TF04 - Interfono Pentatech - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Citofono senza fili DECT/GAP per uso residenziale
Marca	Pentatech
Modello	TF04
Dimensioni unità esterna	60 x 175 x 34 mm
Dimensioni portatile	48 x 159 x 29 mm
Dimensioni base	115 x 115 x 68 mm
Peso unità esterna	Circa 156 g
Peso portatile	Circa 132 g
Alimentazione unità esterna	12 V CC (stabilizzato, min. 300 mA) o 2 batterie LR14 (C) 1,5 V
Alimentazione portatile	2 batterie Ni-MH AAA 1,2 V / 600 mAh (ricaricabili)
Alimentazione base	7,5 V CC tramite alimentatore fornito (230 V ~ 50 Hz)
Funzioni principali	Citofono, apriporta elettrico, funzione telefono tramite linea analogica, portatili multipli (fino a 4), chiamata interna, conferenza, rubrica 50 contatti
Portata senza fili	Fino a 30 m all'interno, fino a 200 m all'esterno (con visibilità diretta)
Frequenza	1880-1900 MHz, DECT
Grado di protezione unità esterna	IP44 (resistente alle intemperie)
Sicurezza	Utilizzare solo accessori originali; non esporre all'umidità (eccetto unità esterna); tenere fuori dalla portata dei bambini; interrompere l'alimentazione in caso di temporale
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido leggermente umido; scollegare prima della pulizia; pulire il foro del microfono con una graffetta o aria compressa
Parti di ricambio e riparabilità	Accessori opzionali: portatile aggiuntivo TF04M, modulo relè RE05, protezione intemperie TFWS1
Informazioni generali	Manuale completo disponibile in PDF; assistenza tecnica tramite produttore INDEXA GmbH

Domande frequenti - TF04 Pentatech

Come registrare un portatile supplementare sulla base?

Tenere premuto il tasto Pager sulla base per 5 secondi. Sul portatile, andare su Menu > Registr., scegliere una posizione (Base1 a Base4), quindi inserire il PIN predefinito 0000.

Cosa fare se il campanello dell'unità esterna non funziona?

Controllare l'alimentazione: o le batterie LR14 (C) sono scariche o l'alimentazione 12V CC è scollegata. Sostituire le batterie o verificare il collegamento. Assicurarsi che l'unità esterna sia correttamente registrata sulla base.

Come attivare l'apriporta elettrico?

Durante una comunicazione con il visitatore, tenere premuto il tasto cancelletto (#) per almeno 5-6 secondi. La porta si sblocca per la durata impostata sul modulo relè (da 1 a 9 secondi).

La portata del citofono è ridotta, cosa fare?

La portata può essere influenzata da pareti, oggetti metallici o interferenze radio. Allontanare la base da dispositivi come forni a microonde o router WiFi. Posizionare la base in alto, a circa 1 m dal suolo, e evitare ostacoli.

Come impostare la data e l'ora sul portatile?

Dalla schermata di standby, premere Menu, selezionare ImpostPort > Data&Ora. Qui è possibile impostare il formato e la data/ora utilizzando i tasti numerici.

Le batterie del portatile si scaricano troppo velocemente, cosa fare?

Sostituire le batterie con due batterie Ni-MH AAA da 1,2V e 600mAh. Assicurarsi che il portatile sia correttamente posizionato sulla base per la ricarica. Se il problema persiste, le batterie potrebbero essere usurate.

Come disattivare la blocco dei tasti?

Tenere premuto il tasto asterisco (*) fino a quando il simbolo ʠ scompare dal display. Quindi i tasti possono essere utilizzati normalmente.

Posso usare il citofono come telefono?

Sì, se si collega la base a una linea telefonica analogica (o a un router VoIP) tramite il cavo fornito. Il portatile può quindi effettuare e ricevere chiamate esterne come un telefono DECT.

Come trasferire una chiamata esterna a un altro portatile?

Durante la chiamata, premere il tasto INT, quindi digitare il numero del portatile destinatario. Quando risponde, è possibile parlare e poi riagganciare per completare il trasferimento.

Il portatile mostra 'Ricerca...' in modo permanente, cosa fare?

Verificare che la base sia collegata e alimentata. Assicurarsi che il portatile sia nel raggio d'azione (max 30 m all'interno). Se il problema persiste, registrare nuovamente il portatile sulla base tramite il menu Registr..

MANUALE UTENTE TF04 Pentatech

Radiocitofono con telefono DECT cordless - Manuale di istruzioni

Indice

1. Introduzione....pag. 72
2. Utilizzo conforme....pag. 72
3. Dotazione di serie....pag. 73
4. Dotazione....pag. 73
5. Specifiche tecniche....pag. 74
6. Avvertenze di sicurezza ...... pag. 74
7. Posizionamento....pag. 75
8. Montaggio e collegamento....pag. 76
9. Messa in servizio....pag. 76
10. Accensione/spegnimento del ricevitore portatile....pag. 77
11. Impostazioni di base....pag. 77
12. Registrazione di ulteriori ricevitori portatili....pag. 77
13. Raggio di radiotrasmissione....pag. 77
14. Funzione citofono .... pag. 78
15. Descrizione di tastiera/display .... pag. 78
16. Funzioni di base .... pag. 79
17. Navigazione nel menu .... pag. 80
18. Elenco dei chiamanti .... pag. 81
19. Rubrica .... pag. 81
20. Impostazioni tra base e ricevitore portatile .... pag. 82
21. Impostazioni sul ricevitore portatile ...... pag. 83
22. Registrazione del ricevitore portatile su una base ..... pag. 86
23. Effettuazione di chiamate con più ricevitori portatili .... pag. 86
24. Riconoscimento delle chiamate in caso di avviso di chiamata . pag. 87
25. Sostituzione delle batterie e delle batterie ricaricabili ..... pag. 87
26. Manutenzione e pulizia .... pag. 87
27. Accessori opzionali ...... pag. 87
28. Smaltimento .... pag. 87
29. Dichiarazione di Conformità .... pag. 87
30. Risoluzione problemi ...... pag. 88

1. Introduzione

Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni. Il manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e la manipolazione.

Osservare sempre tutte le indicazioni di sicurezza. In caso di dubbi sull'utilizzo dell'apparecchio, consultare un tecnico specializzato.

Conservare questo manuale con cura e passarlo eventualmente a terzi.

2. Utilizzo conforme

Il radiocitofono TF04 è composto da un citofono TF04T, un ricevitore portatile TF04M con una base TF04B, un alimentatore del tipo e un modulo relé RE05.

Quando viene premuto il campanello sul citofono, il ricevitore portatile emette un segnale acustico. Dopo aver sollevato il ricevitore portatile dalla base o aver premuto un tasto sul ricevitore portatile è possibile comunicare tra il citofono e il ricevitore portatile. Entrambi i componenti includono un vivavoce. Se la base viene allacciata a una linea telefonica analogica o un collegamento analogico di un Router WLAN per mezzo del cavo telefonico in dotazione, il ricevitore portatile può essere utilizzato come telefono DECT cordless.

Il radiocitofono può essere ampliato con tre ricevitori portatili aggiuntivi TF04M. È possibile effettuare chiamate interne tra i ricevitori portatili.

L'impianto utilizza lo standard DECT/GAP. Non ne è tuttavia garantita la compatibilità con componenti di altri produttori. La funzione di apertura porta non è disponibile in combinazione con componenti di altri produttori.

Il citofono è adatto al montaggio sopra intonaco. Resiste alle intemperie (grado di protezione IP 44) ed è quindi adatto al montaggio in un punto riparato in ambiente esterno.

Il modulo relé, il ricevitore portatile con la base e l'alimentatore devono essere protetti dall'acqua e dall'umidità.

Il citofono viene alimentato da 2 batterie LR14 (C), 1,5 V (non incluse) o da un'alimentazione elettrica idonea da 12 V DC (stabilizzata, min. 300 mA, non inclusa).

In caso di funzionamento tramite un'alimentazione idonea da 12 V DC è possibile collegare al citofono un apriporta elettrico (12 V DC, non incluso) tramite il modulo relé in dotazione, attivabile premendo un tasto del ricevitore portatile. L'alimentazione elettrica della base avviene tramite l'alimentatore 7,5 V DC in dotazione collegato alla corrente di rete 230 V～, 50 Hz. Il ricevitore portatile funziona con due batterie Ni-MH ricaricabili, che vengono ricaricate automaticamente quando il ricevitore portatile si trova nella base.

Ogni altro utilizzo o modifica all'apparecchio è da ritenersi non conforme e comporta notevoli pericoli di incidente. Il produttore non risponde per i danni derivanti da utilizzo non conforme o non corretto.

Questo apparecchio non è adatto per persone (compresi i bambini), con limitate facoltà fisiche, sensoriali o psicologiche o senza esperienza e/o senza conoscenza, a meno che non siano seguite da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l'apparecchio. I bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l'utensile.

