HCE2200 - Idropulitrice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HCE2200 SCHEPPACH

Idropulitrice Traduzioni del manuale d‘uso originale

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cu󰀩e antirumore! Classe di protezione II L‘apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete idrica pubblica. Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull‘apparecchio stesso.www.scheppach.com

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Impugnatura con tamburo avvolgitubo

3. Tubo essibile ad alta pressione

7. Attacco per tubo essibile ad alta pressione

8. Supporto della lancia

9. Serbatoio del detergente

10. Ruota di trasporto

11. Attacco di alimentazione dell‘acqua

12. Ago di pulizia ugello

14. Adattatore Kärcher

15. Pulitrice per esterni

22. Spazzola di pulizia

3. Contenuto della fornitura

• Istruzioni per l’uso

• Tubo essibile ad alta pressione

• Serbatoio del detergente

• Ago di pulizia dell’ugello

• Pulitrice per esterni

Fabbricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa- bile per eventuali danni che si dovessero vericare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni e󰀨ettuate da specialisti terzi non au- torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser- vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leg- gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili- tà d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘a󰀩dabilità e la du- rata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘uten- sile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attenta- mente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per- sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope- ratori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi- gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e- sercizio di macchine di lavorazione del legno.www.scheppach.com

• Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di al- lacciamento alla rete e la spina di alimentazione non presentino danni. Fare sostituire immediata- mente il cavo di allacciamento alla rete danneggia- to dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Non mettere in funzione l‘apparec- chio se il cavo di allacciamento alla rete è dan- neggiato.

• Tutti i componenti conduttori nell‘area di lavoro de- vono essere protetti contro i getti di acqua.

• La spina di alimentazione e il giunto di un cavo prolunga utilizzati devono essere a tenuta d‘acqua e non devono trovarsi in acqua. Il giunto non deve essere appoggiato a terra. Si consiglia di utilizza- re tamburi avvolgicavo, i quali garantiscono che le prese si trovino almeno 60 mm sopra il pavimento.

• Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano lesionato o danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di collegamen- to elettrico dal calore, dall‘olio e da spigoli a󰀩lati.

• Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l‘apparecchio e staccare la spina.

• Lavori di riparazione e lavori su componenti elettri- ci possono essere e󰀨ettuati solo dal servizio clienti autorizzato. m AVVERTIMENTO

• Collegare l‘apparecchio solo ad un allacciamen- to elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

• Collegare l‘apparecchio solo alla corrente alterna- ta. La tensione deve corrispondere a quella indica- ta sulla targhetta tipo dell‘apparecchio.

• Grado di protezione I - Gli apparecchi vanno col- legati solo a sorgenti di corrente collegate corret- tamente a terra.

• Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di prin- cipio di utilizzare l‘apparecchio solo con un inter- ruttore di󰀨erenziale (max. 30 mA).

• Prolunghe di cavi elettrici non adatte possono ri- sultare pericolose. All‘aperto utilizzare solo prolun- ghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo su󰀩ciente:

• Srotolare la prolunga cavo sempre completamente dal tamburo avvolgicavo. Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im- pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

L’idropulitrice é stata concepita per l’utilizzo in ambiti privati per la pulizia ad alta pressione di automobili, macchinari, edici, facciate, etc. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’u- tilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è respon- sabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigiana- le o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese com- merciali, artigianali o industriali, o in attività equi- valenti.

5. Norme di sicurezza per

l‘idropulitrice Prima di utilizzare l‘apparecchio per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l‘uso originali, agire corrispondentemente e con- servare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

• Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicu- rezza/antinfortunistica.

• Le targhette di avvertimento poste sull‘apparec- chio forniscono importanti indicazioni in materia di sicurezza. Livelli di pericolo m PERICOLO

• Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte. m AVVERTIMENTO

• Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare lesioni gravi o la morte. m PRUDENZA

• Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE

• Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare danni alle cose. Componenti elettrici m PERICOLO

• Pericolo di scossa elettrica.

• Mai toccare e a󰀨errare la spina e la presa elettrica con mani bagnate.www.scheppach.com

• In caso di pause di lavoro prolungate disattiva- re l‘apparecchio dall‘interruttore dell‘apparecchio.

