Z29742 - Cinghia di fissaggio POWERFIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Z29742 POWERFIX

Introduzione Le istruzioni d‘uso fanno parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per gli ambiti di impiego indicati. Consegnate tutte le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Il prodotto è destinato all’ancoraggio con cinghie e al fissaggio di carichi. Le cinghie di ancoraggio servono allo scopo di “pressare” il carico alla superficie di carico di un automezzo oppure direttamente dell’automezzo medesimo. Esse non sono destinate a sollevare o portare carichi. La forza ammessa non deve essere superata. Non sono ammessi un utilizzo diverso 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 41 27.10.10 16:0442 IT/CH Introduzione da quello precedentemente descritto o una modifica del prodotto, giacché ciò può provocare lesioni e / o danneggiamenti del prodotto medesimo. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso. Il prodotto non è destinato all’uso commerciale.

Descrizione dei componenti

Sicura di bloccaggio

Dati tecnici Lunghezza: circa 5 m (L

Forza ammessa (LC): 250 daN Materiale: Poliestere (PES) 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 42 27.10.10 16:0443 IT/CH Introduzione / Indicazioni di sicurezza

Dotazione Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che il volume della fornitura sia completo e le condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. 1 Cinghia con tenditore a cricco 1 Istruzioni d’uso

Indicazioni di sicurezza CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE! 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 43 27.10.10 16:0444 IT/CH Indicazioni di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza

CIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciare mai i bambini incustoditi nei pressi del materiale per imballaggio e del prodotto. Sussiste il pericolo di soffocamento a causa del mate- riale per imballaggio nonché un pericolo di morte a seguito di stran- golamento. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto. Il prodotto non è un giocattolo. J Non utilizzare più il prodotto quando è danneggiato. J Controllare che tutti i componenti siano montati correttamente. In caso di montaggio non corretto sussiste il pericolo di lesioni.

Indicazioni di sicurezza per cinghie di ancoraggio J Controllare la cinghia di ancoraggio prima di utilizzarla, e ciò per verificare l’eventuale presenza di danneggiamenti. Non utilizzare in alcun caso la cinghia di ancoraggio in presenza di danni alla cinghia. 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 44 27.10.10 16:0445 IT/CH Indicazioni di sicurezza J Verificare con cura l’eventuale presenza di materiali aggressivi o altri materiali, che essendo incollati o sporcando la cinghia di ancoraggio, ne metterebbero a rischio l’utilizzo. Se necessario, farla verificare dal produttore. J Fare controllare la cinghia di ancoraggio e tutti i suoi componenti almeno una volta l’anno da una persona esperta. A seconda delle condizioni di utilizzo e delle caratteristiche di esercizio potrebbe diventare necessario fare svolgere di tanto in tanto ulteriori controlli da parte di un esperto. J Non utilizzare in alcun caso la cinghia di ancoraggio in presenza di: - Rotture o tagli nel filo, in modo particolare di tagli sugli spigoli o altri danni che possono dare origini a lesioni - contrassegno mancante o non più leggibile - danneggiamento dei collegamenti, deformazione per l’influsso di calore (sfregamento, irraggiamento) - danni determinati dall’azione di materiali aggressivi. J Non utilizzare i dispositivi di tensionamento in presenza di: - criccature, rotture o notevoli manifestazioni di corrosione o danni derivanti da corrosione 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 45 27.10.10 16:0446 IT/CH Indicazioni di sicurezza - dilatazione > 5 % (5 % nella bocca del gancio o deformazioni generiche) - deformazione stabile riconoscibile ad elementi portanti. J Le riparazioni ad una cinghia di ancoraggio possono essere eseguite solamente quando i dati relativi al produttore, al materiale e alla forza di trazione massima ammessa non sono più constatabili con chiarezza. Tali riparazioni possono essere eseguite dal produttore o da persone da lui incaricate. Queste devono assicurare che le cinghie di anco- raggio di nuovo pronte all’uso dopo la riparazione raggiungono la forza di trazione massima indicata originariamente sull‘etichetta. J Non caricare mai la cinghia di ancoraggio oltre la forza di trazione ammessa indicata (vedi anche il capitolo “Dati tecnici”). J Scegliere la cinghia di ancoraggio adatta in base al tipo di ancorag- gio, alla forza di trazione e alla superficie di carico (vedi etichetta del contrassegno). m ATTEnZIOnE! PERICOLO DI InCIDEnTE! Scegliere sempre cinghie, punti e metodi di ancoraggio adatti. Non solo le dimensioni, la forme e il peso del carico ma anche il tipo di utilizzo, l’ambiente di trasporto ed il tipo di carico determinano la scelta dell’ancoraggio corretto da utilizzare. 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 46 27.10.10 16:0447 IT/CH Indicazioni di sicurezza J Assicurarsi anche che i modelli di automezzo ai quali il carico deve essere fissato, siano sufficientemente stabili. m ATTEnZIOnE! Oltre alle forze di accelerazione esistenti, durante il viaggio possono manifestarsi anche forze laterali a causa del vento. J Non tirare ma la cinghia di ancoraggio su superfici ruvide o spigoli aguzzi, qualora questi non siano forniti di protezione adatta. J Fare attenzione a che la cinghia di ancoraggio non venga sfalsata e svolga la propria funzione di sostegno sull’intera sua larghezza. J Non porre alcun oggetto sulla cinghia di ancoraggio, qualora esso potesse danneggiarla. J Tenere lontano la cinghia di ancoraggio da superfici calde. J Distribuire le cinghie di ancoraggio sul carico da fissare in modo uniforme. J Non utilizzare mai le cinghie di ancoraggio quale accessorio di imbracatura. J Non prolungare mai la maniglia di arresto