3. Dotazione di serie (v. fig. B)

• Citofono
• Supporto • Materiale di fissaggio per citofono • Targhetta di riserva • Chiave Torx
• Ricevitore portatile • 2 batterie ricaricabili AAA Ni-MH
• Base • Alimentatore 7,5 V DC per base
• Modulo relé
• Cavo telefonico
• Adattatore TAE
• Istruzioni per l'uso

4. Dotazione

Citofono TF04T (v. fig. A)

1 Citofono 2 Altoparlante 3 Tasto del campanello con targhetta 4 Fissaggio per supporto 5 Copertura in gomma 6 Copertura in plastica 7 Morsetto 12V DC+ 8 Morsetto 12V DC- 9 Morsetto CTRL (comando relè +) 10 Morsetto SGND (comando relè -) 11 Coperchio vano batterie 12 Foro per vite di sicurezza 13 Vano batterie 14 Microfono 15 Supporto 16 Foro di montaggio

17 Fissaggio 18 Foro per cavo 19 Foro per vite Torx 20 Tassello 21 Vite 22 Targhetta di riserva 23 Vite Torx 24 Chiave Torx

25 Modulo relè 26 Foro di montaggio 27 Foro per vite coperchio 28 Temporizzatore 29 Convertitore NC/NO 30 Morsetto SGND 31 Morsetto CTRL 32 Foro per cavo 33 Morsetto POWER (tensione di funzionamento +) 34 Morsetto PGND (tensione di funzionamento -) 35 Morsetto Lock + 36 Morsetto Lock - 37 Coperchio del modulo relè 38 Vite del coperchio

Ricevitore portatile TF04M (v. fig. B)

39 Ricevitore portatile 40 Altoparlante 41 Display 42 Tasto Ripeti/Indietro 43 Tasto Destra/Sinistra/Giù/Su 44 Tasto Cessare 45 Tasto cancelletto (attivare l'apriporta) 46 Microfono 47 Contatti di carica 48 Tasto asterisco (blocco tasti; conferenza) 49 Tasti numerici da 0 a 9 / tasti alfabetici da A a Z e per altri simboli 50 Tasto Wählen/Lautsprechen 51 Tasto Menu/Salva 52 Altoparlante 53 Vano batterie 54 Batteria ricaricabile 55 Coperchio vano batteria

Base TF04B (v. fig. B)

56 Base 57 Contatti di carica 58 Altoparlante 59 Tasto Pager 60 Allacciamento alimentatore 61 Allacciamento cavo telefonico 62 Cavo telefonico 63 Adattatore TAE (a seconda del Paese) 64 Alimentatore

5. Specifiche tecniche

Citofono TF04T

Alimentazione elettrica 12V DC (stabilizzato, min. 300mA

+ consumo dell'apriporta) o

max. 200mA/12V DC (in funzione)

Banda di frequenza 1880-1900MHz

Potenza massima di trasmissione irradiata <250mW

Modulazione GFSK

Raggio di trasmissione alla base: fino a 30 m in edifici, fino a 200 m all'aperto.

Temperatura di funzionamento: da -20°C a +50°C (Nota: sotto gli 0°C il raggio di trasmissione può diminuire).

Grado di protezione: IP44.

Dimensioni corpo: 60x175x34 mm.

Peso: ca. 156 g.

Portatile TF04M.

Alimentazione elettrica: 2 batterie ricaricabili Ni-MH AAA, 1,2 V; 600 mAh.

Tensione di carica: tramite base.

Durata prima carica: 15 ore.

Durata in stand-by: fino a 180 ore.

Durata in conversazione: fino a 8 ore.

Raggio di trasmissione alla base: fino a 30 m in edifici, fino a 200 m all'aperto.

Modulazione: GFSK.

Temperatura di funzionamento: da 0°C a +40°C.

Dimensioni corpo: 48x159x29 mm.

Peso ca. 132 g

Base TF04B

Tensione di funzionamento 7,5 V = DC (alimentatore)

Corrente assorbita max. 300 mA

Temperatura di funzionamento da ±0 °C a +40 °C

Dimensioni corpo 115x115x68 mm

Collegamento 1 TR110-1.1, RJ11

Alimentatore

ID modello P6-075030EU

Tensione d'ingresso 230 V

Frequenza d'ingresso AC 50 Hz

Tensione d'uscita 7,5 V DC

Corrente d'uscita 0,3 A

Potenza d'uscita 2,25 W

Efficienza operativa media 77,7 %

Consumo a vuoto 0,06 W

Impiego solo in interni

Modulo relé RE05

Tensione di funzionamento 12V =DC, max. 60mA

Potenza di commutazione relé 30V DC, max. 10A

Tempo di commutazione regolabile da 1 a 9 sec.

Dimensioni corpo 83x58x33mm

Impiego solo in interni

6. Avvertenze di sicurezza

Le seguenti istruzioni servono per la sicurezza e la soddisfazione dell'utente nell'utilizzo dell'apparecchio. Ricordare sempre che l'inosservanza delle istruzioni comporta pericoli di gravi incidenti.

⚠️ Pericolo! In caso di inosservanza di questa indicazione, pericolo per vita e salute o di danni materiali

① Consiglio! Osservando questa indicazione vengono raggiunti risultati ottimali.

• Non lasciare bambini incustoditi con l'apparecchio, il materiale d'imballo o la minuteria! Rischio di soffocamento!
• Nei lavori di perforazione e fissaggio, fare attenzione a non danneggiare condutture di gas, corrente, acqua o telecomunicazioni! Pericolo di vita e di lesioni!
• Maneggiare le condutture con attenzione! Posarle in modo che non possano subire danni e non ci sia pericolo di inciamparvi. Non tirare i cavi su bordi affilati, e non schiacciarli e bloccarli in altro modo. Pericolo di vita e lesioni!
• Eviti che la memoria video e l'alimentatore vengano (tranne il citofono: grado di protezione IP44) a contatto con l'umidità e non immergere mai gli apparecchi in acqua! Pericolo di vita!
• Fare funzionare gli apparecchi solo con gli alimentatori in dotazione. Assicurarsi che prima del collegamento alla rete dell'alimentatore, la corrente diretta sia, secondo le prescrizioni, di 230V~, 50Hz e che sia presente un fusibile a norma.
• Non utilizzare il ricevitore portatile in ambienti umidi o a rischio di esplosione. In caso contrario sussiste pericolo di morte!
• Utilizzare la base esclusivamente con l'alimentatore in dotazione e gli altri apparecchi esclusivamente con un'alimentazione elettrica adeguata. Prima di collegare gli apparecchi alla rete elettrica, assicurarsi che la corrente diretta sia dotata della tensione 230V~, 50Hz richiesta e di un fusibile a norma. In caso contrario sussiste pericolo di morte!
• Per il ricevitore portatile utilizzare solo batterie ricaricabili dello stesso tipo e non batterie non ricaricabili. Verificare la correttezza della polarità. In caso contrario sussiste pericolo di morte e lesioni e di danni all'apparecchio!
• Assicurarsi che le batterie ricaricabili e non ricaricabili non vengano messe in corto circuito o gettate nel fuoco. Inoltre non devono essere aperte. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Sussiste pericolo di morte per esplosione!
• Le batterie ricaricabili e non ricaricabili esauste o danneggiate possono causare corrosione al contatto con la pelle. In tal caso utilizzare quindi quanti protettivi adatti.
• È possibile un'interferenza con il funzionamento di apparecchi medici. Rispettare le condizioni tecniche dell'ambiente, ad es. dello studio medico. In caso contrario sussiste pericolo di morte!
• Notare che il ricevitore portatile può causare uno sgradevole ronzio negli apparecchi acustici.

⚠ Attenzione! In caso di inosservanza di questa indicazione, pericolo di danni materiali.

• Non collocare gli apparecchi nelle vicinanze di fuoco, calore o ad alte temperature continue!
• Proteggere gli apparecchi da sollecitazioni meccaniche eccessive e scossoni! • Proteggere gli apparecchi da forti campi magnetici o elettrici!
• Utilizzare gli apparecchi solo con le parti originali fornite o gli accessori originali!
• Prima del montaggio e della messa in esercizio, controllare che la fornitura non presenti danni e sia completa!
• Se l'apparecchio non viene utilizzato per molto tempo, estrarre la spina dalla presa elettrica.
• Non collegare un apparecchio danneggiato (ad es. per danni da trasporto). In caso di dubbio, chiedere al servizio clienti. Riparazioni ed interventi sugli apparecchi possono essere svolti solo da personale specializzato.

① Consiglio! Osservando questa indicazione vengono raggiunti risultati ottimali.

- Questo sistema crea e utilizza segnali radio. Se gli apparecchi non vengono installati e utilizzati secondo le istruzioni, questi possono interferire con altri apparecchi. Provare a eliminare queste interferenze cambiando posizione degli apparecchi.

7. Posizionamento

Prima di montare la telecamera, studiare il luogo di montaggio. Provare se in questo luogo la telecamera funziona correttamente e controllare la trasmissione radio.

