AR7450R - Tritacarne ARDES - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tritacarne elettrico multifunzione
Marca	Ardes
Modello	AR7450R
Usi	Tritatura di carne, frantumazione di pomodori, preparazione di salumi (salsicce), preparazione di kibbeh
Funzione retromarcia	Sì, per sbloccare la coclea
Interruttore	Accensione/spegnimento e selettore del senso di rotazione
Coclea	Acciaio inossidabile, con guarnizione in teflon e rondella metallica
Lama a stella	Acciaio, molto affilata
Dischi per tritare	3 dischi per tritare: 3 mm, 5 mm, 7 mm
Filtro conico	Per frantumazione di pomodori, con vite di regolazione della finezza
Accessorio per salumi	Cono per salsicce e salumi
Accessorio per kibbeh	Cono specifico (non usare lama né disco)
Vassoio di raccolta	Per polpa e scarti
Protezione antischizzi	Sì, in plastica
Spingitore	Incluso per spingere gli alimenti
Durata massima di utilizzo continuo	10 minuti, poi lasciare raffreddare
Pulizia del blocco motore	Panno morbido leggermente umido, non immergere mai
Pulizia degli accessori	Acqua e detergente delicato; accessori in acciaio (lama e dischi) lavabili in lavastoviglie; non lavare in lavastoviglie plastica e alluminio
Sicurezza	Non usare da bambini; scollegare prima della pulizia; non introdurre ossa o cibi duri; lama affilata da maneggiare con cautela
Garanzia	2 anni dalla data di acquisto, su presentazione dello scontrino

Domande frequenti - AR7450R ARDES

Che tipi di alimenti posso preparare con il tritacarne AR7450R?

Puoi tritare carne, frantumare pomodori per fare purea, preparare salsicce e salumi, e realizzare kibbeh. L'apparecchio può essere usato anche per gelatine di frutta o verdura e marmellate.

Quanto tempo posso usare l'apparecchio in continuo?

Non far funzionare l'apparecchio per più di 10 minuti consecutivi. Lascialo raffreddare prima di riutilizzarlo per evitare il surriscaldamento.

Come pulire gli accessori dopo l'uso?

Lava gli accessori con acqua e detersivo per piatti. La lama a stella e i dischi per tritare in acciaio possono andare in lavastoviglie. Non lavare gli accessori in plastica o alluminio in lavastoviglie perché potrebbero deformarsi o scolorirsi.

Cosa fare se la coclea si blocca durante l'uso?

Spegni l'apparecchio e posiziona l'interruttore del senso di rotazione sulla posizione retromarcia (R). L'apparecchio può quindi riavviarsi e sbloccare la coclea. Se il problema persiste, controlla che non ci siano ostruzioni.

Posso tritare ossa o cibi molto duri?

No, non introdurre mai ossa, frutta secca o cibi duri. Ciò danneggerebbe l'apparecchio. Rimuovi ossa e cartilagini dalla carne prima di tritarla.

Come usare l'apparecchio per frantumare pomodori?

Taglia i pomodori a pezzi e lasciali raffreddare se sono caldi. Usa il filtro conico e regola la vite di regolazione in plastica per ottenere la finezza desiderata. Non comprimere troppo i pomodori nella tramoggia.

Questo apparecchio è adatto per i bambini?

No, questo apparecchio non deve essere usato da bambini. Tienilo fuori dalla portata dei bambini. Le persone con capacità ridotte possono usarlo sotto supervisione.

Come assemblare l'apparecchio per tritare la carne?

Posiziona la tramoggia sul blocco motore, inserisci la coclea, poi la lama a stella (parte affilata verso l'esterno) e il disco per tritare scelto. Avvita l'anello di serraggio. Fai riferimento allo schema del manuale per maggiori dettagli.

Quali accessori sono inclusi nel kit?

