82001 - Climatizzazione KORONA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 82001 KORONA

Manuale delle Istruzioni

CONDIZIONATORE D'ARIA PORTATILE

Espanol

Manuale delle Istruzioni

Leggi attendamente queste istruzioni prima di assemblare e/o utilizzato l'apparecchio. Conserva queste istruzioni, la ricevuta e, se possibile, la scatola con l'interno imballaggio.

Accertati di includere queste istruzioni per l'uso quando cedi l'apparecchio a terzi.

DESTINAZIONE D'USO

Questo appearecchio è destinato esclusivamenteagli usi domestici e non commerciali, industriali o in ambienti esterni. Altri usi non raccomandati possono causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Sicurezza:

Questo significolo segnala il rischio di lesioni personali!

Questo symbolo segnala il rischio di scosse elettriche!

Questo significolo segnala suggerimenti e informazioni.

IMPORTANT

Questo condizionatore portatile deve essere sempre riposto e trasportato in posizione verticale. In caso di dubbio, lascia riposare l'apparecchio per almeno 24 ore prima di utilizzato.

REFRIGERANTE

Il refrigerante utilizzato in quello condizionatore portatile è il R290. La quantità di refrigerante usata è inferiore a 1kg e sitrova in un circuito di refrigerazione chiuso.

Pericolo, rischio di incendio! R290

Qualsiasi persona impegnata ad operare a modificare i circuiti di refrigerazione deve essere in possesso di un valido certificato rilasciato da un'autorità di valutazione accreditata dal settore, compravante la competenza a gestire in sicurezza i refrigeranti, in conformità con gli standardi valutazione riconosciuti dal settore.

Per eventuali riparazioni rivolgiti al centro di assistenza autorizzato più vicino, e segui rigorosamente ed esclusivamente le istruzioni del produttore.

Avverenza!

• L'apparecchio deve essere installato, utilizzato e conservato in stanze con superficie superiore a 11m^2
• Non usare mezzi diversi da quelli raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di scongelamento o per pulire.
• L'apparecchio va tenuto in locali alla dispositivi di accensione in funzionamento continuo (ad esempio: fiamme libere, apparecchi a gas in funzione o stufe elettriche in funzione).

Non perforare né bruciare.
- Tieni bene a mente che i refrigeranti non hanno alcun odore.

Istruzioni di Sicurezza Generali

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da un uso errato dell'apparecchio.
• Un uso errato o impropero può danneggiare l'apparecchio e causare lesioni all'utente.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, accertati che la tensione locale corrisponda a quella dell'apparecchio, o quello potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi.

Attenzione! Rischio di scossa elettrica!

• Non immershengere mai l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.
• Non usare l'apparecchio nei pressi di vasche e lavandini.
  Non usare l'apparecchio con le mani bagnate.
  Non usare l'apparecchio in ambienti esterni.

Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
- Questo apparecchio non è adatto ad essere usato da bambini di età inferioreagli 8 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o privile della necessaria esperienza e perizia, a meno che non supervisionate e struite sull'uso sicuro dell'apparecchio e sui rischi adesso connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non maggiori di 8 anni e supervisionati.

• Tieni l'apparecchio e il suo cavo fuori alla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
• Stacca sempre la spina dell'apparecchio quando non lo usi e prima di pulirlo.
• Tira sempre afferrando la spina e mai il cavo.
• Tieri l'apparecchio ed il cavo lontano da superfici calde, in modo che non si danneggi.
  Non far passare il cavo sotto i tappeti. Accertati che il cavo non sia causa d'inciempo e che non possa essere accidentalmente strattonato durante l'uso.
  Non far pendere il cavo da bordi spigolosi.
  Nonpiegare il cavo en non awolgerlo attorno all'apparecchio.

Non usare l'apparecchio se...

...il cavo è danneggiato.
...presenta quasti.
...é caduto o ha subito danni di alcun tipo.

Se necessario, consegnà l'apparecchio a un riparatore professionista o al servizio clienti. Non tentare mai di apportare modifiche o riparare l'apparecchio da solo.

