Valdosta 2.0 - Piastra per griglia Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Valdosta 2.0 Klarstein

Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto: INDICE Avvertenze di sicurezza91 Allacciamento del gas94 Prova di tenuta95 Volume di consegna96 Lista delle parti97 Montaggio98 Installazione98 Utilizzo101 Stoccaggio103 Pulizia e manutenzione104 Ricerca e correzione degli errori105 Avviso di smaltimento110 Produttore e importatore (UK)110 Manuale di montaggio111 DATI TECNICI Numero articolo 10045158 Potenza riscaldante complessiva (Hs) 7,2 kW (254g/h) - per ogni bruciatore principale (quantità) 3,6 kW (2) Categoria del gas I3B/P(30) I3+(28~30/37) Paesi LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI, BG, IS, NO, TR, HR, RO, IT, HU, LV BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR, PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI, LV Gas Propano, butano e miscele Butano/propano Pressione del gas 28-30mbar 28-30/37mbar90

• AVVERTIMENTO: i componenti accessibili possono essere estremamente caldi. Tenere lontani i bambini.

• Leggere le indicazioni prima di utilizzare il dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo all'aperto. 1336-20 a) Scegliere il regolatore adatto in base alla categoria del dispositivo e agli standard locali. Il regolatore dovrebbe essere conforme alla normativa EN 16129 e ai regolamenti locali. Il tubo essibile deve essere autorizzato in conformità con la normativa EN16436-1:2014. b) Il contrassegno sull'iniettore (ad es. 0,91) indica le sue dimensioni in millimetri.91

• Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il dispositivo. Il mancato rispetto delle indicazioni può causare problemi e pericoli durante l'utilizzo.

• Conservare il manuale per future consultazioni.

• Questa griglia a gas può essere utilizzata solo all'aperto. Non utilizzare la griglia all'interno di edi ci, garage o altre aree al chiuso.

• I bambini non possono usare il dispositivo! Individui con limitate capacità siche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati. AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni! Alcuni componenti accessibili del dispositivo possono diventare estremamente caldi durante l'uso. Per proteggersi da eventuali ustioni, utilizzare guanti da forno e assicurarsi che bambini e animali domestici siano sempre a distanza di sicurezza dalla griglia.

• Durante l'uso, tenere il dispositivo lontano da materiali in ammabili.

• Posizionare la griglia a gas su una super cie sicura, piana, lontano da oggetti in ammabili, come recinti di legno o rami di alberi sovrastanti.

• Mentre la griglia è in uso, non stoccare nelle sue vicinanze benzina, combustibili contenenti metanolo o altri vapori e liquidi in ammabili.

• Non muovere la griglia durante l'uso.

• Prestare la massima attenzione quando si maneggia la griglia. Non lasciare mai la griglia priva di supervisione mentre è in uso. Dopo l'uso, chiudere il usso di gas dalla bombola.

• Quando si griglia, il dispositivo deve trovarsi su una super cie piana, stabile, ignifuga e a distanza di sicurezza da materiali in ammabili. Si consiglia di mantenere una distanza minima di 0,5-1 m da materiali in ammabili.

• Prima di utilizzare il dispositivo, veri care se ci sono perdite di gas come descritto in questo manuale. Controllare se ci sono fori sul tubo, sul regolatore, sulla valvola e su tutti gli altri condotti del gas. Non utilizzare assolutamente il dispositivo se è presente una perdita di gas.

• Nel caso di perdite sulla valvola del gas, chiudere l'af usso di gas verso il dispositivo, spegnere le amme, aprire il coperchio e controllare se il dispositivo o i collegamenti sono danneggiati, presentano perdite, ecc. Se non è possibile risolvere il problema, contattare immediatamente il fornitore di gas locale.

• Durante l'utilizzo della griglia, non cercare di staccare collegamenti del gas e connettori.92

• Se la griglia viene esposta a pioggia, neve, grandine, nevischio o altri tipi di precipitazioni mentre si cucina con olio o grasso, coprire immediatamente il contenitore di cottura, spegnere il bruciatore e interrompere l'afusso di gas. Non cercare di spostare il contenitore di cottura o il dispositivo.