Osservare i seguenti punti:

Citofono:

• Montare il citofono ad un'altezza tale da rendere possibile la comunicazione. Fare attenzione alla posizione del microfono e dell'altoparlante, sistemandoli approssimativamente all'altezza del capo di un visitatore medio. Inoltre il tasto del campanello deve essere facilmente raggiungibile.
• Se si desidera montare il citofono all'esterno, il punto di installazione deve essere riparato il più possibile dalla pioggia diretta.
• Se si utilizza un'alimentazione elettrica esterna tramite alimentatore o si collega un apriporta, assicurarsi che nel punto di montaggio vi sia la possibilità di far passare all'interno i cavi necessari, in quanto sia l'alimentatore che il modulo relè possono essere sistemati solo in interni. Utilizzare un cavo di collegamento con una sezione di 0,2-0,7 mm².

Base:

Il raggio massimo di radiotrasmissione è pari a 200 m quando la visuale tra il citofono e la base e tra la base e il ricevitore portatile è libera. Negli edifici il raggio si riduce notevolmente per via delle pareti (soprattutto se in cemento armato) e dei soffitti (tipicamente fino a 30 m). Anche le superfici in lamiera quali frigoriferi, scaffali metallici e gli specchi appannati schermano la radiotrasmissione.

La radiotrasmissione può essere compromessa da campi elettrici forti e da altri radioapparecchi. Garantire una distanza sufficiente da: forni a microonde, telefoni cellulari, router WLAN, WLAN o altri radioapparecchi, motori elettrici e cavi d'alta tensione. Si prega di notare che la portata può essere ridotta dalla pioggia, dalla nebbia, ecc.

• Posizionare la base su una superficie piana e stabile, preferibilmente a 1 m circa dal pavimento (condizioni di ricezione migliori).
• Posizionare la base in un punto centrale dell'abitazione, ad esempio in corridoio. Assicurarsi che il campanello si senta in tutta l'abitazione.
• Assicurarsi che nel raggio del cavo dell'alimentatore sia disponibile una presa per l'alimentazione elettrica e l'alimentatore è accessibile.

8. Montaggio e collegamento

8.1 Citofono

Compilazione della targhetta

Staccare con cautela il tasto del campanello [3] dal citofono [1].

Con un coltellino, estrarre con cautela la targhetta dal tasto del campanello.

- Compilare la targhetta.

- Reinserire la targhetta.

• Reinserire il tasto del campanello nel citofono.

Montaggio in caso di funzionamento a batteria

• Posizionare il supporto [15] nel punto di montaggio desiderato e segnare due fori attraverso i fori per il montaggio [16].
• Praticare i due fori.
• Fissare il supporto nel punto di montaggio con le viti in dotazione [21] ed eventualmente con i tasselli [20].
• Aprire il vano batterie [13] del citofono spingendo il coperchio [11] verso il basso.
• Inserire nel vano due batterie alcaline LR14 (C) da 1,5 V con la giusta polarità. Il citofono emette un segnale acustico. Richiudere il vano batterie con il coperchio.
• Spingere il citofono sul supporto.
• Con la chiave Torx in dotazione [24], stringere la vite Torx [23] nel foro [12] attraverso il foro [19].

Montaggio in caso di funzionamento a 12 V

• Posizionare il supporto [15] nel punto di montaggio desiderato e segnare i due fori attraverso i fori per il montaggio [16]. Assicurarsi che nel punto di montaggio vi sia la possibilità di far passare all'interno il cavo di collegamento, esattamente dietro il foro per il cavo [18].
• Praticare i due fori.
• Fissare il supporto nel punto di montaggio con le viti in dotazione [21] ed eventualmente con i tasselli [20]. Rimuovere la copertura in gomma [5] dal citofono.
• Far passare le estremità dei fili del cavo di collegamento attraverso la parete e il foro per il cavo [18] come mostrato nella fig. C (alimentazione a 12 V) o nella fig. D (alimentazione a 12 V e apriporta).
• Allacciare le estremità dei fili ai morsetti del citofono esterno come mostrato nella fig. C o D.
• Rimontare la copertura in gomma sul citofono, facendo passare i fili attraverso la fessura della stessa.
• Spingere il citofono sul supporto.
• Con la chiave Torx in dotazione [24], stringere la vite Torx [23] nel foro [12] attraverso il foro [19].

8.2 Collegamento opzionale del modulo relé e di un apriporta (v. fig. D)

Svitare le quattro viti del coperchio [38] dal modulo relé. Rimuovere il coperchio [37] dal modulo relé. Far passare tutti i fili collegati attraverso il foro [32] del modulo relé. Allacciare le estremità dei fili fatti passare ai morsetti PGND [34], POWER [33], CTRL [31] e SGND [30] corrispondenti. Allacciare le due estremità dei fili a un'alimentazione elettrica da 12 V DC adatta ai morsetti PGND [34] e POWER [33] del modulo relé. Con un filo del cavo collegare il morsetto POWER [33] e il morsetto LOCK + [35] del modulo relé. Far passare un cavo attraverso il foro [32] del modulo relé, collegando il morsetto PGND [34] del modulo relé con un morsetto dell'apriporta. Far passare un cavo attraverso il foro [32] del modulo relé, collegando con un cavo il morsetto LOCK- [36] del modulo relé con l'altro morsetto dell'apriporta. Impostare il convertitore NO-NC [29] su NO. Sul temporizzatore [28], con un piccolo cacciavite è possibile selezionare un intervallo compreso tra 1 e ca. 9 secondi. Premendo il tasto cancelletto [45] per almeno 5-6 secondi, l'apriporta sblocca la porta per la durata dell'intervallo scelto, dando al visitatore la possibilità di aprire la porta entro tale intervallo. Riavvitare il coperchio sul modulo relé.

8.3 Base/Ricevitore portatile

• Se si desidera utilizzare la funzione di telefono, collegare tramite il cavo telefonico [62] la presa del cavo telefonico [61] sulla base con un collegamento telefonico analogico o con la connessione analogica di un router VoIP. Eventualmente utilizzare l'adattatore TAE [63].
• Collegare il connettore a bassa tensione dell'alimentatore in dotazione [64] alla presa per l'alimentatore [60] sulla base.
• Posizionare la base nel punto desiderato.
• Togliere il coperchio del vano batterie [55] dal ricevitore portatile [39].
• Inserire nel vano [53] del ricevitore portatile le due batterie ricaricabili AAA Ni-MH in dotazione con la giusta polarità. • Rimontare il coperchio del vano batterie sul ricevitore portatile.
• Inserire il ricevitore portatile nella base in modo tale che i contatti di carica [47] del ricevitore portatile tocchino i contatti di carica [57] della base.

9. Messa in servizio.

- Collegare l'alimentatore della base all'alimentazione elettrica. Il ricevitore portatile emette due bip. Il caricamento delle batterie ricaricabili del ricevitore portatile ha inizio automaticamente quando il

ricevitore portatile viene riposto nella base collegata. Lasciar caricare le batterie ricaricabili per 15 ore prima di mettere in servizio il ricevitore portatile. Fare attenzione all'indicazione di carica delle batterie ricaricabili sul display [41] (tre barre nere = le batterie sono cariche, una barra nera = le batterie sono quasi scariche). Se, dopo la carica, le batterie ricaricabili non raggiungono più la piena capacità, sostituirle. Quando viene riposto nella base, il ricevitore portatile si accende automaticamente.

• Eventualmente collegare l'alimentazione a 12 V del citofono. Dopo 2 segnali acustici dal citofono esterno, il ricevitore portatile squilla. • Estrarre il ricevitore portatile dalla base.
• Rimetterlo nella base.

Il radiocitofono è ora pronto all'uso.

10. Accensione/spegnimento del ricevitore portatile

Quando è spento e viene riposto nella base, il ricevitore portatile si accende automaticamente.

Quando il ricevitore portatile viene estratto dalla base o quando si preme un tasto, i tasti e il display si illuminano. L'illuminazione termina automaticamente se non si preme alcun tasto per ca. 10 secondi.

Per spegnere o mettere in stand-by il ricevitore portatile, procedere come descritto di seguito:

1. Per accendere il ricevitore portatile, tener premuto il tasto ☐ finché non si accende il display. Mentre il ricevitore portatile cerca la base, il simbolo della potenza del segnale lampeggia e sul display appare:

Quando trova la base, il ricevitore portatile passa allo stand-by e sul display appaiono il nome del ricevitore portatile, il simbolo della potenza del segnale, il simbolo della batteria, la data e l'ora corrente. Se non trova la base, il ricevitore portatile si comporta come se si trovasse al di fuori del raggio di radiotrasmissione della base.

Nota: Se la tensione della batteria è molto bassa e il ricevitore portatile viene riposto nella base, il display mostra il caricamento delle batterie ricaricabili.

CARICARE COMPLETAMENTE IL RICEVITORE PORTATILE PRIMA DELL'USO.