L'apparecchio è fornito con: una coclea, una lama a stella, tre dischi per tritare (3, 5 e 7 mm), un filtro conico per pomodori, un cono per salsicce, un accessorio per kibbeh, un vassoio di raccolta, una protezione antischizzi e uno spingitore.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Non usarlo. Il cavo deve essere sostituito solo da un centro di assistenza autorizzato dal produttore. Non tentare di ripararlo da solo.

MANUALE UTENTE AR7450R ARDES

ISTRUZIONI PER L'USO - PASSAPOMODORO / TRITACARNE

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.

Tenere l'apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata de bambini.

I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come gioco.

Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e se ne hanno capito i pericoli implicati.

Durante l'uso tenere l'apparecchio su di una superficie piana e stabile.

Non utilizzare l'apparecchio per più di 10 minuti. Lasciarlo raffreddare prima di utilizzarlo nuovamente.

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima di cambiare gli accessori oppure prima di avvicinarsi alle parti che sono in movimento quando funzionano.

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se lasciato incustodito e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

L'apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici e deve essere utilizzato in conformità al presente libretto istruzioni; ogni altro uso è considerato improprio e quindi pericoloso.

Fare attenzione a maneggiare la lama tagliente durante il montaggio o la rimozione degli accessori e durante le operazioni di pulizia.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare le parti a contatto con gli alimenti come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.

Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore.

ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto ir quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione.

Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.

Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione.

Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio e in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

Non lasciare parti dell'imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.

Prima di collegare l'apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.

Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della corrente.

Staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che l'interrutore sia nella posizione di spento.

Non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.

L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:

- Non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide.

- Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).

- Non sottoporlo ad urti.

Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell'apparecchio staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato.

Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.

Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore.

Per motivi di sicurezza l'apparecchio non può essere smontato.

L'apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici, pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Non usare l'apparecchio all'aperto.

Non inserire le dita nel condotto di alimentazione.

Non inserire utensili o oggetti metallici nel condotto di alimentazione.

Utilizzare sempre il “pressino” per spingere il pomodoro o la carne.

Non coprire i fori di aerazione dell'apparecchio durante il funzionamento.

Non lavorare alimenti duri come ossa, frutta secca ecc. perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

Non premere gli alimenti con eccessiva forza nel condotto di alimentazione.

1 - Unità base motore
1A - Innesto condotto
2 - Condotto di alimentazione
3 - Setaccio conico (AR7450 - AR7460)
3A - Vite di regolazione in plastica (AR7450 - AR7460)
4 - Vassoio (AR7450 - AR7460)
5 - Protezione per salsa (AR7450 - AR7460)
6 - Pressino
7 - Vite senza fine
8 - Vite senza fine (prolunga per pomodoro). (AR7450 - AR7460)
9 - Lama a stella
10 - Trafila fine con fori da 3mm
11 - Trafila media con fori da 5mm
12 - Trafila grossa con fori da 7mm
13 - Ghiera
14 - Cono per salsiccia e insaccati
15 - Accessorio per kibbe
16 - Vassoio raccogli polpa (AR7450 - AR7460)
17 - Tasto di aggancio / sgancio del condotto di alimetazione
18 - Interruttore di selezione senso di rotazione.
19 - Interruttore di funzionamento.

Dati di targa indicati sull'apparecchio.

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare le parti a contatto con gli alimenti come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.

Posizionare l'unità base motore (1) su una superficie piana e stabile.

Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione non sia inserita nella presa di corrente e che l'interruttore di funzionamento (19) sia posizionato su "0".

Posizionare il condotto di alimentazione (2) nell'apposito innesto (1A) dell'unità base motore (fig.1).

Tenendo premuto il tasto di aggancio /sgancio (17) ruotare in senso antiorario il condotto alimentazione per bloccarne la posizione.

Assicurarsi che sulla vite senza fine (7) sia montata la guarnizione in teflon e la rondella metalica e che entrambe siano integre. Se così non fosse devono essere sostituite.