• Non utilizzare assolutamente il dispositivo come fonte di riscaldamento.

• Il dispositivo e i suoi componenti non devono essere modicati dall'utente.Ogni tipo di modica può essere pericolosa e causare danni materiali, a persone o addirittura la morte. Non effettuare interventi non autorizzati sugli elementi di controllo di questa griglia a gas, come rubinetti del gas, ugelli d'iniezione, valvole, ecc.

• Non manipolare componenti che sono stati sigillati dal produttore o da suoi rappresentanti. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo. Le riparazioni devono essere realizzate esclusivamente da personale qualicato.

• La griglia a gas deve essere sottoposta a manutenzione da parte di un tecnico qualicato almeno una volta l'anno. Non cercare di effettuare la manutenzione autonomamente.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se sono visibili insetti o nidi di insetti nel bruciatore, nei condotti o nelle aperture del dispositivo. Se è così, rimuoverli. Ragni e piccoli insetti possono nidicare nei condotti e nelle aperture del dispositivo quando non viene utilizzato. Questi possono bloccare il usso d'aria e del gas, causando un ritorno di amma e un conseguente incendio sotto il bruciatore. Per questo è fondamentale rimuovere insetti e nidi, se sono presenti. Requisiti del gas Nota: per il dispositivo è necessario utilizzare un regolatore del gas approvato in conformità con la norma EN 16129 e un tubo del gas lungo almeno un metro, approvato in conformità con la norma EN 16436-1. Se non sono inclusi nel volume di consegna, devono essere acquistati separatamente.

• Per ricevere informazioni sul corretto utilizzo della bombola del gas, rivolgersi al fornitore locale di bombole del gas.

• Non utilizzare assolutamente una bombola del gas con scocca, valvola, base o anello danneggiati.

• Se la scocca della bombola è deformata o arrugginita, può risultare pericolosa e dovrebbe essere sottoposta a ispezione da parte del fornitore locale di bombole del gas per controllarne la funzionalità.

• Non collegare assolutamente il dispositivo a una fonte di gas non regolabile. Quando il dispositivo non è in uso, chiudere il gas.

• Il dispositivo può essere alimentato solo con gas propano, butano o con una miscela di questi due gas. Non far cadere la bombola del gas e maneggiarla con cura. Quando la griglia non è in uso, scollegare la bombola del gas. Quando è scollegata, rimettere il tappo sulla bombola.93

• Prima di collegare la bombola alla griglia, assicurarsi che la manopola per gestire il usso sia chiusa, che non ci siano amme libere vicino al dispositivo e che la guarnizione ad anello sia in buono stato. Collegare poi il regolatore di pressione alla bombola del gas.

• Il tubo di collegamento deve essere sostituito ogni due anni.

• Controllare il tubo di collegamento almeno una volta al mese e ogni volta che si sostituisce la bombola del gas. Se il tubo di collegamento presenta crepe o altri segni di danneggiamento, deve essere sostituito con uno nuovo.

• Se le norme locali lo richiedono, il tubo di collegamento deve essere sostituito.

• Assicurarsi che il tubo di collegamento non sia attorcigliato o piegato eccessivamente e che non sia a contatto con super ci bollenti del dispositivo.

• Prima di cambiare la bombola, assicurarsi che il gas sia chiuso e che non ci siano amme o altre fonti di calore vicino al dispositivo. Assicurarsi di tenere sempre la bombola del gas in posizione verticale.

• Utilizzare i connettori e gli accessori del dispositivo solo per gli scopi previsti.

• Non rovesciare la bombola per utilizzare il gas rimanente.

