Juice Art Digital - Estrattore di succo RGV - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Juice Art Digital RGV

Estrattore succo digitale IT

Digital slow Juicer EN

Libretto di istruzioni

(Istruzioni originali)

IT

Instruction manual

EN

la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e confidiamo che questa scelta soddisfi a pieno le Sue aspettative.

Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente "libretto di istruzioni per l'uso" al fine di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed eliminare qualsiasi inconveniente che potrebbe insorgere da un uso errato o non conforme dello stesso.

A Introduzione.... Pagina 3
B Istruzioni di sicurezza importanti...... " 4
C Avvertenze d'uso " 5
D Avvertenze importanti .... " 7
E Sicurezza.... " 8
F Per ridurre il rischio di lesioni a persone .... " 8
G Contenuto della confezione ..... " 9
H Caratteristiche tecniche...... " 10
I Introduzione.... " 10
J Comandi e componenti...... " 10
J1 Pannello comandi.... " 12
K Utilizzo.... " 14
L Consigli.... " 20
M Smontaggio componenti ...... “ 24
N Pulizia...... " 25
O Smaltimento dell'apparecchio...... " 27
P Possibili inconvenienti .... “ 27
Q Avvertenze supplementari.... " 28
R Condizioni di garanzia convenzionale .... " 29
S Targa dati .... " 114

EN Index

Page 33

FR Index

Page 59

DE Inhalt

Seite 87

Al fine di migliorare il prodotto e/o per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza obbligo di preavviso.

Istruzioni di sicurezza importanti

Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto

PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L'utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme.

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi (e in casi estremi la morte).

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare infortuni di lieve entità alle persone o danni all'apparecchio. Segnala inoltre all'utente modalità operative non corrette.

Avvertenze relative alla sicurezza indispensabili prima dell'uso

Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

?!?

- Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste istruzioni.

- Utilizzare questo apparecchio solo per gli usi ai quali è destinato, come descritto in questo manuale. Le avvertenze e le importanti istruzioni di sicurezza riportate in questo manuale non coprono tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. E' responsabilità dell'utente utilizzare l'apparecchio con buonsenso, prestando la massima attenzione e cura in fase di installazione, manutenzione e funzionamento.

Avvertenze d'uso

Per un uso sicuro dell'apparecchio:

- Prima di ogni utilizzo verificare l'integrità meccanica dell'apparecchio in tutti i suoi componenti.

Il corpo apparecchio e tutti i componenti non devono presentare rotture o incrinature.

La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare screpolature o rotture.

Al verificarsi di quanto sopra descritto, scollegare subito la spina dalla presa di corrente e portare l'apparecchio presso un rivenditore autorizzato per le necessarie verifiche.

Prima di collegare elettricamente l'apparecchio, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quanto riportato sulla targa dati dell'apparecchio (vedere pagina 114).

- La sicurezza elettrica dell'apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato ad un efficiente impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza.

Far verificare questo importante requisito da parte di personale professionalmente qualificato.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per danni causati dalla mancanza di messa a terra.

- Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l'apparecchio attraverso un interruttore differenziale (RDC) con corrente d'intervento non superiore a 30 mA.

- Non ostruire le griglie di raffreddamento durante il funzionamento dell'apparecchio.

- Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina in acqua o in altri liquidi.

- Evitare di scollegare elettricamente l'apparecchio tirando il cavo di alimentazione.

- Non utilizzare o riporre l'apparecchio all'esterno, in ambienti umidi o in prossimità di acqua.

- Posizionare l'apparecchio su un piano d'appoggio orizzontale e ben stabile, la cui superficie non sia delicata (es. mobili laccati, tovaglie ecc.). Oggetti come coperchi, vasi ecc. non devono essere posati sopra l'apparecchio.

OK!!

NO!!

IT

Assicurarsi che l'apparecchio sia appoggiato in modo sicuro.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini; quest'ultimi devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l'apparecchio.

Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l'apparecchio.

Non sistemare l'apparecchio al di sotto di una presa di corrente.

Controllare che nelle vicinanze non vi siano materiali infiammabili (es. tende, tappezzerie, ecc.).

Non utilizzare l'apparecchio per lavorare alimenti eccessivamente duri e fibrosi (p.e. rabarbaro).

NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO SE IL CESTELLO (6) È ROTTO O ANCHE LEGGERMENTE DANNEGGIATO.

• Il cestello (6) è un componente delicato; è importante mantenerlo in efficienza ed evitare di utilizzarlo anche se solo leggermente danneggiato. Si consiglia la sostituzione almeno ogni anno quando l'utilizzo è frequente.
• Per evitare di ferirsi non introdurre le dita nel condotto del coperchio.