• Utilizza solo accessori approvati per l'uso con quello apparecchio.
• Non tentare mai di inseire oggetti all'interno dell'apparecchio.
  Non tentare mai di aprire l'apparecchio da solo!
• L'apparecchio non è progettato per essere utilizzato con un timer esterno od un telecomando separato.

Istruzioni di Sicurezza Speciali

Avvertenza! Per prevenire il rischio di lesioni personali, danni all'apparecchio, scosse elettriche ed usioni:

• Utilizza l'apparecchio esclusivamente per lo scopo previsto, come descripto nel presente manuale.
• Il condizionatore d'aria è adatto solo per l'uso in interni e non è adatto per altre applicazioni.
• L'apparecchio deve essere installato, utilizzato e conservato in stanze con superficie superiore a 11m^2
• Non utilizzato il condizionatore d'aria in ambienti estremamente umidi o bagnati, come stanze da bagno o lavanderie.
• Per qualsiasi dubbio sull'installazione elettrica, segui le istruzioni del produttore e, se necessario, rivolgiti ad un elettricista professionista.

• Posizione l'apparecchio su una superficie regolare, asciutta e stabile e accertati di Maintainere una distance di sicurezza di 50cm attorno e sopra l'apparecchio. Non collocate o usare mai l'apparecchio in luoghi nei quali cui quodesserere esposta a:

• Fonti di calore quali termosifoni, stufe, radiatori o altri dispositivi che producono calore;

• Luce solare diretta;

• Polvere eccessiva;
• Vibrazioni meccaniche o urti;
• Scarsa ventilazione;
• Superfici irregulari, per evitare che l'apparecchio si rovesci durante l'uso.

• Utilizza l'apparecchio solo con ilhetto installato.

• Non copire mai le aperture di ventilazione ed accertati che l'apparecchio sia installato in un luogo ben ventilato.

• Non posizionare fonti di calore e oggetti magnetici vicino o sopra l'apparecchio e accertati che l'ambiente circostante sua asciutto e privo di umidità.

Fornire una ventilazione occasionale durante l'uso. Non dirigere il getto d'aria verso camini o altre fonti di calore, in quanto ciò potrebbe causare fiammate o eccessi operativi. Non salire sull'apparecchio o collocare oggetti su diesso. Non appendere oggetti sull'apparecchio. Non posizionare contentitori di liquidi sull'apparecchio. Stacca la spina del condizionatore d'aria se non intendi utilizzato per lunghi periodi. Ispezione periodicamente le condizioni degli accessori dell'apparecchio per eventuali danni. Non applicare forti pressioni sulle alette del radiatore. Usa l'apparecchio solo con il filtrro dell'aria installato. Non bloccare o coprire le griglie di aspirazione, l'area di scarico e le porte di uscita. Accertati che qualsiasi apparecchiatura elettrica ed elettronica sua ad almeno un metro di distance dall'apparecchio. Non utilizzato o conservare gas infiammabili vicino all'apparecchio. ATTENZIONE! Evita lesioni personali o uomini all'apparecchio o ad altri oggetti.

NELLA CONFEZIONE

1 Condizonatore d'aria portatile
1 Tubo di scarico
1 Adattatore del tubo di scarico per finestre
1 Adattatore del tubo di scarico per il condizionatore
1 Kit per finestre + viti
1 Set di viti per fissare l'adattatore alla finestra
1 Telecomando (funziona con 2 batterie di tipo AAA, non incluse)
1 Tubo di drenaggio
1 Telo per finestra

Le batterie del telecomando non sono incluse nella confezione!

DESCRIZIONDELPRODOTTO

Panello di Controllo

1. Tasto di accensione
2. Tasto modalità

Commuta tra raffreddamento, ventilatore, deumidificatore

1. Funzione "Sleep"
2. SU
3. GIU
4. Velocita
5. Timer

TELECOMANDO

1. Accensione: Premi il tastingo per attivare o spegnere l'apparecchio.
2. Premi il tastingo + per augmentare la temperatura o i valori dell'orario.
3. Premi il tasting per fidurre la temperatura o i valori dell'orario.
4. Timer: Premi per impostare il timer.
5. Modalità: Premi il tasting per commutare tra le modalità raffreddamento, ventilatore, deumidificatore.
6. Ventilatore: Premi il tasting per selezionare la potenza del getto tra alta e bassa.
7. Modalità "Sleep": Premi il tasting per attivare la modalità "Sleep".