• Non accendere mai una griglia a gas con benzina o liquidi simili! Indicazioni relative al riempimento delle bombole del gas Alcuni fornitori di gas liquido potrebbero riempire le bombole da utilizzare nella griglia oltre il volume previsto. Questo "riempimento eccessivo" può causare situazioni pericolose. Un "riempimento eccessivo" delle bombole può causare una sovrapressione. Per compensare questa sovrapressione, la valvola che limita la pressione della bombola funge da dispositivo di sicurezza e rilascia il vapore del gas. Questo vapore è in ammabile e potrebbe prendere fuoco inavvertitamente. Per ridurre questo pericolo, rispettare le seguenti procedure di sicurezza:

• Quando si fa riempire la bombola, comunicare assolutamente al fornitore di gas di non riempirla oltre l'80% del volume totale.

• Se si dispone di un'ulteriore bombola di riserva o di una bombola del gas non collegata, non riporla assolutamente vicino o sotto la griglia/il vano di riscaldamento o nelle vicinanze di altre fonti d'ignizione e calore. AVVERTENZA Rischio di incendi ed esplosioni! Se si sente odore di gas:

1. Chiudere il usso di gas verso il dispositivo dalla bombola.

2. Spegnere le amme.

3. Aprire il coperchio.

4. Se l'odore di gas persiste, tenersi lontano dal dispositivo e chiamare

i vigili del fuoco della zona.94

Il collegamento tra il regolatore di pressione del gas e la griglia può essere realizzato con sofetti metallici o un tubo di gomma approvato per il gas con una lunghezza massima di 1,5 m. Le griglie alimentate con gas liquido (GPL) devono essere collegate utilizzando un tubo di gomma approvato per l'uso con gas.

• Se si usa un tubo di gomma, è necessario un collegamento universale per l'ingresso dell'aria.

• Le estremità del tubo essibile vengono collegate rispettivamente alla griglia e alla valvola del gas. Si prega di installare l'adattatore del tubo di gomma direttamente al condotto principale del gas, senza adattatore intermedio. Il diametro del tubo del gas è di 8-10 mm e varia in base al tipo di adattatore utilizzato. In caso di dubbi, consultare il fornitore di gas locale per sapere quale adattatore e tubo del gas siano compatibili con le bombole del gas disponibili nel Paese di utilizzo. Non avviare il dispositivo in caso di dubbi sulla compatibilità o se non si è certi del corretto isolamento del collegamento.

• Possono essere collegati alla bombola del gas (ricaricabile) solo tubi del gas e regolatori autorizzati. Tutti i componenti devono essere conformi alle normative locali.

• Assicurarsi che il tubo del gas non sia attorcigliato, piegato eccessivamente o schiacciato da altri oggetti. Al termine dell'installazione è necessario realizzare una verica per eventuali perdite di gas.

• Non esporre il tubo del gas ad alte temperature.

• Si consiglia di realizzare una volta l'anno un controllo per vericare la tenuta ermetica della griglia a gas.

• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il tubo del gas sia in buono stato. Se ci sono crepe o segni di usura, sostituirlo. Allacciamento del gas con adattatore tipo E Allacciamento del gas (Francia) Se si usa un tubo di gomma, si prega di installare l'adattatore corretto (v. immagine sopra) direttamente al condotto principale del gas, senza adattatore intermedio. Se la griglia a gas viene utilizzata in Francia, si prega di assicurarsi che l'adattatore in questione (v. immagine sopra) sia collegato al condotto principale del gas.95

• Realizzare la verica di eventuali perdite ogni volta che si collega o si ricollega la bombola del gas.

• Non utilizzare assolutamente amme libere per controllare se ci sono perdite di gas.

• Non fumare mentre si realizza la prova di tenuta.

• Realizzare sempre la verica all'aperto, in un'area ben ventilata e a distanza di sicurezza da fonti d'ignizione, come benzina, amme libere, scintille o dispositivi elettrici.

• Questo dispositivo deve essere sottoposto regolarmente alla verica per eventuali perdite di gas. Se si nota odore di gas, realizzare immediatamente la verica. Realizzare la prova di tenuta

• Mischiare acqua e sapone in un rapporto di 1:3. La soluzione può essere applicata con una bottiglia, una spugna, un acone per detersivo o un panno sui seguenti punti: valvola della bombola del gas, regolatore di pressione, tutti i collegamenti del gas, collegamenti del tubo e su tutta la lunghezza del tubo di collegamento.

