TF04 - Citofono Pentatech - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Citofono senza fili DECT/GAP per uso residenziale
Marca	Pentatech
Modello	TF04
Dimensioni unità esterna	60 x 175 x 34 mm
Dimensioni portatile	48 x 159 x 29 mm
Dimensioni base	115 x 115 x 68 mm
Peso unità esterna	Circa 156 g
Peso portatile	Circa 132 g
Alimentazione unità esterna	12 V CC (stabilizzato, min. 300 mA) o 2 batterie LR14 (C) 1,5 V
Alimentazione portatile	2 batterie Ni-MH AAA 1,2 V / 600 mAh (ricaricabili)
Alimentazione base	7,5 V CC tramite alimentatore fornito (230 V ~ 50 Hz)
Funzioni principali	Citofono, apriporta elettrico, funzione telefono tramite linea analogica, portatili multipli (fino a 4), chiamata interna, conferenza, rubrica 50 contatti
Portata senza fili	Fino a 30 m all'interno, fino a 200 m all'esterno (con visibilità diretta)
Frequenza	1880-1900 MHz, DECT
Grado di protezione unità esterna	IP44 (resistente alle intemperie)
Sicurezza	Utilizzare solo accessori originali; non esporre all'umidità (eccetto unità esterna); tenere fuori dalla portata dei bambini; interrompere l'alimentazione in caso di temporale
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido leggermente umido; scollegare prima della pulizia; pulire il foro del microfono con una graffetta o aria compressa
Parti di ricambio e riparabilità	Accessori opzionali: portatile aggiuntivo TF04M, modulo relè RE05, protezione intemperie TFWS1
Informazioni generali	Manuale completo disponibile in PDF; assistenza tecnica tramite produttore INDEXA GmbH

Domande frequenti - TF04 Pentatech

Come registrare un portatile supplementare sulla base?

Tenere premuto il tasto Pager sulla base per 5 secondi. Sul portatile, andare su Menu > Registr., scegliere una posizione (Base1 a Base4), quindi inserire il PIN predefinito 0000.

Cosa fare se il campanello dell'unità esterna non funziona?

Controllare l'alimentazione: o le batterie LR14 (C) sono scariche o l'alimentazione 12V CC è scollegata. Sostituire le batterie o verificare il collegamento. Assicurarsi che l'unità esterna sia correttamente registrata sulla base.

Come attivare l'apriporta elettrico?

Durante una comunicazione con il visitatore, tenere premuto il tasto cancelletto (#) per almeno 5-6 secondi. La porta si sblocca per la durata impostata sul modulo relè (da 1 a 9 secondi).

La portata del citofono è ridotta, cosa fare?

La portata può essere influenzata da pareti, oggetti metallici o interferenze radio. Allontanare la base da dispositivi come forni a microonde o router WiFi. Posizionare la base in alto, a circa 1 m dal suolo, e evitare ostacoli.

Come impostare la data e l'ora sul portatile?

Dalla schermata di standby, premere Menu, selezionare ImpostPort > Data&Ora. Qui è possibile impostare il formato e la data/ora utilizzando i tasti numerici.

Le batterie del portatile si scaricano troppo velocemente, cosa fare?

Sostituire le batterie con due batterie Ni-MH AAA da 1,2V e 600mAh. Assicurarsi che il portatile sia correttamente posizionato sulla base per la ricarica. Se il problema persiste, le batterie potrebbero essere usurate.

Come disattivare la blocco dei tasti?

Tenere premuto il tasto asterisco (*) fino a quando il simbolo ʠ scompare dal display. Quindi i tasti possono essere utilizzati normalmente.

Posso usare il citofono come telefono?

Sì, se si collega la base a una linea telefonica analogica (o a un router VoIP) tramite il cavo fornito. Il portatile può quindi effettuare e ricevere chiamate esterne come un telefono DECT.

Come trasferire una chiamata esterna a un altro portatile?

Durante la chiamata, premere il tasto INT, quindi digitare il numero del portatile destinatario. Quando risponde, è possibile parlare e poi riagganciare per completare il trasferimento.

Il portatile mostra 'Ricerca...' in modo permanente, cosa fare?

Verificare che la base sia collegata e alimentata. Assicurarsi che il portatile sia nel raggio d'azione (max 30 m all'interno). Se il problema persiste, registrare nuovamente il portatile sulla base tramite il menu Registr..

MANUALE UTENTE TF04 Pentatech

Radiocitofonocontefono DECT cordless Manualediistruzioni

Indice

1. Introduzione....pag. 72
2. Utilizzoconforme....pag. 72
3. Dotazionediserie....pag. 73
4. Dotazione....pag. 73
5. Specifichetecniche....pag. 74
6. Avvertenzedisicurezza ...... pag. 74
7. Posizionamento....pag. 75
8. Montaggioecollegamento....pag. 76
9. Messainservizio....pag. 76
10. Accensione/spegnimentodelricevitoreportatile....pag. 77
11. Impostazionidibase....pag. 77
12. Registrazionediulterioriricevitoriportatili....pag. 77
13. Raggiodiradiotrasmissione....pag. 77
14. Funzionecitofono....pag. 78
15. Descrizionedietasti/deldisplay....pag. 78

16. Funzionidibase....pag. 79

17. Navigazionenelmenu....pag. 80

18. Elencodiechiamanti....pag. 81
19. Rubrica....pag. 81
20. Impostazionitrabaseericevitoreportatile....pag. 82
21. Impostazionisulricevitoreportatile ...... pag. 83
22. Registrazionedelricevitoreportatilesuunabase ..... pag. 86
23. Effettuazionedichiamateconpiùricevitoriportatili....pag. 86
24. Riconoscimentodellchiamateincasodiavvisodichiamata . pag. 87
25. Sostituzionedellbatterieedellebatteriericaricabili ..... pag. 87
26. Manutenzioneepulizia....pag. 87
27. Accessoriopzionali ...... pag. 87
28. Smaltimento....pag. 87
29. DichiarazionediConformità....pag. 87
30. Risoluzioneproblemi ...... pag. 88

1. Introduzione

Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni. Il manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni importantiperlamessainfunzioneelamanipolazione.

Osservare sempre tutte le indicazioni di sicurezza. In caso di dubbi sull'utilizzodell'apparecchio, consultareuntecnicospecializzato.

Conservarequestomanualeconcuraepassarloeventualmenteaterzi.

2. Utilizzoconforme

Il radiocitofono TF04è compostoda uncitofono TF04T, unricevitoreportatile TF04M conunabase TF04B, unalimentatoredeltipoeunmodulorelé RE05.

Quando viene premuto il campanello sul citofono, il ricevitore portatile emette un segnale acustico. Dopo aver sollevato il ricevitore portatile dalla base o aver premuto un tasto sul ricevitore portatile è possibile comunicare tra il citofono e il ricevitore portatile. Entrambi i componenti includono un vivavoce. Se la base viene allacciata a una linea telefonica analogica o un collegamento analogico di un Router WLAN per mezzodel cavo telefonico in dotazione, il ricevitore portatile può essere utilizzato come telefono DECT cordless.

Il radiocitofono può essere ampliato con tre ricevitori portatili aggiuntivi TF04M. È possibile effettu arechiamate internetrairicevitori portatili.

L'impianto utilizza lo standard DECT/GAP. Non ne è tuttavia garantita la compatibilità concomponentidialtriproduttori. Lafunzionediapriportanon è disponibile in combinazione con componentidialtriproduttori.

Il citofono è adatto al montaggio sopra intonaco. Resiste alle intemperie (grado di protezione IP 44) ed è quindi adatto al montaggio in un punto riparatoinambienteesterno.

Il modulo relé, il ricevitore portatile con la base e l'alimentatore devono essereprotettidall'acquaedall'umidità.

Il citofono viene alimentato da 2 batterie LR14 (C), 1,5 V (non incluse)oda un'alimentazione elettrica idonea da 12 V DC (stabilizzata, min. 300 mA, noninclusa)

Incasodifunzionamentotramiteun'alimentazioneidoneada12VDCèpossibile collegare al citofono un apriporta elettrico (12 V DC, non incluso) tramite il modulo relé in dotazione, attivabile premendo un tasto del ricevitore portatile L'alimentazione elettrica della base avviene tramite l'alimentatore7,5VDCin dotazionecollegatoallacorrentedirete230V～, 50Hz.Ilricevitoreportatile funzionacondue batterieNi-MHricaricabili, che vengono ricaricate automaticamente quando il ricevitore portatile si trova nellabase.

Ogni altro utilizzo o modifica all'apparecchio è da ritenersi non conforme e comportanotevolipericolidiincidente. Il produttorenonrispondeperidanni derivantidutilizzononconformeononcorretto.

Questo apparecchio non è adatto per persone (compresi i bambini), con limitate facoltà fisiche, sensoriali o psicologiche o senza esperienza e/o senza conoscenza, a meno che non siano seguite da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l'apparecchio. I bambinidevonoessere controllationdeevitare che giochinoconl'utensile.