Non rimuovere il coperchio (8) dalla base motore (1) senza aver prima disinserito la spina dalla presa di corrente.

Dopo ogni utilizzo disinserire sempre la spina dalla presa di corrente.

Posizionare l'apparecchio distante da lavelli e rubinetti.

L'apparecchio DEVE essere verificato e/o riparato solo presso un rivenditore autorizzato.

Qualunque intervento di riparazione effettuato sull'apparecchio da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia.

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come estrattore di succo da alimenti (frutta e verdura fresca) ad uso domestico.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Solo per uso domestico

In caso di problemi sull'apparecchio, contattare i centri di assistenza autorizzati.

Evitare di cercare di riparare l'apparecchio da soli.

Qualunque intervento di riparazione effettuato sull'apparecchio da personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia anche se la sua durata non fosse giunta al termine.

Avvertenze importanti

Seguire le istruzioni di seguito descritte per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni a persone durante l'utilizzo dell'apparecchio:

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore o presso un centro di assistenza autorizzato o da altro personale qualificato al fine di evitare rischi.

• Non conservare o utilizzare questo apparecchio all'aperto.

• Non usare l'apparecchio vicino ad acqua, in luoghi umidi o vicino a una piscina.

- Non collegare elettricamente l'apparecchio tramite l'utilizzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza.

IT

• Non installare l'apparecchio vicino a fonti di calore o materiali infiammabili; in un locale soggetto a umidità, fumi d'olio, polvere, luce solare diretta, pioggia, laddove possa verificarsi una perdita di gas o su un piano non livellato.
• Non spruzzare sostanze volatili come per esempio insetticida sulla superficie dell'apparecchio.
• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio.
• Per evitare surriscaldamenti, l'apparecchio si ferma automaticamente se utilizzato in continuo per 20 minuti.

Dovendo eseguire lavorazioni in successione o con tempi più lunghi, effettuare delle pause di almeno 5 minuti tra i cicli e riducendo il tempo di funzionamento continuo a 10 minuti.

Sicurezza

• Non tentare di riparare l'apparecchio.

L'uso improprio può essere potenziale causa di lesioni!

Evitare il contatto con tutte le parti in movimento.

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla corrente prima di cam- biare gli accessori o di avvicinarsi alle parti che si muovono durante l'uso.

Per ridurre il rischio di lesioni alle persone

MESSA A TERRA

- Questo apparecchio deve essere collegato a terra. In caso di un corto circuito elettrico, la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un cavo di fuga per la corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione elettrica con un cavetto di messa a terra con un polo di terra. La spina di alimentazione deve essere collegata ad una presa dotata di messa a terra.

Pericolo di scossa elettrica. L'uso improprio della messa a terra può provocare scosse elettriche. Non collegare elettricamente l'apparecchio, prima di averlo correttamente installato, se la presa non è dotata di messa a terra. Non smontare l'apparecchio.

• Consultare un elettricista o tecnico qualificato se le istruzioni circa la messa a terra non sono state comprese perfettamente o se sussistono dubbi sul fatto che l'apparecchio sia correttamente collegato a terra. Se è necessario l'uso di un cavo di prolunga, utilizzare solo cavi di pro-lunghe certificati a tre conduttori idonei a supportare l'assorbimento dell'apparecchio.
  • Non lasciare il cavo di alimentazione elettrica alla portata dei bambini.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal piano di appoggio onde evitare che qualcuno possa anche inavvertitamente tirarlo rovesciando l'apparecchio.

L'apparecchio è dotato di un'interruttore di sicurezza sulla base motore (1) che non consente l'avviamento dello stesso se il coperchio (8) e il separatore (4) non sono correttamente posizionati.

Non far funzionare l'apparecchio manipolando l'interruttore di sicurezza.