1. Per spegnere il ricevitore portatile, tener premuto il tasto fino allo spegnimento del display.

11. Impostazioni di base

• Impostazione della lingua v. capitolo 22.5; Impostazione di fabbrica: tedesco • Impostazione della data e dell'ora v. capitolo 22.8 • Impostazione della suoneria (melodia e volume) v. capitolo 22.3 • Impostazione del volume dell'interlocutore v. capitolo 22.2

12. Registrazione di ulteriori ricevitori portatili

Il ricevitore portatile in dotazione è già registrato con il numero Pt1.

Complessivamente è possibile registrare fino a 4 ricevitori portatili per base (v. capitolo 27. "Accessori opzionali").

• Tener premuto il tasto Pager nella parte inferiore della base per almeno 5 secondi.
• Premere il tasto "Menu"
• Premere più volte i tasti 📷 o 📄 per selezionare "Affilia".
• Premere il tasto "OK"
• Per mezzo dei tasti ⚠️ o 📄 passare dalla "Base 1" alla "Base 4", ovvero assegnare alla base una delle quattro posizioni di memoria disponibili.
• Premere il tasto "OK"
• Non appena viene trovata la base e il ricevitore portatile si registra correttamente, viene chiesto di inserire il codice PIN (il PIN preimpostato in fabbrica è 0000).
• Premere il tasto "OK". Al termine della verifica della validità del PIN viene emesso il segnale acustico di registrazione e la base assegna un numero al ricevitore portatile. Se il PIN inserito è errato viene emesso un segnale acustico di avvertimento e il ricevitore portatile torna allo stato precedente. Se la base non viene trovata, il ricevitore portatile si comporta come se si trovasse al di fuori del raggio di radiotrasmissione.

13. Raggio di radiotrasmissione

Il raggio di radiotrasmissione dipende da molti fattori diversi. Idealmente, se la visuale è libera (tra il citofono e la base e tra la base e il ricevitore portatile) può arrivare fino a 200 m; negli edifici invece solo fino a 30 m.

Non è tuttavia possibile garantire questo raggio, in quanto le condizioni locali nel luogo di installazione possono influenzarlo negativamente.

I seguenti fattori, ad esempio, causano di norma una diminuzione del raggio di radiotrasmissione:

• pareti e soffitti, soprattutto se in cemento armato o metallo - finestre rivestite (ad es. finestre a risparmio energetico), caloriferi, specchi, superfici metalliche (frigorifero, ripiano in metallo)

• linee elettriche e apparecchi elettrici (ad es. motori elettrici, forni a microonde) • apparecchi con una radiofrequenza uguale o adiacente • Condizioni meteorologiche (pioggia, nebbia, ecc.)

La potenza dei segnali radio ricevuti viene mostrata nella parte superiore sinistra del display [41] dal simbolo della potenza del segnale:

il simbolo lampeggia = segnale scarso o assente

il simbolo è costante = connessione buona

14. Funzione citofono

• Premendo il tasto del campanello [3] suonano per un massimo di 1 minuto sia il citofono che tutti i ricevitori portatili registrati e sul display appare "PT2Chiama".
• Per parlare con il visitatore, estrarre un ricevitore portatile dalla base o premere il tasto.
• Per terminare la comunicazione, premere il tasto o riporre il ricevitore portatile nella base.
• Se al citofono è collegato un apriporta, è possibile sbloccare la porta tenendo premuto per ca. 5-6 secondi il tasto cancelletto.
• Se il visitatore preme il tasto del campanello mentre si è impegnati in una conversazione telefonica, viene emesso un segnale di avviso di chiamata. Non è tuttavia possibile avviare la comunicazione con il visitatore al citofono. Se è registrato un ulteriore ricevitore portatile, questo ricevitore portatile suona e può essere utilizzato per parlare con il visitatore.

15. Descrizione dei tasti/del display

15.1 Funzioni dei tasti

Salva [50]

chiama/risponde a una chiamata; se premuto durante una telefonata, il tasto attiva l'altoparlante

Cessare/accendere/commutare [44]

termina una chiamata; se premuto a lungo accende/spegne il telefono

Tasto Menu [51]

in stand-by apre le funzioni del menu; conferma la selezione e l'azione; inserisce flash

Effettuate/Indietro [42]

riseleziona il numero; torna al punto precedente del menu; disattiva il microfono durante una chiamata; cancella un'immissione errata

Tasti di navigazione/altre funzioni [43]

Lista Chiam [65]

Scorre verso l'alto elenchi e opzioni di menu; alza il volume del ricevitore/altoparlante durante una chiamata; apre l'elenco dei chiamanti

Rubrica [66]

Scorre verso il basso elenchi e opzioni di menu; abbassa il volume del ricevitore/altoparlante durante una chiamata; apre la rubrica

Tasto INT [67]

Effettua una chiamata interna verso un altro ricevitore portatile; inoltra una chiamata in entrata verso un altro ricevitore portatile; stabilisce una conferenza con una linea telefonica esterna e un ricevitore portatile interno

Effettuate [68]

Apre l'elenco di riselezione; inserisce una pausa quando si compone un numero in anticipo

Asterisco [48]

(Dis)attiva il blocco tasti; stabilisce una conferenza

Cancelletto [45]

Attiva l'apriporta

0-9

Numeri 0-9/lettere A-Z/simboli

Assegnazione tasti:

Tasti	Simboli nell'ordine di visualizzazione
0	(spc)	&	/.
1	-	1	@	_
2	A	B	C	2
3	D	E	F	3
4	G	H	I	4
5	J	K	L	5
6	M	N	O	6
7	P	Q	R	S	7
8	T	U	V	8
9	W	X	Y	Z	9

15.2 Simboli del display

Altri simboli:

(1) indica che la linea è occupata

indica che non vi è stata risposta a una o più chiamate; a elenco dei chiamanti pieno, il simbolo lampeggia

indica che la funzione vivavoce è attiva

-0 indica che il blocco tasti è attivo

16. Funzioni di base

Tutte le descrizioni contenute in queste istruzioni si riferiscono al ricevitore portatile in stand-by. Per impostare lo stand-by, premere il tasto.

16.1 Chiamata

• Estrarre il ricevitore portatile dalla base. - Premere il tasto. Sul display appare il simbolo e il tempo (1) trascorso da quando è stata alzata la cornetta in ore:minuti:secondi; ora il ricevitore portatile non è più in stand-by. Selezionare un numero di telefono. - Per terminare la chiamata, premere il tasto 📞, o riporre il ricevitore portatile nella base.

Il numero di telefono desiderato può essere immesso anche in stand-by. In questo modo è possibile apportare delle correzioni prima di selezionare il numero. Procedere come segue:

• Estrarre il ricevitore portatile dalla base. - Comporre un numero di telefono. Se l'impianto telefonico lo richiede, è anche possibile premere il tasto per attivare una pausa, sul display appare "P". - Verificare il numero di telefono. Se contiene un errore, premere il tasto "Canc." per eliminare l'ultima cifra inserita. - Se il numero di telefono visualizzato è corretto, premere il tasto. Il ricevitore portatile seleziona il numero. - Per terminare la chiamata, premere il tasto 📞 o riporre il ricevitore portatile nella base.

16.2 Ricezione di chiamate

Quando arriva una nuova chiamata, viene mostrata sul display e il telefono squilla.

Se è possibile identificare il chiamante, sul display appare il relativo numero di telefono.

• Per accettare la chiamata, premere il tasto 📞. Se è stata impostata l'accettazione automatica delle chiamate, per rispondere alla chiamata basta estrarre il ricevitore portatile dalla base.
• Per terminare la chiamata premere il tasto 📞 o riporre il ricevitore portatile nella base. Dopo aver riattaccato, il display visualizza la durata della chiamata.

16.3 Disattivazione del microfono

Durante una chiamata è possibile disattivare temporaneamente il microfono del ricevitore portatile, in modo da non poter essere sentiti dall'interlocutore.

Esempio: si desidera dire a un'altra persona nella stanza qualcosa che l'interlocutore non deve sentire.

• Per disattivare il microfono, durante la chiamata premere il tasto "Muto". Sul display appare "Muto".
• Per riattivare il microfono, premere di nuovo il tasto "Muto".

16.4 Regolazione del volume

Durante una chiamata, con i tasti 📋 o 📄 è possibile selezionare un volume del ricevitore portatile (o dell'altoparlante per il vivavoce) compreso tra "Auricolare 1" e "Auricolare 5". Il volume selezionato viene visualizzato sul display. È possibile impostare il volume anche tramite menu alla voce "Audio".

16.5 Riselezione del numero

• In stand-by premere il tasto — o il tasto "Ripeti" 📄. Il display visualizza l'ultimo numero chiamato.
• Premere il tasto 📞 per chiamare il numero.

Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri chiamati in un elenco di riselezione.

Note:

• Se non vengono trovati numeri, appare "Vuota". - Se l'elenco di riselezione è pieno, quando si seleziona un nuovo numero viene automaticamente eliminato il numero meno recente nell'elenco.