3. Dotazionediserie (v. figundB)

• Citofono
• Supporto
  • Materialedifissaggiopercitofono
  • Targhettadiriserva
  • Chiave Torx
• Ricevitoreportatile
  • 2batteriericaricabiliAAANi-MH
• Base
  • Alimentatore7,5VDCperbase
• Modulorelé
• Cavotelefonico
• AdattatoreTAE
• Istruzioniperl'uso

4. Dotazione

CitofonoTF04T (v.fig.A)

1 Citofono
2 Altoparlante
3 Tastodelcampanellocontarghetta
4 Fissaggiopersupporto
5 Coperturaingomma
6 Coperturainplastica
7 Morsetto12VDC+
8 Morsetto12VDC-
9 MorsettoCTRL(comandorelè +)
10 MorsettoSGND(comandorelè-)
11 Coperchiovanobatterie
12 Foropervitedisicurezza
13 Vanobatterie
14 Microfono
15 Supporto
16 Forodimontaggio

17 Fissaggio
18 Foropercavo
19 ForoperviteTorx
20 Tassello
21 Vite
22 Targhettadiriserva
23 ViteTorx
24 ChiaveTorx

25 Modulorelé
26 Forodimontaggio
27 Foropervitecoperchio
28 Temporizzatore
29 ConvertitoreNC/NO
30 MorsettoSGND
31 MorsettoCTRL
32 Foropercavo
33 MorsettoPOWER(tensionedifunzionamento + )
34 MorsettoPGND(tensionedifunzionamento-)
35 MorsettoLock +
36 MorsettoLock-
37 Coperchiodelmodulorelé
38 Vitedelcoperchio

RicevitoreportatileTF04M (v.fig.B)

39 Ricevitoreportatile
40 Altoparlante
41 Display
42 TastoRipeti/Indiet
43 TastoDestra/Sinistra/Abasso/Dispora/
44 TastoCessare
45 Tastocancelletto(attivarel'apriporta)
46 Microfono
47 Contattidicarica
48 Tastoasterisco(blocotasti;conferenza)
49 Tasti numerici da 0 a 9 / tasti alfabetici da A a Z e per altri simboli
50 TastoWählen/Lautsprechen
51 TastoMenu/Salva
52 Altoparlante
53 Vanobatterie
54 Batteriaricaricabile
55 Coperchiovanobatteria

BaseTF04B (v.fig.B)

56 Base
57 Contattidicarica
58 Altoparlante
59 TastoPager
60 Allacciamentoalimentatore
61 Allacciamentocavotelefonico
62 Cavotelefonico
63 AdattatoreTAE(asecondadelPaese)
64 Alimentatore

5. Specifiche tecniche

CitofonoTF04T

Alimentazionelettrica 12V DC(stabilizzato, min.300mA

+consumodell'apriporta)o

max.200mA/12V D€(infunzione)

Bandadifrequenza 1880-1900MHz

Potenzamassimaditrasmissioneirradiata <250mW

Modulazione GFSK

Raggioditrasmissioneallabase fino a 30 m in edifici, fino a 200 m all'aperto

Temperaturadifunzionamento da-20°Ca + 50°C(Nota:sottogli0°C ilraggioditrasmissionepuòdiminuire)

Gradodiprotezione IP44

Dimensionicorpo 60x175x34mm

Peso ca.156g

PortatileTF04M

Alimentazione elettrica 2 batterie ricaricabili Ni-MH AAA, 1,2 V; 600mAh

Tensionedicarica tramitebase

Durataprimacarica 15ore

Duratainstand-by finoa180ore

Duratainconversazione finoa8ore

Raggioditrasmissioneallabase fino a 30 m in edifici, fino a 200 m all'aperto

Modulazione GFSK

Temperaturadifunzionamento da ± 0°Ca + 40°C

Dimensionicorpo 48x159x29mm

Peso ca.132g

BaseTF04B

Tensionedifunzionamento 7,5V =DC(alimentatore)

Correnteassorbita max.300mA

Temperaturadifunzionamento da±0°Ca+40°C

Dimensionicorpo 115x115x68mm

Collegamento 1TR110-1.1,RJ11

Alimentatore

IDmodello P6-075030EU

Tensione d'ingresso 230 V

Frequenza d'ingresso AC 50 Hz

Tensione d'uscita 7,5 V DC

Corrente d'uscita 0,3 A

Potenza d'uscita 2,25 W

Efficienza operativa media 77,7 %

Consumo a vuoto 0,06 W

Impiego soloininterni

ModuloreléRE05

Tensionedifunzionamento 12V =DC,max.60mA

Potenzadicommutazionerelé 30V DC, max.10A

Tempodicommutazione regolabileda1a9sec.

Dimensionicorpo 83x58x33mm

Impiego soloininterni

6. Avvertenze di sicurezza

Le seguenti istruzioni servono per la sicurezza e la soddisfazione dell'utente nell'utilizzo dell'apparecchio. Ricordare sempre che l'inosservanza delle istruzionicomportapericolidigraviincidenti.

⚠️ Pericolo! In caso di inosservanza di questa indicazione, pericolo per vita e salute o di danni materiali

① Consiglio! Osservando questa indicazione vengono raggiunti risultati ottimali.

• Non lasciare bambini incustoditi con l'apparecchio, il materiale d'imballoolaminuteria! Rischiodisoffocamento!
• Neilavoridiperforazioneefissaggio, fareattenzioneanondanneggiare condutturedigas, corrente, acquaotelecomunicazioni! Pericolodivitae dilezioni!
• Maneggiare le condutture con attenzione! Posarle in modo che non possano subire danni e non ci sia pericolo di inciamparvi. Non tirare i cavi su bordi affilati, e non schiacciarli e bloccarli in altro modo. Pericolo divitaedilesioni!

• Eviti che la memoria video e l'alimentatore vengano (tranne ilcitofono: gradodiprotezionelP44) acontattoconl'umiditàenonimmergeremai gliapparecchiinacqua! Pericolodivita!

• Fare funzionare gli apparecchi solo con gli alimentatori in dotazione. Assicurarsi che prima del collegamento alla rete dell'alimentatore, la correntediretesia, secondoleprescrizioni, di 230V\~, 50Hzechesia presente unfusibileanorma.

• Non utilizzare il ricevitore portatile in ambienti umidi o a rischio di esplosione. Incasocontrariosussistepericolodimorte!
• Utilizzare la base esclusivamente con l'alimentatore in dotazione e gli altri apparecchi esclusivamente con un'alimentazione elettrica adeguata. Prima di collegare gli apparecchi alla rete elettrica, assicurarsiche la correntediretesiadotatadella tensione230V～,50 Hzrichiestaediunfusibileanorma.Incasocontrariosussistepericolodi morte!
• Per il ricevitore portatile utilizzare solo batterie ricaricabili dello stesso tipo e non batterie non ricaricabili. Verificare la correttezza della polarità. In caso contrario sussiste pericolo di morte e lesioni e di danni all'apparecchio!
• Assicurarsi che le batterie ricaricabili e non ricaricabili non vengano messe in corto circuito o gettate nel fuoco. Inoltre non devono essere aperte. Le batterienonricaricabilinondevonoesserericaricate. Sussiste pericolodimorteperesplosione!
• Le batterie ricaricabili e non ricaricabili esauste o danneggiate possono causare corrosione al contatto con la pelle. In tal caso utilizzare quindi quantiprotettiviadatti.
• È possibile un'interferenza con il funzionamento di apparecchi medici. Rispettare le condizioni tecniche dell'ambiente, ad es. dello studio medico.Incasocontrariosussistepericolodimorte!
• Notarecheilricevitoreportatilepuòcausareunosgradevoleronzíonegli apparecchiacustici.

⚠ Attenzione! Incasodiinosservanzadiquestaindicazione, pericolodi dannimateriali.

• Non collocare gli apparecchi nelle vicinanze di fuoco, calore o ad alte temperaturecontinue!
• Proteggere gli apparecchi da sollecitazioni meccaniche eccessive e scossoni!
  • Proteggeregliapparecchidaiforticampimagneticioelettrici!
• Utilizzare gli apparecchi solo con le parti originali fornite o gli accessori originali!
• Prima del montaggio e della messa in esercizio, controllare che la fornituranonpresentidanniechesiacompleta!
• Se l'apparecchio non viene utilizzato permolto tempo, estrarre la spina dallapresaelettrica.
• Non collegare un apparecchio danneggiato (ad es. per danni da trasporto). In caso di dubbio, chiedere al servizio clienti. Riparazioni ed interventi sugli apparecchi possono essere svolti solo da personale specializzato.

① Consiglio! Osservando questa indicazione vengono raggiunti risultatiottimali.

- Questo sistema crea e utilizza segnali radio. Se gli apparecchi non vengono installati e utilizzati secondo le istruzioni, questi possono interferire con altri apparecchi. Provare a eliminare queste interferenze cambiandoposizionedegliapparecchi.

7. Posizionamento

Primadimontarelatelecamera, studiareilluogodimontaggio. Provaresein questo luogo la telecamera funziona correttamente e controllare la trasmissioneradio.

Osservareiseguentipunti:

Citofono:

• Montare il citofono ad un'altezza tale da rendere possibile la comunicazione. Fare attenzione alla posizione del microfono e dell'altoparlante, sistemandoli approssimativamente all'altezza del capo di un visitatore medio. Inoltre il tasto del campanello deve essere facilmenteraggiungibile.
• Se si desidera montare il citofono all'esterno, il punto di installazione deveessereriparatoilpiùpossibiledallapioggiadiretta.
• Sesiutilizzaun'alimentazioneelettricaesternatramitealimentatoreosi collega un apriporta, assicurarsi che nel punto di montaggio vi sia la possibilità di far passare all'interno i cavi necessari, in quanto sia l'alimentatorecheilmodulorelèpossonoesseresistematisoloininterni. Utilizzareuncavodicollegamentoconunasezionedi0,2-0,7mm².