• Mentre si applica la soluzione, la valvola del gas deve trovarsi in posizione "OFF". Non appena è stata applicata ovunque, posizionare la valvola su "ON".

• Se dovesse esserci una perdita, nel punto in questione si formeranno delle bolle.

• In caso di perdite, chiudere immediatamente la valvola del gas. Stringere i connettori che non tengono, aprire la valvola del gas e controllare nuovamente il punto interessato.

• Se non è possibile risolvere la perdita anche dopo diversi tentativi, rivolgersi al fornitore di gas o a una persona con qualica equivalente. Non utilizzare assolutamente la griglia nché ci sono perdite.96

MONTAGGIO Assicurarsi che la griglia sia montata correttamente. Ogni griglia è dotata di un manuale di montaggio dettagliato, che contiene la procedura speci ca per il modello in questione. Seguire con attenzione le indicazioni per garantire il montaggio corretto e sicuro della griglia. ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Nonostante tutto l'impegno per rendere il montaggio il più semplice possibile, se si maneggiano in modo errato componenti in metallo può capitare di tagliarsi con bordi e spigoli. Prestare attenzione quando si maneggiano i componenti durante il montaggio. Si consiglia vivamente di indossare guanti da lavoro durante il montaggio. INSTALLAZIONE Preparazione

• Per utilizzare la griglia sono necessari una bombola del gas (gas liquido) e un regolatore di pressione adatto. I regolatori devono essere conformi alla norma EN12864 (nella versione attualmente in vigore) e ai regolamenti nazionali.

• Collegare il tubo essibile e il regolatore al contenitore del gas sul lato sinistro della griglia, assicurandosi che il contenitore del gas sia lontano dal calore e sia in una posizione sicura. Il tubo essibile dovrebbe presentare un diametro di 8-10 mm. La lunghezza consigliata del tubo essibile non deve superare 1,5 metri. Il tubo essibile deve essere conforme alle norme vigenti e ai regolamenti nazionali. Installazione Dopo aver acquistato una bombola del gas adatta, è possibile collegarla alla griglia.

• Cambiare la bombola del gas lontano da fonti d'ignizione di ogni tipo.

• Posizionare la bombola del gas sul lato sinistro della griglia o nell'apposito vano al suo interno. Assicurarsi che la bombola del gas sia protetta dal calore e che si trovi in una posizione sicura.

• Quando la griglia è pronta all'uso, inserire il regolatore nella valvola della bombola del gas e stringerlo saldamente.99

ATTENZIONE Pericolo di lesioni e danni materiali! Prima di provare ad accendere la griglia, rispettare tutte le indicazioni, gli avvertimenti e le procedure di sicurezza presenti in questo manuale.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se il tubo essibile presenta crepe, tagli o segni di usura. Se il tubo essibile è danneggiato, non utilizzare la griglia a gas.

• Quando si cambia la bombola del gas, assicurarsi che non ci siano fonti d'ignizione nelle vicinanze, ad es. fuoco, sigarette, amme libere, ecc. Assicurarsi che il dispositivo sia spento.

• Assicurarsi che il tubo essibile non sia attorcigliato, altrimenti durante l'installazione della griglia il usso di gas potrebbe essere ostacolato. Il tubo non deve essere eccessivamente teso e, se possibile, non deve toccare componenti bollenti della griglia.

• Scegliere un tubo essibile con una resistenza al calore superiore a 80 °C.

• Il tubo essibile dovrebbe essere cambiato ogni 2 anni. Il tubo essibile deve essere sostituito in conformità con le normative nazionali. Sostituire la bombola del gas Nota: chiudere il regolatore della bombola del gas (non serve alcuna chiave!)

• La bombola del gas dovrebbe avere le seguenti dimensioni: 80 cm di altezza e massimo 35 cm di larghezza. Collegare la bombola del gas

• Girare il tappo arancione, in modo che la freccia sia rivolta verso la fessura sull'alloggiamento.