Contenuto della confezione

• Apparecchio
  • Libretto di istruzioni
  • Contenitore succo da 1000 ml
  • Contenitore polpa da 1000 ml
  • Spazzolino per pulizia
• Filtro per sorbetto
• Ricettario
• Filtro per succhi

RECY Estruttore succo digitale Digital slow Juleser Extracteur digital de jus Digitaler Entauffer JUICE ART Digital Liberto di l'ignarled instruction manual Anpass d'utilisation Sachan Handelichung

Caratteristiche tecniche

• Dimensioni apparecchio (lxpxh):......mm
200 × 180 × 420
- Peso apparecchio (approssimativo): Lordo....kg
5,0
Netto....kg
4,3
• Dati elettrici "corpo motore"
- Tensione: V\~
220-240
- Frequenza: ......Hz
50/60
- Potenza:....Watt
200

Introduzione

• L'estrattore di succo utilizza un meccanismo completamente diverso dal tradizionale in quanto il succo fresco viene ricavato dalla spremitura invece che dalla macinazione. Questo apparecchio è un prodotto di nuova concezione in grado di spremere la soia, estrarre succo dalle verdure, estrarre succo di frutta fresco, ecc.
• Il sistema con tecnologia a rotazione lenta spreme invece di macinare e permette al succo di mantenere colore puro, sapore naturale oltre a conservare le sostanze nutritive e le vitamine.

Comandi e componenti

1) Base motore

1a) Piedini di gomma

2) Contenitore raccolta succo

3) Contenitore raccolta polpa

4) Separatore polpa

4a) Beccuccio uscita succo

4b) Beccuccio uscita scarto

4c) Tappo anti goccia

4d) Tappo anti goccia

4a) Beccuccio uscita succo 4b) Beccuccio uscita scarto 4c) Tappo anti goccia 4d) Tappo anti goccia

5) Supporto cestello

6) Filtro per succhi

7) Coclea

8) Coperchio

9) Vassoio

10) Pressino

11) Interruttore di sicurezza

12) Spazzolino

13) Filtro per sorbetto

Juice Art Digital

Programma	Alimenti raccomandati	Velocità g/min
Hard	Adatto per lavorare frutta e verdura “dura” (esempio: carota, mela verde, ecc.).	55
Medium	Adatto per lavorare frutta di media durezza (esempio: mela, pera, pesca).	50
Soft	Adatto per lavorare frutta “morbida” (esempio: anguria, uva, ecc.).	45
Mixed Juice	Ideale per lavorare insieme frutta “dura” e “morbida”.	50
Vegetable	Ideale per lavorare la verdura.	55
Jam	Adatto per realizzare basi per marmellate con frutta morbida (esempio: albicocca, prugna, fichi, ecc.).	45
Sorbet	Adatto per gelati e sorbetti a base di frutta.	55
Pomegranate	Adatto per estrarre il succo dal melograno.	55
Washing	Prima di usare l’apparecchio chiudere i tappi di uscita del succo e degli scarti, versare acqua pulita nel separatore polpa quindi premere questo tasto. Svuotare il separatore polpa quindi utilizzare l’apparecchio.	55

Tasto "POWER" - accensione/spegnimento apparecchio.

- Dopo aver collegato elettricamente l'apparecchio e posizionato correttamente il coperchio (8) sul separatore polpa (4) un cicalino emette un segnale acustico e la spia del tasto lampeggia; l'apparecchio è in modalità "standby".

• Premere il tasto (la spia si accende fissa), l'apparecchio è pronto per l'uso con selezionato il menu di default "Hard" (l'icona lampeggia).
• Per spegnere l'apparecchio premere il tasto "Power", la macchina si spegne dopo aver eseguito la rotazione inversa del supporto cestello (5) per 5 secondi.

Tasto "MENU" - Selezione menu

• Premere questo tasto per selezionare il menu desiderato.

Ad ogni pressione del tasto un cicalino emette un segnale acustico e l'icona selezionata lampeggia.

Tasto "START" - avvio ciclo di lavoro

• Premere questo tasto per avviare il menu selezionato.
Per fermare temporaneamente il menu in lavorazione, premere il tasto "Start"; premerlo di nuovo per riprendere la lavorazione.
- Per avviare un altro menu occorre prima premere il tasto "Power", selezionare il menu desiderato quindi premere "Start".

Tasto "R" - rotazione "reverse"

- Premere questo tasto per avviare la rotazione inversa del motore. "R"; il supporto cestello (5) ruota in senso inverso per 10 secondi.

Questo tasto può essere utilizzato ad apparecchio fermo o durante l'esecuzione di un menu.

- Se tutte le icone lampeggiano e il cicalino emette un "beep", significa che l'apparecchio si è posizionato in "standby" (stato di protezione). Per riavviare l'apparecchio premere uno dei tasti.

- L'apparecchio si ferma automaticamente dopo aver lavorato in continuo per 20 minuti. In questo caso attendere circa 10 minuti affinché il motore si raffreddi prima di riprendere ad utilizzare l'apparecchio.

K1 - AL PRIMO UTILIZZO

1. Prima di posizionare il separatore (4) sulla base motore (1) assicurarsi che il cuscinetto in gomma (X) sia installato correttamente.