Base:

Il raggio massimodi radiotrasmissione è pari a 200 m quando la visuale tra ilcitofonoelabaseetralabaseeilricevitoreportatileèlibera. Negliedificiil raggio si riduce notevolmente per via delle pareti (soprattutto se in cemento armato)edeisoffitti(tipicamente fino a 30 m) Anchele superficiinlamiera quali frigoriferi, scaffali metallici e gli specchi appannati schermano la radiotrasmissione.

La radiotrasmissione può essere compromessa da campi elettrici forti e da altri radioapparecchi. Garantire una distanza sufficiente da: forni a microonde, telefoni cellulari, router WLAN, WLAN o altri radioapparecchi, motori elettrici e cavi d'alta tensione. Si prega di notare che la portata può essereridottadallapioggia,dallanebbia,ecc.

• Posizionare la base su una superficie piana e stabile, preferibilmente a 1mcircadalpavimento(condizionidiricezionemigliori).
• Posizionare la base in un punto centrale dell'abitazione, ad esempio in corridoio. Assicurarsicheilcampanellosisentaintuttal'abitazione.
• Assicurarsi che nel raggio del cavo dell'alimentatoresia disponibile una presaperl'alimentazioneelettricael'alimentatoreèaccessibile.

8. Montaggioecollegamento

8.1 Citofono

Compilazionedellatarghetta

Staccareconcautelailtastodelcampanello[3]dalcitofono[1].

Conuncoltellino, estrarreconcautelalatarghettadaltastodelcampanello.

- Compilarelatarghetta.

- Reinserirelatarghetta.

• Reinserireiltastodelcampanellonelcitofono.

Montaggioincasodifunzionamentoabatteria

• Posizionare il supporto [15] nel punto di montaggio desiderato e segnaredueforiatraversoiforiperilmontaggio[16].
• Praticareiduefori.
• Fissare il supporto nel punto di montaggio con le viti in dotazione [21] edeventualmenteconitasselli[20].
• Aprire il vano batterie [13] del citofono spingendo il coperchio [11] versoilbasso.
• Inserire nel vano due batterie alcaline LR14 (C) da 1,5 V con la giusta polarità. Il citofono emette un segnale acustico.
  • Richiudereilvanobatterieconilcoperchio.
• Spingereilcitofonosulsupporto.
• Con la chiave Torx in dotazione [24], stringere la vite Torx [23] nel foro [12]attraversoilforo[19].

Montaggioincasodifunzionamentoa12V

• Posizionare il supporto [15] nel punto di montaggio desiderato e segnare i due fori attraversi i fori per il montaggio [16]. Assicurarsi che nel punto di montaggio vi sia la possibilità di far passare all'interno il cavodicollegamento, esattamentedietroilforoperilcavo [18].
• Praticareiduefori.
• Fissare il supporto nel punto di montaggio con le viti in dotazione [21] edeventualmenteconitasselli[20].
  • Rimuoverelacoperturaingomma[5]dalcitofono.
• Far passare le estremità dei fili del cavo di collegamento attraverso la pareteeilforoperilcavo[18]comemostratonellafig.C(alimentazione a12V)onellafig.D(alimentazionea12Veapriporta).
• Allacciare le estremità dei fili ai morsetti del citofono esterno come mostratonellafig.CoD.
• Rimontare la copertura in gomma sul citofono, facendo passare i fili attraversolafessuradellastessa.
• Spingereilcitofonosulsupporto.
• Con la chiave Torx in dotazione [24], stringere la vite Torx [23] nel foro [12]attraversoilforo[19].

8.2 Collegamento opzionale del modulo relé e di un apriporta(v.fig.D)

• Svitarelequattrovitidelcoperchio[38]dalmodulorelé.
• Rimuovereilcoperchio[37]dalmodulorelé.
• Farpassaretuttiifilicollegatiattraversoilforo[32]delmodulorelè.
- Allacciare le estremità dei fili fatti passare ai morsetti PGND [34], POWER[33], CTRL[31]eSGND[30]corrispondenti.
- Allacciare le due estremità dei fili a un'alimentazione elettrica da 12 V DC adattaaimorsettiPGND[34]ePOWER[33]delmodulorelé.
- Con un filo del cavo collegare il morsetto POWER [33] e il morsetto LOCK + [35]delmodulorelé.
- Farpassare uncavoattraversoilforo[32]delmodulorelé, collegandoil morsettoPGND[34]delmoduloreléconunmorsettodell'apriporta.
- Far passare un cavo attraverso il foro [32] del modulo relé, collegando con un cavo il morsetto LOCK- [36] del modulo relé con l'altro morsetto dell'apriporta.
- ImpostareilconvertitoreNO-NC[29]suNO.
- Sul temporizzatore [28], con un piccolo cacciavite è possibile selezionare un intervallo compreso tra 1 e ca. 9 secondi. Premendo il tasto cancelletto [45] per almeno 5-6 secondi, l'apriporta sblocca la portaperladuratadell'intervalloscelto, dandoalvisitatorelapossibilità diaprirelaportaentrotaleintervallo.
• Riavvitareilcoperchiosulmodulorelé.

8.3 Base/Ricevitoreportatile

• Sesidesiderautilizzare la funzione ditelefono, collegaretramiteil cavo telefonico [62] la presa del cavo telefonico [61] sulla base con un collegamentotelefonicoanalogicoo con la connessioneanalogicadiun routerVoIP. Eventualmenteutilizzare l'adattatore TAE[63].
• Collegare il connettore a bassa tensione dell'alimentatore in dotazione [64]allapresaperl'alimentatore[60]sullabase.
• Posizionarelabasenelpuntodesiderato.
• Togliereilcoperchiodelvanobatterie[55]dalricevitoreportatile[39].
• Inserire nel vano [53] del ricevitore portatile le due batterie ricaricabili AAANi-MHindotazioneconlagiustapolarità.
  • Rimontareilcoperchiodelvanobatteriesulricevitoreportatile.
• Inserire il ricevitore portatile nella base in modo tale che i contatti di carica [47] del ricevitore portatile tocchino i contatti di carica [57] della base.

9.Messainservizio.

- Collegare l'alimentatore della base all'alimentazione elettrica. Il ricevitore portatile emette due bip. Il caricamento delle batterie ricaricabili del ricevitore portatile ha inizio automaticamente quando il

ricevitore portatile viene riposto nella base collegata. Lasciar caricare le batterie ricaricabili per 15 ore prima di mettere in servizio il ricevitore portatile. Fare attenzione all'indicazione di carica delle batterie ricaricabili sul display [41] (tre barre nere = le batterie sono cariche, unabarranera = lebatteriesonoquasiscariche). Se, dopolacarica, le batterie ricaricabili non raggiungono più la piena capacità, sostituirle. Quando viene riposto nella base, il ricevitore portatile si accende automaticamente.

• Eventualmente collegare l'alimentazione a 12 V del citofono. Dopo 2 segnaliacusticidalcitofonoesterno, il ricevitoreportatilesquilla.
  • Estrarreilricevitoreportatiledallabase.
• Rimetterlonellabase.

Ilradiocitofonoèoraprontoall'uso.

10. Accensione/spegnimento del ricevitore portatile

Quando è spento e viene riposto nella base, il ricevitore portatile si accende automaticamente.

Quando il ricevitore portatile viene estratto dalla base o quando si preme un tasto, i tasti e il display si illuminano. L'illuminazione termina automaticamentesenonsipremealcuntastoperca.10secondi.

Per spegnere o mettere in stand-by il ricevitore portatile, procedere come descrittodiseguito:

1. Per accendere il ricevitore portatile, tener premuto il tasto ☐ finchè non si accende il display. Mentre il ricevitore portatile cerca la base, il simbolodellapotenzadelsegnalelampeggiaesuldisplayappare:

Quando trova la base, il ricevitore portatile passa allo stand-by e sul display appaiono il nome del ricevitore portatile, il simbolo della potenzadelsegnale, ilsimbolodellabatteria, ladatael'oracorrente. Se nontrovalabase, il ricevitoreportatilesicomportacomesesitrovasseal difuoridelraggiodiradiotrasmissionedellabase.

Nota: Se la tensione della batteria è moltobassa e il ricevitore portatile viene riposto nella base, il display mostra il caricamento delle batterie ricaricabili.

CARICARE COMPLETAMENTE IL RICEVITORE PORTATILE PRIMA DELL'USO.

1. Perspegnereilricevitoreportatile, tenerpremutoiltasto finoallo spegnimentodeldisplay.

11. Impostazionidibase

• Impostazione della lingua v. capitolo 22.5; Impostazione di fabbrica: tedesco
  • Impostazionedelladataedell'orav.capitolo22.8
  • Impostazionedellasuoneria(melodiaevolume)v.capitolo22.3
  • Impostazionedelvolumedell'interlocutorev.capitolo22.2

12. Registrazione di ulteriori ricevitori portatili

IlricevitoreportatileindotazioneègiàregistratoconilnumeroPt1.

Complessivamente è possibile registrare fino a 4 ricevitori portatili per base (v.capitolo27. "Accessooriopzionali").