• Non utilizzare l‘apparecchio in caso di temperature inferiori a 0 °C. Altri pericoli m PERICOLO

• È interdetto fare funzionare l‘apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.

• Non spruzzare oggetti che contengono sostanze nocive alla salute (ad esempio amianto).

• Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o aci- di indiluiti o solventi! Ne fanno parte ad esempio benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente inammabile, esplosi- va e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi indiluiti e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell‘apparecchio.

• Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di asssia! m AVVERTIMENTO

• Secondo quanto prescritto dalle regolamentazio- ni in vigore, l‘apparecchio non deve mai essere usato senza separatore di sistema alla rete idri- ca. Assicurarsi che l‘attacco del vostro impianto idrico domestico, al qua le viene fatto funzionare l‘idropulitrice, sia equipaggiato con un separatore del sistema scondo la norma EN 12729 tipo BA.

• L‘acqua che scorre attraverso un separatore di si- stema non è più classicata come acqua potabile.

• I tubi essibili ad alta pressione, i raccordi e i giunti di accoppiamento sono importanti per la sicureza dell‘apparecchio. Utilizzare solo tubi essibili ad alta pressione, raccordi e giunti di accoppiamento consigliati dal fabbricante.

• Quando si scollega il tubo essibile di mandata o di alta pressione, dopo il funzionamento potrebbe fuoriuscire dell‘acqua scottante dai raccordi. m PRUDENZA

• Per prevenire incidenti o lesioni, nella scelta del luogo di stoccaggio e durante il trasporto è ne- cessario osservare il peso dell‘apparecchio (vedi Dati tecnici).

• L‘utilizzo dell‘apparecchio ininterrotto per più ore, in casi rari, può causare sensazioni di insensibi- lità delle mani.

• Indossare dei guanti.

• Mantenere calde le mani.

• Fare pause di lavoro regolari. Uso sicuro m PERICOLO

• L‘utente deve utilizzare l‘apparecchio in modo con- forme alla sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo e durante il lavoro con l‘ap- parecchio, fare attenzione alle persone presenti sul luogo circostante.

• Prima di ogni utilizzo dell‘apparecchio vericare i componenti principali, come tubo essibile ad alta pressione, pistola di spruzzo e i dispositivi di sicu- rezza riportano dei danni. Sostituire immediata- mente i componenti danneggiati. Non mettere in funzione l‘apparecchio con componenti danneg- giati.

• Getti ad alta pressione possono risultare pericolo- si se usati in modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull‘apparecchio stesso.

• Non puntare il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature.

• Pneumatici/ valvole di penumatici possono essere danneggiati e scoppiare a causa del getto ad alta pressione. Il primo segno è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. Pneumatici/ valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolo- sissimi e causare la morte. Mantenere una distan- za del getto di almeno 30 cm durante la pulizia! m AVVERTIMENTO

• Non utilizzare l‘apparecchio in presenza di per- sone nelle immediate vicinanze, a meno che non indossino indumenti protettivi adeguati.

• L‘apparecchio non deve essere utilizzato da bam- bini e da persone non autorizzate.

• Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone con delle limitate capacità si- che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell‘apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l‘appa- recchio e dei pericoli da esso derivante.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio- chino con l‘apparecchio. m PRUDENZA

• Prima di qualsiasi attività con o sull‘apparecchio è necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti dovuto dalla caduta dell‘appa- recchio.