Se il cuscinetto in gomma (X) non è correttamente posizionato e in buono stato potrebbero verificarsi delle perdite di liquido durante la spremitura degli alimenti.

Effettuare questa verifica prima di ogni utilizzo dell'apparecchio.

1. Installare il tappo anti goccia (4c) sul beccuccio uscita succo (4a).
2. Installare il tappo anti goccia (4d) sul beccuccio uscita scarto (4b)

4 4d 4c 4b 4a X 4

1. Pulire l'apparecchio come descritto nel paragrafo "Pulizia prima dell'uso".

K2 - ASSEMBLAGGIO

Al primo utilizzo dell'apparecchio o dopo un lungo periodo di inutilizzo si consiglia di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti (vedere capitolo "Pulizia"). Risciacquare abbondantemente ed asciugare i componenti prima di utilizzarli.

Per assemblare correttamente l'apparecchio:

Rimuovere eventuali etichette o adesivi.

Prima di assemblare l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato.

1. Posizionare la base motore su una superficie piana, asciutta e stabile.
2. Nel separatore polpa (4) è presente una guarnizione in silicone (G).

Assicurarsi che questo particolare (G) sia integro e inserito nell'apposita sede.

1. Posizionare il separatore (4) sulla base motore (1) con la scala graduata posizionata in corrispondenza del pannello comandi (1b).

Ruotare il separatore (4) in senso orario per bloccarlo sull'interruttore di sicurezza (1c).

450ml 350ml 250ml 150ml 1 1b 4 4 1c 1

IT

1. Inserire il filtro cestello (6) nel supporto (5), quindi posizionare il tutto nel separatore (4).

6 5

1. Per utilizzare la funzione "Sorbet" (Sorbet) utilizzare il cestello senza fori (13).

13 5

1. Verificare che il simbolo "freccia" sul cestello (6) sia allineato con lo stesso simbolo presente sul separatore (4).

Assicurarsi che il cestello sia completamente inserito.

1. Posizionare la coclea (7) nel cestello (6).

Assicurarsi che la coclea (7) sia in posizione corretta quindi premerla verso il basso per agganciarla.

1. Posizionare il coperchio (8) sul separatore (4).

Allineare la freccia presente sul coperchio (8) con quella presente sul separatore (4).

Ruotare la tramoggia (8) in senso orario nella posizione di blocco.

1. Posizionare il vassoio (9) sul condotto del coperchio (8).

2. Posizionare il pressino (10) nel foro del vassoio (9).

3. Posizionare il contenitore polpa (3) sotto al beccuccio (4d).

4. Posizionare il contenitore succo (2) sotto al rispettivo beccuccio (4a).

9 8 10 9

2 4a 4d 3

IT

1. Far scorrere il pressino (10) su e giù; la posizione corretta è solo una.

Prima di utilizzare l'apparecchio assicurarsi che il cestello (6) non sia danneggiato.

Nel caso procedere alla sua sostituzione utilizzando ricambi originali.

10 9

1. Preparare gli alimenti da lavorare tagliandoli in pezzi di opportune dimensioni tali da poter essere inseriti nel foro del vassoio (9). Altri frutti o verdure devono essere inseriti nel condotto piccolo e spinti con il pressino per ottenere il succo.

Scartare le parti dure (noccioli, nodi, etc.).

1. Collegare elettricamente l'apparecchio, verificando che i dati di rete corrispondano con quelli riportati sulla targa dati dell'apparecchio stesso.

2. Accendere l'apparecchio e selezionare il programma desiderato (vedere paragrafo "J1").

220-240V~ 50/60Hz

Non toccare il pannello comandi con le mani bagnate.

1. Si consiglia di chiudere il tappo anti goccia (4c) del beccuccio uscita succo (4a) e aprirlo al termine della spremitura o quando il livello del succo contenuto nel separatore (4) ha raggiunto il livello massimo.

Questo consente un minor contatto del succo con l'aria con conseguente minor ossidazione dello stesso e, in caso di spremitura contemporanea di differenti alimenti, una più omogenea miscelazione del succo ottenuto.

1. Introdurre nel condotto del vassoio (9) gli alimenti tagliati e preparati in precedenza (vedere il paragrafo "Consigli").

2. Aprire il tappo anti goccia (4d) del beccuccio uscita scarti (4b).

3. Premere il tasto "Start" per avviare l'apparecchio.

4c 10 9 8 4d

1. Premere, senza forzare, gli alimenti nel condotto del coperchio (8) per facilitarne la spre- mitura.

Non premere mai gli alimenti con le dita o con altri attrezzi (cucchiaio, forchetta, etc.). Utilizzare sempre l'apposito pressino (10).