• Tener premuto il tasto Pager nella parte inferiore della base per almeno 5secondi.
• Premereiltasto"Menu"
• Premerepiùvolteitasti 📷 o 📄perselezionare"Affilia".
• Premereiltasto"OK"
• Per mezzo dei tasti ⚠️ o 📄 passare dalla "Base 1" alla "Base 4", ovvero assegnare alla base una delle quattro posizioni di memoria disponibili.
• Premereiltasto"OK"
• Non appena viene trovata la base e il ricevitore portatile si registra correttamente, vienechiestodiinserireilcodicePIN(ilPINpreimpostato infabbricae0000).
• Premere il tasto "OK" — . Al termine della verifica della validità del PIN viene emesso il segnale acustico di registrazione e la base assegna unnumeroal ricevitoreportatile. Se il PIN inserito èerratovieneemesso un segnale acustico di avvertimento e il ricevitore portatile torna allo stato precedente. Se la base non viene trovata, il ricevitore portatile si comportacomesesitrovassealdifuoridelraggiodiradiotrasmissione.

13.Raggiodiradiotrasmissione

Ilraggiodiradiotrasmissionedipendedamoltifattoridiversi. Idealmente, se lavisualeèlibera(trailcitofonoelabaseetralabaseeilricevitoreportatile) puòarrivarefinoa200m; negliedificiinvecesolofinoa30m.

Non è tuttavia possibile garantire questo raggio, in quanto le condizioni localinelluogodiinstallazionepossonoinfluenzarlonegativamente.

Iseguentifattori, adesempio, causanodinormaunadiminuzionedelraggio diradiotrasmissione:

• paretiesoffitti, soprattuttoseincementoarmatoometallo
- finestre rivestite (ad es. finestre a risparmio energetico), caloriferi, specchi, superficimetalliche (frigorifero, ripianoinmetallo)

• linee elettriche e apparecchi elettrici (ad es. motori elettrici, forni a microonde)
  • apparecchiconunaradiofrequenzaugualeoadiacente
  • Condizionimeteorologiche(pioggia,nebbia,ecc.)

La potenza dei segnali radio ricevuti viene mostrata nella parte superiore sinistradeldisplay[41]dalsimbolodellapotenzadelsegnale :

ilsimbololampeggia = segnalescarsooassente

ilsimboloècostante = connessionebuona

14.Funzionecitofono

• Premendo il tasto del campanello [3] suonano per un massimo di 1 minuto sia il citofono che tutti i ricevitori portatili registrati e sul display appareades. "PT2Chiama".
• Per parlare con il visitatore, estrarre un ricevitore portatile dalla base o premereiltasto.
• Per terminare la comunicazione, premere il tasto o riporre il ricevitoreportatilenellabase.
• Se al citofono è collegato un apriporta, è possibile sbloccare la porta tenendopremutoperca.5-6secondiiltasto cancelletto.
• Se il visitatore preme il tasto del campanello mentre si è impegnati in una conversazione telefonica, viene emesso un segnale di avviso di chiamata. Non è tuttavia possibile avviare la comunicazione con il visitatore al citofono. Se è registrato un ulteriore ricevitore portatile, questoricevitoreportatilesuonae puòessereutilizzatoperparlareconil visitatore.

15. Descrizione deitasti/del display

15.1 Funzionideitasti

Salva[50]

chiama/risponde a una chiamata; se premuto durante una telefonata, iltastoattival'altoparlante

Cessare/accendere/commutare[44]

terminaunachiamata;sepremuto alungo accende/spegne il telefono

TastoMenu[51]

in stand-by apre le funzioni del menu; conferma la selezione e l'azione; inserisceflash

Effettuate/Indiet[42]

riseleziona il numero; torna al punto precedente del menu; disattiva il microfono durante una chiamata; cancella un'immissioneerrata

Tastidinavigazione/altrefunzioni[43]

ListaChiam[65]

scorre verso l'alto elenchi e opzioni di menu; alza il volumedelricevitore/altoparlanteduranteuna chiamata;aprel'elencodeichiamanti

Rubrica[66]

scorre verso il basso elenchi e opzioni di menu; abbassa il volume del ricevitore/altoparlante durante unachiamata;aprelarubrica

TastoINT[67]

effettuaunachiamatainternoversounaltroricevitore portatile; inoltra una chiamata in entrata verso un altro ricevitore portatile; stabilisce una conferenza con una linea telefonica esterna e un ricevitore portatileinterno

Effettuate[68]

apre l'elenco di riselezione; inserisce una pausa quandosicomponeunnumeroinanticipo

Asterisco[48]

(dis)attivailbloccotasti;stabilisceunaconferenza

Cancelletto[45]

attival'apriporta

0-9

Numeri0-9/lettereA-Z/simboli

Assegnazionetasti:

Tasti	Simboli nell'ordine di visualizzazione
0	(spc)	&	/.
1	-	1	@	_
2	A	B	C	2
3	D	E	F	3
4	G	H	I	4
5	J	K	L	5
6	M	N	O	6
7	P	Q	R	S	7
8	T	U	V	8
9	W	X	Y	Z	9

15.2 Simbolideldisplay

Simbolo potenza segnale Nome del ricevitore Data PT 1 01/01 00:27 Menu Repeti indicazione carica batteria Ora Questo campo spiega la funzione corrente del tasto sinistro 513 Questo campo spiega la funzione corrente del tasto destro

Altrisimboli:

(1) indicachelalineaèoccupata

indicachenonvièstatarispostaunaopiùchiamate; aelencodeichiamantipieno,ilsimbololampeggia

indicachelafunzionevivavoceèattiva

-0 indicacheilbloccotastièattivo

16.Funzionidi base

Tutte le descrizioni contenute in queste istruzioni si riferiscono al ricevitore portatileinstand-by. Perimpostarelostand-by, premereiltasto.

16.1 Chiamata

• Estrarreilricevitoreportatiledallabase.
- Premereiltasto .Surdisplayappareilsimbolo e il tempo (1) trascorsodaquandoèstata alzatalacornetta inore:minuti:secondi;ora il ricevitore portatile non è più in stand-by. Selezionare un numero di telefono.
- Per terminare la chiamata, premere il tasto 📞, o riporre il ricevitore portatilenellabase.

Il numero di telefono desiderato può essere immesso anche in stand-by. In questo modo è possibile apportare delle correzioni prima di selezionare il numero.Procederecomesegue:

• Estrarreilricevitoreportatiledallabase.
- Comporre un numero di telefono. Se l'impianto telefonico lo richiede, è anche possibile premereil tasto perittivareunapausa, suldisplay appare"P".
- Verificare il numero di telefono. Se contiene un errore, premere il tasto "Canc." Dete eliminare l'ultimacifrainserita.
- Seilnumero di telefonovisualizzatoècorretto, premere iltasto. Il ricevitoreportatileselezionailnumero
- Per terminare la chiamata, premere il tasto 📞 o riporre il ricevitore portatilenellabase.

16.2 Ricezionedichiamate

Quando arriva una nuova chiamata, viene mostrata sul display e il telefono squilla.

Seèpossibileidentificare il chiamante, sul displayappareilrelativonumero ditelefono.

• Per accettare la chiamata, premere il tasto 📞. Se è stata impostata l'accettazione automatica dellechiamate, per rispondere alla chiamata bastaestrarreilricevitoreportatiledallabase.
• Per terminare la chiamata premere il tasto 📞 o riporre il ricevitore portatilenellabase. Dopoaverriattaccato, ildisplayvisualizzaladurata dellachiamata.

16.3 Disattivazionedelmicrofono

Duranteunachiamata è possibiledisattivare temporaneamenteilmicrofono delricevitoreportatile, in mododanonpoter essere sentitidall'interlocutore.

Esempio: si desidera dire a un'altra persona nella stanza qualcosa che l'interlocutorenondevesentire.

• Per disattivare il microfono, durante la chiamata premere il tasto "Muto" Solidisplayappare"Muto".
• Perriattivareilmicrofono, premeredinuovoiltasto "Muto".

16.4 Regolazionedelvolume

Durante una chiamata, con i tasti 📋 o 📄 è possibile selezionare un volume del ricevitore portatile (o dell'altoparlante per il vivavoce) compreso tra "Auricolare 1" e "Auricolare 5". Il volume selezionato viene visualizzato sul display. È possibile impostare il volume anche tramite menu alla voce "Audio".

16.5 Riselezionedelnumero

• In stand-by premere il tasto — o il tasto "Ripeti" 📄. Il display visualizzal'ultimonumerochiamato.
• Premereiltasto 📞 perchiamareilnumero.

Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri chiamati in un elenco di riselezione.

Note:

• Senonvengonotrovatinumeri, appare "Vuota".
- Sel'elencodiriselezioneèpieno,quandosi seleziona un nuovo numero vieneautomaticamenteeliminatoilnumeromenorecentenell'elenco.

Ricercaeselezionedi unnumeronell'elencodiriselezione

- Per scorrere la memoria, premere più volte i tasti 📄 o 📋 fino a trovareilnumerodesiderato.

Gestionedellevocidell'elenco diriselezione

Inumerinell'elencodiriselezionepossonoesserememorizzatinellarubricao eliminatidall'elenco.