• L‘uscita del getto d‘acqua dall‘ugello d‘alta pressio- ne causa una forza repulsiva sulla pistola a spruz- zo. Assumere una posizione stabile, tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione.www.scheppach.com

7. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete 220-240 V~ / 50 Hz Potenza assorbita 2200 W Pressione di lavoro 11 MPa Pressione d’esercizio 16,5 MPa Portata 6,3 l/min Pressione massima ali- mentazione acqua 0,4 MPa Grado di protezione II Pericolo! Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60335. Livello di pressione acustica L

81 dB(A) Incertezza K

3 dB(A) Livello di potenza acustica L

98 db(A) Incertezza K

3 dB(A) Portate cu󰀩e antirumore. L’e󰀨etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoria- le delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

Valore di emissione a

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettrouten- sile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può esse- re usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. Il valore di emissione di vibrazioni può essere utiliz- zato anche per una valutazione preliminare dei rischi. Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vi- brazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti. Operare con detergente m AVVERTIMENTO

• Questo apparecchio è stato sviluppato per esse- re utilizzato con i detergenti forniti dal produtto- re o da lui consigliati. L‘utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può compromettere la sicurezza dell‘apparecchio.

• L‘uso sbagliato di detergenti può causare lesioni gravi o avvelenamenti.

• Mantenere i detergenti fuori della portata dei bam- bini. Dispositivi di sicurezza m PRUDENZA

• I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell‘utente e non devono essere modicati o es- sere raggirati. Dispositivi di protezione individuale m PRUDENZA

• Per proteggersi dagli spruzzi d‘acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di protezione adatti.

• Durante l‘uso di idropulitrici possono formarsi degli aerosol. L‘inalazione di aerosol può di con- seguenza essere nociva alla salute. In funzione dell‘applicazione è possibile utilizzare iniettori completamente schermati (p. es. lavasuperci) per la pulitura ad alta pressione, le quali riducono notevolmente la fuoriuscita a spruzzo di aerosole acquose. L‘impiego di una tale schermatura non è possibile per tutte le applicazioni. Se l‘impiego di un iniettore completamente schermato non è possibile, allora in funzione dell‘ambiente da puli- re si dovrebbe utilizzare una mascherina protettiva delle vie respiratorie della classe FFP 2 o equi- parabile.

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere ri- schi residui. In relazione alla struttura e al fun- zionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

• Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere ade- guata.

• Danni all’udito nel caso in cui non vengano indos- sate cu󰀩e antirumore adeguate.

• Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano- braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manuten- zione non è appropriata.www.scheppach.com

Tamburo avvolgitubo (Fig. 1) Il tamburo avvolgitubo consente di riporre il tubo es- sibile ad alta pressione (3) con un ridotto ingombro di spazio . Il tubo (3) viene avvolto sul tamburo avvolgitubo con l’ausilio della manovella (2). Attenzione! Quando si utilizza l’idropulitrice, il tubo essibile ad alta pressione deve essere svolto com- pletamente. Attacco di alimentazione dell‘acqua (Fig.1) Avvitare l‘attacco di alimentazione dell‘acqua (11) al dispositivo. L‘attacco per l‘alimentazione dell‘acqua (11) è dotato di un apposito raccordo per sistemi di accoppiamento con essibili standard. Inserire il rac- cordo per il essibile di alimentazione (min. Ø 1/2“/ ca. 13 mm) nell‘attacco di alimentazione dell‘acqua (11). Utilizzare sempre per l‘alimentazione dell‘acqua un essibile idraulico rinforzato con un raccordo di nor- male uso comune. La lunghezza dovrebbe essere di minimo 6,0m. (non incluso nell‘oggetto della for- nitura) Tra l‘alimentazione di acqua corrente e l‘idropulitri- ce ad alta pressione occorre installare una valvola di non ritorno! Chiedere consulenza al proprio for- nitore di sanitari. Adescamento da cisterne/serbatoi aperti e ba- cini naturali Utilizzare uno speciale accessorio autoadescante (non incluso nella fornitura; reperibile presso i riven- ditori specializzati). Con questo accessorio l’idropulitrice è in grado di aspirare l’acqua a una distanza di 0,5 m dalla su- percie dell’acqua. L’operazione può durare 25-50 secondi circa. Immergere completamente il tubo es- sibile dell’accessorio nell’acqua per farne fuoriuscire l’aria. Collegare il tubo essibile dell’accessorio all’i- dropulitrice e controllare che il ltro di aspirazione resti sott’acqua. Lasciare funzionare l’idropulitrice con la pistola a spruzzo rimossa nché l’acqua non inizia a scorre- re regolarmente dal tubo essibile ad alta pressione. Se, trascorsi 25–50 secondi, l’acqua non fuoriesce ancora, spegnere l’apparecchio e controllare tutti i collegamenti. Quando l’acqua fuoriesce, spegnere l’idropulitrice e collegare la pistola e la lancia a spruzzo per iniziare a lavorare. Collegamento tubo essibile ad alta pressione (Fig. 3/4) Collegare il tubo essibile ad alta pressione (3) al relativo raccordo (7). Rimuovere prima il coperchio di protezione. Inserire l‘altra estremità del essibile ad alta pres- sione (3) nell‘attacco della pistola (17).