1. Succo e scorie vengono automaticamente separati; il succo viene convogliato nel contenitore raccolta succo (2) tramite il beccuccio (4a) mentre le scorie vengono convogliate nell'apposito contenitore di raccolta (3). Questo permette di lavorare una notevole quantità di alimenti prima di dover pulire l'apparecchio.

2. Per evirare schizzi, aprire lentamente il tappo anti goccia (4a) per far uscire il succo.

3. Per fermare temporaneamente l'apparecchio durante la lavorazione premere il tasto "Start". Premerlo di nuovo per riprendere la lavorazione.

Premendo due volte il tasto "Power" durante il funzionamento, l'apparecchio avvia la fase di spegnimento facendo girare il cestello in senso inverso per circa 10 secondi.

1. Al termine della lavorazione premere il tasto "R".

2. Chiudere i tappi (4c e 4d) prima di rimuovere i rispettivi contenitori (2 e 3).

Se l'apparecchio si blocca durante il funzionamento, premere il tasto "R" (Reverse) e farlo ruotare in senso inverso per consentire agli alimenti di essere "sollevati" dal filtro cestello (6).

Premere il tasto "Start" per riprendere la lavorazione. Se l'appa-recchio non si riavvia o la rotazione è forzata, smontare e pulire i componenti onde evitare di danneggiarli.

ATTENZIONE

1. Pulire i componenti prima dell'uso.
2. Non utilizzare questo apparecchio senza alimenti all'interno.
3. Inserire gli alimenti solo dopo averli privati di eventuali noccioli.
4. Nel caso di utilizzo di frutta congelata unire sempre a succhi o latte.
5. Per spingere gli alimenti utilizzare solo ed esclusivamente l'apposito pressino.

L

Consigli

1. Non avviare l'apparecchio a vuoto!
2. Se la macchina si ferma improvvisamente durante la lavorazione, premere l'interruttore "R" per 2-3 secondi;
3. Al termine della lavorazione premere l'interruttore "R" per 2-3 secondi prima dello smontaggio e della pulizia;
4. Spegnere l'apparecchio dopo 20 minuti di funzionamento continuo;
5. Gli ortaggi devono essere tagliati in pezzetti lunghi meno di 2 cm.
6. Le carote devono essere tagliati in pezzetti di diametro inferiore ai 2 cm.

Non mettere in funzione l'apparecchio con il separatore polpa (4) vuoto se non per pochi secondi.

L'uso prolungato con il separatore polpa (4) vuoto potrebbe danneggiare l'apparecchio.

• Preparare la frutta o la verdura da lavorare lavandola, sbucciandola e tagliandola come necessario per introdurla nel condotto di alimentazione.
• Sbucciare ed eliminare i noccioli od i torsoli dagli alimenti prima di lavorarli.
• Inserire nel condotto di alimentazione la frutta e la verdura tagliata e spingerla con delicatezza verso il basso con il pressino (10).

Non premere con le dita o con altri oggetti gli alimenti ma utilizzare il pressino (10).

• Utilizzando le carote non premerle direttamente nel condotto di alimentazione ma tagliarle a pezzetti e premerle con il pressino (10).
• Lavorando frutti come l'avocado o le banane il risultato ottenuto sarà più simile ad un purè piuttosto che a una spremuta.
• Arrotolare e fare a forma di pallina gli ortaggi freschi quali spinaci, lattuga, cavolo, etc. prima di metterli nel condotto di alimentazione.
• Per ottenere un miglior risultato assicurarsi che cestello (6), il separatore (4) ed il beccuccio di uscita del succo (4a) non siano ostruiti.
• L'impiego di frutta eccessivamente matura comporta l'estrazione di succo particolarmente denso. In questo caso assicurarsi che la densità del succo non sia tale da ostruire il beccuccio di scarico (4a).

Non lavorare alimenti eccessivamente duri o fibrosi come ad esempio il rabarbaro.

Alimenti quali la banana, l'avocado e simili, dovuto al tipo di polpa, non sono adatti alla lavorazione singola con l'estrattore di succo.

Si consiglia per alimenti come la banana, l'avocado e simili l'utilizzo insieme ad altri prodotti per facilitarne la fuoriuscita.

Si consiglia per il latte di mandorle (data la consistenza dell'alimento) di non usare grandi quantità di prodotto (mandorle) e di aggiungere costantemente acqua per evitare il blocco dell'apparecchio.