• Selezionareilnumerodesiderato.
• Premereiltasto"Altri".
• Conitasti e selezionare un adelle seguenti opzioni:

- Agg.Rubrica: memorizza il numero nella rubrica. Completare la registrazione nella rubrica cominciando dal passaggio 4 descritto nel capitolo19.2(ilnumeroègiàinseritonelcampocorrispondente).

• Cancella:eliminailnumeroselezionato.
• CancTutto:eliminatuttol'elencodiriselezione.

• Percompletarelaprocedura,premereiltasto"Indiet".

Nota:

Se è stata selezionata l'opzione "Cancella" o "Canc Tutto", il messaggio "Confermi?" chiede di confermare l'eliminazione. Per confermare premere il tasto "OK", per d'annullareiltasto "Canc."

16.6 Bloccotasti

Selezionando questa funzione vengono bloccati tutti i tasti. È tuttavia possibilerispondereallechiamateconiltasto. Quando siriattaccail telefono il blocco tasti si riattiva. Questa funzione è utile per evitare di premereaccidentalmente de itasti.

• Per attivare il blocco tasti in stand-by, tener premuto il tasto
* finchésuldisplaynonappaiono"BloccoTasti"eilsimbolo
• Per disattivare il blocco tasti, tener premuto nuovamente il tasto
* finchéilsimbolo -0 nonscomparedaldisplay.

Nota:

Se, a blocco tasti attivato, si preme un tasto, viene emesso un segnale di avvertimentoesuldisplayapparedinuovol'indicazione"BloccoTasti".

16.7 Vivavoce

Durante una chiamata è possibile attivare l'altoparlante integrato nel ricevitore portatile. In questa modalità è possibile posare il ricevitore portatile(ades.suuntavolo)eparlareliberamente.

• Per attivare la funzione, permere il tasto durante una chiamata. Il simbolo appariosuldisplay.
• Per disattivare la funzione e proseguire la conversazione in modalità normale, premeredinuovoiltasto. Ilsincolo scompaio.

Nota:

• Assicurarsi di averdisattivato l'altoparlanteprima di portare il ricevitore portatile all'orecchio.
• Ilcapitolo22.2spiegacomeimpostareilvolumedell'altoparlante.

16.8 Segnaleflash

Quandoun numero è occupato, premendoiltasto"R" —possibile inviare unsegnale flash. Questotastosi utilizza incombinazione con servizispeciali (ades.l'avvisodichiamata) che potrebberoessereoffertidalpropriogestore.

Permaggioridettaglirivolgersiallapropriacompagniatelefonica.

Perusufruiredeiservizispecialicitati,bastapremereiltasto"R" lalineaèoccupata.Suldisplaycompare"R".

16.9 Ricerca del ricevitore portatile (funzione cicalino)

Èpossibile cercare tuttiiricevitori portatili conl'ausiliodella base. Iricevitori emettono un segnale acustico apposito. Ciò può essere utile per trovare ricevitoriportatilismarriti.

• Premere il tasto Pager [59] nella parte inferiore della base (meno di 5 secondi). Tutti i ricevitori raggiungibili e registrati sulla base squillano perca.60secondi.
  • Perterminareprecocementelaricerca, premerenuovamenteiltasto
  • [59]sullabaseountastoasceltasuunricevitoreportatile

Nota:

Sesitienepremutoil tasto Pager[59]per 5 o più secondi,labasepassaalla modalitàdiregistrazione.

17. Navigazionenel menu

Perimpostareunpuntodelmenu

• Premereiltasto"Menu" pervedereipuntidelmenu.
• Perscorrereipuntidelmenu,premerepiùvolteitasti o.
• Per selezionare un punto del menu, premere il tasto "OK" — non appenailcursoresiposizionadavantialpuntodelmenudesiderato.
  • All'occorrenzaripeterel'operazione.

Ritornoallostand-by:

Se si preme il tasto "Indiet" in un menu qualsiasi (ad eccezione della modalità di inserimento numeri e testo), il telefono torna al livello di menu precedente.

Pertornareallostand-by, premereiltasto

Iltelefonotornaautomaticamenteallostand-bydatuttiimenu senonvienepremutoalcuntastoentro40secondi.

17.1 Panoramicadelmenu

Listachiam(Elencodeichiamanti)

Agg.Rubrica/Cancella/CancTutto

Rubrica

Aggiungi

Modifica

Cancella

CancTutto

MemorieRub.

ImpostaBase(Impostazioni trabaseericevitoreportatile)

Elimina PT (Disassociare il ricevitore portatile dalla base)

ModoSelez.(Modalitàdiselezione)

TastoR

CambiaPIN

Reset Base (Ripristinare le impostazioni di fabbrica della base)

Imposa PT(Impostazionisul ricevitoreportatile)

Sveglia(Impostarelasveglia)

Audio(Regolareilvolume)

Suoneria(Impostarelasuoneria(melodiaevolume))

Toni(Impostareilsuonodeitasti)

Lingua(Selezionarelalinguasuldisplay)

NomePT(Nomedelricevitoreportatile)

Risp.Auto(Accettazioneautomaticadellechiamate)

ContrastoLCD(Impostareilcontrastodeldisplay)

Data&Ora(Impostareladatael'ora)

SelezionaBS(Selezionareunabase)

ResetPT(Ripristinareleimpostazionidi fabbricadelricevitore portatile)

Affilia(Registrareilricevitoreportatilesuunabase)

Base1/Base2/Base3/Base4

18. Elenco dei chiamanti

Se il relativo gestore lo trasmette e il chiamante non l'ha nascosto, all'arrivo di una chiamata il display visualizza il numero del chiamante (funzione CLIP). Senon si risponde aunao più chiamate, sul display appareil simbolo . Sel'elencodeichiamantièpieno, ilsimbolo lampaggia.

SCONOSCIUTO - questa indicazione appare quando il gestore non trasmetteilnumero

PRIVATO - questa indicazione appare quando il chiamante disattivalatrasmissionedelnumero

18.1 Visualizzazioneeselezionedinumeri

• Premereiltasto"Menu".
• Premereiltasto"OK" perselezionare"Listachiam".
• Viene visualizzato il numero dell'ultimo chiamante. (È anche possibile aprire il numero dell'ultimo chiamante direttamente premendo il tasto instand-by.)
• Scegliereilnumerodesideratoconitasti
  • Perselezionareunnumeropremereiltasto.

Nota: Inumerigiàvistiappaionoinaltoadestraconilsimbolo ,inumeri vistiperlaprimavoltaappaionaonoinilsimbolo .

18.2 Inserimentodinumerinellarubrica

• Premereiltasto"Menu".
• Premereiltasto"OK", per selezionare"Listachiam".
• Selezionareilnumerodesideratoconitasti o.
• Premereiltasto"Altri",compare"Agg.Rubrica".
• Premereiltasto"OK" einseriilenome.Sesiinserisconolettere sbagliate,èpossibileeliminarleconiltasto"Canc."
  • Premereiltasto"Succes".Compareilnumero.
• Premere il tasto "Succes" —. Con i tasti e selezionare la suoneriachesidesideraassociarealnumero.
• Premereiltasto"Salva" perconfermareeconcluderel'operazione. Iltelefonoemetteunbipdiconferma.

Nota:

Seilnumeroditelefonoègiàstatoinseritonellarubrica, iltelefonosispegne dopol'ultimaconferma

18.3 Eliminazione di uno o tutti i numeri dall'elenco diechiamanti

• Premereiltasto"Menu".
• Premereiltasto"OK", per selezionare "Listachiam".
• Scegliereilnumerodesideratoconitasti o. ? 📄
• Premereiltasto"Altri", comparet"Agg.Rubrica".
• Conitasti a selezionare "Cancella" oppure "CancTutto".
• Premereiltasto"OK". Solidisplaycompare"Conferm?".
• Premere il tasto "OK" — per confermare. Viene emesso un bip e il displaymostrailnumerosuccessivo.

19. Rubrica

Larubricaintegratadelricevitoreportatilepermette dimemorizzareinumeri utilizzatidifrequente, inmododapoter effettuareunachiamatasenzadover comporreilnumero.

Èpossibilememorizzareunmassimodi50numeriditelefono.

Visualizzazioneeselezione dellevocidellarubrica

• Instand-by,premereiltasto.
• Premere più volte il tasto ⚠️ o 📄 fino a visualizzare il nome desideratoconilrelativonumero.
• Premereiltasto "OK" of tasto perchiamareilnumero.

19.1 Aggiuntadivociallarubrica

• Premereiltasto"Menu".
• Conitasti e selezionare "Rubrica".
• Premereiltasto"OK". Compare"Aggiungi".
• Premere ancora una volta il tasto "OK" —. Sul display compare "Nome?".

• Inserireilnomedesiderato(v.tabellaalcapitolo16.1).
- Premere "Succes" — per confermare. Sul display compare "Numero?".
• Inserireilnumerodesiderato(max.20cifre).
- Premere"Succes" — perconfermare.
- Con i tasti 📁 o 📄 selezionare la suoneria che si desidera associarealnumero.
- Premereiltasto"Salva" —perconfermare.

Nota:

• Se inserendo il numero si commette un errore, è possibile correggerlo con il tasto "Canc" —. Ad ogni pressione del tasto viene eliminata l'ultimacifra.
• Pausadichiamata: unapausadi chiamataèsensataquando siricorrea un server linguistico, ad es. per il banking telefonico. Una pausa di chiamata offre un ritardo di 3 secondi. Se mentre si chiama un numero in stand-by o si memorizza un numero si desidera inserire una pausa, premereiltasto ☐ finoaquandoapparelaletteraR.