Ricerca e selezione di un numero nell'elenco di riselezione

- Per scorrere la memoria, premere più volte i tasti 📄 o 📋 fino a trovare il numero desiderato.

Gestione delle voci dell'elenco di riselezione

I numeri nell'elenco di riselezione possono essere memorizzati nella rubrica o eliminati dall'elenco.

• Selezionare il numero desiderato.
• Premere il tasto "Altri".
• Con i tasti e selezionare una delle seguenti opzioni:

- Agg.Rubrica: memorizza il numero nella rubrica. Completare la registrazione nella rubrica cominciando dal passaggio 4 descritto nel capitolo 19.2 (il numero è già inserito nel campo corrispondente).

• Cancella: elimina il numero selezionato.
• CancTutto: elimina tutto l'elenco di riselezione.

• Per completare la procedura, premere il tasto "Indiet".

Nota:

Se è stata selezionata l'opzione "Cancella" o "Canc Tutto", il messaggio "Confermi?" chiede di confermare l'eliminazione. Per confermare premere il tasto "OK", per annullare il tasto "Canc."

16.6 Blocco tasti

Selezionando questa funzione vengono bloccati tutti i tasti. È tuttavia possibile rispondere alle chiamate con il tasto. Quando si riattacca il telefono il blocco tasti si riattiva. Questa funzione è utile per evitare di premere accidentalmente dei tasti.

• Per attivare il blocco tasti in stand-by, tenere premuto il tasto * finché sul display non appaiono "Blocco Tasti" o il simbolo. • Per disattivare il blocco tasti, tenere premuto nuovamente il tasto * finché il simbolo non scompare dal display.

Nota:

Se, a blocco tasti attivato, si preme un tasto, viene emesso un segnale di avvertimento e sul display appare di nuovo l'indicazione "Blocco Tasti".

16.7 Vivavoce

Durante una chiamata è possibile attivare l'altoparlante integrato nel ricevitore portatile. In questa modalità è possibile posare il ricevitore portatile (ad es. su un tavolo) e parlare liberamente.

• Per attivare la funzione, premere il tasto durante una chiamata. Il simbolo appare sul display.
• Per disattivare la funzione e proseguire la conversazione in modalità normale, premere di nuovo il tasto. Il simbolo scompare.

Nota:

• Assicurarsi di aver disattivato l'altoparlante prima di portare il ricevitore portatile all'orecchio.
• Il capitolo 22.2 spiega come impostare il volume dell'altoparlante.

16.8 Segnale flash

Quando un numero è occupato, premendo il tasto "R" è possibile inviare un segnale flash. Questo tasto si utilizza in combinazione con servizi speciali (ad es. l'avviso di chiamata) che potrebbero essere offerti dal proprio gestore.

Per maggiori dettagli rivolgersi alla propria compagnia telefonica.

Per usufruire dei servizi speciali citati, basta premere il tasto "R" quando la linea è occupata. Sul display compare "R".

16.9 Ricerca del ricevitore portatile (funzione cicalino)

È possibile cercare tutti i ricevitori portatili con l'ausilio della base. I ricevitori emettono un segnale acustico apposito. Ciò può essere utile per trovare ricevitori portatili smarriti.

• Premere il tasto Pager [59] nella parte inferiore della base (meno di 5 secondi). Tutti i ricevitori raggiungibili e registrati sulla base squillano per ca. 60 secondi. • Per terminare precocemente la ricerca, premere nuovamente il tasto [59] sulla base o un tasto a scelta su un ricevitore portatile.

Nota:

Se si tiene premuto il tasto Pager [59] per 5 o più secondi, la base passa alla modalità di registrazione.

17. Navigazione nel menu

Per impostare un punto del menu

• Premere il tasto "Menu" per vedere i punti del menu.
• Per scorrere i punti del menu, premere più volte i tasti o.
• Per selezionare un punto del menu, premere il tasto "OK" — non appena il cursore si posiziona davanti al punto del menu desiderato. • All'occorrenza ripetere l'operazione.

Ritorno allo stand-by:

Se si preme il tasto "Indietro" in un menu qualsiasi (ad eccezione della modalità di inserimento numeri e testo), il telefono torna al livello di menu precedente.

Per tornare allo stand-by, premere il tasto

Il telefono torna automaticamente allo stand-by da tutti i menu se non viene premuto alcun tasto entro 40 secondi.

17.1 Panoramica del menu

Lista chiam (elenco dei chiamanti)

Agg. Rubrica/Cancella/CancTutto

Rubrica

Aggiungi

Modifica

Cancella

CancTutto

Memorie Rub.

Imposta Base (Impostazioni tra base e ricevitore portatile)

Elimina PT (Disassociare il ricevitore portatile dalla base)

Modo Selez. (Modalità di selezione)

Tasto R

Cambia PIN

Reset Base (Ripristinare le impostazioni di fabbrica della base)

Imposta PT (Impostazioni sul ricevitore portatile)

Sveglia (Impostare la sveglia)

Audio (Regolare il volume)

Suoneria (Impostare la suoneria (melodia e volume))

Toni (Impostare il suono dei tasti)

Lingua (Selezionare la lingua sul display)

Nome PT (Nome del ricevitore portatile)

Risp. Auto (Accettazione automatica delle chiamate)

Contrasto LCD (Impostare il contrasto del display)

Data & Ora (Impostare la data e l'ora)

Seleziona BS (Selezionare una base)

Reset PT (Ripristinare le impostazioni di fabbrica del ricevitore portatile)

Affilia (Registrare il ricevitore portatile su una base)

Base1/Base2/Base3/Base4

18. Elenco dei chiamanti

Se il relativo gestore lo trasmette e il chiamante non l'ha nascosto, all'arrivo di una chiamata il display visualizza il numero del chiamante (funzione CLIP). Se non si risponde a una o più chiamate, sul display appare il simbolo . Se l'elenco dei chiamanti è pieno, il simbolo lampeggia.

SCONOSCIUTO - questa indicazione appare quando il gestore non trasmette il numero

PRIVATO - questa indicazione appare quando il chiamante disattiva la trasmissione del numero

18.1 Visualizzazione e selezione di numeri

• Premere il tasto "Menu".
• Premere il tasto "OK" per selezionare "Lista chiam".
• Viene visualizzato il numero dell'ultimo chiamante. (È anche possibile aprire il numero dell'ultimo chiamante direttamente premendo il tasto in stand-by.)
• Scegliere il numero desiderato con i tasti • Per selezionare un numero premere il tasto.

Nota: I numeri già visti appaiono in alto a destra con il simbolo , i numeri visti per la prima volta appaiono con il simbolo .

18.2 Inserimento di numeri nella rubrica

• Premere il tasto "Menu".
• Premere il tasto "OK", per selezionare "Lista chiam".
• Selezionare il numero desiderato con i tasti o.
• Premere il tasto "Altri", compare "Agg. Rubrica".
• Premere il tasto "OK" e inserire il nome. Se si inseriscono lettere sbagliate, è possibile eliminarle con il tasto "Canc." • Premere il tasto "Succes". Compare il numero.
• Premere il tasto "Succes" —. Con i tasti e selezionare la suoneria che si desidera associare al numero.
• Premere il tasto "Salva" per confermare e concludere l'operazione. Il telefono emette un bip di conferma.

Nota:

Se il numero di telefono è già stato inserito nella rubrica, il telefono si spegne dopo l'ultima conferma.

18.3 Eliminazione di uno o tutti i numeri dall'elenco dei chiamanti

• Premere il tasto "Menu".
• Premere il tasto "OK", per selezionare "Lista chiam".
• Scegliere il numero desiderato con i tasti o. ? 📄
• Premere il tasto "Altri", compare "Agg. Rubrica".
• Con i tasti a selezionare "Cancella" oppure "Canc. Tutto".
• Premere il tasto "OK". Sul display compare "Conferm?".
• Premere il tasto "OK" — per confermare. Viene emesso un bip e il display mostra il numero successivo.

19. Rubrica

La rubrica integrata del ricevitore portatile permette di memorizzare i numeri utilizzati di frequente, in modo da poter effettuare una chiamata senza dover comporre il numero.

È possibile memorizzare un massimo di 50 numeri di telefono.

Visualizzazione e selezione delle voci della rubrica

• In stand-by, premere il tasto.
• Premere più volte il tasto ⚠️ o 📄 fino a visualizzare il nome desiderato con il relativo numero.
• Premere il tasto "OK" o il tasto per chiamare il numero.

19.1 Aggiunta di voci alla rubrica

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti e selezionare "Rubrica".
• Premere il tasto "OK". Compare "Aggiungi".
• Premere ancora una volta il tasto "OK" —. Sul display compare "Nome?".

• Inserire il nome desiderato (v. tabella al capitolo 16.1). - Premere "Succes" — per confermare. Sul display compare "Numero?". • Inserire il numero desiderato (max. 20 cifre). - Premere "Succes" — per confermare. - Con i tasti 📁 o 📄 selezionare la suoneria che si desidera associare al numero. - Premere il tasto "Salva" — per confermare.