per ottenere maggiori forze di tensionamento, qualora tale azione non sia espressamente autorizzata dalle istruzioni d‘uso. m ATTEnZIOnE! PERICOLO DI InCIDEnTE! Qualora si utilizzas- sero ferramenta e dispositivi di ancoraggio aggiuntivi fare attenzione 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 47 27.10.10 16:0448 IT/CH Indicazioni di sicurezza a che questi siano adatti alla cinghia di ancoraggio in uso. J Per un fissaggio sicuro del carico devono essere applicati sul cricchetto almeno 1,5 avvolgimenti della cinghia

J Per tensionare il carico, tensionare la cinghia

manualmente fino al punto in cui non si possono applicare sul cricchetto più di 3 avvol- gimenti del nastro. J Con riferimento al carico sul tettuccio non superare mai le indicazioni fornite dal produttore. m ATTEnZIOnE! PERICOLO DI InCIDEnTE! Eseguendo l’anco- raggio ad attrito fare attenzione alla forza di serraggio necessaria. Sono necessarie almeno due cinghie di ancoraggio. Per motivi di stabilità devono essere utilizzate almeno due cinghie di ancoraggio uguali per l’ancoraggio ad attrito e due coppie di cinghie di anco- raggio uguali per l’ancoraggio diagonale. m ATTEnZIOnE! PERICOLO DI InCIDEnTE! Durante il viaggio controllare con regolarità che il carico sia ancora ancorato corretta- mente, e se necessario tensionare nuovamente la cinghia di anco- raggio. 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 48 27.10.10 16:0449 IT/CH Indicazioni pratiche per l’utilizzo e la manutenzione di cinghie ...

Indicazioni pratiche per l’utilizzo e la manutenzione di cinghie di ancoraggio

1. Nella scelta e nell’utilizzo di cinghie di ancoraggio devono essere

tenuti in considerazione la forza di ancoraggio, il tipo di utilizzo e la tipologia di carico da ancorare. Non solo le dimensioni, la forma e il peso del carico, ma anche il tipo di utilizzo, l’ambiente di trasporto ed il tipo di carico determinano la scelta corretta. Per motivi di stabi- lità devono essere utilizzate almeno due cinghie di ancoraggio uguali per l’ancoraggio ad attrito e due coppie di cinghie di ancoraggio uguali per l’ancoraggio diagonale.

2. A causa del differente comportamento nonché della modifica della

lunghezza in condizioni di carico, non devono essere utilizzati diver- si sistemi di ancoraggio (es. sistemi di ancoraggio a catena e cinghie di ancoraggio a fibre chimiche) per fissare con cinghie lo stesso carico. Utilizzando ferramenta e dispositivi di ancoraggio aggiuntivi fare attenzione a che questi siano adatti alla cinghia di ancoraggio in uso.