• Rimuovere il tappo protettivo arancione tirando la fascetta e, di conseguenza, il tappo di sicurezza. Non utilizzare attrezzi. Lasciare che il tappo penzoli dalla bombola.

• Controllare che la guarnizione ad anello all'interno della valvola della bombola sia posizionata correttamente. Collegare il regolatore alla valvola.

• Girare il regolatore della bombola del gas in senso orario e attivare la griglia come indicato.100

Allacciamento del gas per il modello senza vano per la bombola: Allacciamento del gas Tubo essibile Bombola del gas Manopola Tubo essibile Collegare la griglia e il tubo fl essibile Collegare la bombola del gas, il regolatore e il tubo fl essibile AVVERTENZA Rischio di incendi ed esplosioni! Per prima cosa, controllare se ci sono perdite sul collegamento del tubo del gas con una soluzione di acqua e sapone. Al termine dell'installazione, controllare nuovamente con acqua e sapone se ci sono perdite sui collegamenti. Scollegare la bombola del gas

• Fatta eccezione per gli impianti con due bombole e valvola di commutazione, chiudere il rubinetto del gas, se il dispositivo ne è provvisto. Attendere che bruciatore e amma d'ignizione siano spenti. Nel caso di impianti con valvola di commutazione, è necessario chiudere solo la bombola del gas vuota.

• Riposizionare sulla bombola vuota il tappo di sicurezza arancione.101

UTILIZZO Note sulla messa in funzione

• Posizionare la griglia a gas su una super cie sicura, piana, lontano da oggetti in ammabili, come recinti di legno o rami di alberi sovrastanti. Non utilizzare assolutamente la griglia a gas in locali chiusi!

• Dopo il collegamento della bombola del gas, controllare sempre se ci sono perdite con una soluzione di acqua e sapone. Se c'è una perdita, chiudere la valvola della bombola del gas. Se la perdita persiste, contattare il produttore o il servizio di assistenza ai clienti. Avvertenze sull'utilizzo

• Essere pronti, qualora dovessero veri carsi incendi o incidenti. È necessario sapere dove si trovano e come utilizzare la cassetta di primo soccorso e gli estintori. Tenere a portata di mano un estintore.

• Tenere i cavi di alimentazione elettrica e il tubo di af usso del gas lontano da tutte le super ci bollenti.

• Il coperchio superiore deve essere sempre aperto quando si accende il bruciatore.

• Dopo aver acceso la griglia, non spostarla e non lasciarla priva di supervisione.

• La griglia diventa estremamente calda durante l'uso. Toccare il coperchio, ecc. solo con guanti protettivi.

• I componenti accessibili possono essere estremamente caldi. Tenere lontani i bambini! AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni! La zona dell'impugnatura marchiata in nero (v. immagine) diventa bollente quando la griglia è in uso. Prestare attenzione! Non toccare la zona nera.

• Quando si cucina con la griglia, indossare sempre guanti da forno e utilizzare utensili stabili e con manico lungo.

• Prestare sempre la massima attenzione mentre si griglia.

• Non scaldare sulla griglia contenitori di alimenti in vetro o metallo ancora chiusi. Può accumularsi pressione all'interno e il contenitore potrebbe esplodere, con il rischio di conseguenti lesioni o danni alla griglia.

• Dopo ogni uso, chiudere il usso di gas dalla bombola. NOTA: è possibile posizionare una pentola o una padella sul bruciatore ausiliario. Il diametro della pentola o della padella dovrebbe essere di massimo 24 cm e minimo 8cm.102

Accendere la griglia a gas ATTENZIONE Pericolo di ustioni e incendio! Il coperchio deve essere aperto quando si accende il bruciatore! Quando viene accesa, non tenere il viso direttamente sopra la griglia a gas. La griglia a gas è dotata delle seguenti procedure di accensione: Accensione con controllo pilota del gas (bruciatori principali o bruciatori principali con bruciatore ausiliario)

• Quando tutte le manopole sulla griglia si trovano in posizione "OFF" (spento), mettere la valvola della bombola del gas sul regolatore di pressione in posizione "ON" (acceso). Per generare una scintilla, tenere premuta la manopola del gas in questa posizione per 3-5 secondi, in modo da permettere al gas di uire. Girarla poi in senso antiorario su "HIGH" (alto). Nel tubo del bruciatore vengono generate scintille. Si sentirà un clic dal dispositivo d'ignizione e uscirà una amma arancione dal tubo sul lato sinistro del bruciatore.