19.2 Modificadivocidellarubrica.

• Premereiltasto"Menu"
• Conitasti o selezionare "Rubrica".
• Premereiltasto"OK" Compare"Aggiungi".
• Conitasti o ? selezionare "Modifica".
• Premereiltasto"OK".
• Conitasti e selezionarelavocedesiderata
• Premereiltasto"OK" perconfermare.
• Se necessario premere il tasto "Canc" — per eliminare delle lettere. Quindiinserireilnuovonome.
• Premere"Succes" — perconfermare.
  • Eventualmentemodificareilnumero.
• Premere"Succes" — perconfermare.
• Eventualmente modificare con i tasti o la suoneria che si desideraassociarealnumero.
• Premereiltasto"Salva" —perconfermare.

19.3 Eliminazionediunaotuttelevocidellarubrica.

• Premereiltasto"Menü".
• Conitasti 📷 o 📄 selezionare"Rubrica".
• Premereiltasto"OK" - Appare"Aggiungi".
• Conitasti ⚠️ o 📄 selezionare "Cancella" o "Canc Tutto".
• Premereiltasto"OK"
• Conitasti e ? se lezionarelavocedesiderata.
• Premereiltasto"OK" — perconfermare. Compare"Conferm?".
• Premere "OK" —perconfermare.Ilemetteunbipdiconferma.

19.4 Statodellarubrica

Lo stato della rubrica mostra il numero di voci presenti nella rubrica. È possibile inserire un massimodi 50voci.

• Premereiltasto"Menu".
• Conitasti o selezionare "Rubrica".
• Premereiltasto"OK". Compare "Aggiungi".
• Conitasti o selezionare "MemorieRub."
• Premereil tasto"OK". Compare, ades., "11/50" per indicareche larubricacontiene11vocisu50disponibili.
  • (BSEinstell.)

20. Impostazioni tra base e ricevitore portatile

20.1 Disassociazione del ricevitore portatile dalla base

Con questa funzione è possibile disassociare un ricevitore portatile aggiuntivo (TF04M) registrato sulla base. La disassociazione deve essere eseguitadalricevitoreportatilecontenutonelset Ilricevitoreportatilecontenutonelsetnonpuòesseredisassociato.

• Premereiltasto"Menu"
• Conitasti o ? selezionare "ImpostaBase".
• Premereiltasto"OK" —Compare"EliminaPT".
• Premereiltasto"OK". Solid displaycompare "PIN ?".
• InserireilPINcorrente(ilPINpreimpostatoinfabbricae"0000").
• Premereiltasto"OK".
• Conitasti 📷 Ⓞ selezionareunricevitoreportatile(daMT1aPt5).
• Premereiltasto"OK" perconfermare.llemetteunbipdiconferma.

20.2 Modalitàdiselezione

Questaimpostazione ènecessaria soloseiltelefonolarichiede; consultarele istruzioniperl'usodell'apparecchiotelefonico.

ÈpossibilemodificareModalitàdiselezionecomesegue:

• Premereiltasto"Menu"
• Conitasti a selezionare "ImpostaBase".
• Premereiltasto"OK".Compare"EliminaPT".
• Conitasti a selezionare "ModoSelez.".
• Premereiltasto"OK". Ieorsoremostral'impostazionecorrente.
• Con i tasti ⚠️ e Ⓞ selezionare la modalità di selezione desiderata ("DTMF"o"Decadica").
• Premere il tasto "Salva" —. Viene emesso un segnale acustico di conferma.

Nota:

In caso di dubbi circa la modalità di chiamata da utilizzare, rivolgersi al proprioServiceProviderlocale

Impostazionedifabbrica: selezioneatoni

20.3 Tempoflash

Questa impostazione è necessaria solo l'apparecchio telefonico la richiede; consultareleistruzioniperl'usodell'apparecchiotelefonico.

Iltempoflashpuòesseremodificatocomesegue

Premereiltasto"Menu".

• Conitasti 📄o 📋 selezionare "ImpostaBase".
• Premereiltasto"OK". Compare"EliminaPT".
• Conitasti o selezionare "TastoR".
• Premereiltasto"OK".Icosoremostral'impostazionecorrente.
• Con i tasti 📋 o 📄 selezionare "Flash-1" (breve) o "Flash-2" (lungo).
• Premere il tasto "Salva" —. Viene emesso un segnale acustico di conferma.

Impostazionedifabbrica:Flash-1

20.4 ModificadelPIN

Con questa funzione è possibile modificare il PIN della base. Il PIN preimpostatoinfabbricae0000.

• Premereiltasto"Menu".
• Conitasti o selezionare "ImpostaBase".
• Premereiltasto"OK".Compare"EliminaPT".
• Conitasti o 📷 selezionare"CambiaPIN".
• Premereiltasto"OK" - .Compare "PIN ?".
• InserireilPINcorrente.
• Premereiltasto"Succes".Compare"NuovoPIN".
  • InserireunnuovoPINdi4cifre.
• Premereiltasto"Succes".Compare"Conferm.".
  • InseriredinuovoilnuovoPINdi4cifre.
• Premereiltasto"Salva" IlnuovoPINèoraattivo.
  • Vieneemessounsegnaleacusticodiconferma.

Nota:

AnnotaresempreilnuovoPIN.SesiperdeilPINnonèpiùpossibileeffettuare modifiedell'apparecchiocherichiedonol'inserimentodelPIN.

20.5 Ripristinodelleimpostazionidifabbric adellabase

Questa funzione consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica della base.

• Premereiltasto"Menu".

• Conitasti o selezionare "ImpostaBase".

• Premereiltasto"OK".Compare"EliminaPT".

• Conitasti o selezionare "ResetBase".
• Premereiltasto"OK".Compare"PIN ?".
• nserireilPINcorrente.
• Premereiltasto"Reset".

21. Impostazionisulricevitoreportatile

21.1 Impostazionedellasveglia

Èpossibileimpostareun'oradisvegliasulricevitoreportatile.

• Premereiltasto"Menü".
• Conitasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK". Compare"Sveglia".
• Premereiltasto"OK" l'postazionecorrente.
• Ilcursoremostra. Coni tasti o selezionare "Spenta" o "Accesa".
• Premereiltasto"OK".
• Sesièsceltoaccesa, vienevisualizzatal'ultimaoradisvegliainserita.
  o Con i tasti numerici 0-9, inserire l'ora di sveglia in formato 24 ore HH:MM(ore:minuti).
• Premereiltasto"Succes".Il rice vitoreportatile emette un bip.
  o Con i tasti 📄 e 📄 selezionare "Snooze Att." o "Snooze Disai" (modalitàsnoozeattivataodisattivata).
• Premereiltasto"Salva"

Note:

• Se siè sceltoSnooze spenta, all'ora disveglia lasveglia suonaper circa 40 secondi. Premendo un tasto qualsiasi è possibile spegnere prima la sveglia. Per disattivare la sveglia è necessario scegliere l'impostazione "Spenta" alla voce "Sveglia" come descritto sopra altrimenti la sveglia suonerànuovamenteilgiornosuccessivo
• Se si è scelto Snooze an, la sveglia suona a intervalli regolari ogni 10 minuti circa, fino all'esaurimento delle batterie del ricevitore portatile. Premendo un tasto qualsiasi (ad eccezione del tasto 📞) è possibile spegnere prima la sveglia; 10 minuti dopo la sveglia suona di nuovo. Perdisattivarelasvegliapremereiltasto .Tunavialasvegliasuona nuovamente il giorno successivo. Per disattivare completamente la sveglia, è necessario scegliere l'impostazione "Spenta" alla voce "Sveglia"comedescrittosopra.

Impostazionedifabbrica:Spenta

21.2 Impostazionedeivolumi

Èpossibile impostareilvolume del ricevitoreportatileo dell'altoparlanteper ilvivavoce:

• Premereiltasto"Menü".
• Conitasti a selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK". Compare"Sveglia".
• Conitasti a selezionare "Audio".
• Premereiltasto"OK".
• Con i tasti 📄 o 📄 selezionare "Vivavoce" (volume altoparlante) oder "Auricolare" (volumericevitoreportatile).
• Premereiltasto"OK".displaymostral'impostazionecorrente.
• Conitasti ?o selezionareilvolume(da"Volume1"a"Volume 5").
• Premereiltasto"Salva".
  Impostazionedifabbrica:perentrambi:Volume3

21.3 Impostazionedellasuoneria(melodiaevolume)

È possibile impostare sia la suoneria per le chiamate in entrata dalla rete telefonica("RuftonExt.") chelasuoneriaperlechiamatedalcitofonoesterno odaaltriricevitoriportatili("RuftonInt.") registratisullastessabase.

• Premereiltasto"Menü".
• Conitasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK".Compare"Sveglia".
• Conitasti a selezionare "Suoneria".
• Premereiltasto"OK".
• Conitasti o ? selezionare"ChiamateInt."o "ChiamateEst".
• Premereiltasto"OK".
• Conitasti o ? selezionare"Melodia" o"Volume".
• Premereiltasto"OK". [consoremostral'impostazione corrente.
• Con i tasti o selezionare una suoneria tra "Melodia 1" e "Meldodia 10", impostare il volume da "Volume 1" a "Volume 5" o disattivarlo completamente (impostazione "Spenta"). All'impostazione della suoneria o del volume il telefono riproduce la melodia selezionata osquillaconilvolumeselezionato.
• Premereiltasto"Salva" perconfermare.