3. Apertura dell’ancoraggio: Prima dell’apertura bisogna accertarsi che

il carico sia in sicurezza anche senza fissaggio, e che la persona 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 49 27.10.10 16:0450 IT/CH Indicazioni pratiche per l’utilizzo e la manutenzione di cinghie ... che scarica non sia a rischio per la possibile caduta del carico me- desimo. Se necessario, per impedire la caduta e / o il ribaltamento del carico, devono essere applicati gli accessori di imbracatura già previsti per l’ulteriore trasporto. Ciò vale anche nel caso in cui si utilizzino elementi di tensionamento che permettano una rimozione sicura del carico.

4. Prima di iniziare le operazioni di scarico, gli ancoraggi devono essere

allentati nella misura in cui si possa liberamente scaricare i colli in questione.

5. Durante il carico e lo scarico è necessario fare attenzione alla pre-

senza di eventuali linee di alimentazione aeree poste ad un’altezza non elevata.

6. I materiali impiegati nella realizzazione delle cinghie di ancoraggio

sono caratterizzati da una differente resistenza all’influenza di agenti chimici. Tenere conto delle indicazioni del produttore o del fornitore qualora le cinghie di ancoraggio venissero esposte all’influsso di agenti chimici. Bisogna tenere in considerazione il fatto che gli effetti degli agenti chimici possono accrescersi con l’aumentare della temperatura ambiente. La capacità di resistenza di fibre artificiali nei confronti di agenti chimici può essere riassunta nel modo seguente: 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 50 27.10.10 16:0451 IT/CH Indicazioni pratiche per l’utilizzo e la manutenzione di cinghie ... - Il poliestere viene attaccato da acidi minerali in misura minima. Soluzioni alcaline possono danneggiarlo. - soluzioni di acidi o solventi possono a seguito di evaporazione essere così concentrati da provocare danni. Cinghie di ancoraggio contaminate devono essere immediatamente rimosse e non più utilizzate, risciacquate in acqua fredda ed asciugate all‘aria.

7. Queste cinghie di ancoraggio sono adatte per l’utilizzo alle seguenti

temperature: - da –40 °C a +120 °C per il poliestere (PES). Queste gamme di temperatura possono cambiare in base all’ambiente chimico. In questo caso è necessario seguire i suggerimenti del pro- duttore o del fornitore. Una modifica della temperatura ambiente durante il trasporto può influire sulla forza nella cinghia. La forza di ancoraggio deve essere verificata dopo l’ingresso in regioni calde.

8. Le cinghie di ancoraggio devono essere rimosse e non più utilizzate

o rispedite al produttore per la riparazione qualora esse mostrassero segni di danneggiamento. Si devono considerare come segni di danneggiamento le seguenti manifestazioni: - per cinghie (che devono essere rimosse e non più utilizzate): cricche, 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 51 27.10.10 16:0452 IT/CH Indicazioni pratiche per l’utilizzo e la manutenzione di cinghie ... tagli, solchi e rotture nelle fibre portanti nonché cuciture, deforma- zioni provocate dal calore; - per le ferramenta delle estremità e per gli elementi di tensionamento: deformazioni, cricche, forti segni di usura e di corrosione. Possono essere riparate solamente cinghie di ancoraggio fornite dell’etichetta che permette la loro identificazione. Qualora si giungesse ad un contatto casuale con agenti chimici, la cinghia di ancoraggio deve essere rimossa e non più utilizzata; deve essere inoltre contattato il produttore o il fornitore per chiedere chiarimenti.

9. Bisogna fare attenzione a che la cinghia di ancoraggio non venga

danneggiata da spigoli del carico al quale essa è stata applicata. Si suggerisce una regolare verifica a vista prima e dopo ogni utilizzo.

10. Devono essere utilizzate solamente cinghie di ancoraggio contrasse-

gnate e fornite di etichette.

11. Le cinghie di ancoraggio non devono essere sovraccaricate: La forza

manuale massima di 500 N (50 daN sull‘etichetta; 1 daN 1 kg) deve essere applicata solamente con una mano. Non devono essere utilizzati mezzi ausiliari quali aste o leve ecc., a meno che essi non rappresentino un componente dell’elemento di tensionamento.