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa- recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi for- niti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca- denza della garanzia. ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e so󰀨ocamen- to!

9. Prima della messa in esercizio

Corretto utilizzo dell’apparecchio

• L’idropulitrice deve essere messa su una supercie piana e stabile.

• Ogni volta che si aziona l’apparecchio è consiglia- bile mantenere una posizione di lavoro corretta: una mano sulla pistola e l’altra sulla lancia.

• Il getto d’acqua non deve essere mai diretto contro cavi elettrici o la macchina stessa.

• Una certa mancanza di tenuta della pompa è nor- male e serve ad evitare danni quando la pompa è ferma.

• L’apparecchio non deve mai essere usato in locali a rischio d’esplosione.

• La temperatura di esercizio deve essere compresa tra i +5° e i + 40°.

• Non devono essere e󰀨ettuate coperture o modi- che sulla lancia o sugli ugelli di spruzzo.

• L’idropulitrice è concepita per l’esercizio con acqua a basse o medie temperature (massimo no a 40°). Temperature maggiori possono causare danni alla pompa.

• L’acqua di alimentazione non deve essere sporca, nè sabbiosa, nè contenere prodotti chimici che po- trebbero pregiudicare il funzionamento e la durata dell’apparecchio. Montaggio Montaggio del dispositivo (Fig. 2) Inserire il supporto della lancia (8) e il portacavi (4) lateralmente sui due punti di ssaggio sul dispositivo. Spingere l’impugnatura con tamburo avvolgitubo (1) sui punti di ssaggio sopra al dispositivo e metterla in sicurezza con le due viti fornite in dotazione (lun- ghezza 20 mm). Montare il copriruota (6) con la vite in dotazione (lun- ghezza 13 mm).www.scheppach.com

• Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò signica che non ne è consentito l’uso con collegamento prese scelte a piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparec- chio può causare delle variazioni temporanee di tensione.

• Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collegato a prese che a) non superino una massima impedenza di rete „Z“ (Zmax. = 0,465 Ω), oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se ne- cessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell’energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddis uno dei due requisiti citati a) oppure b).

L’apparecchio è composto da un gruppo con una pompa coperta da una carcassa a prova di urto. L’ap- parecchio è dotato di una lancia e una pistola ergo- nomica per assicurare una posizione di lavoro otti- male con forma e dotazione rispondenti alle norme in vigore. Messa in funzione: Quando l‘idropulitrice ad alta pressione è completa- mente montata e sono stati eseguiti tutti i raccordi, è possibile procedere nel seguente modo: Aprire l‘alimentazione dell‘acqua. Togliere la sicura dalla pistola (17) sull‘interruttore di blocco (C). Tira- re indietro la leva di erogazione (D) in modo che l‘a- ria presente nel dispositivo possa scaricarsi. (Fig.4) Accedere il dispositivo, posizionando l‘interruttore di accensione / spegnimento (4) su „ON“. Azionare a questo punto la leva di erogazione (D). (Fig.1/4) Per spegnere, rilasciare la leva di regolazione (D); il dispositivo passa in modalità stand-by. Non appena si aziona la leva di erogazione (D), l‘idropulitrice ad alta pressione si riavvia. (Fig.4) Per spegnere completamente il dispositivo, posizio- nare l‘interruttore di accensione / spegnimento (4) su „OFF“. (Fig.1) Serbatoio del detergente (9) Riempire il serbatoio del detergente con il detergente adatto. La miscelazione del detergente si svolge in automatico in modalità a bassa pressione. Il detergente viene aspirato soltanto se è montata la spazzola di pulizia (22). Per rimuovere il essibile ad alta pressione (3), pre- mere il tasto (A) e poi estrarlo. Attacco dei rialzi (Fig. 5) Per montare i rialzi 14,18, 22 e, premerli nella pistola (17) e ruotarli no all‘arresto. Per montare i rialzi,15, 19 e 20, inserirli nella prolun- ga (18) e ruotarli no all‘arresto.

10. Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposi- zioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di pro- lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes- so danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen- to. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos- sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiega- re solo linee di allacciamento con il medesimo con- trassegno. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. In caso di motore a corrente alternata monofase si consiglia, per macchine con un‘elevata corrente di avviamento (a partire da 3000 Watt), di impiegare una protezione di tipo C da 16A o di tipo K da 16A!www.scheppach.com

Pulizia dell’ugello (Fig. 1) Usate il lo metallico in dotazione (12) per la pulizia di un ugello ostruito.

13. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo im- ballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o rici- clato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e pla- stica. Gli apparecchi difettosi non devono es- sere gettati nei riuti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministra- zione comunale. Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non de- ve essere smaltito con i riuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet- tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec- chio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o con- segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa- ti. La gestione impropria di dispositivi usati può ri- percuotersi negativamente sull‘ambiente e sulla sa- lute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo e󰀩ciente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di- spositivi usati sono reperibili presso la propria am- ministrazione comunale, l‘azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana. Utilizzo dei rialzi (Fig. 1) Adattatore Kärcher (14): Con questo adattatore si possono montare gli accessori di marca Kärcher. Pulitrice per esterni (15): Per la pulizia di pavimenti e superci di pareti. Turbougello (19): per rimuovere lo sporco ostinato. Ugello (20): per lavori di pulizia sommari. Spazzola di pulizia (22): per la pulizia delle superci.

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazio- ne o manutenzione, staccare la spina! Misure di manutenzione generali

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore li- beri da polvere e sporco. Passate un panno pulito sull’apparecchio o pulitelo con un getto di aria com- pressa a bassa pressione.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi, perché questi ultimi potrebbero danneg- giare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate at- tenzione che non possa penetrare dell’acqua all’in- terno dell’apparecchio. Lunghi periodi di inattività della pompa elettrica Se si prevedono lunghi periodi di inattività dell’appa- recchio (più di 3 mesi) in ambienti a rischio di gelo si consiglia di riempire la macchina con un prodotto antigelo (simili a quelli per le auto). Se l’apparecchio non viene utilizzato per diverso tempo nella pompa elettrica si formano depositi di calcare che possono causare di󰀩coltà nella fase di avviamento. Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di que- sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do- vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces- sarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *:Candela di accension, cin- tura, tubo essibile, lancia, Ugelli e attacchi, ltro dell’aria, guarnizioni

• non necessariamente compreso tra gli elementi for- niti!www.scheppach.com

14. Possibili cause di anomalie

Anomalia Causa Rimedio L’apparecchio non funziona. Manca la tensione elettrica sull’ap- parecchio. Controllate il fusibile, il cavo di alimentazio- ne, la spina di rete ed eventualmente fateli sostituire da personale specializzato. Sezione troppo piccola del cavo di prolunga o cavo di prolunga troppo lungo. Utilizzate cavi di prolunga con sezioni più grandi o cavi di prolunga più corti. La tensione di rete è inferiore al valore prescritto. Contattate eventualmente l’ente di fornitura dell’energia elettrica. La pompa è congelata. Controllate, eventualmente scongelatela. Il motore funziona ma non c’è pressione Aspirazione d’aria nell’alimentazione dell’acqua. Controllare il tubo essibile d’alimentazione ed i collegamenti, eventualmente sostituitelo. Bocchetta d’uscita troppo grande. Controllate, eventualmente sostituite. Pressione d’esercizio irre- golare Aspirazione d’aria nell’alimentazione dell’acqua. Controllare il tubo essibile d’alimentazione ed i collegamenti, eventualmente sostituitelo.www.scheppach.com