IT

Riguardo il funzionamento del tasto "Sorbet" si consiglia di far scongelare la frutta (precedentemente sminuzzata e congelata) almeno 15/20 minuti prima dell'inserimento nell'estrattore per evitare che parti ghiacciate danneggino l'apparecchio.

• Inserire gli alimenti lentamente nel condotto del vassoio (9) aggiungendo altri alimenti dopo che i precedenti sono stati spremuti.
• Alimenti come il sedano devono essere tagliati in pezzetti da 1÷2 cm e lavorati lentamente.
• Per lavorare alimenti come le carote dopo che sono state conservate in frigorifero (o a basse temperature) per oltre 1 settimana, si consiglia spremerle unitamente ad alimenti con grande contenuto di liquido (come la pera "matura" o l'arancia). La quantità di succo ottenuto sarà maggiore.
• Se gli alimenti non sono freschi, la quantità diisucco ottenuta sarà minore.

Per lavorare alimenti conservati nel frigorifero per qualche giorno, si consiglia di lasciarli a bagno in acqua per qualche minuto quindi "strizzarli" prima di spremerli; il risultato sarà migliore.

• Lavorando ciliege o uva (senza noccioli) il succo potrebbe schizzare quando si premono con il pressino.
• Quando si lavorano alimenti duri (carote, mela con la buccia, ecc) si potrebbe sentire un certo attrito, è assolutamente normale. Non forzare la pressione di questi alimenti.
• Non mettere il ghiaccio nell'apparecchio. Nel caso di utilizzo di frutta congelata unire sempre a succhi o latte.
• Inserire l'alimento ad una velocità regolare, consentendo di estrarre tutta la polpa. Per la massima efficienza non avere fretta nel lavorare gli alimenti.
• Lavorando verdure a foglia verde si consiglia di miscelare con frutta o altre verdure più dense per ottenere risultati ottimali.
• Il succo ottenuto dall'estrattore di frutta e verdura fresca è ad alto contenuto nutrizionale. Il succo è parte importante di una dieta equilibrata.
• A differenza delle centrifughe tradizionali che "masticano" l'alimento per la massima estrazione e necessitano di forzare l'alimento verso il basso con il pressino, questo apparecchio non richiede forza. Utilizzare con delicatezza il pressino e, se l'alimento si blocca nel condotto aiutarlo inserendo altri alimenti come ad esempio verdure a foglia verde.

- Se si utilizzano più ingredienti, è meglio alternare alimenti duri e molli. Di seguito è riportato un elenco per chiarire quali alimenti sono morbidi e quali più difficili da lavorare.

Alimento tenero Alimento duro
Cetriolo Carote
Foglie verdi Mele verdi
Prezzemolo Ananas
Menta Sedano
Anguria Zenzero

• La spremitura di sedano, barbabietole o zenzero con altri ingredienti, si consiglia di farla verso la fine della spremitura in quanto sono più fibrosi.
• È possibile estrarre il succo dalla buccia e dalla pelle di frutta e verdura, tuttavia alcune delle pelli e bucce più dure sono amare e non hanno un buon gusto.
• Si consiglia di sperimentare per vedere se il sapore è di Vostro gradimento.
• Si consiglia di rimuovere il gambo dalla verdura a foglia verde (come cavoli, bietola, ecc) prima della spremitura sbucciare frutti come aranci, limoni, limes, anguria e ananas.
• Dopo aver terminato la spremitura, versare uno o due bicchieri di acqua nei condotti. Questo può contribuire a rendere più semplice e veloce la pulizia dell'apparecchio.
• Se il separatore (4) è bloccato e non si stacca dalla base (1), premere il tasto "R" (Reverse) per 3÷5 secondi. Ripetere questo processo 2-3 volte.
• Il cestello (6) è dotato di una spazzola di pulizia automatica.

L'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza sulla base motore che non consente l'avviamento dello stesso se il coperchio (8) e il separatore (4) non sono correttamente posizionati.

Non far funzionare l'apparecchio manipolando l'interruttore di sicurezza.

Maneggiare con la massima cura il cestello (6) per evitare di danneggiarlo.

Un cestello (6) danneggiato compromette il corretto funzionamento dell'apparecchio nonché la sua efficienza.

Sostituire il cestello (6) se ammaccato o rotto.

IT

Smontaggio componenti

• Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente.
• Rimuovere i contenitori (2 e 3).
  • Chiudere i tappi (4c e 4d).
  • Rimuovere il coperchio (8) ruotandolo in senso antiorario.

4c 4d 2 3

9 8 4

- Il separatore, il supporto, il cestello e la coclea possono essere rimossi tutti insieme. Impugnare il separatore (4) e ruotarlo in posizione di apertura (in senso antiorario) fino a sbloccarlo. Questo è un movimento molto piccolo. Il separatore e tutti gli elementi interni possono essere rimossi dalla base del motore per la pulizia.

• Montare correttamente tutti i componenti.

• Chiudere i tappi (4c e 4d).

- Posizionare i contenitori (2 e 3).

- Versare nel vassoio (9) 500 ml di acqua pulita.

- Selezionare il menu "Washing" quindi premere "Start".

L'apparecchio funzionerà per circa 10 secondi facendo ruotare il cestello (6) in entrambi i versi.

- Quando l'apparecchio si arresta aprire lentamente i tappi (4c e 4d) per svuotare il separatore (4).

• L'apparecchio è pronto per l'uso.

N2 - PULIZIA DOPO L'USO

Prima di effettuare l'operazione di pulizia, disinserire SEMPRE la spina dalla presa di corrente.

- Per la pulizia della base motore (1) usare un panno umido evitando l'impiego di detersivi abrasivi.

Non immergere mai la base motore (1) in acqua o altri liquidi.

Non lavare mai la base motore (1) in lavastoviglie.

- La pulizia di tutti i componenti, ad eccezione della base motore (1), può essere effettuata con acqua tiepida e normali detergenti per stoviglie purché a basso contenuto di agenti alcalini.

Si consiglia di NON lavare i componenti in lavastoviglie.

- Subito dopo l'uso, utilizzare lo spazzolino (12) per pulire a fondo i fori a maglia fine del cestello (6). Spazzolare l'interno del cestello sotto acqua corrente, osservandolo in controluce per verificare che i fori non siano ostruiti.

IT

- Utilizzare lo spazzolino (12) fornito con l'apparecchio. Questo è stato appositamente progettato per pulire il cestello. È sufficiente posizionare il cestello sotto all'acqua corrente e muovere lo spazzolino a sinistra e a destra per togliere i residui di alimenti dal cestello.

- Se i fori sono ostruiti, immergere il cestello in acqua calda più succo di limone (10% circa).

12 6

Suggerimento:

Se il cestello deve essere pulito subito dopo l'uso, immergerlo in acqua calda e detergente per stoviglie immediatamente dopo l'uso. Se la polpa viene lasciata asciugare sul cestello può intasare i fori a maglia fine, riducendo in questo modo l'efficacia dell'apparecchio.

NON immergere il castello (6) in candeggina.

NON lavare il cestello (6) in lavastoviglie.

Il cestello è particolarmente delicato. Maneggiarlo con attenzione.

Maneggiare con la massima cura il cestello (6) per evitare di dan- neggiarlo.

Un cestello (6) danneggiato compromette il corretto funzionamento dell'apparecchio nonché la sua efficienza.

Sostituire il cestello (6) se ammaccato o rotto.

- La colorazione che potrebbero assumere le parti dell'apparecchio a contatto con gli alimenti (es. arancione, quando si lavorano le carote), può essere eliminata utilizzando un panno imbevuto di olio alimentare.

Prima di reinserire la spina di alimentazione nella presa di rete assicurarsi che l'apparecchio e tutti i componenti siano completa- mente asciutti.

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo del bidone barrato riportato sul prodotto e sulla documentazione di accompagnamento indica che il prodotto medesimo è soggetto alla Direttiva 2012/19/UE che disciplina la raccolta, la gestione, il trattamento e lo smaltimento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Quando il prodotto raggiunge il termine della sua vita non deve pertanto essere smaltito come un normale rifiuto urbano misto ma deve essere assoggettato a raccolta differenziata presso centri di raccolta autorizzati.

Lo smaltimento responsabile dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a favorire il riutilizzo ed il riciclaggio sostenibile delle risorse materiali, nonché ad evitare possibili danni all'ambiente ed alla salute umana causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti.

Le amministrazioni comunali organizzano specifici centri per la raccolta differenziata dei RAEE. Per informazioni più dettagliate in merito ai sistemi di ritiro e di raccolta dei RAEE è possibile rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici locale.

Inoltre, all'atto dell'acquisto di una apparecchiatura nuova equivalente destinata ad un nucleo domestico sarà suo diritto conferire gratuitamente, in ragione di uno contro uno, l'apparecchiatura usata al distributore che provvederà allo smaltimento della stessa a norma di legge.