• Dopo il clic, tenere premuta la manopola del gas per altri 2 secondi, in modo da far uire completamente il gas nel tubo del bruciatore e garantire l'accensione.

• Quando la amma del bruciatore è accesa, è possibile accendere anche i bruciatori adiacenti mettendo le relative manopole su "HIGH" (alto).

• Quando la amma del bruciatore è impostata su "HIGH" (alto), dovrebbe essere alta circa 12-20 mm e presentare una porzione arancione minima.

• Per impostare il livello minimo, girare completamente la manopola in senso antiorario.

• Se ci sono problemi con l'accensione della griglia seguendo questi passaggi, contattare il produttore o il servizio di assistenza ai clienti. Nota: se l'ignizione automatica non funziona, togliere la griglia di cottura, il diffusore di calore (piastra) e girare la valvola di 90° in senso antiorario, in modo da accendere la griglia con un accendino da barbecue a una distanza di 5 mm dal foro di combustione del bruciatore. Riposizionare poi la griglia di cottura e il diffusore di calore (piastra). Durante questa procedura è assolutamente necessario indossare guanti ignifughi e resistenti al calore. AVVERTENZA Rischio di incendi ed esplosioni! Se il bruciatore non si accende, girare il regolatore del gas su "OFF" (spento) e attendere 5 minuti prima di provare nuovamente ad accendere la griglia, in modo da lasciar dissipare il gas residuo.103

Consigli per un uso a risparmio energetico

• Ridurre al minimo il tempo di apertura del coperchio.

• Spegnere immediatamente la griglia al termine della cottura.

• Scaldare la griglia solo per 10-15 minuti prima dell'uso (tranne che al primo utilizzo).

• Non scaldare la griglia più a lungo di quanto consigliato.

• Non utilizzare impostazioni di calore maggiori del necessario. STOCCAGGIO Nota: assicurarsi che la griglia si sia completamente raffreddata prima di metterla via. Stoccaggio della bombola del gas

• Scollegare la bombola del gas dalla griglia quando non viene utilizzata.

• Assicurarsi di essere all'aperto e lontano da fonti d'ignizione di ogni tipo prima di scollegare la bombola del gas dalla griglia.

• Stoccare la bombola del gas all'aperto e in una zona ben ventilata. Stoccaggio della griglia a gas

• Se la griglia viene utilizzata dopo un certo periodo di stoccaggio, controllare se dispositivo o collegamenti presentano perdite di gas. Prima dell'uso, controllare anche se il bruciatore e gli ugelli sono otturati. Rispettare le indicazioni per la pulizia per assicurare un utilizzo sicuro della griglia a gas.

• Se la griglia a gas viene riposta all'aperto, assicurarsi che tutte le zone sotto il pannello frontale siano prive di ostruzioni (insetti, ecc.). Questa zona deve essere libera da ostruzioni di ogni tipo, altrimenti il usso d'aria per combustione e ventilazione potrebbe essere ostacolato.104

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Tutte le opere di pulizia e manutenzione possono essere realizzate solo dopo il raffreddamento della griglia e dopo aver scollegato la bombola del gas. Manutenzione

• Si consiglia di sottoporre la griglia a manutenzione da parte di un tecnico competente ogni 90 giorni o almeno una volta l'anno. Non cercare in nessun caso di realizzare opere di manutenzione sul dispositivo autonomamente. Pulizia

• La griglia dovrebbe essere pulita dopo ogni utilizzo.