Nota:

• Se inserendo il numero si commette un errore, è possibile correggerlo con il tasto "Canc" —. Ad ogni pressione del tasto viene eliminata l'ultima cifra.
• Pausa di chiamata: una pausa di chiamata è sensata quando si ricorre a un server linguistico, ad es. per il banking telefonico. Una pausa di chiamata offre un ritardo di 3 secondi. Se mentre si chiama un numero in stand-by o si memorizza un numero si desidera inserire una pausa, premere il tasto ☐ fino a quando appare la lettera R.

19.2 Modifica di voci della rubrica.

• Premere il tasto "Menu"
• Con i tasti o selezionare "Rubrica".
• Premere il tasto "OK". Compare "Aggiungi".
• Con i tasti ? selezionare "Modifica".
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti e selezionare la voce desiderata.
• Premere il tasto "OK" per confermare.
• Se necessario premere il tasto "Canc" per eliminare delle lettere. Quindi inserire il nuovo nome.
• Premere "Succes" per confermare. • Eventualmente modificare il numero.
• Premere "Succes" per confermare.
• Eventualmente modificare con i tasti o la suoneria che si desidera associare al numero.
• Premere il tasto "Salva" per confermare.

19.3 Eliminazione di una o tutte le voci della rubrica.

• Premere il tasto "Menü".
• Con i tasti 📷 o 📄 selezionare "Rubrica".
• Premere il tasto "OK". Appare "Aggiungi".
• Con i tasti ⚠️ o 📄 selezionare "Cancella" o "Canc Tutto".
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti ? selezionare la voce desiderata.
• Premere il tasto "OK" per confermare. Compare "Conferm?".
• Premere "OK" per confermare. Il emette un bip di conferma.

19.4 Stato della rubrica

Lo stato della rubrica mostra il numero di voci presenti nella rubrica. È possibile inserire un massimo di 50 voci.

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti ? selezionare "Rubrica".
• Premere il tasto "OK". Compare "Aggiungi".
• Con i tasti ? selezionare "MemorieRub."
• Premere il tasto "OK". Compare, ad es., "11/50" per indicare che la rubrica contiene 11 voci su 50 disponibili. • (BSEinstell.)

20. Impostazioni tra base e ricevitore portatile

20.1 Disassociazione del ricevitore portatile dalla base

Con questa funzione è possibile disassociare un ricevitore portatile aggiuntivo (TF04M) registrato sulla base. La disassociazione deve essere eseguita dal ricevitore portatile contenuto nel set. Il ricevitore portatile contenuto nel set non può essere disassociato.

• Premere il tasto "Menu"
• Con i tasti ◀ ▶ selezionare "ImpostaBase".
• Premere il tasto "OK". Compare "EliminaPT".
• Premere il tasto "OK". Sul display compare "PIN ?".
• Inserire il PIN corrente (il PIN preimpostato in fabbrica è "0000").
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti ◀ ▶ selezionare un ricevitore portatile (da MT1 a PT5).
• Premere il tasto "OK" per confermare. Emette un bip di conferma.

20.2 Modalità di selezione

Questa impostazione è necessaria solo se il telefono lo richiede; consultare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio telefonico.

È possibile modificare la Modalità di selezione come segue:

• Premere il tasto "Menu"
• Con i tasti ◀ ▶ selezionare "ImpostaBase".
• Premere il tasto "OK". Compare "EliminaPT".
• Con i tasti ◀ ▶ selezionare "ModoSelez.".
• Premere il tasto "OK". Il cursore mostra l'impostazione corrente.
• Con i tasti ⚠️ e Ⓞ selezionare la modalità di selezione desiderata ("DTMF" o "Decadica").
• Premere il tasto "Salva" —. Viene emesso un segnale acustico di conferma.

Nota:

In caso di dubbi circa la modalità di chiamata da utilizzare, rivolgersi al proprio Service Provider locale.

Impostazione di fabbrica: selezione a toni.

20.3 Tempo flash

Questa impostazione è necessaria solo se l'apparecchio telefonico la richiede; consultare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio telefonico.

Il tempo flash può essere modificato come segue:

Premere il tasto "Menu".

• Con i tasti 📄 o 📋 selezionare "Imposta Base".
• Premere il tasto "OK". Compare "Elimina PT".
• Con i tasti o selezionare "Tasto R".
• Premere il tasto "OK". Il coso mostra l'impostazione corrente.
• Con i tasti 📋 o 📄 selezionare "Flash-1" (breve) o "Flash-2" (lungo).
• Premere il tasto "Salva" —. Viene emesso un segnale acustico di conferma.

Impostazione di fabbrica: Flash-1

20.4 Modifica del PIN

Con questa funzione è possibile modificare il PIN della base. Il PIN preimpostato in fabbrica è 0000.

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti o selezionare "Imposta Base".
• Premere il tasto "OK". Compare "Elimina PT".
• Con i tasti o 📷 selezionare "Cambia PIN".
• Premere il tasto "OK". Compare "PIN ?".
• Inserire il PIN corrente.
• Premere il tasto "Succes". Compare "Nuovo PIN". • Inserire un nuovo PIN di 4 cifre.
• Premere il tasto "Succes". Compare "Conferm.". • Inserire di nuovo il nuovo PIN di 4 cifre.
• Premere il tasto "Salva". Il nuovo PIN è ora attivo. • Viene emesso un segnale acustico di conferma.

Nota:

Annotare sempre il nuovo PIN. Se si perde il PIN non è più possibile effettuare modifiche dell'apparecchio che richiedono l'inserimento del PIN.

20.5 Ripristino delle impostazioni di fabbrica della base

Questa funzione consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica della base.

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti o selezionare "ImpostaBase".
• Premere il tasto "OK". Compare "EliminaPT".
• Con i tasti o selezionare "ResetBase".
• Premere il tasto "OK". Compare "PIN ?".
• Inserire il PIN corrente.
• Premere il tasto "Reset".

21. Impostazioni sul ricevitore portatile

21.1 Impostazione della sveglia

È possibile impostare un'ora di sveglia sul ricevitore portatile.

• Premere il tasto "Menü".
• Con i tasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Premere il tasto "OK" per l'impostazione corrente.
• Il cursore mostra. Con i tasti o selezionare "Spenta" o "Accesa".
• Premere il tasto "OK".
• Se si è scelto accesa, viene visualizzata l'ultima ora di sveglia inserita. o Con i tasti numerici 0-9, inserire l'ora di sveglia in formato 24 ore HH:MM (ore:minuti).
• Premere il tasto "Succes". Il ricevitore portatile emette un bip. o Con i tasti 📄 e 📄 selezionare "Snooze Att." o "Snooze Disai" (modalità snooze attivata o disattivata).
• Premere il tasto "Salva".

Note:

• Se si è scelto Snooze spenta, all'ora di sveglia la sveglia suona per circa 40 secondi. Premendo un tasto qualsiasi è possibile spegnere prima la sveglia. Per disattivare la sveglia è necessario scegliere l'impostazione "Spenta" alla voce "Sveglia" come descritto sopra, altrimenti la sveglia suonerà nuovamente il giorno successivo.
• Se si è scelto Snooze an, la sveglia suona a intervalli regolari ogni 10 minuti circa, fino all'esaurimento delle batterie del ricevitore portatile. Premendo un tasto qualsiasi (ad eccezione del tasto 📞) è possibile spegnere prima la sveglia; 10 minuti dopo la sveglia suona di nuovo. Per disattivare la sveglia premere il tasto . Tuttavia la sveglia suona nuovamente il giorno successivo. Per disattivare completamente la sveglia, è necessario scegliere l'impostazione "Spenta" alla voce "Sveglia" come descritto sopra.

Impostazione di fabbrica: Spenta

21.2 Impostazione dei volumi

È possibile impostare il volume del ricevitore portatile o dell'altoparlante per il vivavoce:

• Premere il tasto "Menü".
• Con i tasti a selezionare "ImpostaPT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Con i tasti selezionare "Audio".
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti 📄 o 📄 selezionare "Vivavoce" (volume altoparlante) o "Auricolare" (volume ricevitore portatile).
• Premere il tasto "OK". Il display mostra l'impostazione corrente.
• Con i tasti ? o selezionare il volume (da "Volume 1" a "Volume 5").
• Premere il tasto "Salva". Impostazione di fabbrica: per entrambi: Volume 3

21.3 Impostazione della suoneria (melodia e volume)

È possibile impostare sia la suoneria per le chiamate in entrata dalla rete telefonica ("Rufton Ext.") che la suoneria per le chiamate dal citofono esterno o da altri ricevitori portatili ("Rufton Int.") registrati sulla stessa base.

• Premere il tasto "Menü".
• Con i tasti o selezionare "Imposta PT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Con i tasti selezionare "Suoneria".
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti o ? selezionare "Chiamate Int." o "Chiamate Est".
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti o selezionare "Melodia" o "Volume".
• Premere il tasto "OK". Il display mostra l'impostazione corrente.
• Con i tasti o selezionare una suoneria tra "Melodia 1" e "Melodia 10", impostare il volume da "Volume 1" a "Volume 5" o disattivarlo completamente (impostazione "Spenta"). All'impostazione della suoneria o del volume il telefono riproduce la melodia selezionata o squilla con il volume selezionato.
• Premere il tasto "Salva" per confermare.

Impostazione di fabbrica

Melodia: Chiamate Est.: Melodia 1

Chiamate Int.: Melodia 8

Volume: per entrambi Volume 3

21.4 (Dis)attivare il suono dei tasti

Suono dei tasti:

Il ricevitore portatile può confermare ogni pressione di un tasto con un suono.

Questo suono dei tasti può essere disattivato.

Raggio di radio trasmissione:

Quando si trova fuori dal raggio della base, il ricevitore portatile emette un segnale acustico di avvertimento. Questo segnale acustico può essere disattivato.

• Premere il tasto "Menü".
• Con i tasti o selezionare "Imposta PT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Con i tasti o selezionare "Toni".
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti o selezionare "Toni Tasti" o "Allarme dist".
• Premere il tasto "OK". Il display mostra l'impostazione corrente.
• Con i tasti o selezionare "Spenta" o "Accesa" per (dis)attivare la funzione.
• Premere il tasto "Salva".

Nota:

• Per il normale uso si consiglia di attivare il suono dei tasti. • Ciò semplifica l'utilizzo del telefono. - In alcuni casi viene emesso un segnale acustico di avvertimento quando viene premuto il tasto sbagliato. Questo segnale acustico non può essere disattivato alla voce "Toni Tasti".

Impostazione di fabbrica: Suono tasti: Accesa; Raggio: Accesa

21.5 Selezione della lingua sul display

Il ricevitore portatile supporta diverse lingue predefinite: tedesco, italiano, neerlandese, russo, polacco, inglese, francese, spagnolo. È possibile modificare la lingua dei testi sul display come segue:

• Premere il tasto "Menü".
• Con i tasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premere il tasto "OK" - Compare "Sveglia".
• Con i tasti o selezionare "Lingua".
• Premere il tasto "OK". Il cursore mostra l'impostazione corrente.
• Con i tasti o scorrere le lingue. • Ciascuna lingua viene visualizzata nella propria traduzione.
• Premere il tasto "Salva". • Viene emesso un segnale acustico di conferma.

Impostazione di fabbrica: DEUTSCH

21.6 Nome del ricevitore portatile/citofono esterno

Il nome preimpostato in fabbrica dei componenti del set è PT 1 (ricevitore portatile) e MT 2 (citofono esterno). Il nome preimpostato in fabbrica di un ricevitore portatile o di un citofono esterno dopo la registrazione è "PT N". Il numero N = da 1 a 5 indica l'ordine con cui l'apparecchio è stato registrato sulla base. Il nome viene visualizzato durante lo stand-by.

È possibile aggiungere un nome supplementare per il ricevitore portatile, in modo da riconoscere meglio quello cercato tra più ricevitori.

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Con i tasti o selezionare "NomePT".
• Inserire il nome del ricevitore portatile (max. 12 caratteri) con i tasti alfanumerici (con il tasto "canc." — all'occorrenza è possibile eliminare l'ultimo carattere).
• Premere il tasto "Salva" —. Viene emesso un segnale acustico di conferma.

Nota:

Quando si chiama internamente un altro ricevitore portatile, sul display di quest'ultimo appare "PTN Chiama" e non il nome inserito.

21.7 Accettazione automatica delle chiamate

All'arrivo di una chiamata, questa funzione consente di rispondere alla chiamata semplicemente estraendo il ricevitore portatile dalla base, senza premere tasti.

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti ☐ o 📄 selezionare "Imposta PT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Con i tasti ☐ o 📄 selezionare "Risp. Auto".
• Premere il tasto "OK". Il display mostra l'impostazione corrente.
• Con i tasti ☐ o 📄 selezionare "Spenta" o "Accesa" per (dis)attivare la funzione.
• Premere il tasto "Salva" —. Viene emesso un segnale acustico di conferma. Impostazione di fabbrica: Accesa

21.8 Impostazione del contrasto del display

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti o selezionare "Imposta PT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Con i tasti o selezionare "Contrasto".
• Premere il tasto "OK".
• Viene mostrata l'impostazione corrente.
• Con i tasti o selezionare l'impostazione desiderata tra "00" (contrasto ridotto) e "16" (contrasto elevato).
• Premere il tasto "Salva". Viene messo un segnale acustico di conferma. Impostazione di fabbrica: 16

21.9 Impostazione di data e ora

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti o selezionare "Imposta PT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Con i tasti o selezionare "Data & Ora".
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti o scegliere tra "Formato data", "Formato ora", "Imposta Data" o "Imposta ora"
• Premere il tasto "OK". I consor mostrano l'impostazione corrente.

Formato data

- Con i tasti o selezionare GG-MM (giorno-mese) o MM-GG (mese-giorno).

- Premere il tasto "Salva".

Formato ora

• Con i tasti o selezionare "12 ore" (ciclo di 12 ore) o "24 ore" (ciclo di 24 ore).
• Premere il tasto "Salva".

Imposta data

- Inserire la data con i tasti numerici da 0 a 9. - Premere il tasto "Salva".

Imposta ora

- Inserire l'ora con i tasti numerici da 0 a 9. - Premere il tasto "Salva".

Impostazione di fabbrica:

Formato data: GG-MM / Formato ora: 24 ore

21.10 Selezione di una base

Questa funzione permette di selezionare una base registrata sul ricevitore portatile (su un ricevitore portatile possono essere registrate un massimo di 4 stazioni base).

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti o selezionare "ImpostaPT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Con i tasti o selezionare "SelezionaBS".
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti o selezionare la base desiderata.
• Premere il tasto "OK". (Se si seleziona una base non presente viene emesso un segnale acustico di avvertimento). Poco dopo viene emessa una sequenza acustica di conferma.

Nota:

Il ricevitore portatile funziona solo con l'ultima base su cui è stato registrato oppure solo con la base selezionata.

21.11 Ripristino delle impostazioni di fabbrica del ricevitore portatile.

• Premere il tasto "Menu".
• Con i tasti a selezionare "ImpostaPT".
• Premere il tasto "OK". Compare "Sveglia".
• Con i tasti o selezionare "ResetBS".
• Premere il tasto "OK". Compare "PIN ?".
• Inserire il PIN corrente.

- Premere il tasto "Reset". Se il PIN risulta valido, tutte le impostazioni del ricevitore portatile vengono riportate alle impostazioni

di fabbrica. Altrimenti viene emesso un segnale acustico di avvertimento e le impostazioni rimangono invariate. In seguito al ripristino il ricevitore portatile torna in stand-by.

22. Registrazione del ricevitore portatile su una base

Il ricevitore portatile in dotazione è già registrato con il numero MT1.

Complessivamente è possibile registrare un massimo di 5 ricevitori portatili/citofoni per base (v. capitolo 27 "Accessori opzionali").

Un ricevitore portatile può essere registrato su un massimo di 4 stazioni base.

• Tenere premuto il tasto Pager nella parte inferiore della base per 5 o più secondi.
• Premere il tasto "Menu".
• Premere più volte i tasti 📄 o 📄 per selezionare "Affilia".
• Premere il tasto "OK".
• Con i tasti ⚠️ o 📄 scegliere tra "Base 1" e "Base 4", ovvero associare alla base una delle quattro posizioni di memoria.
• Premere il tasto "OK".
• Non appena viene trovata la base e il ricevitore portatile è registrato correttamente, viene chiesto di inserire il codice PIN (il PIN preimpostato in fabbrica è 0000).
• Premere il tasto "OK". Al termine della verifica della validità del PIN viene emesso un segnale acustico di registrazione e la base assegna un numero al ricevitore portatile. Se il PIN inserito non è corretto, viene emesso un segnale acustico di avvertimento e il ricevitore portatile torna allo stato precedente. Se la base non viene trovata, il ricevitore portatile si comporta come se si trovasse al di fuori dal raggio di radiotrasmissione.

Nota:

• Un ricevitore portatile dissociato può essere registrato di nuovo su una base come descritto sopra.
• Per registrare un ricevitore portatile già registrato su un'altra base, eseguire le operazioni descritte sopra sull'altra base.
• Il ricevitore portatile funziona solo con l'ultima base su cui è stato registrato o con la base selezionata (v. capitolo 22.10).

23. Effettuazione di chiamate con più ricevitori portatili

Se, sulla stessa base, sono registrati più ricevitori portatili, è possibile effettuare chiamate interne, inoltrare le chiamate esterne da un ricevitore portatile all'altro e stabilire una conferenza.

23.1 Chiamata interna

- Premere il tasto, sul display appare l'indicazione seguente

• Inserire il numero del ricevitore portatile che si desidera chiamare (ad es. "3" per il ricevitore portatile 3). Se i dati inseriti sono validi, il ricevitore portatile squilla e sul suo display appare ad es. "PT1 Chiamata".
• Con il tasto l'interlocutore può rispondere alla chiamata interna.
• Per terminare la conversazione, premere il tasto. Nota:

Se, durante una conversazione con il citofono o una chiamata interna, arriva una chiamata esterna, vengono emessi due brevi suoni di avviso di chiamata.

• Premere il tasto per terminare la chiamata. Poco dopo, i telefoni squillano per la chiamata in arrivo. • Per accettare la chiamata esterna premere il tasto.

Non è possibile chiamare un citofono da un ricevitore portatile.

23.2 Inoltro di chiamate tra ricevitori portatili

È possibile inoltrare una chiamata esterna tra i ricevitori portatili registrati sulla stessa base.

• Durante una chiamata esterna premere il tasto. - Inserire il numero del ricevitore portatile a cui si desidera inoltrare la chiamata. - Se la persona chiamata desidera rispondere alla chiamata, preme il tasto per parlare con la persona all'altro ricevitore portatile, che può quindi informarla sulla chiamata in arrivo. - Se la persona chiamata desidera rispondere alla chiamata esterna, la persona all'altro ricevitore portatile deve premere il tasto e porre il ricevitore portatile nella base per completare l'inoltro.

23.3 Creazione di una conferenza

Se si desidera seguire una conversazione esterna e contemporaneamente una conversazione interna, è possibile stabilire una conferenza come illustrato di seguito:

1. Durante una chiamata esterna premere il tasto e inserire il numero del ricevitore portatile desiderato.
2. La persona chiamata preme il tasto per rispondere alla chiamata.
3. La persona che chiama può avviare la conferenza con il tasto.
4. Ognuno dei due ricevitori portatili può abbandonare la conferenza in qualsiasi momento premendo il tasto.

Nota: Se un ricevitore portatile abbandona la conferenza, essa viene proseguita dai ricevitori portatili rimanenti.

24. Riconoscimento delle chiamate in caso di avviso di chiamata

Se si usufruisce del servizio di avviso di chiamata del proprio gestore telefonico, mentre si è impegnati in una conversazione il ricevitore portatile mostra il nome e il numero del secondo chiamante.

• Premere il tasto "R" per rispondere alla seconda chiamata.
• Premendo il tasto "R" — si può proseguire la conversazione con il primo chiamante.

Nota:

Se si è inoltrata una chiamata esterna a un altro ricevitore portatile, non è possibile utilizzare la funzione di avviso di chiamata su quest'ultimo.

25. Sostituzione delle batterie e delle batterie ricaricabili

25.1 Citofono

Se, premendo il tasto del campanello, la suoneria del citofono viene emessa solo poche volte e/o non è possibile comunicare, è necessario sostituire le batterie del citofono:

• Rimuovere la vite Torx [23] dal foro [12] utilizzando la chiave Torx [24] in dotazione.
• Estrarre il citofono [1] dal supporto [15] tirandolo verso l'alto.
• Aprire il vano batterie [13] del citofono spingendo verso il basso il coperchio dello stesso [11]. • Estrarre e smaltire le batterie vecchie.
• Inserire nel vano batterie con la giusta polarità due batterie alcaline LR14 (C) da 1,5 V. Il citofono emette un segnale acustico. • Richiudere il vano batterie con il coperchio. • Rimontare il citofono sul supporto. • Riavvitare il citofono con la vite Torx.

25.2 Ricevitore portatile

Se le batterie ricaricabili del ricevitore portatile si scaricano troppo rapidamente, è necessario sostituirle:

• Aprire il vano batterie [53] del ricevitore portatile [39] spingendo il coperchio [55] verso il basso. • Estrarre e smaltire le batterie ricaricabili vecchie.
• Inserire nel vano batterie con la giusta polarità due batterie ricaricabili Ni-MH AAA da 1,2 V, 600 mAh. • Richiudere il vano batterie con il coperchio.

26. Manutenzione e pulizia

• Questi apparecchi sono esenti da manutenzione. Per questo motivo non devono mai essere aperti.
• Controllare regolarmente la sicurezza tecnica e il funzionamento. o Prima di pulirli, scollegarli dall'alimentazione elettrica. o Pulire l'apertura del microfono (fig. A [14]) al citofono con una graffetta o con aria compressa.
• Utilizzi un panno morbido e asciutto per pulire le superfici dell'apparecchio.

27. Accessori opzionali

o Ricevitore portatile TF04M con stazione di carica, cod. art. 34235 Modulo relé RE05, cod. art. 34232 o Protezione di tempo TFWS1 per citofono, cod. art. 34237

28. Smaltimento

Non gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o gli apparecchi obsoleti tra i rifiuti domestici, ma riciclarli. Chiedere al Comune le informazioni sul centro di raccolta o di riciclaggio a cui rivolgersi.

29. Semplificato dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, INDEXA GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TF04 Set è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.indexa.de/w2/f_CE.htm.

Questo apparecchio è destinato al collegamento telefonico analogico alla rete tedesca, austriaca, svizzera, olandese, italiana o lussemburghese.

Indexa GmbH

Con riserva di modifiche

30. Risoluzione problemi

Errore Causa Risoluzione
Un visitatore è difficile da sentire o non sentire nemmeno	L'apertura del microfono (Fig. A [14]) sulla stazione porta è congestionato	Pulire il foro con una graffetta o con spray aria compressa
Il ricevitore portatile non reagisce o non vi sono indicazioni sul display	Il ricevitore portatile non è acceso	Accendere il ricevitore portatile
	Le batterie del ricevitore portatile sono inserite in modo errato	Inserire le batterie con la giusta polarità
	Le batterie sono scariche, è possibile che l'alimentazione elettrica della base non sia corretta	Collegare correttamente l'alimentatore alla rete elettrica e ricaricare completamente le batterie
	Le batterie del ricevitore portatile sono esauste	Inserire delle batterie nuove adatte con la giusta polarità
	Cattiva connessione tra i contatti di carica del ricevitore portatile e della base	Pulire i contatti di carica
Quando si preme un tasto, il ricevitore portatile reagisce solo con un bip	È attivato il blocco tasti	Disattivare il blocco tasti
Sul display del ricevitore portatile appare "Ricerca"	La base non viene alimentata dalla corrente elettrica	Collegare correttamente l'alimentatore alla base
	La distanza tra la base e il ricevitore portatile è troppo grande o la struttura costruttiva scherma la radiotrasmissione	Modificare la posizione della base e/o del ricevitore portatile
	Disturbo della radioconnessione	Spegnere altri radiotrasmettitori o apparecchi di disturbo
		Modificare la posizione degli apparecchi
	Il ricevitore portatile non è stato registrato sulla base	Registrare il ricevitore portatile sulla base
Il citofono esterno non emette alcun suono quando viene premuto il tasto del campanello	Il citofono esterno non viene alimentato dalla corrente elettrica	Inserire batterie in buone condizioni con la giusta polarità o collegare correttamente il citofono esterno a un'alimentazione di corrente da 12 V DC
Il ricevitore portatile non reagisce al campanello anche se c'è contatto con la base e si sente il segnale acustico sul citofono	La distanza tra il citofono e la base è troppo grande o la struttura costruttiva scherma la radiotrasmissione	Modificare la posizione del citofono e/o della base
	Il citofono non è stato registrato sulla base	Registrare il citofono sulla base
Dopo aver premuto il campanello, il citofono emette solo pochi segnali acustici e/o non è possibile comunicare	Le batterie del citofono sono esaurite	Inserire batterie nuove in buone condizioni con la giusta polarità
Non è possibile attivare l'apriporta elettrico	Il tasto cancelletto [45] è stato premuto troppo brevemente	Tener premuto il tasto cancelletto [45] per almeno 5-6 secondi
	L'allacciamento dell'apriporta non è corretto oppure l'alimentazione elettrica è troppo debole	Allacciare correttamente l'apriporta (v. capitolo 8.2)
La durata delle batterie ricaricabili del ricevitore portatile è troppo breve	Una durata costantemente troppo breve delle batterie ricaricabili può indicare la necessità di sostituire lebatterie	Inserire batterie ricaricabili nuove adatte con la giusta polarità
	Non sono state inserite batterie ricaricabili adatte	Inserire batterie ricaricabili nuove adatte con la giusta polarità
Nessun suono di selezione	La base non è collegata correttamente alla rete telefonica	Collegare correttamente il cavo telefonico ed eventualmente l'adattatore TAE
	La base non viene alimentata dalla corrente elettrica	Allacciare correttamente la base alla rete elettrica
Il ricevitore portatile non squilla	È stata disattivata la suoneria	Riattivare la suoneria
Non viene visualizzato il numero del chiamante	Non è stato richiesto alcun servizio di riconoscimento del numero al gestore della rete	Richiedere un servizio di riconoscimento del numero al gestore della rete
	Il chiamante nasconde i propri dati	-
	Il numero viene ricevuto in ritardo	Lasciar squillare più volte il ricevitore portatile