12. Cinghie di ancoraggio annodate non devono essere utilizzate.

58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 52 27.10.10 16:0453 IT/CH Indicazioni pratiche per l’utilizzo e la ... / Funzionamento

13. E’ necessario impedire che si procurino danni all’etichetta tenendola

lontano dagli spigoli del carico e, se possibile, dal carico stesso.

14. Le cinghie devono essere protette dalle forze di attrito, abrasione o

danneggiamento causato dagli spigoli taglienti del carico utilizzando opportune maniche di protezione e / o paraspigoli.

Applicare la cinghia di ancoraggio La cinghia di ancoraggio deve essere abbastanza forte e lunga nonché essere caratterizzata dalla lunghezza giusta con riferimento al tipo di ancoraggio con il quale deve essere utilizzata. E’ sempre buona cosa, nell’eseguire l’ancoraggio, tenere conto di ciò che segue: Le operazioni di fissaggio e di rimozione delle cinghie di ancoraggio devono essere programmate prima dell’inizio del viaggio. Bisogna tenere presente che nel corso di un lungo viaggio alcune parti del carico potrebbero essere sca- ricate. La quantità di cinghie di ancoraggio deve essere calcolato osser- vando le disposizioni di cui alla norma EN 12195-1. Per l’ancoraggio 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 53 27.10.10 16:0454 IT/CH Funzionamento ad attrito con S

(forza di tensionamento normale) devono essere utiliz- zati sistemi di ancoraggio quali indicati sull’etichetta. j Stringere la cinghia di ancoraggio attorno al carico. j Aprire la maniglia di arresto

e portare l’albero intagliato

posizione di infilamento per la cinghia

del cricchetto. Tirarlo con attenzione attraverso l’albero intagliato

, fino a che il nastro

non si trovi teso sul carico. j Tensionare la cinghia di ancoraggio movimentando la maniglia di arresto

avanti e indietro (vedi fig. A I - III). Tensionare la cinghia di ancoraggio fino a quando non si sia raggiunta la tensione desiderata. nota: Tenere presente che sull’albero intagliato

sono apposti un minimo di 1,5 ed un massimo di 3 avvolgimenti del nastro

j Portare la maniglia di arresto

nella posizione di partenza (vedi fig. A I). Il carico è ora stato fissato. 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 54 27.10.10 16:0455 IT/CH Funzionamento

Allentamento della cinghia di ancoraggio m ATTENZIONE! Prima di allentare la cinghia assicurarsi che il carico sia in sicurezza. Fare attenzione a che il carico sia in sicurezza e non possa cadere anche senza cinghia di ancoraggio. m ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Fare attenzione a che nessuno si trovi nelle vicinanze del carico quando la cinghia di ancoraggio viene allentata. Colli in caduta possono provocare lesioni. m ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Aprendo l’ancoraggio, la forza di tensionamento viene liberata con un colpo. Si prega quindi di aprire la cinghia di ancoraggio con estrema cautela. Nota: Prima di avviare le operazioni di scarico accertarsi che il carico sia in sicurezza mentre l’ancoraggio viene allentato. j Portare la maniglia di arresto

nella posizione estrema (vedi fig. A III). j Premere la sicura di bloccaggio

ed inclinare la maniglia di arre- sto

j Allentare la cinghia di ancoraggio dal carico. 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 55 27.10.10 16:0456 IT/CH Pulizia e manutenzione

Pulizia e manutenzione Nota: Una manutenzione regolare garantisce la qualità e la funzionalità della cinghia di ancoraggio. j Pulire la cinghia di ancoraggio con acqua tiepida e un detergente con pH neutro. Evitare l’uso di detergenti aggressivi. j Il dispositivo tensionatore deve essere pulito con regolarità ed in seguito leggermente lubrificato. Durante la lubrificazione fare atten- zione al fatto che le aree che entrano in contatto con la cinghia

non siano lubrificate. j Conservare la cinghia di ancoraggio in un luogo asciutto, ben venti- lato e fresco. j Evitare ogni contatto con agenti chimici, acidi e liscivie, giacché questi possono danneggiare la cinghia di ancoraggio. 58816_Spanngurt_Ratsche_Content_DE_CH.indd 56 27.10.10 16:0457 IT/CH Smaltimento