• Lasciare acceso il barbecue a gas per un breve periodo di tempo dopo ogni utilizzo, in modo da ridurre al minimo i resti di alimenti sulla griglia di cottura. A tal ne, accendere il bruciatore per 15-20 minuti. Le gocce di grasso sulla griglia vengono bruciate. Prima di procedere con la pulizia, assicurarsi che il dispositivo si sia raffreddato.

• Pulire regolarmente le griglie di cottura immergendole in acqua e sapone e sciacquandole.

• Anche il lato interno della copertura dell'alloggiamento della griglia deve essere pulito con acqua calda e sapone. Per eliminare macchie ostinate, utilizzare una spazzola metallica, lana d'acciaio o una spugna abrasiva.

• Controllare regolarmente il bruciatore per assicurarsi che sia privo di insetti e ragni, che potrebbero ostruire il condotto del gas e ostacolare il usso. Pulire con la massima cura i tubi di Venturi e assicurarsi che non siano otturati. Per la pulizia dei tubi di Venturi, si consiglia di utilizzare un detergente per condotti e tubi.

• Non ostruire l'apertura delle amme della griglia. Se l'apertura delle amme è ostruita, utilizzare un bastoncino con un diametro di 1,6 mm per pulirla.

• Quando si puliscono bruciatore, valvole, aperture del bruciatore o ugelli, assicurarsi di non allargarli.

• Le modi che al dispositivo possono risultare pericolose e sono vietate.105

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione Perdita di gas da un tubo crepato/rotto/ bruciato. Tubo danneggiato Chiudere il usso di gas dalla bombola. Sostituire il tubo se è rotto o crepato. Ricollegare la bombola alla griglia e realizzare una prova di tenuta. Perdita di gas dalla bombola. Usura meccanica a causa dello stoccaggio o di un uso errato. Chiudere la valvola della bombola del gas. Perdita di gas dalla valvola della bombola. Valvola guasta a causa di usura meccanica o uso errato Chiudere la valvola e riportare la bombola del gas al fornitore. Perdita di gas dalla bombola e dal regolatore di pressione. Installazione errata, il collegamento non tiene o la guarnizione ad anello è guasta Chiudere la valvola della bombola, togliere il regolatore di pressione dalla bombola e controllare visivamente se la guarnizione ad anello è danneggiata. Seguire le istruzioni per realizzare la prova di tenuta e per collegare il regolatore di pressione alla bombola (nei paragra "Avvertenze di sicurezza" e "Installazione"). Escono amme dagli elementi di controllo. Fiamme nel tubo del bruciatore dovute a ostruzioni. Mettere immediatamente tutte le manopole in posizione "OFF" (spento) e chiudere la valvola della bombola del gas. Quando le amme sono spente e la griglia si è raffreddata, rimuovere il bruciatore e controllare se ci sono nidi di ragni o ruggine (v. paragrafo "Pulizia").106

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione Grasso che brucia o amme costanti sulla supercie della griglia. Si è accumulato troppo grasso nella zona di combustione. Chiudere il usso di gas dalla bombola. Lasciare aperto il coperchio, in modo che le amme si estinguano. Quando la griglia si è raffreddata, eliminare resti di alimenti e residui di grasso dal vano di combustione, dalla vaschetta di raccolta del grasso e dalle altre superci. Non è possibile accendere il bruciatore con il dispositivo d'ignizione. Problemi con il gas: Si cerca di accendere il bruciatore sbagliato Consultare la guida per accendere la griglia al paragrafo "Utilizzo". Il bruciatore non riceve gas dalla valvola del regolatore. Assicurarsi che le valvole all'interno dei tubi del bruciatore siano posizionate correttamente. Bruciatore otturato. Assicurarsi che i tubi del bruciatore non siano otturati da ragnatele o altri corpi estranei. V. paragrafo "Pulizia e manutenzione". Nessun usso di gas. Assicurarsi che la bombola del gas non sia vuota. V. "Improvviso calo del usso del gas" (sotto). Blocco in corrispondenza del dado di collegamento della bombola del gas. Mettere tutte le manopole in posizione "OFF" (spento) e svitare il dado di collegamento sulla bombola del gas. Collegare nuovamente la bombola e provare a riaccendere il bruciatore. Il dado di collegamento sulla valvola della bombola non è stretto correttamente. Stringere il dado a metà o 3/4 circa.107