Inserire la vite senza fine (7) nel condotto di alimentazione fissandola sul perno motore (fig.2).

Posizionare il raccogli polpa (16) sul condotto di alimentazione.

Posizionare la vite conica di prolunga (8) sulla vite senza fine (7), come illustrato in fig.3 e inserire il setaccio conico (3) nel condotto di alimentazione.

Inserire la ghiera sul setaccio conico e posizionare il raccogli polpa sulla parte terminale dello stesso.

Avvitare la ghiera stringendola con le mani.

Mentre si serra la ghiera con l'altra mano tenere fermo il condotto di alimetazione (fig.4).

A questo punto avvitare la vite di regolazione in plastica (3A) nell'apposita sede sul setaccio (fig.5) e posizionare il vassoio (4) sul condotto di alimentazione.

Agganciare la protezione in plastica contro gli spruzzi (5) sul setaccio, posizionare un contenitore in fondo allo scivolo raccogli polpa per raccogliere la passata e un'altro contenitore sotto la parte terminale del setaccio per raccogliere gli scarti (fig.6).

3A 3FIG.5

L'apparecchio ora è pronto per essere utilizzato.

Oltre che alla passata di pomodoro si possono produrre anche conserve di gelatine di frutta e/o verdura o anche conserve di frutta per marmellata.

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare le parti a contatto con gli alimenti come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.

Eseguire le stesse operazioni indicate nel paragrafo “utilizzo passapomodoro” fino all'illustrazione di fig.2.

Posizionare la lama (9) facendo attenzione a rivolgere la parte affilata verso l'esterno altrimenti l'apparecchio non funziona correttamente (fig.7).

Fare attenzione a non ferirsi durante la manipolazione della lama!

Posizionare il disco scelto per il tipo di tritatura che si desidera effettuare, nel condotto di alimentazione allineando le 2 asole nelle rispettive sedi (fig.8). Avvitare la ghiera tenendo fermo il condotto di alimentazione.

FIG.7 FIG.8 9

Utilizzo "PER INSACCARE"

IT

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare le parti a contatto con gli alimenti come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.

Eseguire le stesse operazioni indicate nel paragrafo “utilizzo tritacarne” fino all'illustrazione di fig.8.

Posizionare il cono (14) nel condotto di alimentazione e avvitare la ghiera tenendo fermo il condotto di alimentazione (fig.9).

Utilizzo "PER KIBBE"

IT

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare le parti a contatto con gli alimenti come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.

Eseguire le stesse operazioni indicate nel paragrafo “utilizzo passapomodoro” fino all'illustrazione di fig.2.

Posizionare l'accessorio per kibbe (15) nel condotto di alimentazione allineando le 2 asole nelle rispettive sedi (fig.10).

Posizionare la parte conica dell'accessorio (fig.11) e avvitare la ghiera tenendo fermo il condotto di alimentazione.

Non utilizzare la lama e neppure i dischi per tritare, quando si sta preparando il kibbe.

FIG.10 15 2

FIG.11 15

Dopo aver preparato la macchina, eseguire le inidicazioni seguenti.

Non far funzionare l'apparecchio consecutivamente per più di 10 minuti. Lasciarlo raffreddare nuovamente prima di utilizzarlo.

Inserire la spina nella presa di corrente e posizionare l'interruttore (18) su "I" (AR7440 - AR7450) e l'interruttore di accensione (19) su "ON" (fig.12-13).

Mettere gli alimenti da lavorare nel vassoio (4) e spingerli nel condotto di alimentazione con l'apposito pressino (6).

Se la vite senza fine dovesse bloccarsi, bisogna spegnere l'apparecchio, posizionare l'interruttore (18) su "Il" (AR7440 - AR7450) e l'interruttore di accensione su "R" (19).

A questo punto l'apparrecchio può essere riutilizzato.

FIG.12 FIG.13 "I" pomodori (AR7450 - AR7460) "ON"

Come passare i pomodori (AR7450 - AR7460).