Impostazionedifabbrica

Melodia: ChiamateEst.: Melodia1

Chiamatelnt.:Melodia8

Volume: perentrambiVolume3

21.4 (Dis)attivareilsuonodeitasti

Suonodeitasti:

Ilricevitoreportatilepuòconfermareognipressionediuntastoconunsuono.

Questosuonodeitastipuòesseredisattivato.

Raggiodiradiotrasmissione:

Quando si trova fuori dal raggio della base, il ricevitore portatile emette un segnale acustico di avvertimento. Questo segnale acustico può essere disattivato.

• Premereiltasto"Menü".
• Conitasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK".Compare"Sveglia".
• Conitasti o selezionare "Toni".
• Premereiltasto"OK".
• Conitasti o selezionare "ToniTast"o"Allarmedist".
• Premereiltasto"OK".Ionsoremostral'impostazionecorrente.
• Conitasti o selezionare "Spenta" o "Accesa" per (dis)attivare lafunzione.
• Premereiltasto"Salva".

Nota:

• Perilnormaleusosiconsigliadiattivareilsuonodeitasti.
• Ciòsemplifical'utilizzodeltelefono.
- Inalcunicasi viene emessounsegnale acustico diavvertimento quando vienepremutoiltastosbagliato. Questosegnaleacusticononpuòessere disattivatoallavoce "ToniTasti".

Impostazionedifabbrica: Suonotasti: Accesa; Raggio: Accesa

21.5 Selezionedellalinguasuldisplay

Il ricevitore portatile supporta diverse lingue predefinite: tedesco, italiano, neerlandese, russo, polacco, inglese, francese, spagnolo. È possibile modificarelalinguadeitestisuldisplaycomesegue:

• Premereiltasto"Menü".
• Conitasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK" - Compare"Sveglia".
• Conitasti o selezionare "Lingua".
• Premereiltasto"OK".Ieorsoremostral'impostazionecorrente.
• Conitasti o størerelelingue.
  • Ciascunalinguavienevisualizzatanellapropriatraduzione.
• Premereiltasto"Salva".
  • Vieneemessounsegnaleacusticodiconferma

Impostazionedifabbrica: DEUTSCH

21.6 Nomedelricevitoreportatile/citofonoesterno

Il nome preimpostato in fabbrica dei componenti del set è PT 1 (ricevitore portatile) e MT 2 (citofono esterno). Il nome preimpostato in fabbrica di un ricevitore portatile o di un citofono esterno dopo la registrazione è "PT N". Il numero N = da 1 a 5 indica l'ordine con cui l'apparecchio è stato registrato sullabase. Il nome viene visualizzatodurantelostand-by.

È possibile aggiungere un nome supplementare per il ricevitore portatile, in mododaades.riconosceremeglioquellocercatotrapiùricevitori

• Premereiltasto"Menu"
• Conitasti 📋 o selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK".Compare"Sveglia".

• Conitasti 📷 o 📄 selezionare "NomePT".

• Inserire il nome del ricevitore portatile (max. 12 caratteri) con i tasti alfanumerici (con il tasto "canc." — all'occorrenza è possibile eliminare l'ultimocarattere).

• Premere il tasto "Salva" —. Viene emesso un segnale acustico di conferma.

Nota:

Quando si chiama internamente un altro ricevitore portatile, sul display di quest'ultimoappare"PTNChiama"enonilnomeinserito.

21.7 Accettazione automaticadellechiamate

All'arrivo di una chiamata, questa funzione consente di rispondere alla chiamata semplicemente estraendo il ricevitore portatile dalla base, senza premeretasti.

• Premereiltasto"Menu".
• Conitasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK".Compare"Sveglia".
• Conitasti o selezionare "Risp.Auto".
• Premereiltasto"OK". I consoremostral'impostazione corrente.
• Con i tasti ☐ o 📄 selezionare "Spenta" o "Accesa" per (dis)attivarelafunzione.
• Premere il tasto "Salva" —. Viene emesso un segnale acustico di conferma. Impostazionedifabbrica: Accesa

21.8 Impostazionedelcontrastodeldisplay

• Premereiltasto"Menu".
• Conitasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK" - .Compare"Sveglia".
• Conitasti o selezionare "Contrasto".
• Premereiltasto"OK".
• Vienemostratal'impostazionecorrente.
• Coni tasti o selezionare l'impostazionedesideratatra "00" (contrastoridotto) e "16" (contrastoelevato).
• Premereiltasto"Salva".Vienemessounsegnaleacusticodiconferma.
  Impostazionedifabbrica:16

21.9 Impostazionedidataeora

• Premereiltasto"Menu".
• Conitasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK".Compare"Sveglia".
• Conitasti o selezionare "Data&Ora".
• Premereiltasto"OK".
• Con i tasti ?o sceglieretra "Formato data", "Formato ora", "ImpostaData" o "Impostaora"
• Premereiltasto"OK". I consoremostral'impostazione corrente.

Formatodata

- Conitasti o seleziondeGG-MM(giorno-mese)oMM-GG (mese-giorno).

- Premereiltasto"Salva".

Formatoora

• Conitasti o selezionare "12ore."
  • (ciclodi12ore)o"24ore"(ciclodi24ore).
• Premereiltasto"Salva".

ImpostaData

• Inserireladataconitastinumericida0a9.
- Premereiltasto"Salva".

Impostaora

• Inserirel'oraconitastinumericida0a9.
- Premereiltasto"Salva".

Impostazionedifabbrica:

Formatodata:GG-MM/Zeitformat:24ore

21.10 Selezionediunabase

Questa funzione permette di selezionare una base registrata sul ricevitore portatile(suunricevitoreportatilepossonoessereregistrateunmassimodi4 stazionibase).

• Premereiltasto"Menu".
• Conitasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK". Compare"Sveglia".
• Conitasti o selezionare"SelezionaBS".
• Premereiltasto"OK".
• Conitasti o selezionare labasedesiderata.
• Premereiltasto"OK". (Sesiselezionaunabasenonpresenteviene emesso un segnale acustico di avvertimento). Poco dopo viene emessa unasequenzaacusticadiconferma

Nota:

Il ricevitore portatile funziona solo con l'ultima base su cui è stato registrato oppuresoloconlabaseselezionata.

21.11 Ripristino delle impostazioni di fabbrica del ricevitoreportatile.

• Premereiltasto"Menu".
• Conitasti a selezionare "ImpostaPT".
• Premereiltasto"OK". Compare "Sveglia".
• Conitasti o selezionare "ResetBS".
• Premereiltasto"OK".Compare"PIN ?".
• InserireilPINcorrente.

- Premere il tasto "Reset" — . Se il PIN risulta valido, tutte le impostazionidelricevitoreportatilevengonoriportatealleimpostazioni

difabbrica. Altrimentivieneemessounsegnaleacusticodiavvertimento e le impostazioni rimangono invariate. In seguito al ripristino il ricevitoreportatiletornainstand-by.

22. Registrazione del ricevitore portatile su unabase

IlricevitoreportatileindotazioneègiàregistratoconilnumeroMT1.

Complessivamente è possibile registrare un massimo di 5 ricevitori portatili/citofoniperbase(v.capitolo27" Accessoriopziondì).

Unricevitoreportatilepuòessereregistratosuunmassimodi4stazionibase.

• Tener premuto il tasto Pager nella parte inferiore della base per 5 o più secondi.
• Premereiltasto"Menu"
• Premere più volte i tasti 📄 o 📄 per selezionare "Affilia".
• Premereiltasto"OK".
• Con i tasti ⚠️ o 📄 scegliere tra "Base 1" e "Base 4", ovvero associareallabaseunadellequattroposizionidimemoria.
• Premereiltasto"OK".
• Non appena viene trovata la base e il ricevitore portatile è registrato correttamente, vienechiestodiinserireilcodicePIN(ilPINpreimpostato infabbricae0000).
• Premereiltasto"OK" —AlterminedellaverificadellavaliditàdelPIN viene emesso un segnale acustico di registrazione e la base assegna un numero al ricevitore portatile. Se il PIN inserito non è corretto, viene emessounsegnale acusticodiavvertimento eilricevitoreportatiletorna allostatoprecedente. Se la basenonvienetrovata, il ricevitore portatile si comporta come se si trovasse al di fuori dal raggio di radiotrasmissione.

Note:

• Un ricevitore portatile dissociato può essere registrato di nuovo su una basecomedescrittosopra.
• Per registrare un ricevitore portatile già registrato su un'altra base, eseguireleoperazionidescrittesoprasull'altrabase.
• Il ricevitore portatile funziona solo con l'ultima base su cui è stato registratooconlabaseselezionata(v.capitolo22.10).

23. Effettuazione di chiamate con più ricevitoriportatili

Se, sulla stessa base, sono registrati più ricevitori portatili, è possibile effettuare chiamate interne, inoltrare le chiamate esterne da un ricevitore portatileall'altroestabilireunaconferenza.