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione Non è possibile accendere il bruciatore con il dispositivo d'ignizione. Problemi elettrici: L'elettrodo è crepato o rotto; "Scintille sulla crepa" Sostituire l'elettrodo. La punta dell'elettrodo non è nella posizione corretta. La punta dell'elettrodo dovrebbe essere rivolta nella direzione dell'apertura sul bruciatore. La distanza dovrebbe essere di ca. 3,2- 4,8 mm. Regolarla in base alle necessità. Cavo e/o elettrodo sono coperti di residui di cottura. Pulire cavo e/o elettrodo con alcool detergente e un tampone pulito. I cavi sono allentati o scollegati. Ricollegare i cavi o sostituire l'elettrodo/il gruppo cavi. I cavi presentano un cortocircuito (scintille) tra dispositivo d'ignizione ed elettrodo. Sostituire il cavo del dispositivo d'ignizione. Il tasto resta incastrato sul lato inferiore e crea scintille tra dispositivo d'ignizione ed elettrodo. Sostituire il dispositivo d'ignizione. L'isolamento dei cavi potrebbe essere danneggiato. Controllare l'isolamento dei cavi e se il collegamento è corretto. Se l'isolamento è rotto, sostituire i cavi. Non è possibile accendere il bruciatore con un ammifero.

V. "Problemi con il gas"

(pagina precedente).

V. le indicazioni relative

all'accensione della griglia nel paragrafo "Utilizzo" di questo manuale. L'accensione con il ammifero non è il metodo d'ignizione corretto.108

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione Improvviso calo del usso del gas o amma bassa. Accumulo di grasso. Pulire i bruciatori, l'interno della griglia/il vano di combustione. Pietanze con molto grasso. Rimuovere il grasso dalla carne prima di grigliarla. Temperatura di cottura troppo elevata. Abbassare la temperatura girando la manopola di regolazione in senso antiorario. La amma si spegne. Vento forte o a rafche. Girare il lato anteriore della griglia in direzione opposta a quella del vento o aumentare la potenza delle amme. Il gas sta per nire. Cambiare la bombola del gas o farla riempire nuovamente dal fornitore. Valvola di sovrausso attivata.

V. "Improvviso calo del usso

del gas" (sopra). Fiamme continue dovute al grasso. Residui di grasso nella zona del bruciatore dovuti a resti di alimenti. Mettere le manopole in posizione "OFF" (spento). Chiudere il usso di gas dalla bombola. Lasciare il coperchio nella posizione attuale e aspettare che il fuoco si estingua. Quando la griglia si è raffreddata, togliere e pulire tutti i componenti del dispositivo. Ritorno di amma - Fuoco nel tubo/nei tubi del bruciatore. Il bruciatore e i tubi del bruciatore sono otturati. Mettere le manopole in posizione "OFF" (spento). Quando il dispositivo si è raffreddato, pulire il bruciatore e/o i tubi del bruciatore (v. paragrafo "Pulizia e manutenzione").109

Problema Possibile causa Prevenzione/Soluzione Fiammate Residui di grasso. Pulire i bruciatori, l'interno della griglia/il vano di combustione. Pietanze con molto grasso. Rimuovere il grasso dalla carne prima di grigliarla. Temperatura di cottura troppo elevata. Impostare una temperatura di cottura più bassa. Non è possibile riempire la bombola del gas. Alcuni fornitori hanno ugelli di riempimento vecchi con lettatura usurata. Gli ugelli usurati non hanno sufciente presa sulla ventola. Provare con un altro fornitore di gas. Non è possibile accendere un bruciatore con gli altri già accesi. Residui di grasso o resti di alimenti all'estremità del tubo di trasferimento. Pulire il tubo di trasferimento con una spazzola metallica. Nota: se non è possibile risolvere il problema con le informazioni precedenti, contattare il fornitore di gas locale.110

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei riuti domestici. PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom111