatura: gradi Celsius o Fahrenheit PULIZIA E MANUTENZIONE - Generale Col passere del tempo possono crearsi accumuli di polvere nelle griglie e tra le alette dell’apparecchio.

1. Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.

2. Rimuovere la polvere dalle griglie e dalle alette manualmente con una spazzola e/o con un aspirapolvere.

3. Pulire l’alloggiamento con un panno morbido e umido. Quindi asciugarlo accuratamente con un panno

asciutto. Mai immergere il dispositivo nell’acqua. Assicurarsi che non penetrino liquidi all’interno dei circuiti elettrici. PULIZIA E MANUTENZIONE - Scarico dell’acqua Il dispositivo è dotato di un recipiente interno per raccogliere l’acqua. Quando quest’ultimo si è riempito, l’apparecchio cessa di funzionare e si accende la spia “FULL” sul pannello dei comandi.

1. Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina

dalla presa di corrente.

2. Posizionare l’apparecchio su una superficie

piana e posizionare un secchio o un altro tipo di recipiente sotto la bocchetta di scarico dell’acqua.

3. Svitare il tappo a vite e il tappo di gomma dal foro

di scarico (figura 1-8), vedere anche figura 7. L’acqua del recipiente interno dell’acqua cadrà nel secchio.

4. Dopo aver svuotato il recipiente dell’acqua, riposizionare il tappo a vite e il tappo di gomma sulla bocca

dello scarico e assicurarsi che sia ben chiuso. ATTENZIONE:

• Spostare l’apparecchio con cautela e mantenerlo sempre in posizione verticale per evitare eventuali fuoriuscite di acqua dal bordo del recipiente interno. Durante lo svuotamento è possibile inclinare leggermente l’apparecchio per far cadere le ultime gocce residue dal recipiente dell’acqua.

• Se il secchio o l’altro tipo di contenitore non riesce a contenere tutta l’acqua residua, rimettere momentaneamente il tappo a vite e il tappo di gomma sulla bocchetta di scarico. Svuotare il secchio e ripetere i passaggi. Scarico continuo: Se si utilizza costantemente il dispositivo per deumidificare o per raffreddare l’aria, è possibile utilizzare anche lo scarico continuo.

1. Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina

dalla presa di corrente.

2. Rimuovere il tappo a vite e il tappo di gomma

dal foro dello scarico continuo (figura 1-10), vedere anche figura 7.

3. Collegare un tubo da 21mm (1/2”) con un tubo

di scarico (non incluso) al foro di scarico (19mm, vedere figura 8) e assicurarsi che l’estremità del tubo termini in uno scarico, in un secchio o in un altro tipo di recipiente.

4. Utilizzare l’apparecchio come indicato in questo

PULIZIA E MANUTENZIONE - Pulizia del filtro Per un risultato ottimale bisogna pulire i 2 filtri ogni due settimane e sostituirli almeno una volta all’anno, o anche più spesso se il filtro appare visibilmente ostruito. Pulire il filtro anche quando si ripone da parte l’apparecchio prima di lunghi periodi di inutilizzo o quando lo si rimette in funzione dopo un lungo periodo di inattività.

1. Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di

2. Rimuovere i filtri nella parte posteriore superiore e inferiore

del dispositivo (vedere figura 9).

3. Sciacquare i filtri con acqua tiepida o immergerli in acqua

4. Far asciugare bene i filtri.

5. Riposizionare i filtri puliti (o nuovi) all’interno del dispositivo.

• Se i filtri non sono asciugati correttamente, potrebbe entrare acqua all’interno dell’apparecchio. Ciò può provocare danni (all’impianto elettrico).

Problema Possibile causa Soluzione raccomandata Il condizionatore d’aria non funziona Non c’è corrente elettrica La temperatura della stanza è inferiore alla temperatura di raffreddamento impostata In modalità di condizionatore: la temperatura della stanza è troppo bassa o troppo alta In modalità di deumidificatore: la temperatura della stanza è troppo bassa Il dispositivo è al sole Verificare che la presa di corrente a cui è collegato l’apparecchio sia alimentata elettricamente Modificare la temperatura di raffreddamento impostata Il dispositivo funziona in modo ottimale in una stanza con temperature comprese tra 7°C e 35°C Il dispositivo funziona in modo ottimale con una temperatura di 17 ° C Spostare l’apparecchio all’ombra Il risultato del raffreddamento non è buono Ci sono porte o finestre aperte l riscaldamento o altre fonti di calore sono accesi Il filtro è sporco o ostruito Le prese di entrata e di uscita dell’aria sono bloccate Chiudere porte o finestre aperte Spegnere il riscaldamento Pulire il filtro Rimuovere le ostruzioni Il dispositivo fa molto rumore Il dispositivo non è posizionato su una superficie stabile e piana Posizionare il dispositivo su una superficie stabile e piana Il compressore non funziona Il dispositivo è surriscaldato Attendere alcuni minuti che la temperatura scenda e riavviare il dispositivo Il telecomando non funziona Le batterie sono scariche La distanza tra il dispositivo e il telecomando è troppo grande Il telecomando non è rivolto in direzione del dispositivo Sostituire le batterie Avvicinarsi all’apparecchio Puntare il telecomando verso il dispositivo Il display continua ad indicare ‘E1’ Il sensore della temperatura in uscita non funziona correttamente Far controllare il sensore della temperatura di uscita e i circuiti da un professionista Il display continua ad indicare ‘E2’ Il sensore della temperatura esterna non funziona correttamente Far controllare il sensore della temperatura esterna e i circuiti da un professionista61

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automatica-

mente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

• Incidenti ed infortuni

• Installazione errata

• Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del dispositivo

• Modifiche non autorizzate

• Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

• Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

• Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

6. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

• Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

7. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

8. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione

delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni conse- quenziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

9. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente

al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può essere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per rice- vere le istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere accompagnato dalla prova di acquisto. SERVIZIO ASSISTENZA Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando il seguente sito: www.bestron.com/service62