8. Premi il tastingo per selezionare i gradi Celsius o Fahrenheit.

9. Accertati che la distanza tra l'apparecchio e il telecomando non sia superiore a 6 metri.

10. Punta il telecomando versus l'apparecchio e accertati che l'angolazione sia inferiore a 30 gradi.

PRIMA DELL'USO INIZIALE

• Rimuovi tutto l'imballaggio e verificare che l'apparecchio sia completo e che tutti gli accessori sono presenti.
• Srotola completeness il cavo di alimentazione.
• Lascia riposare l'apparecchio per 24 ore in posizione orizzontale.

Contatta il loro rivenditore o il nostro servizio clienti nel caso di parti mancanti o meggiati.

Avvertenza: Le buste di plastica sono pericolose per i bambini, e vanno perché tenute al ri della loro portata, per evitare il rischio di soffocamento.

INSTALLAZIONE

INSTALLATION DEL KIT PER FINESTRA (finestra scorrevole)

• Preendi il kit finestra e tirane la parte interna verso l'esterno fino a quando il foro nella parte esterna diventi visible.
• Inserisci il bullone a T del set di viti attraverso il foro.

• Richiudi la finestra accertandoti che la parte a T del bullone a T scivoli nella fessura della parte interna della finestra posizionata longitudinalmente.

Avvita il dato a farfalla del set di viti sul bullone a T sanza stringerlo.

Il set per finestra può essere installato sua orizzontalmente che verticalmente.

• Aprière la finestra a meta e posizionare il kit per finestra nel telaio.
• Estendi il set da finestra scorrevole in modo da coprire l'intera larghezza della cornice.
• Serra il dato a farfalla per fissare il set.

i Per tutti gli altri tipi di finestra usa l'incluso telo per finestra e segui le istruzioni allegate.

Istruzioni per l'installazione del telo per finestra.

Il telo per finestra è fissato al telao della finestra e alla cornice della finestra da un nastro in velcro. Il tubo di scarico cui quindi essere facilemente fissato alla vela per garantire che l'aria calda sua canalizzata verso l'esterno.

1. Disimballa il telo per finestra e rimuovi tutto il nastro in velcro dall'imballaggio.
2. Aprila finestra e pulisci l'area dove collegare il nastro in velcro.
3. Controlla bene che la posizione scelta per il nastro in velcro consenta di aprire e chiudere correttamente la finestra
4. Attacca il nastro in velcro alla cornice della finestra e al telao della finestra.
5. Attacca il telo per finestra al nastro in velcro.
6. Aprire la cerniera per insere il tubo di scarico, accertandoti che sua correttamente installato.

Il suo telo per finestra è ora pronto all'uso.

INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO

! Avvertenza: Questo apparecchio delve essere collegato esclusivamente a una presa a muro (con messa a terra) correttamente installata e non delve essere utilizzato con alcun timer esterno o telecomando separato.

1. Colloca l'apparecchio su superfici regolari, asciutte e stabili, vicino ad una presa elettrica correttamente installata.

! Lascia uno spazio di sicurezza di almeno 50cm intorno all'apparecchio.

1. Colloca l'apparecchio vicino a una finestra e ad una presa a muro correttamente installata.
2. Estendi le estremità del tubo di scarico, quando collega l'adattatore per finestra del tubo di scarico a un'estremità, e l'adattatore per condizionatore all'altra estremità del tubo di scarico.
3. Estendi al massimo il tubo di scarico, collega l'adattatore per condizionatore all'apparecchio, quando collega bene l'adattatore per finestra al kit per finestra o atraverso l'apposto foro sul telo per finestra (vedi le istruzioni per il telo per finestra).

ATTENZIONE: Il tubo di scarico cui è essere piegato e deformato solo entro un certo limite, per evitare che si rompa. La lunghezza massima del tubo di scarico è di 150cm. Non usare prolonghe o altri tubi di scarico, che causerebbero il cattivo funzionamento dell'apparecchio.

• Per prevenir surriscaldamenti, lo scarico dell'apparecchio non deve mai essere ostruito.

FUNZIONAMENTO

L'apparecchio più essere operato dal pannello di controllo o dal telecomando.

ATTIVARE E SPEGNEREL L'APPARECCHIO

• Collega l'apparecchio ad una presa a muro correttamente installata, accertandoti che la tension locale corrisponda ai dati tecnici dell'apparecchio.
  -Si udra un segnale acustico e sul quadrante verra visualizzata la temperatura ambiente corrente.
  -Premi il tasto di accensione e l'apparecchio si attivera sull'ultima modalità utilizzata. Al primo utilizzato dell'apparecchio Questa sare la modalità di raffreddamento. La spia della modalità prescelta si accenderà.
  -Per dirigere il flusso d'aria nella stanza è possibile ruotare o spostare facilemente l'apparecchio grazie alle robuste rotelle girevoli.
  -Spegni I'apparecchio premendo il tasto di accensione.
  -Dopo I'uso, stacca la spina dell'apparecchio.

Premendo il tasto Modalità, il condizionatore d'aria portatile più passare alle seguenti modalità operative: raffreddamento, ventilatore e deumidificatore.

MODALITA DI RAFFREDDAMENTO

Premi il tastingo Modalità una o più volte fino a quando si accende la rispettiva spia (cool) sulla tazione Modalità.

L'apparecchio funzionera ora raffreddando l'aria.

Usa i tasti SU e GIU per aumento o diminuire i tasti della temperatura. La temperatura puo essere impostata da 16^ a 31^ , e verrà indicata sul display.

Premi il tasto Velocità per selezionare il livello di velocità desiderato (basso o alto) del getto aria. La relativa spia si accenderà.

MODALITA VENTILATORE

Premi una o più volte il tasting Modalità finché non si accende la rispettiva spia (fan) sopra il tasting Modalità.

Premi il tastingo Velocità per selezionare il livello di velocità desiderato (basso o alto) del getto d'aria. La relativa spia si accenderà.

DEHUMIDIFYING MODE (DEHUM)

Premi una o più volte il tasting Modalità finché non si accende la rispettiva spia (dehum) sopra il tasting Modalità.

In esta modalità, l'apparecchio funzionera alla velocità più Bassa ed inizIERÀ a rimuovere l'ecesso di umidità dall'aria.

ATTENZIONE:

L'apparecchio è dotato di un serbatoio interno per la raccolta dell'acqua. Una volta che questo contentatore abbia raggiunto la sua piena capacité, l'apparecchio cesserà di funzionare e la spia "water full" si accenderà sul pannello di controllo.

Se desideri continuare a utilizzato l'apparecchio, dovrai prima svuotare il contentatore dell'accua. Segui la procedura descritta in "PULIZIA E CURA - Svuotare il serbatoio dell'accua".

MODALITA“SLEEP”

Questo appearecchio è dotato di una funzione "Sleep", che quando attivata lo farà funzionare nel modo più silenzioso e in modalità di risparmio energetico. Attenzione: la funzione "Sleep" è selezionabile solo in modalità "Cool".

1. Premi il tasto "Sleep" per attivare questa funzione. L'apparecchio passera al livello più basso massimizzando la modalità di risparnio energetico.
2. Premi di nuovo il tasting "Sleep" per disattivare但这a funzione.

MODALITA TIMER

Nei giorni caldi, la modalità timer ti consente di arrivare a casa e trovaria piacevole e fresca.

Con l'apparecchio spento:

Premi il tasting Timer e il quadrante inizIERa a lampeggiare.

Usa il tasto SU o GIU per impostare I'orario di accensione desiderato da 1 a 24 ore.

Una volta impostato l'orario di accensione, il quadrante cesserà di lampeggiare.

Se necessario, premi nuovamente il tasto Timer per impostare l'ora di accensione.

Per disattivare la funzione timer, è sufficiente premere nuovamente il tasto Timer.

Premi il tasting Timer e il quadrante inizIERa a lampeggiare.

Usa il tasto SU o GIU per impostare I'orario di spegnimento desiderato da 1 a 24 ore.

Una volta impostato l'orario di spegnimento, il quadrante cesserà di lampeggiare.

Se necessario, premi nuovamente il tasto Timer per impostare l'ora di spegnimento.

Per disattivare la funzione Timer, è sufficiente premere nuovamente il tasting Timer.

La spia si accenderà e il timer sare impostato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulisci regolarmente il condizionatore d'aria e i filtri per massimizzare le prestazioni e l'efficienza dell'apparecchio, e prolungare il ciclo di servizio.

Prima di procedere alla pulizia, spegni sempre l'apparecchio e staccane la spina.

Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua. Pericolo! Scossa Elettrica!

• Pulisci l'apparecchio con un panno morbido inumidito.

Non utilizzato mai alcohol, benzine o altri detergenti aggressivi, o oggetti duri che potrebbero danneggiare l'esterno dell'apparecchio. Non spruzzare mai acqua direttamente sull'apparecchio.

Per rimuovere la polvere tra le prese d'aria, usa una spazzola morbida o usare un'aspirapolvere facendo attenzione.

SVUOTARE IL SERBATOIO DELL'ACQUA

L'apparecchio è dotato di un serbatoio interno per la raccolta dell'acqua. Una volta che questo contentatore abbia raggiunto la sua piena capacité, l'apparecchio cesserà di funzionare e la spia "water full" si accenderà sul pannello di controllo.

Per svuotare il serbatoio dell'acqua, spegni l'apparecchio e staccane la spina.

• Colloca il dispositivo in una posizione elevata eistema un secchio o qualsiast lotro tipo di contentitore fatto il foro di drenaggio.
• Rimuovere il tappo del foro di drenaggio per scaricare l'acqua dall'apparecchio.

ATTENZIONE:

• Tieni l'apparecchio in posizione verticale e spostalo con cura per evitare fuoriuscite d'acqua dal bordo del serbatoio di raccolta dell'acqua. Durante il processo di svotamento, è possibile inclinare leggermente l'apparecchio per facilitare l'uscita dell'acqua.
• Se la capacité del secchio usato non fosse sufficiente per raccogliere tutte l'acqua, rimetti il tappo sul foro di drenaggio, svuota il secchio e ripeti l'operazione fino allo svuotamento completo del serbatoio.

DRENAGGIO CONTINUO

Il drenaggio continu più essere usato solo se l'apparecchio viene usato in modalità deumidificatore (Dehum)!

• Spegni l'apparecchio e scollegalo alla rete elettrica.
• Rimuovi il tappo dal foro di drenaggio continuo.
• Collega correttamente il tubo di drenaggio al foro di drenaggio continuo e accertati che l'estremità del tubo sua posizionata in un contentatore di raccolta dell'acqua di adeguato capacità, ad esempio, un secchio o contentatore più grande.
• Attiva l'apparecchio e segui i passaggi descritti in quello manuale.

Pulizia del Filtro

Per un risultato ottimale, pulisci il filtro agli due settimane e sostituiscilo almeno una volta all'anno, o più spesso se necessario.

Il fatto va pulitoanche prima di riporlo per periodi prolongati, o dopo che non è stato utilizzato per lungo tempo.

• Spegni l'apparecchio e staccane la spina.
• Per rimuovere il filtro dal retro dell'apparecchio allentane la vite con un cacciavite a croce.
• Sciacqua il filtro con acqua tiepida o, se necessario, lascialo in ammollo per un po' in acqua saponata e risciacqualo nuovamente per eliminare eventuali residui.

Prima di reinstallare il filtr, accerati che sua complemente asciutto, in modo da prevenir l' ingresso di acqua nell'apparecchio con seguente rischio di scosse elettriche o lesioni all'utente.

STOCCAGGIO

Tenere l'apparecchio lontano alla portata dei bambini e riponilo in un luogo pulito e asciutto.