Gli acquirenti professionali sono invitati a contattare il proprio fornitore per verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.

Possibili inconvenienti

- Nel caso si verificasse un problema di funzionamento rivolgersi presso un rivenditore autorizzato o contattare il servizio assistenza (supporto tecnico).

Avvertenze supplementari

- Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata sul fondo del corpo apparecchio.

- In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato che dovrà anche accertarsi che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio.

È sconsigliabile l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata.

- L'uso di un apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali.

In particolare:

- non toccare nè usare l'apparecchio con le mani bagnate o umide o a piedi nudi;

- non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente;

- non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un rivenditore autorizzato.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

- Se si decide di non utilizzare più questo apparecchio occorre renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente.

Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi.

- L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore.

Un'installazione non corretta può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

- Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di utilizzare l'apparecchio come consigliato nel paragrafo "Avvertenze d'uso".

- NON lasciare inutilmente lo stesso collegato alla rete elettrica. Staccare la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non deve essere utilizzato.

Condizioni di garanzia convenzionale

La presente Garanzia non pregiudica i diritti dell'acquirente stabiliti con D. Lgs. 02/022002, n. 24. Con la presente Garanzia, il produttore offre all'Acquirente che si rivolge direttamente ad un Punto Vendita il ripristino della conformità tecnica dell'apparecchio in modo rapido, sicuro e qualitativamente ineccepibile.

La presente Garanzia è operativa indipendentemente dalla prova che il difetto derivi da vizi di fabbricazione presenti all'atto dell'acquisto dell'apparecchio, fatta eccezione per quanto previsto al punto "d" del presente testo.

a) Durata della garanzia: 24 mesi dalla data di acquisto.
Trascorsi i primi 12 mesi di Garanzia, gli interventi in garanzia sull'apparecchio saranno gestiti dai Punti Vendita nei successivi 12 mesi di garanzia legale in stretta applicazione di quanto previsto dal D. Lgs. 02/022002, n. 24.
b) Validità della garanzia: In caso di richiesta di assistenza, la garanzia è valida solo se verrà esibito il certificato di garanzia unitamente ad un documento, valido agli effetti fiscali, che riporti gli estremi d'identificazione del rivenditore, del prodotto e la data in cui è stato effettuato l'acquisto.
c) Estensione della garanzia: La riparazione NON interrompe né modifica la durata della garanzia che decadrà alla sua scadenza legale.
d) Limiti della garanzia:

La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da:

• negligenza, imperizia, imprudenza e trascuratezza nell'uso (inosservanza di quanto prescritto nel libretto delle "istruzioni d'uso");
• manutenzioni non previste nel libretto delle "istruzioni d'uso" o effettuate da personale non autorizzato;
• manomissioni o interventi per incrementare la potenza o l'efficacia del prodotto;
• errata installazione (alimentazione con voltaggio diverso da quello riportato sulla targhetta dati e sul presente libretto);
• uso improprio dell'apparecchio;
• danni dovuti a normale usura dei componenti, urti, cadute, danni di trasporto.
• la garanzia non comprende la riparazione / sostituzione di parti che sono soggette ad usura durante il normale utilizzo del prodotto (ganci, impastatori, lame, cinghie di trasmissione, connettori...).

e) Costi: Nei casi non coperti da garanzia il produttore si riserva il diritto di addebitare al Cliente le spese relative alla riparazione o sostituzione dell'apparecchio.

f) Responsabilità del produttore: Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose o animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel libretto delle "istruzioni d'uso" e concernenti specialmente le avvertenze in tema d'installazione, uso e manutenzione dell'apparecchio.

Come contattare il supporto tecnico

• Tel. [phone]

• Fax [phone]

[e-mail]

www.rgv.it

PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK PAIGE LAISEE INTENTIONNELEMENT VIDE DEISER SETTE ABSICHTLICK GELASSEN FREIE RAUM

A Introduction

Dear customer,

1. Non avviare l'apparecchio a vuoto!
2. Se la macchina si ferma improvvisamente durante la lavorazione, premere l'interruttore "R" per 2-3 secondi;
3. Al termine della lavorazione premere l'interruttore "R" per 2-3 secondi prima dello smontaggio e della pulizia;
4. Spegnere l'apparecchio dopo 20 minuti di funzionamento continuo;
5. Gli ortaggi devono essere tagliati in pezzetti lunghi meno di 2 cm.
6. Le carote devono essere tagliati in pezzetti di diametro inferiore ai 2 cm.

Timbro e Firma del rivenditore:

Compilare i campi sottostanti per la validità della Garanzia