Tagliare sempre i pomodori:

• i pezzi troppo grossi fanno fatica ad essere trascinati dalla coclea nel tratto iniziale;
• I pezzi troppo grossi di buccia tendono ad intasare i fori di uscita della passata;

Evitare di pressare troppo i pomodori nel condotto.

Inserire pochi pomodori per volta e limitarsi ad accompagnarli sul fondo premendoli leggermente con il pressino in dotazione; la vite senza fine trascina automaticamente il pezzo attraverso il setaccio conico.

Con la vite di regolazione in plastica (3A) è possibile regolare il grado di spremitura, infat avvitando la vite fino in fondo si ottiene la massima spremitura del pomodoro con il risultato di aver prodotto una polpa molto asciutta e quindi una passata più concentrata.

Non inserire pomodori o altre verdure molto calde ma aspettare che si siano raffreddate.

Come passare la carne.

Rimuovere ossa e cartilagini dalla carne da passare e tagliarla a pezzi da 2x2x6 cm.

Quando tutta la carne è stata tritata, inserire qualche pezzo di pa ne nel tritatutto per rimuovere eventuali piccole parti di carne rimaste nell'apparecchio.

Come passare gli insaccati.

Rimuovere ossa e cartilagini dalla carne da insaccare e tagliarla a pezzi da 2x2x6 cm.

Bagnare la pelle con acqua tiepida per dargli più elasticità e farla scivolare sul cono lasciandone

avanzare circa 5 cm (fig.14).

Inserire la carne con l'apposito pressino.

Terminata la carne da insaccare, fare un nodo nei 5 cm di avanzo della pelle e spingerllo verso il

basso per evitare che rimanga dell'aria.

14FIG.14

Manutenzione

IT

L'apparecchio non necessita di particolari manutenzioni; è sufficiente una regolare pulizia.

Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.

Pulire l'apparecchio solamente quando è freddo.

La pulizia dell'unità base motore (1), deve essere effettuata con un panno morbido e leggermente umido.

Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali infiltrazioni potrebbero danneggiare l'apparecchio irreparabilmente.

Non utilizzare spugne e prodotti abrasivi.

Rimuovere il condotto di alimentazione dall'unità motore, tenendo premuto il pulsante di aggancio/sgancio e ruotandolo in senso orario.

Lavare tutti gli accessori con acqua e detergente per stoviglie senza utilizzare spugne abrasive.

Solo gli accessori in acciaio (lama a stella e trafile) possono essere lavati in lavastoviglie.

Manipolare la lama a stella con particolare attenzione, in quanto molto tagliente.

Non introdurre gli accessori di alluminio in lavastoglie in quanto se aggrediti da agenti chimici potrebero cambiare colore.

Non introdurre gli accessori in plastica in lavastoviglie perché a causa delle alte temperature potrebbero deformarsi.

Per una pulizia accurata del setaccio conico rimuovere la vite di regolazione in plastica prima di lavarlo. Rimuovere la griglia forata premendola e sfilandola (fig.15).

FIG.15

3C 3B

Per riposizionare correttamente la griglia forata sul corpo setaccio, spingerla fino in fondo e assicurarsi che la parte aperta della griglia si posizioni nel lato alto del corpo.

Assicurarsi che la vite di fermo presente sul setaccio conico sia avvitata onde evitare di perderla.

NON IMMERGERE MAI L'APPARECCHIO IN ACQUA.

FIG.16

La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d'acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto.

L'apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato.

Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell'apparecchio che risultano difettosi all'origine per vizi di fabbricazione.

Viene comunque garantita l'assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.

Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti.

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose, conseguenti ad uso improprio dell'apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell'apposito libretto istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l'apparecchio è stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.

Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la sostanza delle funzioni.

Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l'impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, V consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.

SMALTIMENTO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Informazione agli utenti: ai sensi dell'art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)".

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m ^2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.