Se non intendi utilizzato l'apparecchio per lunghi periodi:

• Spegnilo e staccane la spina.
• Scarica l'accua dal serbatoio dell'accua e fai funzionare l'apparecchio in modalità ventilatore per alcune ore, per asciugare completeness l'umidità rimasta sulle bobine all'interno dell'unità.
• Pulisci filtri.
• Rimuovi il tubo di scarico e gli adattatori e

Tieni l'apparecchio lontano alla portata dei bambini e riponilo in un luogo pulito e asciutto.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause Solutazione
L'aria condizionata non funziona	Elettricità assente.La temperature ambiente è inferiore a quella di raffreddamento impostata.In modalità raffreddamento: la temperature ambiente è troppo Bassa o troppo alta.In modalità deumidificazione: la temperature ambiente è troppo Bassa.Il disposativo è esposto alla luce del sole.
Il raffreddamento non funziona correttamente	Le porte o le finestre sono aperte.Riscaldamento centralizzato o altri fonti di calore.Ilhetto è sporco o intasato.Le prese di ingressso o uscita dell'aria sono bloccate.
Il dispositivo fa molto rumore	L'apparechio non è posizionato su una superficie piana e stabile.
Il compressore non funziona I	dispositivo è surriscaldato. Attendi un paio di minuti, finché la temperature non si è abbassi, e riavvia il dispositivo.
Il telecomando non funziona L	le batterie sono scariche.La distance tra il dispositivo e il telecomando è troppo grande.Il telecomando non è puntato verso il dispositivo.
Il quadrante indica "E1" Il sensore della temperature di uscita non funziona correttamente	Rivolgiti ad un professionista per far controllare il sensore della temperature di uscita.
Il quadrante indica "E2" Il sensore della temperature ambiente non funziona	Rivolgiti ad un professionista per far controllare il sensore e gli interruttori della temperature ambiente da un professionista.

Istruzioni per lo smaltimento

I dispositivi elettrici di scarto contrassegnati da quello significolo non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici, ma raccolti separatamente. Pertanto, alla fine del suo ciclo di servizio, quello dispositivo va consecnato ad un punto di raccolta differenziate o al loro rivenditore locale.

Il Condizionatore d'Aria Portatile 82001 è confezionato in una scatola per la vendita al dettaglio. Queste scatole sono riciclabili, ovvero possono essere riutilizzate.

Istruzioni per lo smaltimento delle batterie

Le batterie standard e ricaricabili non vanno gettate con i normali rifiuti domestici. Come consumatore, sei legally tenuto a smaltire correttamente le batterie usate. Puo consignare le batterie usate ad un punto pubblico di raccolta nel loro distretto o nei punti vendita in cui vengono vendute batterie di quello tipo.

Nota: i seguenti codici stampati sulle batterie segnalano la presenza di sostanze tossiche:

Pb = La batteria contiene piombo

Cd = La batteria contiene cadmium

Hg = La batteria contiene mercurio

DATI TECHNICI

Voltaggio: 220-240V~50Hz

Potenza nominale in entrata: 1010W

Capacità di raffreddamento: 9000BTU (2,64kW)

Eccesso di pressione operativa tollerato: Aspirazione 0,6Mpa / Scarico 1,8Mpa

Pressione massima tollerata: 3,0MPa

Flusso d'aria: 350m^3 /h

Refrigerante: R290/210g

Classe di protezione: I

C

Garanzia:

Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni contro difetti nei materiali e nella lavorazione.

Questagaranzianonévalida:

• se l'apparecchio non è stato utilizzato secondo le istruzioni;
  per danni causati da usura (battery, ecc.);
• per danni noti al cliente al momento dell'acquisto;
  per danni causati dal proprietario.

Questa garanzia non pregiudica i diritti legali dell'utente, né alcun diritto legale garantito all'utente alla vigente legislazione nazionale sull'acquisto di beni.

Al fine di inviare una richiesta di garanzia durante il periodo valido, il cliente dovrà produrre la prova della data di acquisto (ricevuta o fattura).

La richiesta di garanzia deve essere fatta valere inviandola a

KORONA electric GmbH, Sundern / Germania.

Hotline Telefonica: [phone]

Mail: [e-mail]

web: www.korona-electric.de

entro 2 anni alla data di acquire. In caso di garanzia, il cliente ha il diritto di far riparare l'apparecchio presso la nostra azienda o presso un rivenditore autorizzato. Il cliente non detiene altri diritti relativi alla garanzia.