23.1 Chiamatainterna

- Premereiltasto, sul displayapparel'indicazioneseguente

• Inserireilnumerodelricevitoreportatilechesidesiderachiamare(ades. "3" per il ricevitore portatile 3). Se i dati inseriti sono validi, il ricevitore portatilesquillaesulsuodisplayappareades. "PT1Chiamat".
• Coniltasto l'interlocutorepuòrispondereallachiamatainterna.
• Perterminarelaconversazione, premereiltasto. Note:

Se, durante una conversazione con il citofonoo una chiamata interna, arriva una chiamata esterna, vengono emessi due brevi suoni di avviso di chiamata.

• Premereil tasto pèpterminare la chiamata. Poco dopo, i telefoni squillanoperlachiamatainarrivo.
  • Peraccettarelachiamataesternapremereiltasto.

Nonèpossibilechiamareuncitofonodaunricevitoreportatile.

23.2 Inoltrodichiamatetraricevitoriportatili

È possibile inoltrare una chiamata esterna tra i ricevitori portatili registrati sullastessabase.

• Duranteunachiamataesternapremereiltasto.
- Inserire il numero del ricevitore portatile a cui si desidera inoltrare la chiamata.
- Se la persona chiamata desidera rispondere alla chiamata, preme il tasto per parlare con la persona all'altro ricevitore portatile, che può quindi informarlasullachiamatainarrivo.
- Se la persona chiamata desidera rispondere alla chiamata esterna, la personaall'altroricevitoreportatiledevepremereiltasto 📄fiporre ilricevitoreportatilenellabasepercompletarel'inoltro.

23.3 Creazionediunaconferenza

Se si desidera seguire una conversazione esterna e contemporaneamente una conversazione interna, è possibile stabilire una conferenza come illustratodiseguito:

1. Duranteunachiamataesterna premereil tasto einserireilnumero delricevitoreportatiledesiderato.
2. Lapersonachiamatapremeiltasto per rispondereallachiamata.
3. Lapersonachechiamapuòavviarelaconferenzaconiltasto.
4. Ognuno dei due ricevitori portatili può abbandonare la conferenza in qualsiasimomentopremendoiltasto.

Nota: Se un ricevitore portatile abbandona la conferenza, essa viene proseguitadairicevitoriportatilirimanenti.

24. Riconoscimento delle chiamate in caso di avvisodichiamata

Se si usufruisce del servizio di avviso di chiamata del proprio gestore telefonico, mentre si è impegnati in una conversazione il ricevitore portatile mostrailnomeilnumerodelsecondochiamante.

• Premereiltasto"R" perrispondereallasecondachiamata.
• Premendo il tasto "R" — si può proseguire la conversazione con il primochiamante.

Nota:

Se si è inoltrata una chiamata esterna a un altro ricevitore portatile, non è possibileutilizzare la funzionediavvisodichiamatasuquest'ultimo.

25. Sostituzione delle batterie e delle batteriericaricabili

25.1 Citofon

Se, premendoiltastodelcampanello, lasuoneriadelcitofono viene emessa solo poche volte e/o non è possibile comunicare, è necessario sostituire le batteriedelcitofono:

• Rimuovere laviteTorx[23]dalforo[12]utilizzandola chiave Torx [24] indotazione.
• Estrarreilcitofono[1]dalsupporto[15]tirandoloversol'alto.
• Aprire il vano batterie [13] del citofono spingendo verso il basso il coperchiodellostesso[11].
  • Estrarreesmaltirelebatterievevecchie.
• Inserire nel vano batterie con la giusta polarità due batterie alcaline LR14(C)da1,5V.Ilcitofonoemetteunsegnaleacustico.
  • Richiudereilvanobatterieconilcoperchio.
  • Rimontareilcitofonosulsupporto.
  • RiavvitareilcitofonoconlaviteTorx.

25.2 Ricevitoreportatile

Se le batterie ricaricabili del ricevitore portatile si scaricano troppo rapidamente, è necessariosostituirle:

• Aprire il vano batterie [53] del ricevitore portatile [39] spingendo il coperchio[55]versoilbasso.
  • Estrarreesmaltirelebatteriericaricabilivecchie.
• Inserire nel vano batterie con la giusta polarità due batterie ricaricabili Ni-MHAAAda1,2V,600mAh.
  • Richiudereilvanobatterieconilcoperchio.

26. Manutenzione e pulizia

• Questi apparecchi sono esenti da manutenzione. Per questo motivo non devonomaiessereaperti.
• Controllareregolarmentelasicurezzatecnicaedilfunzionamento.
  o Primadipulirli, scollegarlidall'alimentazioneelettrica.
  o Pulirel'aperturadelmicrofono (fig.A[14]) alcitofonocon unagraffetta oconariacompressa.
• Utilizzi un panno morbido e asciutto per pulire le superfici dell'apparecchio.

27. Accessoriopzionali

o RicevitoreportatileTF04Mconstazionedicarica, cod. art. 34235
ModuloreléRE05,cod.art.34232
o ProtezioneditempoTFWS1 percitofono, cod. art. 34237

28. Smaltimento

Non gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o gli apparecchi obsoleti tra i rifiuti domestici, ma riciclarli. Chiedere al Comune le informazioni sul centro di raccolta o di riciclaggio a cui rivolgersi.

29. Semplificato dichiarazione di conformità UE

Il frabbricante, INDEXA GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TF04 Set è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.indexa.de/w2/f_CE.htm.

Questo apparecchio è destinato al collegamento telefonico analogico alla retetedesca, austriaca, svizzera, olandese, italiaolussemburghese.

Indexa GmbH

Con riserva di modifiche

30.Risoluzioneproblemi

Errore Causa Risoluzione
Un visitatore è difficile da sentire o non sentire nemmeno	L'apertura del microfono (Fig. A [14]) sulla stazione porta è congestionato	Pulire il foro con una graffetta o con spray aria compressa
Il ricevitore portatile non reagisce o non vi sono indicazioni sul display	Il ricevitore portatile non è acceso	Accendere il ricevitore portatile
	Le batterie del ricevitore portatile sono inserite in modo errato	Inserire le batterie con la giusta polarità
	Le batterie sono scariche, è possibile che l'alimentazione elettrica della base non sia corretta	Collegare correttamente l'alimentatore alla rete elettrica e ricaricare completamente le batterie
	Le batterie del ricevitore portatile sono esauste	Inserire delle batterie nuove adatte con la giusta polarità
	Cattiva connessione tra i contatti di carica del ricevitore portatile e della base	Pulire i contatti di carica
Quando si preme un tasto, il ricevitore portatile reagisce solo con un bip	È attivato il blocco tasti	Disattivare il blocco tasti
Sul display del ricevitore portatile appare "Ricerca"	La base non viene alimentata dalla corrente elettrica	Collegare correttamente l'alimentatore alla base
	La distanza tra la base e il ricevitore portatile è troppo grande o la struttura costruttiva scherma la radiotrasmissione	Modificare la posizione della base e/o del ricevitore portatile
	Disturbo della radioconnessione	Spegnere altri radiotrasmettitori o apparecchi di disturbo
		Modificare la posizione degli apparecchi
	Il ricevitore portatile non è stato registrato sulla base	Registrare il ricevitore portatile sulla base
Il citofono esterno non emette alcun suono quando viene premuto il tasto del campanello	Il citofono esterno non viene alimentato dalla corrente elettrica	Inserire batterie in buone condizioni con la giusta polarità o collegare correttamente il citofono esterno a un'alimentazione di corrente da 12 V DC
Il ricevitore portatile non reagisce al campanello anche se c'è contatto con la base e si sente il segnale acustico sul citofono	La distanza tra il citofono e la base è troppo grande o la struttura costruttiva scherma la radiotrasmissione	Modificare la posizione del citofono e/o della base
	Il citofono non è stato registrato sulla base	Registrare il citofono sulla base
Dopo aver premuto il campanello, il citofono emette solo pochi segnali acustici e/o non è possibile comunicare	Le batterie del citofono sono esaurite	Inserire batterie nuove in buone condizioni con la giusta polarità
Non è possibile attivare l'apriporta elettrico	Il tasto cancelletto [45] è stato premuto troppo brevemente	Tener premuto il tasto cancelletto [45] per almeno 5-6 secondi
	L'allacciamento dell'apriporta non è corretto oppure l'alimentazione elettrica è troppo debole	Allacciare correttamente l'apriporta (v. capitolo 8.2)
La durata delle batterie ricaricabili del ricevitore portatile è troppo breve	Una durata costantemente troppo breve delle batterie ricaricabili può indicare la necessità di sostituire lebatterie	Inserire batterie ricaricabili nuove adatte con la giusta polarità
	Non sono state inserite batterie ricaricabili adatte	Inserire batterie ricaricabili nuove adatte con la giusta polarità
Nessun suono di selezione	La base non è collegata correttamente alla rete telefonica	Collegare correttamente il cavo telefonico ed eventualmente l'adattatore TAE
	La base non viene alimentata dalla corrente elettrica	Allacciare correttamente la base alla rete elettrica
Il ricevitore portatile non squilla	È stata disattivata la suoneria	Riattivare la suoneria
Non viene visualizzato il numero del chiamante	Non è stato richiesto alcun servizio di riconoscimento del numero al gestore della rete	Richiedere un servizio di riconoscimento del numero al gestore della rete
	Il chiamante nasconde i propri dati	-
	Il numero viene ricevuto in ritardo	Lasciar squillare più volte il ricevitore portatile